Карандиру́ (порт. Carandiru) — фильм аргентино-бразильского режиссёра
Эктора Бабенко, основанный на реальных событиях (бойня в тюрьме
Карандиру), описанных в книге Драузиу Вареллы «Станция Карандиру»
Все фразы и цитаты
Фильм основан на реальных событиях.
КАРАНДИРУ
Эй, Негр!
Ты гад! Я тебе в спину нож засажу!
- Убери отсюда этого придурка!
- Здесь и так тесно.
Они останутся здесь!
Успокойтесь, а то и вам достанется!
Отвали!
Хочу на это посмотреть. Давай!
Ты меня предал!
Кинжал, я тебя убью, слышишь?
Заколю, как свинью.
Негр, Лула не шутит,
он правда хочет убить Кинжала.
Луле нужно преподать урок!
Что бы ни произошло...
это не твое дело, говнюк!
- Кинжал!
- Тебе конец, Кинжал!
- Смерть ему!
- Успокойтесь!
Думаешь, тебе это решать?
Давай, я готов.
- Что такое?
- Смерть ему!
Знаешь, меня на воле никто не ждет.
Я не спешу туда.
Так что я прикончу любого,
кто полезет со мной драться.
Что такое, парни? Успокойтесь!
Что происходит, Кинжал?
- Лула напал на меня сзади, Негр.
- Он крут!
Он застал Кинжала врасплох!
Он не имел на это права!
Тебе конец!
- Ты запрешь меня здесь, Негр?
- Иди, потом поговорим.
- Негр, не сажай туда Кинжала.
- Нам не нужны проблемы.
Назад, черт возьми!
А теперь выкладывай.
Чем ты так его разозлил?
Ты же слышал.
Лула ни с того ни с сего
бросился на меня с ножом.
Я стал защищаться.
Мы сцепились, а потом нас разняли.
Остальное ты видел.
Здравствуйте, сеньор Пирес.
Простите, что потревожили вас
этой дурацкой ссорой.
Этот идиот Лула,
молодой и неопытный зэк,
решил затеять драку,
не спросив у нас разрешения!
Кинжал убил моего отца!
Он убил моего отца!
Да, я убил его.
И не только его. Я убил многих.
Негр! Сеньор Пирес!
Кинжал убил моего отца
на глазах у моей матери.
И рассказал об этом всем.
Ты будешь отрицать это, гад?
Будешь отрицать?
- Негр, пожалуйста.
- Что?
Скажи этому парню,
что на самом деле всё было не так.
- Если он...
- Я убью тебя, сукин сын!
Пусть спросит свою мать,
так ли уж она горевала.
А может, она была рада,
что я ее избавил от этого подонка?
Врешь! Это вранье!
Черта с два! Я сам всё видел.
Он избил ее до полусмерти.
Ты должен узнать правду, парень!
Твоя мать мне заплатила
за убийство твоего отца.
Теперь ты понял?
Она заказала его!
Слышал?
Он успокоился!
Он успокоился!
Пусть выйдут сюда в одном белье.
Лула, я так понимаю, мы квиты.
Я готов забыть обо всем. Ты согласен?
Мне стыдно за вас обоих.
Устроить такое в день приезда доктора.
Лула, ты снова здесь?
Выйдя отсюда,
я пошел домой и застукал свою жену
в постели с другим.
Этот сукин сын заявил мне:
«Такова жизнь».
В ответ я три раза ударил его ножом.
Всё, что происходит на воле,
улаживают там.
Тех, кто здесь соблюдает дисциплину,
мы со временем отпускаем на свободу,
к их семьям.
А тех, кто гордится тем,
что они преступники,
мы стараемся держать подольше.
Мы можем держать их здесь бесконечно.
Доктор, это Негр.
Да, доктор, у Негра есть проблема.
У меня на кухне не хватает ножа.
Предлагаю выбор:
либо верните нож, либо буду убивать
по одному заключенному в день!
Я попрошу наших гостей отвернуться,
похоже, вор очень стыдлив.
Но когда я снова повернусь,
я хотел бы увидеть нож.
Считаю до трех.
Раз,
два...
Поворачиваюсь.
Три.
- Это тот самый?
- Да.
Это так называемый желтый этаж, доктор.
Желтый, потому что они живут в страхе.
Это тюрьма в тюрьме.
Они изолированы, потому что боятся.
Это стукачи, насильники,
те, кто задолжал кому-то здесь.
Заключенные ничего не прощают.
Сеньор Пирес, неужели они
не выходят гулять? Здесь такая вонь!
Кто хочет на улицу?
Погулять во дворе? Подышать воздухом?
- Чем они занимаются целый день?
- Ходят туда-сюда
и считают, что чем-то заняты,
хотя на самом деле это не так.
Доктор, здесь сидит 7 000 человек!
Только в этом корпусе - 1800.
Если бы они знали, как распространяется
СПИД, это бы помогло.
Заражаются сами, потом заражают других
через секс, и эпидемия идет дальше.
Вас послушают только те умники,
которые хотят выжить здесь
и вернуться к преступной жизни.
Другой они не знают.
Возможно. Но сейчас они живут
в эпицентре болезни.
- Они здесь пленники.
- Пленники?
Они здесь хозяева. Тюрьма цела,
потому что они этого хотят.
Благослови тебя Бог, дитя.
Я не знал, что у тебя есть семья.
Я думал, что потерял ее.
Хотя я и просидел в тюрьме всю жизнь,
никто из моих 18 детей
ни разу не побывал в полиции.
Эта девочка самая младшая,
она говорит, что не помнит,
как я выгляжу,
поэтому хочет навестить меня.
Вы не могли бы разрешить мне
свидание с глазу на глаз?
Я не хочу видеть дочь
среди преступников.
Это будет непросто.
Если остальные 7 000 попросят о том же?
Извините.
Доброе утро.
Привет, как дела?
Что нужно, доктор?
Кофе, сахар, шоколад, зубная паста?
Могу обменять травку
на две пачки сигарет. Хотите?
Я не курю.
Жаль! Мир держится на бизнесе, доктор!
Идем.
