17-летний Сюити живёт с мамой и младшей сестрой. Однажды в их дом без
предупреждения вернулся человек, давно пропавший из их жизни, — отчим.
Но мать не выгнала его из дома и даже не противилась тому, что он
напивался каждый вечер и становился агрессивным. Сюити с трудом это
терпел. А когда отчим начал приставать к младшей сестре, парень решил
избавиться от него собственными руками.
Все фразы и цитаты
Перевод с английских субтитров:
Эмиль aka Fyrez aka VextoR
Эмиль aka Fyrez aka VextoR
ICQ: 237-711-262
ICQ: 237-711-262
ЖЖ: fyrez.livejournal.com
Это мой первый проект, строго не судите ;)
Старался сделать его максимально хорошим,
т.к. фильм очень понравился. 5 марта 2006 года
Приятного просмотра!
ES™ 2002-2006
-= СИНИЙ ЦВЕТ =-
Кушимори!
-Опоздаешь.
-Давай быстрей!
Успел.
Пропусти!
Доброе утро.
-Снова этот велик...
-Дорожный гонщик.
Почему ты не ездишь на электричке?
Я принес бурбон. 4500 йен.
-4000.
-Я сказал 4500!
-Да ладно тебе.
-Можешь и не покупать.
Аа, хорошо.
Ты слишком много пьешь.
Harper лучше?
Садитесь.
Доброе утро.
-Аоки?
-Здесь.
-Лида?
-Здесь.
Ишиока?
Ишиока?
-Уено?
-Здесь.
-Оикава?
-Здесь.
-Кушимори?
-Присутствует.
-Сато?
-Здесь.
-Шинозаки?
-Здесь.
-Шимизу?
-Здесь.
Кушимори, о чем ты мечтал
в классе?
-Ни о чем.
-Сел и начал куда-то смотреть.
У меня голова болела просто.
Ты слишком много пьешь.
Смотри на доску, а не на меня.
Ты не знаешь почему Ишиока
перестал ходить в школу?
-Неа.
-Правда?
Правда, а что?
Я слышал...
...ты сказал ему, чтобы он
побил своих родителей и брата.
-Это неправда.
-Но он побил их.
Ну и что здесь такого?
Если люди не хотят слушать,
то приходится применять силу.
Подумай об этом.
Успокойся, я просто хотел узнать,
что случилось с Ишиокой.
-Да не расстраивайся так.
-Отъебись!
Да ты, наверное, и никогда
не расстраивался...
Иногда у него на лице
появляется такая улыбка.
Вот! Если будешь продолжать так же
улыбаться, люди подумают, что ты психопат.
У людей возникают подозрения, когда
тебе 17 и у тебя такая вот улыбка.
Пусть, что хотят, то и думают.
Это не размышления о будущем.
Это как трахающиеся собаки на дороге.
Отсутствие фантазии.
У собак нет фантазии?
Ты хочешь быть собакой?
Во всяком случае,
убийцам нужна фантазия.
Фантазия?
Да, фантазия.
Смотри.
Я провалился.
Она смотрела на меня в классе.
Я должен быть осторожнее.
У собак нет фантазии.
Так же как у кошек и у овец.
Поэтому они не думают, не впадают
в депрессию и не вешаются.
Я не потеряю свою фантазию.
Мне еще много чего надо сделать.
Как мне избавиться от
этого козла? Может дом сжечь?
Может он убежит после
этого несчастного случая.
Мне надо кое о чем подумать.
Как я могу сохранить свою семью?
Думай, думай, думай!
-Соус?
-Спасибо.
Шуичи, возьми немного овощей.
-Я возьму еще немного.
-Потолстеешь.
Заткнись.
-Я помогу тебе наесться.
-Прекрати!
Послушай его!
-Прекрати.
-Я поем немного...
Хочешь пообедать?
Сакэ.
Сейчас...
Откуда это?
Это ты купила для него?
Да... конечно...
Ведь, здесь больше никто не пьет.
Он заплатил за это?
-Почему ты это делаешь?
-А почему нет?
Что он здесь делает?
Он больше к нам не относится!
А куда еще ему идти?
Только не говори,
что он вернулся к нам.
-Нет.
-Тогда пусть убирается!
-Он скоро найдет новое место.
-И ты в это действительно веришь?
-Сделай что-нибудь.
-Прекрати!
Ты слышишь этот звук?
Мама и Харука наверное в кровати.
Я единственный, кто
сможет избавиться от него.
Извини, что заставил тебя ждать.
Кушимори Шуичи.
