Маленький Эзрен не сомневался, что его мать самая красивая на свете.
Но видел её только спящей. В девять лет он не понимал, отчего люди
оскорбляют его, обзывая сыном проститутки. Мальчуган был уверен, что
мама его - официантка и поэтому поздно приходит домой. Когда Озрену
стукнуло шестнадцать, мать рассказала ему о деньгах, тётя Лилиана - о
Боге, дядя Анте - о мире, а Пепи - о древнейшей профессии. Теперь Эзрен
близок к тому, чтобы узнать их семейную тайну. Расставание с детскими
иллюзиями приводит к трагедии.
Все фразы и цитаты
Я убил свою мать,
мою любимую мать.
Она словно куколка
улетела на небеса.
Я превратил свою мать
В бабочку-душу.
Все оказалось не так,
как я предполагал.
Я никогда не мог думать,
как другие люди.
Я ходил в совершенно нормальную школу,
но я всегда был не таким ...
каким меня хотели видеть
обычные люди
и каким хотела меня видеть моя мать.
Это - трагедия.
Посмотри на это, Сильвия!
Ваши коммунисты, безусловно, знают,
как устроить представление.
А заплатить за это придется
рабочим и крестьянам.
Это хуже, чем при императоре.
Не так громко!
Малютке нужно спать.
Ты можешь не шуметь хоть сегодня?
Озрен хочет спать.
Хочешь пить - иди в бар!
Это - моя квартира.
Я буду пить, когда и где хочу.
Он же - твой ребенок!
Он опять будет кричать всю ночь!
Знаешь что?
Пошла ты...
Ты меня больше не увидишь,
хорватская шлюха!
Она сумасшедшая!
Я пойду в полицию!
СЫН ШЛЮХИ
Эй!
Сильвия, Озрен!
Мы подвезем Вас.
У тебя такие холодные ноги, Озрен!
Почему ты не носишь
свои рыбацкие ботинки?
Твоя мама
выбросила их в Дунай?
Чуть было не выбросила.
Тебе надо остерегаться
своей жестокой мамы!
Жестокой мамы...
Я просто пошутил.
Скажи, Марич, почему ты не рассказывал,
что у тебя такая красивая дочь?
Я не его дочь.
Я – всего лишь ее дядя,
и это - не твое дело.
Я только спросил...
Что плохого в том, чтобы спросить.
Ты забыла его.
Очень смешно!
Нечего делать сегодня?
- Дела не идут.
Заходите!
Сначала я должен снова стать
похож на человека!
Я сделаю человека из Вас, босс!
Озрен, пошли!
Озрен, я спешу!
Озрен, ты внутри?
Открой дверь!
Не запирайся снова, идиот.
Это опасно.
Все в порядке.
Лилиана снова опаздывает.
Мои брюки!
Смотри, что ты наделал!
Ну и что мне теперь делать?
Что мне надевать?
Я опоздаю, как всегда.
Привет, мужичок,
как дела?
Какой тяжелый!
Смотри, я принесла тебе кое-что.
Ты снова опаздываешь.
Ты даже не готова.
Они выгонят меня,
если я не буду аккуратной.
Это не было бы такой уж трагедией.
Ну конечно, у тебя нет ребенка на шее!
Мы проведем хороший вечер вместе,
Озрен.
Не трудись заниматься уборкой.
Ладно уж, уберу.
А ты поможешь мне,
правда, Озрен?
Если бы отец увидел тебя
в таком виде...
Мама красивая, Озрен?
Мне нужно идти!
Спокойной ночи!
Пора спать.
Подъем!
Доброе утро.
Отвяжитесь, ты, сын шлюхи.
Озрен, подожди меня!
Пойдем.
Он назвал меня сыном шлюхи.
Что?
- Сын шлюхи!
ну и что,
он называл меня гребаным гомиком.
Что это означает?
Что?
Сын шлюхи..
Моя мама - официантка.
Еще раз...
Секретарша пишет письма.
Бакалейщик взвешивает фрукты.
Директор заведует школой.
Спишите предложения.
Озрен, пиши побыстрее.
а завтра
Вы должны написать сочинение...
В котором должны написать о работе ваших родителей.
Так что, если не знаете...
спросите!
До завтра!
Завтра в школе
Я должен написать о работе родителей.
Ты должен научиться правильному немецкому языку.
Без немецкого языка
Ты нечего не добьешься.
Но Джоши понимает
не больше меня.
Он даже не знает,
что такое - сын шлюхи.
Ты знаешь, что это?
Что?
- Сын шлюхи.
Ну и вопросы ты задаешь...
Сын шлюхи...
Сын шлюхи...
это сын шлюхи.
А шлюха...
это бедная женщина.
Бедная женщина, которая продает кое-что,
что хотят многие бедные мужчины.
Как официантка?
Лорд Иисус также
общался с шлюхами.
И пусть тот, на ком нет греха,
бросит в него камень за это!
Какой-то бред сумасшедшего...
Не верь ни одному его слову.
Твоя мама была
рабочей девочкой в течение долгого времени!
Это - то, что она делает...
Будь хорошим, спи спокойно!
Тетушка будет здесь с минуты на минуту.
Что такое? Я спешу.
Мама, кто ты?
То есть кем ты работаешь?
Преподаватель сказал, что мы должны это узнать
для сочинения.
Что я...