Так, молодец.
Осторожно.
Здесь нельзя плевать.
У него туберкулез.
Тот, кто наступит, заразится.
Если бы у него были силы,
он бы дошел до раковины.
Это нелегко.
Его необходимо изолировать.
Но куда, доктор?
Имя?
Все зовут меня Бородой.
За что ты здесь?
Ну,
убили моего брата.
Через два дня убийца
сам встретил смерть,
и я попал под подозрение.
Некоторые говорят, что видели, что это
сделал я, а другие, что это был не я.
А те, кто всё видел, говорят,
это был не я.
И пока судья разбирается, кто прав,
я сижу здесь уже пять лет.
Ты вступаешь здесь в половую связь?
- Тот, кто это отрицает, лжет.
- А презерватив надеваешь?
Когда есть - да.
- Ты колешься?
- Ну что вы, доктор?
Я просто спросил, Борода.
А что у тебя на руке?
Борода - следующий!
Меня зовут Алипио.
Ты принимаешь наркотики?
Колешься?
Нет, доктор. Я подцепил СПИД
в чужих задницах.
Их было много.
Будем делать анализ?
Я слушаю, даю советы,
тепло, ласку,
а взамен они мне тоже что-то дают.
Пачку сигарет, сладости, кусочек сыра.
Знаете, доктор, мужчины здесь
становятся такими угрюмыми
без женской ласки.
Да, у меня СПИД,
но я подцепил его не здесь.
Я попал сюда уже больным,
и мне грех жаловаться.
Зная, что я болен, ко мне
тут относятся с уважением,
это самое приятное в жизни жулика.
Я и наркоман, и дилер.
В нашем деле, если покупатель
не платит, я не могу забрать у него то,
что продал ему.
Он уже все выкурил или вынюхал.
Поэтому я забираю то, что у него есть.
Если у него ничего нет,
я его просто убиваю.
Как-то я попросил
у разносчика еще один банан.
Этот извращенец попросил взамен
поцеловать его банан.
Что мне оставалось? Я обожаю бананы.
Доктор, в нашей камере у всех зуд.
Невыносимо.
Это чесотка. Я дам вам всем лекарство.
Ну что, как дела?
Доктор, для того, кто колол кокаин
в темноте тупой иглой,
брать кровь такими инструментами -
одно удовольствие.
Поверьте!
Видишь, что ты наделал?
- Кто ты такой?
- Я доктор.
Брал кровь на анализ.
- Спросите...
- Умник!
Я сам знаю, кого мне спрашивать.
Я позвоню дежурному. Жди здесь.
Если тебя никто не знает, не выпущу.
Не обижайтесь.
Их дело - пытаться бежать,
а мое - мешать им.
Доктор!
Вы вернетесь?
Я знал, что многие из этих людей
были беспощадны к своим жертвам,
но общество уже наказало их.
И я не вправе осуждать.
И вообще какое мне до этого дело?
Передо мной стоял выбор:
забыть или вернуться.
Дышите глубже.
Курите?
Только сигареты.
- А крэк?
- Никогда.
Спите хорошо?
Плохо, доктор.
У меня голова кругом идет,
один хочет отомстить,
другой - получить долг,
третий копает тоннель.
И так каждый день.
- А вам еще долго здесь сидеть?
- Еще несколько лет.
За что вы здесь?
- Самооборона, доктор.
- Разве за это сажают?
Меня посадили.
Дело было так, доктор. Рождество,
звон колокольчиков,
искусственный снег в витринах.
Мы с Толстяком и Щеткой
решили ограбить ювелирный магазин.
Всё прошло как по маслу, доктор.
Без единого выстрела.
Беда случилась потом.
Как будем делить добычу?
Мы с Толстяком сделаем три кучки,
и ты выберешь первый.
Не сейчас, сынок. Не заходи! Иди сюда!
Иди сюда!
Ты чертов идиот!
Какого черта посреди дележки
руку прятать?
Он сам виноват.
Что это значит?
Ты убил его по ошибке,
но по плану я должен был
пристрелить тебя,
чтобы забрать твою долю.
Так стреляй!
Стреляй скорее!
Я не могу, черт возьми.
Дай пушку.
О, Господи.
Друг предал меня, доктор,
как Иуда, плюнувший в лицо Христу.
И чем всё закончилось?
Тем, что я сижу перед вами, доктор.
Через два месяца Толстяка арестовали.
Вы когда-то видели, как бьют толстяка,
доктор? Он признается в чем угодно.
Здесь убили человека.
Ты что-нибудь видел?
Нет.
Господи, Толстяк.
Ты сдал меня за убийство Щетки!
Лучше бы за ограбление.
Не укажи я на тебя,
брат Щетки убил бы меня.
Мы пошли вместе грабить ювелирный,
я вернулся живой, а Щетка убит.
Мне так жаль.
Я бы мог сдать тебя как подельника,
но я всё возьму на себя.
Пусть думают, что я один убил его
и бросил в реку.
Спасибо, Негр. Я всегда знал,
что на тебя можно положиться.
Я прощаю тебя, но ты мой должник.
Толстяк вернул долг?
Нет, он умер во время побега.
Они года два рыли тоннель.
Подождите!
Давайте, быстрее!
Я застрял!
Быстрее, Толстяк!
Шевелись, мешок дерьма!
Ну же, черт возьми!
Помоги мне!
- Я застрял.
- Сделай выдох.
- Втяни живот.
- Ты о чем?
- Я не могу!
- Тогда лезь назад.
- Давай, лезь!
- Подожди, Садао.
- Подтолкни меня!
- Черт, Толстяк, я же говорил!
- Не стоит доедать за всеми.
- Ну подтолкни меня!
Товарищи Толстяка разозлились
и закололи его.
Ужасная смерть, да, доктор?
Пресвятая Дева была рядом с ним
и не спасла его.
Очень жаль.
А эти боли?
Причина этих болей - стресс, Негр.
Болезнь руководителей.
Принимай по одной таблетке на ночь,
чтобы лучше спать.
- Если не поможет, приходи.
- Да хранит вас Бог, доктор.