Приятно познакомиться
Расслабься. Сядь.
Придвиньте стул.
Садись.
ты говорил мне, что у тебя есть
вопрос юридического характера.
Как избавиться от того-
-кто поселился в твоем доме?
Ты говоришь о Соун Такаши?
Как Вы узнали?
Я думал о нем, когда ты позвонил.
Мы сейчас не хотим чай.
Он ставил вопрос насчет развода.
Он внезапно появился и вернулся.
Есть ли законный
способ выставить его?
Можно через суд, если
твоя мать напишет жалобу.
Но почему она пустила его?
Не пустила бы, если
бы я был там тогда.
Он появился в тот
день, когда Харука...
...моя младшая
сестра была дома одна.
Ты уверен, что
это просто случайность?
Когда появился Соун?
Десять дней назад.
-С тех пор он был там?
-Да.
Я удивлен, что твоя мать
не попросила его уйти.
Я не знаю.
Она должна быть волновалась о чем-то.
Вы не можете мне рассказать
что-нибудь об их разводе?
Любая информация может быть полезной.
Если мне не изменяет память,
твой отец погиб в автокатастрофе.
Это так.
Потом твоя мать встретила Соуна.
Сначала он показался милым-
-но чем больше он оставался
с вами, тем хуже становился.
Я не знаю, в чем была его проблема...
...но он все время
пил и бил твою мать.
Она развелась с ним,
потому что беспокоилась о вас.
Она думала, что он может убить вас.
Он тебя не бил?
Я не помню.
У меня только смутные воспоминания.
Мама тихо говорила...
Харука еще была ребенком...
Что-то вкусно пахло...
Но я не могу вспомнить
что-нибудь о себе.
Не знаю почему.
Привет.
-Где Харука?
-Она с друзьями.
Нет, он еще не пришел.
Ты сегодня поздно.
Где был?
Рядом.
Ходил за покупками?
-Я встречался с юристом.
-Юристом?
Мистер Кано, ты его знаешь.
10 лет назад он
занимался вашим разводом.
Я спросил его, что мы можем
сделать насчет «него».
Мистер Кано сказал мне,
что хочет встретиться с тобой.
-Зачем?
-Что ты имеешь в виду?
Ты должна написать жалобу,
чтобы избавиться от него.
-Я подумаю над этим...
-Сколько?
Немного. Хорошо?
-Пока рано.
-Почему?
Чем дольше он будет оставаться,
тем хуже будет становиться.
Он может что-то сделать с Харукой!
Я не забыла ни о Харуке, ни о тебе.
Тогда почему ты позволяешь ему
оставаться. Я не понимаю этого!
Я надеюсь, ты не планируешь
снова быть вместе с ним.
Всем тихо!
Перекличка.
Аоки? Лида? Ишиока?
Ишиоки нет.
Уено? Эмото? Ну и так далее...
Хорошо, занимайтесь вашими рисунками.
-Что это?
-Это морской пейзаж.
А что здесь делает Дораемон?
Это не кошка.
Блин, это облако!
Какого хрена ты это делаешь?
Извини... неудачник.
Ублюдок!
Смотри, что ты сделал! Идиот!
-Извиняюсь.
-Правда?
Да.
Тогда пошли со мной завтра
в художественный магазин.
Не дадут доесть...
Суперсила... включить!
-Клиентов нет.
-Я уже понял.
''Я хочу домой...''
-Иди тогда.
-Я пою просто.
Все в порядке. Я закончу здесь.
Если ты так уверен... хорошо.
Спасибо. Спокойно ночи.
Вы не можете находиться
в магазине с закрытым лицом.
Сними шлем, Ишиока Такуя.
-Как ты узнал, что это я?
-Было нетрудно догадаться.
-Как ты?
-Я в порядке, как насчет тебя?
Моя семья продолжает избегать меня.
Я не сильно об этом думаю-
-но когда столкнулся с ними в ванной,
они даже не обращали на меня внимание.
Это долго продолжалось.
Я хочу убраться оттуда.
Я чувствую, что там больше нет воздуха.
Мне нечем дышать.
-Верни мой нож.
-Нет. Пока нет.
Почему нет? Он дорогой.
Ты снова что-нибудь вытворишь.
Я хотел бы, чтобы
произошло что-то хорошее.
Возьми себе что-нибудь попить.
-Можно?
-Только одну.
Может мне тоже устроиться
в ночной магазин.
Дурак, они все
проверяют. Я угощаю.
Правда?
Спасибо.
Я еще заскочу.
Ты же хотела в художественный магазин?
Что?
Ничего.
Почему Ишиока не ходит в школу?
-Я не знаю.
-Я слышала...
...что ты сказал ему,
чтобы он побил свою семью.
Зачем ты это сказал?
У него был нож.
Он хотел убить их.
Что?!
Его семье не было дела до него.
Все их внимание занимал
его замечательный брат.
Но убийство...?
Вот поэтому я взял его нож-
-и сказал ему, чтобы он только побил их.
-Чтобы немного сбавить пыл?
-Да. Давай сменим тему.
Я кое-что хочу сказать тебе.
-У собак есть фантазия.
-Что?
На днях ты сказал Даимону и Оикаве...
...что у них нет фантазии.
Хватит острить.
Нашей собаке снятся кошмары.
Я думаю они очень страшные
Она говорит во сне.
Говорит?
-Она говорит: ''Я не собака''.
-''Я не собака''?
''Я не собака!''
Ты посмотрел в свою тетрадь,
а потом уставился на меня.
Почему?
Просто так.
Я нарисовал зевающего льва
с длинными ресницами.
Что?
Отчет и пересмотр.
Сначала отчет.
Сегодня у меня было свидание с Норикой.
Думаю, я могу назвать это свиданием.
Она не такая высокомерная,
как говорили другие.
Пересмотр...
У собак может быть фантазия.
''Я не собака''
Ты что, не можешь поздороваться
со своим собственным отцом?
Нет. Прекрати!
Шуичи!
Отпусти! Что ты делаешь?
-Что ты кричишь?
-Убери свои руки от Харуки!
Держи свои руки подальше от нее!
Заткнись, недоносок!
Ты единственный, кто все время с ней.
Сам, небось, на нее глаз положил?
Так ведь?
Сукин сын!
Что ты размахиваешь этой штукой?
Шуичи, не надо!
Все кричишь...
Что собираешься сделать?
-Давай ублюдок!
-Заткнись!
Ублюдок.
Прекратите! Что вы делаете?
Что с тобой случилось?
Хватит!
Хватит!
Ты же обещал!
Это не я начал. Он прибежал
и начал орать на меня.
Вот возьми.
Успокойся теперь.
Шуичи?
Можно я зайду?
Я должна кое-что рассказать тебе.
Ты слушаешь?
Я знаю, что его присутствие
нам только во вред.
Но тут есть проблема.
Харука пришла сюда с
Соуном. Она тебе не сестра.
Когда мы развелись, я выписала
себя и тебя из семьи Соуна.
Но Харука все еще оставалась
там, т.к. она дочь Соуна.
Я хотела удочерить ее...
...но мне сказали, что я должна
получить разрешение от Соуна.
Но он не дал согласие.
Если бы я заставила его
уйти, он бы подал в суд.
Я не хотела...
...чтобы ты или Харука
были вовлечены во все это.
Этой весной ей исполнится 15.
И она сможет решить: хочет ли она,
чтобы ее удочерили-
-и стать твоей настоящей сестрой.
Прошу тебя...
Пусть все так еще немного останется.
Харука об этом ничего не знает.
Я должна была рассказать тебе.
Извини.
Уйди из этого дома.
Тебе деньги нужны?
...и вырабатывает огромное
количество энергии.
Высокоэнергетические
частицы передаются через воду-
-вызывая синеватое свечение-
-называемое ''Свет Черенкова''.
его можно увидеть через высоко
радиоактивную субстанцию-
-наподобие использованного
ядерного топлива.
Полагают, что это радиоактивное
явление очень опасно-
-но оно встречается и в природе,
и даже внутри человеческого тела.
Я избавлюсь от него,
угрожающего моей семье.
Матсуока Широ...
будет моим новым именем
Мистер Матсуока Широ...
В интернете ты можешь быть анонимом.
Я поищу вещи типа таблеток и информацию
по преступлениям несовершеннолетних-
-загляну на подпольные сайты.
''Водный цианид...''
Выглядит интересно.
''Состояние, как после похмелья''
Это пригодится, чтобы отрубить его...
...у него не будет выхода.
Матсуоко Широ, в а/я
Так я не оставлю следов.
Я Матсуоко Широ.
Заказ пришел в его а/я.
Но Матсуоки Широ не существует.
Ты не можешь увидеть его, услышать его.
Мой диктофон, штука,
которая записывает мои мысли-
-переворачивает мою боль в слова.
Мои слова... Тайная история
о том, что беспокоит меня.
Доказательство... ''Идеальное преступление.''
Что это?