Доктор, идите посмотрите
на шар Чико, быстрее!
Это его слабость, доктор.
Как жаль!
Можно?
Привет, я Леди.
- Леди Ди. Я пришла сдать анализ.
- Хорошо, садись.
Для начала ответь на ряд вопросов.
Я знаю, что это за вопросы, доктор.
Мне не делали переливание крови,
и я не колюсь.
Иногда я курю косяк,
когда смотрю телевизор
или занимаюсь любовью.
А партнеров у тебя сколько?
Тысячи две.
Этот силикон не для таких целей.
Разве у меня есть
деньги на другой, доктор?
А гормоны ты принимала?
Что вы? Гормоны - это ужас.
От них нет никакой пользы.
Наши клиенты любят горячих девушек.
Что ж, Леди, скоро ты узнаешь,
больна ты или нет.
Доктор, позвольте мне.
Будет больно?
Немного.
Иди отсюда!
Да святится имя Твое,
да придет царствие Твое.
Да будет воля Твоя,
как на небе, так и на земле.
Хлеб наш насущный дай нам днесь.
Здесь есть место?
Конечно.
Но оно стоит двести.
Я должен платить? Я же в тюрьме.
А на свободе ты разве задаром живешь?
Не хочешь платить - спи на полу.
Деусдете не будет спать на полу.
Ему есть где жить.
Деусдете.
Я же говорил, да, брат?
Ты всё-таки сделал что-то не то.
Люди с мобильниками
патрулировали район.
Это произошло позавчера
в четыре часа дня. В четыре часа...
А крыса?
Я ее десять раз о стену ударил!
Она всё не отпускала!
Она сдохла?
Черта с два! Я схватил ее
и вцепился зубами ей в голову.
А потом почистил зубы, и всё.
Терпи, приятель! Ты не издал ни звука,
когда тебя били железными прутьями.
Мамочки!
Порезал палец?
Черт, Лула, ты куришь крэк?
Так нельзя оперировать.
Доктор, извините,
но так лучше получается.
Что? Крэк нарушает координацию!
Тут вы неправы.
Все вены так и светятся.
Прямо как казино в Лас-Вегасе!
Терпи, приятель!
Смотрите, какая красота, доктор.
Рука не дрожит,
и шов получается ровный.
Храни тебя Бог, Лула.
Да благословит Бог всех вас.
Ваше Высочество, не поминай Бога всуе.
Этим ты никого не обманешь.
У тебя две жены?
Ну, доктор, жизнь похожа на карусель,
и одной кобылки мне маловато.
Вот это кольцо надела мне Далва.
Моя принцесса.
Дорогой, забьешь для меня гол?
Забей для меня гол, пожалуйста?
Вкусно?
Я знаю.
- Ты веришь в любовь с первого взгляда?
- Что?
Иди со мной.
Я попрошу у родителей твоей руки.
- Мы первый раз встретились!
- Ошибаешься!
- Ошибаюсь? Ты меня не знаешь.
- Конечно, знаю.
- Знаю, что ты любишь пряные...
- Сосиски.
Знаю, что тебе очень идет это платье.
И что ты заслуживаешь кого-то получше,
чем тот недотепа.
Мой жених!
- Жених?
- Жених.
Ты зря тратишь с ним время.
Посмотри.
Какие у нас будут дети -
красивая смесь получится.
Я жду тебя в машине.
Ты серьезно?
Серьезнее некуда.
Что происходит, Далва?
Что ты здесь делаешь?
Парень, вали-ка ты отсюда.
Что? Дорогая, кто это такой?
- Я ее муж.
- Муж?
Да, мы скоро поженимся.
- Далва, пошли.
- Не трогай меня!
- Прекрати!
- Пошли давай!
- Прекрати!
- Ты что?
Ты видела?
Будь он правда влюблен,
он бы не сбежал.
Боже мой! Отдал свою женщину!
Завтра в 8:00 будь дома с семьей,
я приду просить твоей руки.
Я был так счастлив, доктор.
Мы с Далвой создали семью.
Ты бросил воровать.
Конечно нет, доктор. Но после женитьбы
я занялся делами получше.
Отгонял иномарки в Парагвай,
забирал денежки и возвращался в семью.
- Дети есть?
- От Далвы - трое.
И один от Розирен.
Вы же знаете: дьявол искушает тех,
кто ближе к Богу.
С вами случалось такое?
Безумная страсть?
Кто эта телка?
Телка как телка.
А что?
Станцуем самбу, мисс?
Я что, обезьянка, прыгать задаром?
А если есть повод попрыгать?
По-моему, тебе есть с кем прыгать.
Слушай, я отвезу жену домой.
Бери купальник,
я заеду за тобой, и мы поедем на пляж.
- Она знает, что ты женат?
- О чем ты? Я шел в туалет.
Да ну? Тогда почему он у тебя стоит?
Похоже, о нем плохо заботятся.
- Придержи язык, черная сучка!
- Хватит!
Не подходи к моему мужу,
а то пожалеешь!
Пожалеешь!
Эй, красавчик!
Так что, пляж отменяется?
И чем кончилось с черной девушкой?
Я стал настоящим эквилибристом, доктор.
С понедельника по четверг я был
с Далвой, а на выходных - с Розирен.
Я снял для нас комнатку
возле автовокзала.
И там мы любили друг друга, доктор.
Доброе утро!
- Дай сюда!
- Это всё мое!
Хватит, ты меня испачкал!
Хватит!
Не отпускай меня, Ваше Высочество.
Не отпускай меня!
Ты принялась за старое, да?
Я же обещал содержать тебя.
Я всегда сама зарабатывала.
Ты знаешь, с кем ты была?
А что ты здесь делаешь?
Сегодня же день Белоснежки.
Не меняй тему. Ты знаешь, кто он?
Конечно. И что?
И что?
Я тебе говорил,
ты можешь ходить налево,
но если будешь трахать моих друзей,
я тебе шею сверну.
Пудра - твой друг?
Ваше Высочество, да ты просто шестерка.
Он обещал, что как только разведется
с женой, мы уедем в Майами.
Я сваливаю!
Куда?