У меня есть яд.
Но сначала проведем эксперимент.
Немного добавлю его в шочу.
На первый раз немного. А затем
постепенно увеличу дозу.
Так его тело ослабеет.
Решение принято.
Это не трудно.
Я просто должен закрыть глаза-
- и ждать, когда настанет время.
Теперь остался только вопрос,
как я буду его убивать.
Шуичи...
Ты спрятал что-то.
Это какая-то ''грязная'' книжка.
Не входи.
Надень футболку.
Здесь все-таки девушка.
Что тебе нужно?
Я просто не могу понять, что все
время можно делать в этом сарае.
Мама волновалась.
Занимайся своими делами.
Уходи или я вообще разденусь.
Ага, начинай.
-Что это значит?
-Где?
Это формула по
электротехнике. Ты не поймешь.
Я не тупая!
Пока.
''Тепловое действие тока...''
''Выделение теплоты...''
Казнь на электрическом стуле
-Здравствуйте.
-Я возьму это.
5000 йен.
Я достал его!
Шочу, которое ты хотел.
Знаешь, как было тяжело
достать его, минуя магазин?
Хорошо. Я заплачу его цену.
Но ты же бурбон пьешь.
Зачем тебе шочу?
Можно войти?
Нет.
Я читаю ''грязную'' книжку.
Обед готов.
Я сейчас буду.
Никто даже не заподозрит,
что это было орудием убийства.
Это просто-
Этот способ... он не привлечет внимания.
Юридические книги мне хорошо помогли.
Я узнал, чего мне стоит ждать.
Это основной тест фантазии.
Должен ли я пройти через это?
Думаю, что да.
Мне будут сниться каждый день
кошмары, начиная с завтрашнего дня.
Может быть, буду так же говорить
во сне, как собака Норико.
''Я не человек...''
Есть вещи, над которыми ты
не можешь смеяться.
-Доброе утро.
-А где твой велик?
Дорожный гонщик.
Я на электричке приехал.
А мы вместе ехали?
Ага.
Я тебя не видел.
Перекличка.
Класс 11 А?
Хорошо.
Куда ты идешь?
На улицу.
Все же, где ты был?
Я же говорил, что рисовал на улице.
-Ты много, что сделал.
-Да...
-Ты не пойдешь есть?
-Я не сильно голоден.
-Это ты нам сообщил?
-Да.
Почему бы тебе не
рассказать, что случилось?
Шуичи, сколько
человек в твоей семье?
Трое: я, мама и моя младшая сестра.
-И твой отец.
-Нет...
Мой отец погиб в автокатастрофе,
когда я был маленьким.
Тогда кто сегодня умер?
Соун Такаши.
Мама вышла за него
замуж, а потом развелась.
Он здесь остался после развода?
Нет. Он внезапно
появился и вернулся.
Вернулся с тобой?
Где сейчас твоя мать?
Она работает в магазине у друзей.
Пока ты и твоя сестра
были сегодня в школе-
-Соун был здесь один?
Да, на сколько я знаю.
У этого измерителя
давления сохранилась запись.
-Включи его...
-У меня есть такой же.
Ты когда-нибудь видел его?
Я думаю это мамин.
Шуичи!
Что случилось?
Мама...
Соун умер.
Умер?!
Что случилось?
Я не знаю.
Меня зовут Ямамото.
Могу я Вам задать несколько вопросов?
Это Ваше?
Да.
Мы нашли это в комнате Соуна.
Это Вы ему дали измеритель?
-Нет.
-Нет?
Этот измеритель давления
сохраняет результаты каждого теста.
Я это точно знаю, потому
что у меня такой же.
Взгляните на это.
Это не мое давление.
Да и я на работе была.
Может быть, Соун взял?
Похоже на то.
Понятно.
Извините меня.
С тебя капает.
Что? А...
Ты еще не спишь...
Все еще не сплю...
Я плохо себя чувствовала-
-с того момента, как вернулся
Соун и усложнил нам жизнь.
Я знаю, для вас это было тяжело.
Я просто хочу...
Он умер.
Все кончено.
Шуичи...
...просто скажи мне одну вещь.
Полиция мне сообщила, что сегодня
в школу ты поехал на электричке.
Правда?
Может быть...
Я не помню.
Не помнишь?
Почему ты спрашиваешь?
Я иду спать.
И тебе не помешало бы.
Ты прав. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я не собака
-Куда ты с этим собираешься?
-Дома доделаю.
А почему не здесь?
Какая разница где.
Звонила полиция.
Он умер естественной смертью.