В Майами, дорогой!
- В Майами.
- Я тебе оставлю на память сувенир.
Нет! Отстань от меня!
Отстань, Высочество!
Отстань!
Где это видано - спать с моим другом
и хотеть с ним смотаться.
Той ночью я прихожу в нашу комнатку,
и что я вижу?
Господи. Убирайся отсюда.
Ни за что.
Убирайся сейчас же.
Не уйду.
Проваливай, черт побери!
Нет, я не уйду.
Давай, Высочество, укуси меня.
Ну же,
укуси меня.
Укуси, как я люблю.
Кусай!
Давай же, кусай!
Кусай сильнее.
Сильнее!
Кусай сильнее!
Всё кончено!
Черт возьми!
Впредь не будешь уводить чужих мужей.
Ты чертова поджигательница!
Шлюха!
Знай, эта шлюха ждет от него ребенка.
Нет!
Сукин сын, гад!
Я убью тебя!
Сукин сын, гад!
Это еще не конец, Высочество!
- Это еще не конец!
- Сукин сын!
Иди сюда!
Руки прочь от моего сына!
Спасая Далву, я взял
вину за поджог на себя.
Но на мне висели другие старые делишки.
Мне дали 16 лет за поджог,
а потом скостили до 10.
- А она того стоила?
- Эта черная цыпочка меня приворожила.
Я пошел!
Таким образом, мы должны
взять на себя ответственность
за попытки, которые
предпринимает правительство...
Как дела?
Письмо от Франси?
Твоя сестра пишет обо мне?
Пишет, да?
Эй, Деусдете! А что она пишет обо мне?
Спрашивает, как ты.
И всё?
А что ты хотел?
Знай она, чем ты занимаешься,
и этого бы не спросила.
Спросила бы,
а ты думай, что хочешь.
Ты же сам говорил: «Кто продает
наркотики, не принимает их».
Разве нет?
Можно?
Чего тебе?
Пришел вернуть долг?
Знаешь, брат, Изекеиль сейчас на мели.
Он подумал: «Зико - разумный парень.
Он возьмет в счет оплаты долга
доску для серфинга».
Тогда Изекеиль
сможет купить дозу, верно?
Неверно.
Заплати, что должен!
Не пей, это кровь!
Черт!
Я думал, что вода.
Доктор, этот парень
всю ночь был в поту.
Я даю ему антибиотики,
но это бесполезно.
У него СПИД.
Доктор!
Кто снял с него маску?
Я не хочу умирать.
Заберите меня отсюда, пожалуйста!
Это вряд ли. Он сидит по 213-й.
Он насильник.
Для нас он пациент.
Я не могу...
Мне нужно
в укрытие.
- Я не хочу умирать!
- Извините, доктор.
Я против смертной казни,
но не для насильников.
Они этого заслуживают.
Вот так, доктор.
Пошли, старик. Время вышло.
Шевелись!
Что такое? На что ты смотришь?
Ждешь, что твои дети оттуда спрыгнут?
Сам виноват.
Увидимся через месяц.
Доктор, мы готовы
к серьезным отношениям.
Со всем уважением.
Вы же понимаете.
Хотелось бы открытого секса.
С резинкой это совсем не то.
Какой смысл ей делать анализ,
а тебе нет?
Видишь? Я ему говорила, доктор,
но он боится.
Боится чего?
- Уколов.
- Ну надо же!
- Нет.
- Тогда женитьбы!
Доктор, срочный вызов!
Пошли!
Спускайся!
Ему уже лучше, доктор.
Я вырубился, доктор.
Решил напугать нас, Зико?
Это к лучшему, доктор.
Пусть знает, что такое наркотики.
Скажите ему!
Что говорить? Наркотики убивают.
- А ты кто?
- Это Деусдете.
Мы выросли вместе.
Знаете, доктор,
однажды мать не вернулась домой.
Я был один.
Я ждал
и ждал.
Пока он и его сестра Франси
не отвели меня к себе.
Мы выросли вместе.
Подожди!
Пошли, Зико!
Подожди, Зико!
Зико!
На помощь!
Зико спас мне жизнь, доктор.
Верно. Я опекал его с самого детства.
Пока ты не сбился с пути.
Что плохого в том,
чтобы продавать дурь желающим?
Это пустяк! Еще два года -
и меня выпустят.
Но я никого не убивал.
В отличие от Деусдете.
Что ты сделал?
Скажи им, Деусдете!
Если честно, он не преступник.
Тогда за что ты здесь?
Однажды моя сестра
прибежала домой очень взволнованная.
Франси!
В чем дело, Франси? Что с тобой?
Франси!
Франси, что случилось?
Открой.
Что с тобой?
Что случилось, Франси?
Что с тобой? Скажи мне.
Что случилось?
Расскажи!
Их было двое.
Они схватили меня,
задрали юбку.
Один сказал, что хочет полизать меня.
- Я сказала, пусть лижет свою мать!
- Что они с тобой сделали?
- Ударили меня.
- Что еще?
Что еще?
- Это все, Деусдете.
- Кто они?
Кто они такие?
- Я просто убежала!
- Ты их знаешь?
Эй, Зико!
Деусдете?
Что ты здесь делаешь?
Надо поговорить.
Как мама?
Дело не в ней.
К Франси приставали парни.
Что они с ней сделали?
Она говорит, ничего.
Но я заявил в полицию.
В полицию? Думаешь,
полиция чем-то поможет?
Эти парни всё узнали
и теперь охотятся за мной.
- Не беспокойся, я разберусь с ними.
- Нет, Зико, не надо.
Мне нужна...
Пушка для самозащиты.
Выбирай.
Я надеялся, оружие мне
не понадобится, доктор.
Но на мое и их несчастье,
они нашли меня.
Стой!
- Куда торопишься, стукач?
- Я не ищу ссоры.
- Мне нужно домой.
- Конечно,
но сначала мы приласкаем тебя,
как приласкали твою сестренку.
Эй, чувак!
Одну «Кока-колу».
Знаете, сколько мне будет,
когда я выйду на свободу?
Сорок восемь лет.
Вот!