Они хотят, чтобы мы забрали тело.
Мам, мы же едим.
Время вышло. Передавайте ваши работы.
Где твой зонтик?
-Кто-то взял его.
-Правда? Очень жаль.
-Ты оставил здесь свой велик?
-Это дорожный гонщик! Вот.
-Спасибо.
-Утром был дождь.
В последнее время ты ведешь себя странно.
В каком смысле?
-Не бываешь в художественном клубе...
-Да и ты там не появляешься.
Сегодня была.
Что-то с моей собакой не так.
Я рассказывала тебе.
Она говорит во сне.
Да, я помню.
-Можно тебя спрошу?
-Давай.
Тогда, на уроке
рисования, куда ты пошел?
На улицу. Была хорошая погода.
Лжешь.
Я вышла на улицу, но тебя там не было.
Вопрос номер два:
Почему когда вернулся,
твой рисунок был сухим?
-Сухим?
-Да.
Я этого не помню.
Вопрос номер три: ты недавно
смотрел на свой рисунок?
Нет.
А надо бы. Особенно в такой
дождливый день, как этот.
-Зачем?
-Ну, ты должен подумать об этом.
-Спасибо за зонтик.
-Увидимся позже. Иди.
-Опять ты...
-А что, нельзя?
-Мне кое-что нужно от тебя.
-Нож не получишь.
Я не про это. Хочу
занять немного денег.
-Занять?
-Мне нужно 300 000 йен.
Да ты с ума сошел.
Не говори так быстро ''нет''...
...тому, кто знает твой секрет.
Секрет?
Не играй со мной в ''ничего не знаю''...
''отцеубийца''.
Я видел, как в тот
день ты вышел из школы.
Поехал за тобой на мотоцикле.
Ты не видел меня.
Зашел домой, потом вышел и
затем спрятал свою маленькую игрушку.
-Значит, это ты взял ее...
-Ага, поменяю ее на свой нож.
Сначала я не понял, что это за штука.
Но потом узнал, что твой старик
умер от сердечного приступа -
-когда я сопоставил факты,
все стало ясно.
Мне продолжать?
Что смешного?
Я похож на клоуна?
Меня все время бесит, когда ты
думаешь, что чертовски умен...
Думаешь, что всё знаешь,
а остальные тупые.
Типа, только ты помогаешь людям,
значит, можешь ставить себя выше других.
Не думай, что я ничего не сделаю.
Ты хладнокровно убил своего старика.
Что будет, когда так же
как я, ты будешь задыхаться...
...и просить помощи?
-300 000?
-Да.
Хорошо.
Сейчас у меня нет такой суммы.
Нужно время.
-Сколько?
-Неделя.
Отлично, неделя.
Но не пытайся убежать.
Да куда я убегу?
Некуда идти.
Сегодня без сока?
Мне не нужно угощений.
Шуичи? Я вхожу.
Опять прячешься?
Я же говорил, ты не
должна здесь находиться.
Мама будет дома поздно.
Я готовлю обед.
Что ты хочешь?
-Омлет из страусиных яиц.
-Хорошо.
Хорошо. Иди, найди мне страуса.
Это правда, что я не твоя сестра?
Кто тебе это сказал?
Он – Соун Такаши.
Ерунда. Ты не должна верить ему.
Ты помнишь ту ночь, я пошла в ванную-
-а он был в коридоре?
Той ночью он рассказал мне-
-что я его дочь, и он умирает от рака.
Вернулся, чтобы увидеть меня.
Рак? Он тебе это сказал?
Почему ты мне не рассказала?
Извини.
Это правда, что я твоя
не настоящая сестра?
Ты моя сестра-малышка.
Хватит беспокоиться.
Иди, приготовь обед. Куринные
яйца будут отличнейшими.
Я сейчас вернусь.
Рак... Он бы все равно умер.
Я такой идиот.
-Хорошо?
-У меня пока нет.
Что? Ты же сказал подождать
неделю, я подождал.
Я придумал способ, как достать деньги.
Ограбление.
Ограбление?
Что ты грабить собрался?
Не я, а ты.
Что? Это я тебя шантажирую.
Почему грабить должен я?
Ограбишь ночной магазин, где я
работаю. Там буду только я.
Шутишь.
Мы будем там только
вдвоем, не волнуйся.
Но у них есть камеры.
Качество картинки ужасное.
Они не смогут узнать тебя.
И ты не обратишься в полицию?
Конечно, нет.
Я думаю, нет. Ты же
убил своего старика.