Одна,
две,
три,
четыре,
пять,
шесть,
семь,
восемь.
Нашел.
Тогда в день свиданий, да?
Как хочешь.
А теперь иди.
У меня проблема, надо поговорить.
У проблемы есть имя?
Изекеиль.
Он мне должен,
но не платит и просит еще.
Устраивает сцены в моей камере.
Что это такое?
- А ты?
- Я?
Я не могу расплатиться
с Его Высочеством.
Я должен убить этого гада.
Если так будет продолжаться и дальше,
я потеряю уважение парней.
Не кипятись.
Я поговорю с Изекеилем,
чтобы он взял деньги у родных.
Если они не заплатят,
тогда поступай, как должен.
Он уже потерял одно легкое,
- и второе в ужасном состоянии.
- Пей лекарства.
Видите, доктор? Он не хочет их пить.
Прямо как ребенок.
Не будешь принимать лекарства -
- не поправишься.
- Слышишь? Выпей.
Молодец.
Давай.
Вот так.
- Молодец.
- А на свободе чем он занимался?
Мы грабили инкассаторские машины.
Мы планировали все вдвоем. Помнишь?
Пять-шесть месяцев
мы собирали информацию.
Знакомились даже с родными охранников.
Это необходимо?
Еще бы, доктор.
Но мы тратили лишь половину денег.
А половину мы оставляли на черный день,
например, на подкуп полиции.
Едут.
Стоп!
Вы что, так и будете
сидеть на чужих деньгах?
Не выйдете -
ваши жены останутся вдовами.
Открывайте дверцу, ради Бога!
Выходите!
Потом мы делили добычу
и возвращались к своим семьям.
В чем дело, Антонио? Выкладывай.
Миро.
Твоя жена изменяет тебе.
С полицейским.
- Кто сказал?
- Я сам их видел.
Он отымел ее в полицейской машине.
Рядом со старой булочной.
Дина не покупает там хлеб.
Миро, я видел ее.
И она ходила не за хлебом.
Селия,
Антонио Карлос - гей?
Что за вопрос, Дина?
Он наплел Миро,
что я сплю с полицейским.
Это правда.
Я видел, как ты обнималась с ним.
- Ты кусала его за ухо.
- Значит, ему нужна я.
Ты забыл рассказать самое главное -
ты умолял меня бросить Миро
и сбежать с тобой,
но я отказалась,
потому что я люблю мужа
и дружу с твоей женой.
Лгунья!
Подлая шлюха!
Миро, ты ведь не веришь этой стерве?
Сколько раз мы ходили с тобой на дело?
Мы всегда выручали друг друга!
Селия, советую держать
своего мужа при себе.
Мне надоело, что он ходит
за мной по пятам.
Миро!
- Миро!
- Ты чертов гад!
Тебе меня не обмануть.
Я знала, что ты неравнодушен к ней.
Тебе даже на друзей плевать, собака!
- Успокойся.
- Собака!
Миро, я говорю правду.
Я потерял друга и напарника.
Когда я пошел на дело один,
полицейских там была целая армия,
как на параде.
- А он?
- О нем я узнал уже здесь.
Я считал свою жизнь адом, доктор.
Но то, что случилось с ним...
Иди ко мне.
Иди.
Миро.
Миро, может, тебе пора остановиться?
Возьмем все сбережения
и начнем новую жизнь.
В новом городе.
Сделаем это ради нашего сына?
Стой! Полиция!
Всё кончено, Миро.
Может, договоримся?
Мне дешевле заплатить вам,
чем адвокату.
Ты не понял.
Мы хотим всю сумму. Всё.
Давай деньги. Живо.
Где это видано - ты вроде не дурак,
а бабе поверил.
Лох - это судьба.
Всё в порядке?
Доктор,
грудной ребенок может вспомнить,
что видел?
Нет, он ничего не вспомнит.
Доктор, оставьте его.
А сейчас встречайте
неподражаемую королеву танца,
женщину, которая живет в наших сердцах,
крестную мать этой тюрьмы,
единственную и неповторимую
Риту Кадиллак.
- Рита!
- Рита!
Итак,
я слышала,
все вы любите заниматься сексом, да?
Да!
Но вы ведь предохраняетесь?
Да!
Наш друг доктор объяснил мне сегодня,
как это важно,
и я расскажу об этом вам, верно?
Верно!
Что ж, для тех, кто не знает
или не помнит, как это делается,
я сейчас покажу.
Этот оранжевый!
- Донна Граса, это Негр вам прислал.
- Спасибо.
- Это от моего мужа. Не хотите?
- Нет, спасибо.
Видишь, Франси. Вот какого мужа я хочу.
- Думаешь, я понравлюсь Деусдете?
- Это ваше дело.
Ему будет легче,
если на воле его будет ждать девушка.
Вы правы.
Но только любящей женщине
по силам такая жизнь.
Например, мой сын
всегда спрашивает об отце.
А что он сказал, узнав, что я приду?
Сказал: «Пусть приходит, если хочет».
Молодец.
Аженор Барбоса, заключенный
номер 15077, ваши братья, Педро,
Луиз и Фелисио, ожидают вас
у парикмахерской.
- Деусдете, это Катарина.
- Привет.
А это я.
Франси много о тебе рассказала.
Надеюсь, ничего плохого.
Только хорошее.
Она даже ревновала,
узнав, что я приду, верно?
Зико.
Привет, Франси.
Как ты похудел.
- Наверное, дрянь всякую ешь.
- Точно.
Если бы только это, да, Зико?
Ты заботишься о брате?
Конечно, крестная.
Игра начинается,
свисток судьи, мяч в игре!
Нето с мячом
на штрафной площадке, отличная игра,
он обходит одного игрока, другого,
ведет мяч. Но тут мяч перехватывает
Его Высочество и бьет!
Заключенный номер 9302,
Жозе дос Сантос, Высочество,
подойдите к девятому корпусу.
Дорогая,
я скоро вернусь.
Привет, дорогой!
Поцелуй меня в губы!
Идем.
Милая, сегодня не получится.
Ты на воле ни дня не работал, не верю,
что в тюрьме ты изменился.