Мне интересно, о
какой сумме мы говорим?
-Я думаю, около миллиона йен.
-Правда?!
-Ты видел его скелет?
-Нет.
Нет? Извини.
Мы все превратимся в прах, но кости...
Вот, каково было бы тебе
увидеть свой скелет в 100 лет?
Стеснительно.
Скажи что-нибудь? Ты
помнишь, что я говорил?
Да. Если план изменится, я тебе позвоню.
-Я возьму этот нож?
-Нет.
Возьми этот.
Это мой нож. Я им не пользуюсь.
Я сделал копию.
-Реал?
-Лезвие не трогай!
Пока не придет время,
держи его в ножнах.
Фигасе! Прямо, как настоящий.
Спрячь, болван!
Хорошо, что это будут не твои деньги.
Успокойся. Я обязательно их получу.
-Оставь сочувствие себе.
-Извини.
Когда достану деньги,
у меня будет свой дом.
Свобода, наконец.
Пойдем, перекусим.
Мне надо на работу.
Ночью тоже?
Надо всё там проверить.
-Ты же всю ночь спать не будешь.
-Я всё равно не смогу заснуть.
Харука, проснись. Это не твоя комната.
Ты убил его?
Да, это я убил его.
Я так и думала.
Здравствуйте.
Деньги.
Давай деньги. Сейчас же!
Реще!
-Ну как я?
-Заткнись.
Деньги давай!
Ублюдок!
Что?
Отпусти!
Мы этого не планировали.
Отпусти!
Шуичи...
Почему?
Почему?
Потеряйтесь!
Уходите отсюда!
Станет лучше.
Не можешь есть?
Ну вот, мы снова встретились...
Сначала мистер Соун,
теперь это ограбление.
Возьми, пожалуйста.
Тебе нелегко пришлось.
Давай всё проясним...
В какой момент ты понял,
что это Ишиока Такуя?
Когда он снял шлем.
И был уже на полу.
При звонке в полицию,
ты говорил другое.
Почему не сказал, что знал его?
Даже не знаю. Тогда я плохо соображал.
Понятно.
Я тебя понимаю.
На сегодня всё. Ты должно быть устал.
Но я бы хотел поговорить с тобой завтра.
-Я могу идти?
-Да.
Можно попробовать?
-Ты в этом уверена?
-Конечно.
Я все время хотела прокатиться.
-Не упади.
-Не беспокойся.
Ты не очень-то проворная.
Сможешь крутить педали?
Полегче.
-Выспался?
-Не совсем.
Заходи, садись.
Мы закончим с этим,
как можно раньше.
Если откровенно-
-я считаю это странным, что ты
и Ишиока были одноклассниками.
-Не думаете ли Вы, что мы
все это спланировали?
-Нет, сомневаюсь.
Наверное, тогда бы
этого не случилось.
Ты знал, что в магазине
денег было не много.
Я хочу кое-что показать.
Замечаешь что-нибудь странное?
Вообще-то нет.
Ишиока заходит в магазин и
сразу направляется к тебе.
Тот, кто идет на ограбление-
-сначала должен осмотреться и
убедиться в отсутствии покупателей.
Клиент может стать проблемой.
В это время у нас почти
никогда нет покупателей.
Ты прав, но откуда
об этом знал Ишиока?
Не знаю, но видимо, знал.
''Видимо, знал...''
Вот!
Похоже, нож был прямо
у твоей шеи. Так?
Я, вообще, не помню.
Ну, посмотри! Даже
прижимал к твоей шее.
Но никаких царапин на тебе нет.
Не думаю, что нож
прикасался к моей шее.
Может и нет. Он ведь был
не игрушечным, так?
Ты очень смелый.
Большинство людей не решились бы
напасть на человека, имеющего нож.
Посмотри внимательно.
Здесь его нога не двигается.
А потом начинает дергаться.
Теперь она дергается
все меньше и меньше...
...и здесь перестает.
-Разве не странно?
-Что?
Я думал, что нож вонзился
в Ишиоку, когда вы упали.
Но после просмотра записи, понял,
что, возможно, ошибался.
Я не понимаю, что Вы имеете в виду.
Сразу, как он падает...
...его нога не двигается
так, как если бы он был ранен.
Потом она замирает и начинает дергаться.
Это можно объяснить тем,-
-что его нога замерла в тот
момент, когда вонзился нож.
Что Вы хотите сказать?
Не думаете ли Вы, что я забрал у
него нож и им убил его?
Даже, если и так, то это
считается самообороной.
Вы спятили.
Как я мог забрать у него нож-
-в такой борьбе?
Ты совершенно прав.
Но в твоей истории
слишком много дыр.
Например, мы не нашли ножны.
Это острый, с двухсторонним лезвием
нож. Он не мог принести его открытым.
Правильно?
Еще, в его заднем кармане,
мы нашли складной нож.
Не думаешь ли ты, что по воле случая,
он собрался грабить ночной магазин-
-с двумя ножами?
Клевый велик!
Не велик, это дорожный гонщик.
Он действительно хорош.
Можно прокатиться?
Конечно.
Такой легкий.
Как ты так наклоняешься...
Кушимори.
Подойди.
Я хотел чуть позже зайти к тебе домой.
Думал, что ты захотел
сегодня отдохнуть.
Сядь.
Ты сегодня не должен появляться.
Почему я должен пропускать школу?
Почему я должен пропускать школу?
Ответьте мне!
Кушимори! Полегче.
Мистер Инукаи не понимает меня.
Это не значит, что можно так
разговаривать с учителем.
-Подумай об этом.
-О чем я должен думать?
Умер один из твоих
одноклассников, и...
-И это моя вина?
-Может, юридически и нет...
-А морально?
-Я этого не говорил!
Пожалуйста, мистер Конака...
Я должен быть с ним пожестче.
Он пытался убить меня! И вы
хотите, чтобы мне было его жалко?
Я не думаю, что он хотел убить тебя.
А просто забрать деньги.
Ишиока говорил об этом
с кем-нибудь из вас?
Что?!
Тогда откуда вы знаете,
что он собирался сделать?!
В магазин, где я работаю,
зашел Ишиока Такуя.
Вытащил нож и потребовал денег.
Мы боролись, он упал, нож
вонзился в него, и он умер.
И здесь нет причины,
чтобы я не ходил в школу.
Извините.
Извините, я повысил
голос. Пошел в класс.
Я тебя какое-то время не видела.
Уже уходишь?
-Она умерла.
-Что?
-Моя собака. Этим утром
-Да?
Я не слышала ее последние слова.
Пошли отсюда.
Садись.
Расскажи мне о своей собаке.
-Что, например?
-Все.
Иногда она разговаривает во сне.
Это я знаю. Что еще?
На ней больше волос, чем на мне.
Это я уже понял.
Вообще-то, я серьезно.
Просто, не могу это
выразить словами.
Не хочу вспоминать какого
цвета или роста она была.
Я не хочу, как в некоторых новостях-
-говорить о всех деталях.
Утром, тело было уже холодным.
Думаешь это глупо?
Как она умерла?
Ты правда хочешь это знать?
Что это?
Запчасти моего старого
дорожного гонщика.
Значит, это так он выглядит разобранным?
Здорово.
Как будто он повесился.
Что такое?
Мне надо домой.
Подожди! Ты только что
пришла, хотя бы выпей чай.
Спасибо, не надо. Увидимся.
-Не уходи!
-Отпусти меня.
Ты что, испугалась меня?
Если да, то скажи мне это!
Просто уходи!
Убирайся отсюда.
-Любимые вещи?
-Да, любые.
Я записываю, когда думаю о них.
-Что например?
-Например...
Нет, я тебе не скажу. Ты не
должен говорить мне что-то важное.
Но когда их записываешь,
удивляешься своей нескромности.
А что, если ты ни о
чем не можешь думать?
Напиши список вещей, которые ты
ненавидишь, а потом сожги его.
Увидимся.
Я...
...кое-кого убил.
Понятно.
Когда умер Соун, сначала
я поговорил с Шуичи-
-думал, что Соун отец Шуичи.
Когда я об этом упомянул, он
резко опровергнул это предположение.
Что-то в этом меня задело.
Когда Соун вернулся
и захотел жить с вами...
...почему Вы впустили его?
Шуичи любил рисовать еще,
когда был маленьким.
Рисовал меня и Харуку.
Однажды, он нарисовал Соуна-
-его голова была в пасти льва.
Он сказал, что у льва больной
зуб и Соун его удаляет.
Тогда он в первый раз нарисовал Соуна-
-и в первый раз соврал мне.
Я не должна была пускать Соуна.
Я знала это...
...но это произошло.
Мой брат занят. Не
могли бы вы зайти позже?
-Хорошо, я иду.
-Не обращайте на нее внимание!
Не волнуйся. Я скоро приду.
-Я позвоню маме.
-Харука!
Пожалуйста, не делай этого.
Шуичи, нет. Не уходи!