- Ты не понимаешь...
- Ты с той белой шлюхой.
- Конечно, нет, клянусь!
- Да? Давай посмотрим.
Я думаю, эта белая шлюха здесь с тобой!
- Хватит, милая!
- Я покажу тебе!
По-твоему, я дура?
Я знаю, что она здесь!
Чего уставились?
Надо же!
Я так и знала, что ты с этой шлюхой.
Это я шлюха?
- Слушай!
- Хватит!
Давайте присядем.
Сядь, Далва.
Сядь, пожалуйста.
Розирен, присядь.
Что ж, раз вы обе здесь,
пути назад нет.
Мы трое должны прийти к соглашению.
Розирен, Далва не шлюха, ясно?
Она работает на фабрике
и заботится о наших детях.
Это и мои дети тоже, черт возьми!
А ты тоже не права насчет Розирен.
Она не тунеядка.
Если бы она не приносила мне
на продажу сюда кое-какие вещи,
мы бы все голодали.
Если ты любишь нас обеих,
- это твои проблемы.
- Господи!
Да, Высочество. Выбирай,
с кем из нас ты останешься.
Она права.
Черт. Вы разбиваете мне сердце!
Две жены, доктор!
И что они нашли в этом ворюге?
- Вы целовали сегодня свою жену?
- Нет, а что?
В том-то и дело.
Можно сесть?
Ничего не хочешь мне сказать?
Это ты не сказала, что произошло тогда.
Это в прошлом, Зико.
Ты так и не сказала,
что с тобой сделали.
Обещай, что отрастишь волосы,
когда выйдешь отсюда.
Ты веришь в обещания?
Деусдете был прав,
ты не тот Зико, которого мы знали.
Есть кто дома?
Привет, Кинжал.
Я принес передачу другу.
Я в курсе.
Что с тобой случилось?
Я наврал, что у меня СПИД,
чтобы меня не трогали,
но это не помогло.
У того, кто меня поимел, - СПИД.
Не беспокойся. Он просил передать,
что наврал.
У него нет СПИДа.
Что такое?
Изекеиль хочет платить.
Ты мне ничего не должен.
Изекеиль поговорил с ней,
и она согласна.
Не понимаю.
Изекеиль заплатит ей.
Моя сестра переспит с парнями,
заработает денег и оплатит долг Зико.
У Изекеиля больше ничего нет.
Поступай, как знаешь.
Я была слепа.
Я была слепа, я поверила ей.
Ты еще сможешь
доверять мне?
Я всегда доверял тебе.
Теперь он наш сын.
- Давай споем «С днем рождения».
- Давай.
Посиди у меня на коленке.
Раз, два, три.
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
Синьор, мы с Леди любим друг друга
и просим вашего благословения.
Дирсеу.
Его зовут Дирсеу.
Сынок, ты веришь ему?
Мама, я еще не встречал
такого, как Матиас.
Не понимаю, что с ним творится.
Мы слишком стары,
чтобы понимать это, Антонио.
Если Дирсеу так хочет,
что в этом плохого?
Здесь, в тюрьме, пусть занимаются
какими угодно гадостями.
Сынок.
Прощай.
Внимание, время свиданий
подходит к концу,
посетителей просят на выход.
Ворота закрываются через 10 минут.
Извините, доктор.
Это мой сын.
Я знаю, он совершил много дурного,
но думая о нем,
я не могу поверить,
что он лишил жизни человека.
Прошу вас, присмотрите за Дэвилсоном,
ведь здесь я не могу ему помочь.
- Зайди потом в медпункт.
- Ладно.
Спасибо, доктор.
Можно мне еще прийти?
Приходи, если хочешь.
Но я нескоро отсюда выйду.
Я не тороплюсь.
Сеньор Пирес, когда мы проснулись,
он уже висел.
Больше он никого не изнасилует.
Доктор сказал,
должен быть положительный.
Нет! «Положительный» означает,
что в крови есть вирус.
Он должен быть отрицательный.
ВИЧ-отрицательный.
Я первая открою.
Мои шансы хуже.
Я здорова!
Здорова!
Надо же, ты повеселилась,
обслужила две тысячи мужчин,
и ты здорова.
А я ни с кем не спал - и черта с два.
Я тоже здоров, Леди.
Что с тобой?
Я выхожу на свободу, Леди.
И ты не рад?
Как я оставлю тебя
одну?
Я буду не одна.
У меня есть ты.
Мне не нужен тот, кто не держит слова.
Ты просил разрешения убить его
и передумал.
Негр, через два года
я выйду на свободу.
Тогда и рассчитаюсь с ним,
а пока пусть живет.
Изекеиль,
ты не заплатил долг.
Отныне тебе здесь не место.
Отправляйся на желтый этаж.
А ты, Зико, ты не преступник.
Ты просто шут.
Всё в порядке, доктор.
За столько лет в тюрьме
мой разум научился управлять телом.
Чико, за что ты здесь?
Доктор, хотите услышать очередную ложь?
Все здесь невиновны,
неужели вы не поняли?
- А долго еще сидеть?
- По возрасту мне уже пора на волю.
Но всё зависит от судьи.
Жду не дождусь, доктор.
Выход на волю -
это лучшее, что есть в тюрьме.
А ваши друзья?
Друзья? Заключенные мне не друзья.
Я бы мог хоть сейчас закрыть за собой
дверь и ни разу не оглянуться.
В тюрьме у тебя лишь один друг -
ты сам,
а в лучшем случае - Бог.
А как там твоя дочь?
О чем задумался, Чико?
Представляю, как они
вырвутся на свободу,
высоко в небо.
Это странно.
Это странно!
Странно.
Выходи, сукин сын.
Выходи!
Что такое?
Он чуть не выколол мне глаза!
Хочешь заколоть меня?
Сукин сын!
Здесь никого нет, чувак.
Здесь никого нет. Ты что, чувак?
Это же я!
Братан, ты совсем с ума сошел, Зико.
Это же я!
Дай мне нож.
Дай мне нож.
Возьми себя в руки, Зико.
Хочешь умереть?