Все хорошо. Я сейчас вернусь.
Делай свои уроки..
-Шуичи!
-Пошли.
Шуичи!
В тот день, когда умер
Соун, ты вышел из класса.
Соун был полностью истощен
и ты убил его током.
Используя измеритель давления,
чтобы убедиться в его смерти-
-ток прошел через коронку зуба.
Мы нашли трансформатор
и провода у Ишиоки дома.
Наверное, он их нашел и
грозился все рассказать.
Ты хотел бы его заткнуть.
Не хочешь все разъяснить?
Хорошо. Я всё расскажу завтра.
Малыш, ты с полицией разговариваешь!
Почему завтра?
Так я смогу попрощаться
со своими друзьями.
Если можно...
Хорошо...
Ты обещаешь вернуться?
-Да.
-Хорошо.
Я тебе верю.
Завтра. Я буду тебя ждать.
Это...
Вы тоже купили?
Тот дорожный гонщик. Вы его купили?
Да, правда, купил. Откуда ты узнал?
Я видел Вас на берегу.
Правда?
Ты меня видел?
Он дорогой!
Я чуть в обморок не упал,
когда узнал, сколько они стоят.
Я дал обещание купить
своим детям игровую консоль-
-но не смог его выполнить.
Почему?
Хороший вопрос.
Я хотел тебя лучше понять.
-Хороший йогурт.
-Да?
Просто отличный - киви и апельсин.
-Ты собрался куда-то?
-Ненадолго.
-Он с девушкой встречается.
-Девушкой?
-Ее зовут Норико.
-Откуда ты знаешь?
-Я слышала, как ты говорил по телефону.
-Ты ревнуешь просто.
-Иди давай.
-Дура!
Ты придешь на ланч?
Думаю, да.
Что ты хочешь?
Ты решай.
Но я хочу сделать
тебе что-нибудь особенное.
Извини. Я ухожу.
Пока.
Харука, я ухожу.
Обиделась что ли, глупая?
Я не глупая!
-Ты рано.
-Как и ты.
Я хотела закончить эту картину.
-Что это?
-Ты через 30 лет.
Через 30? Тогда мне будет 47.
Каким ты будешь?
Наверное, под челюстями
будет больше жира.
Будут морщины и, возможно, лысина.
-И большой живот?
-Да, как у всех типичных пердунов.
-С вонючим запахом?
-Не перестарайся.
Этот мент обо всем меня спрашивал.
Я знаю.
Когда был урок рисования,
я был на школьном дворе
Ты увидела меня через окно
и вышла поговорить со мной.
-Это ты сказала?
-Почти.
-Почему ты солгала?
-Я не пыталась помочь тебе.
Просто, мне не понравилась его рожа.
Даимон и Оикава ему тоже соврали.
Но мент сказал, что их
рассказы не учитываются.
Им тоже не понравилась его рожа.
Как и мне, но, похоже, он очень умный.
По-моему, он поймал меня.
Ты, правда, убил его?
Я не могу понять, чтобы кто-нибудь,
как я, хотел убивать.
Но, наверное, люди
попадают в такие ситуации-
-когда им приходится убивать.
-Ты сказал, что хотел встретиться со мной.
-Да.
-Хотел попрощаться.
-Попрощаться?
Если меня арестуют,
это будет большая новость.
Я не хочу быть причиной
неприятностей мамы и Харуки.
Не хочу портить им будущее.
Все в порядке. Не волнуйся.
Я не изменю свои
показания даже под пытками.
Держись.
Не позволяй им сломать себя.
Ради своей матери и сестры.
Спасибо.
Я должен идти.
Извини, что втянул тебя в это.
Мои любимые вещи...
Мой дорожный гонщик.
Мир, который вижу с него.
Мамина готовка.
Круглое лицо Харуки.
Отвратительные рисунки Даимона.
Шутки Оикавы.
Набросок голой Нарико.
Ее собака, разговаривающая во сне.
I.W. Harper 101.
Пение Faye Wong.
Игра Зидана.
Фильмы Кустурицы.
Голос Тома Уэйтса
Хрустящие кусочки бекона.
Мягкие и теплые пончики.
Мороженое, не вызывающее головную боль.
Черепашьи яйца.
Тихое пение цикад.
Карманы без дна.
Безвредные лекарства.
Полностью пустой тюбик зубной пасты...
Перевод с японского на английский:
BroadcastText Stockholm, 2003
Перевод с английских субтитров:
Эмиль aka Fyrez aka VextoR
ICQ: 237-711-262
05 марта 2006 года