Хватит курить, Зико.
Хватит курить.
Чтобы больше этой дряни тут не было!
Ну что, сеньор Пирес, привести старика?
Нет, не трогай его.
Когда я ходил в гости к Зико,
Деусдете не разрешил нам курить крэк.
- Это не повод, чтобы убить его!
- Какой кошмар.
- Проснуться от кипятка.
- Как он смел убить его без разрешения?
Не лезь не в свое дело.
Они друзья детства.
Будь у любого из вас здесь
друг детства, он бы сделал такое?
Это их дела.
Ты не прав.
Теперь это наше дело.
Вот и она!
Черта с Два, согласен ли ты
взять Леди в законные жены?
Да.
А ты, Леди,
согласна ли взять Черта с Два
в законные мужья?
Да.
В таком случае объявляю вас
мужем и женой!
Горько!
- Горько!
- Я бы хотел предложить тост.
За доктора.
Благодаря ему я приобрел
медицинские познания
и теперь смогу открыть свою практику.
Пока буду ждать тебя, любимая,
чтобы создать с тобой семью.
Горько!
Высочество,
можно мне немного?
Какого хрена?
Сукин сын!
Он струсил.
Изекеиль.
Иди сюда.
Иди сюда, Изекеиль.
Изекеиль, тебе не приходило в голову,
что в твоих несчастьях виноват Зико?
Да, конечно,
но Изекеилю всю жизнь не везло.
Но ведь это Зико вынудил Изекеиля
продать сестру, чтобы расплатиться
за наркоту?
Да, но что делать?
Забудь.
Ты уже отомстил.
Изекеиль ударил Зико
ножом более 30 раз.
Но Ваше Высочество,
Изекеилю осталось сидеть два года.
- А так ему дадут еще 20!
- Два или двадцать,
какая Изекеилю разница? У него же СПИД.
А так у тебя будет своя камера,
чистая постель
и, конечно, крэк.
Зико убил я.
Больше я никому не должен.
Пока, Чико!
Счастливо!
Пока!
Пока.
Удачи, Чико!
Старик?
Удачи тебе.
И тебе удачи.
Тебе здесь она нужна больше, чем мне.
Почему ты не убил меня?
Не смог. Что с ним?
Он не отпускает меня.
Ходит за мной по пятам.
Что, Зико, видел там кого-то
из знакомых?
Из тех, кого ты знаешь, только его.
А Бога ты видел, Зико?
Самого Бога - нет. Его я не видел.
Что случилось?
Доктор, хочу проверить,
не сошел ли я с ума.
Сегодня ночью мне явился Зико
и спросил, почему я не убил его.
Ты видишь призраков, Кинжал?
Представляете, я -
и вдруг не смог убить?
Со мной такое впервые.
Разве это плохо?
Я умею только убивать.
С самого детства.
Люди меняются, Кинжал.
Доктор,
я хочу понять, что со мной происходит.
Может, я - это больше не я?
Возможно, это чувство вины за убийства.
Доктор,
от чувства вины есть лекарство?
Если бы оно было, все бы за ним пришли.
Отец.
Заходи, брат.
Заходи!
Заходи!
Ты знал, что Господь ждет тебя?
Заходи!
Здесь твой дом.
Ты заблудился, брат.
Ты этого не знаешь, но он тебя позвал.
- Кто, отец?
- Иисус.
Он знает, что ты не можешь спать,
ибо согрешил,
что ты лишился покоя,
ибо причинял другим зло.
Разве не такой была вся твоя жизнь?
Скажи, разве не такой она была?
Да, отец!
Да, такой!
Мои руки запятнаны кровью, отец!
Стань на колени, брат.
Стань на колени!
Ты готов принять Иисуса?
Ты готов принять Иисуса? Скажи!
Ну же, брат, ты готов принять Иисуса?
Кто из вас принял Иисуса?
- Я принял!
- Я принял!
Аллилуйя!
Преступники Бразилии, сегодня ваш день:
финал чемпионата 9 павильона!
На поле выходит «Ураган»:
Вэлиант, Сэмуель, Дада, Сеинт,
Индиан Бой Вентура,
Малая волна, Валдир,
АР-15, Илдо, Риберио и Жерере!
И «Торнадо 2000»: Маленький Глаз,
Рукав, Белое Перышко, Гринго,
Саломао Айала, Эдди Мерфи,
Гринхаус Джоуи, Зелао,
Флавиньо, Негр 10 и Тафарел!
Чтобы дать хорошее начало этому
прекрасному спортивному мероприятию,
мы приглашаем на поле нашего дорогого
доктора и официального тренера!
Итак, мяч в игре!
Сеинт пасует на АР-15, Дада прикрывает.
«Ураган» атакует!
Тафарел с мячом!
И мяч летит за пределы поля!
Какой быстрый удар.
Эдди Мерфи с мячом,
атака началась.
На другой половине поля
Капоте блокирует.
Здравствуйте.
- Всё хорошо, Борода?
- Отлично.
Приятных вам выходных.
К сожалению, Борода ошибался.
Он забыл мудрое изречение старого Чико:
«Именно когда в тюрьме
всё тихо и спокойно,
обычно случается что-то страшное».
Когда через две недели я вернулся,
все стены были изрешечены пулями.
Эй, ты!
- Найди другую веревку!
- Еще чего!
Проваливай!
- Ты что, псих?
- Я буду вешать белье здесь.
- Ну и наглец же ты!
- А тебе какое дело?
Прекратите!
Прекратите, или буду стрелять!
Одни говорят, причиной ссоры
был долг, пять пачек сигарет.
Другие говорят, спор разгорелся
из-за футбола.
А кто-то говорит,
что всё произошло из-за трусов.
Одно верно:
«В тюрьме никогда не узнаешь правды».
Дада упал, это пенальти!
Дада собирается бить сам.
Готовится,
пытается сосредоточиться. Давай, Дада!
Гол!
Молодец, Дада! Это победа!
Господи!
- Голову...
- Осторожно, идет банда Кролика.
- Посмотри, что ты с ним сделал.
- Жадный ублюдок!
- Мог бы и рукой ударить!
- И всё из-за каких-то трусов!
Да что с вами такое?
- Подождите!
- Отпустите меня!
- Мог бы и подождать.
- При чем здесь это?
- Хватит!
- Постой!
- Что такое?
- Да пошел ты!
Мы чемпионы!
Мы чемпионы!
Да!
Мне стало страшно, доктор.
Когда идет стенка на стенку,
кровь ударяет людям в голову,
и они теряют разум.
Я могу серьезно пострадать
в этой заварушке.
Бунт в девятом!
Тюрьма наша!
Забудь об этом, пусть подыхают,
если хотят. Пошли в камеру.
Война началась!
Война началась!
Война! Поджигаем к черту!
В переполненной тюрьме
начались беспорядки.
Это самая большая тюрьма
в Латинской Америке,
она рассчитана на 4 000 заключенных.
Но в настоящее время она переполнена,
в ней содержится 7500 человек.
Ворота тюрьмы штурмует спецназ
в составе
300 человек, вооруженных автоматами
и гранатами со слезоточивым газом.
Никто ничего не слышал.
Из-за решетки мы видели целую
толпу полицейских в масках,
с собаками, с автоматами,
а на небольшой высоте кружил вертолет
с нацеленными на нас пулеметами.
Есть, сэр, сейчас начнем.
Губернатор отдал приказ.
- Теперь командуете вы, полковник.
- Мы готовы к активным действиям.
У вас есть опыт.
- Если надо идти на штурм, так идите.
- Нет! Это моя тюрьма.
Смирно!
Слушайте все! Возвращайтесь
в свои камеры.
Возвращайтесь в камеры,
или полиция пойдет на штурм.
Тогда им конец!
Сеньор Пирес, многие здесь
уже отсидели свой срок!
Мы требуем улучшения
условий содержания!
Сеньор Пирес, уберите отсюда спецназ!
Тогда возвращайтесь в камеры!
Все по камерам, иначе пожалеете!
Здесь никто ни о чем не жалеет!
Сколько у вас заложников?
У вас есть заложники?
Мы не заложники, сеньор Пирес.
Это наша битва, сеньор Пирес!
Видите, полковник?
У них нет ни заложников, ни воды,
ни света. Они долго не продержатся.
Спасите нас, сеньор Пирес!
Не впускайте их!
Отошлите спецназ!
Это непросто сделать.
Успокойтесь!
Сдайте ваше оружие!
Сдайте оружие!
Видите, полковник? Они успокаиваются.
Уберите своих людей.
Внимание! Возвращайтесь в свои камеры!
Возвращайтесь в камеры!
Успокойтесь!
Возвращайтесь в камеры!
Приближались выборы, и губернатору
не нужен был бунт в тюрьме.
Вперед!
Ты!
Покажешь нам дорогу, идем!
Пусть мы и малограмотные воры и убийцы,
но мы не идиоты.
Никто не хочет умирать.
Когда спецназ ворвался в здание,
все ринулись в камеры.
Мы не могли пойти против них
с ножами и палками.
Назад, я вас предупреждаю!
Здесь все больны СПИДом, вы умрете!
Они пришли убивать, доктор,
но они боялись прикоснуться
к нам и заразиться СПИДом.
Направо!
Теперь налево!
Уходи отсюда!
Я хочу остаться с вами!
Сержант, поиграем в казаки-разбойники.
Живи, чтобы рассказать остальным.
Я передумал.
Как же - передумал он!
Он нарочно это сделал.
Сначала дал Изекеилю надежду,
а потом вернулся и убил его.
Вы участвовали в мятеже?
Нет, что вы, мы спортсмены.
Эй, вор, ты привык воровать у других,
теперь украли у тебя.
Кто знает?
Наверное, не решился убить женщину.
Нас спасла наша любовь.
Мне спас жизнь сын того полицейского.
Господи, благослови его сына.
Господи, благослови его сына!
Я безоружен!
Выходи из камеры!
Стань к стене!
- Я знаю, ты убил полицейского!
- Я никого не убивал!
У меня маленький срок, всего три года.
Пощадите меня!
Послушай. Тебе повезло -
ты похож на моего сына.
Те, кто живы, раздевайтесь и выходите!
Те, кто живы, раздевайтесь и выходите!
Эй, ты, повторяй за мной:
«Ура спецназу!»
Давай: «Ура спецназу!»
Громче, убийца!
Ура спецназу!
А теперь все вместе! Ура спецназу!
Ура спецназу!
Ура спецназу!
Давай!
Давай, шевелись!
- Внутри никого не осталось!
- Так пошли отсюда!
Раздевайся, живо!
Раздевайся!
- Раздевайся!
- Головы ниже!
«Дэвилсон, дорогой мой сын,
твоя мама плачет, когда вспоминает,
как в детстве
ты был для меня светом в окне.
Я знаю, ты не веришь в Бога,
но когда я взяла сегодня Библию,
я будто снова держала тебя на коленях.
Мое сердце забилось сильнее,
когда я открыла 91-й псалом.
Какие красивые слова.
«Падут подле тебя тысяча и десять тысяч
одесную тебя,
но к тебе не приблизятся».
В конце 80-х я занимался
исследованиями распространения
СПИДа среди заключенных, они привели
меня в Сан-Паулу, в тюрьму Карандиру.
Там я услышал много историй, завел
настоящих друзей, приобрел познания
в области медицины и проник
во многие тюремные тайны,
что было бы невозможно,
не будь я врачом.
- Доброе утро, доктор.
- Доброе утро.
Даже сейчас, когда за мной закрывается
металлическая дверь,
я напрягаюсь, как и тогда,
когда я смотрел в кино
черно-белые фильмы про тюремную жизнь.
2 октября 1992 года в тюрьме Сан-Паулу
погибло 111 человек.
Среди спецназа погибших не было.
Только Бог, полиция
и заключенные знают,
что произошло в тот день.
Я выслушал лишь заключенных.
15 сентября 2002 года последние
заключенные были переведены отсюда,
и двери Карандиру закрылись.
9 декабря тюрьма Карандиру
была наконец разрушена.