Какая моя работа?
Ну, я - официантка.
Ты ж знаешь это.
Вот почему мне приходится постоянно бегать.
Спокойной ночи!
Доброе утро,
Мой маленький.
Вставай уже.
Кто это был вчера вечером?
Никто. Вставай!
Я описался.
Я говорила тебе сотни раз...
Не пить столько перед сном.
Хорошо, иди в душ.
У нас сегодня в школе -
Рождественская вечеринка.
Я буду петь.
Ты должна приехать.
Конечно, я приеду.
Теперь вставай!
Не потеряй только!
Это тебе на еду...
Давай встретимся перед школой.
Ты позовешь тетушку Лилиану?
Нет, только ты можешь прийти.
Я пою только для моей Мамы.
Хорошо.
пусть будет по-твоему...
Я буду ждать около школы
без десяти четыре.
Я тобой уже горжусь.
Думайте о мелодии.
Тогда будет гораздо легче
выучить ее наизусть.
Пойдем, Озрен!
Уже начинается.
Но...
Но я еще не знаю слов.
Это неважно!
Все будут петь.
А ты просто двигай губами.
Я хотела бы приветствовать
всех родителей и родственников,
друзей и детей...
На рождественском вечере
Класса 3C.
Как обычно,
мы подготовили небольшую программу.
Для начала мы споем
всем известный рождественский гимн...
и мы хотели бы, чтобы вы присоединились.
Посмотрите-ка на это!
Они становятся все моложе и моложе!
Добрый вечер, молодой человек!
Хочешь пива?
Он же маленький.
Я говорю всего лишь о пиве.
Он может выпить глоток.
Сейчас мы увидим,
такой ли он маленький.
Вот так!
Не плохо, мой друг.
Уже пьешь как мужчина
Как тебя зовут?
Надо запомнить этого парня.
Ты живешь здесь?
Так это же - сын Моники.
И правда!
Так и есть.
Ты уже - взрослый парень.
Не плохо.
Мою маму зовут Сильвия.
И она - официантка.
Они не хотели сказать ничего плохого.
Но твоя мама не официантка.
тебе надо бы знать это.
Здесь никакие официантки
не живут.
А у твоей мамы много имен.
Посмотри на этих двух,
их тоже на самом деле не зовут
Чери и Тамарой.
Оставь бедного паренька в покое.
Этот парень скоро будет мужчиной.
Он должен знать, что к чему.
Иди со мной.
Позволь мне показать тебе кое-что.
Ты не должен никому рассказывать.
Слово чести!
Ты понимаешь?
Все, хватит с тебя.
Нельзя тебя портить.
Как тебе Наташка?
Неплоха, а?
Но это - только между нами, мужчинами.
Не слова твоей маме.
Она всегда раздражается
ни с того ни с сего.
Почему у них другое имя,
когда они делают это?
Чтобы оно не было таким же,
как дома.
Теперь отправляйся спать.
Хорошо спел,
Мой испачканный щеночек?
Ты сердишься на меня?
Ты сердишься, что я не приехала?
Я не могла уйти с работы.
Никогда больше так не делай!
Пора вставать!
Ты опоздаешь в школу.
Держи. И возьми шарф.
Но я не замерз, мама.
Холодно, а ты всегда
ходишь раздетым
Джулия, смотри на шарф,
который мне дал Озрен.
Доброе утро.
Садитесь, пожалуйста.
Я хотела бы представить новую ученицу.
Это - Снежана.
Она приехала из Боснии,
Это в Югославии...
И с сегодняшнего дня она будет с нами.
Пожалуйста, относитесь к ней хорошо.
Снежана приехала из региона,
где идет война.
Она пока не умеет говорить по-немецки,
но она научится...
когда она привыкнет к нам.
Вынимайте ваши книги
и сдавайте свои домашние задания.
Несмотря на очевидные потери
сербы собираются отступить..
Их тяжелое оружие
На позициях вокруг Сараево.
"Чтобы защитить гражданское население",
сказал сегодня сербский лидер Караджич,
признав, что атаки со стороны НАТО
вызвали большой ущерб.
Бабушка наверняка смотрит телевизор
у соседей.
Что, если телефон не работает...
и телефонные линии повреждены?
Война в Боснии,
уже не в Славении.
Но что, если война, то
вернется в Славению?
Что будет, то будет.
Это - то, что говорят все священники.
Что такое - священники?
Твой дядя не знает,
что говорит.
Вы должны простить его.
Твоя тетя - почтенная вдова,
но она ничего не знает
о мире.
Вы будете моей погибелью,
Чертовы иностранцы!
Ты не должна ругаться
все время, Сильвия.
Проклятия оскорбляют бога
и радуют дьявола.
Чушь!
Они вдвоем садятся
каждый вечер за большим столом,
и вместе едят фрикадельки...
и пьют из одной и той же
бутылки сливовицы.
Но Озрен, ты не мог уже наесться.
Вот,
съешь еще немного.
Спасибо.
Что с тобой случилось?
Сначала ты опаздываете,
потом ты не хочешь есть.
Почему у вас нет детей?
Вы же любите детей!
Вашему дяде Иво не надо было падать
с тех подмостков.
Так не должно было случиться.
Бог знает, что он делает.
Ты веришь, что Бог существует?
Ну конечно!
А как иначе!
Дядя Анте говорит,
что даже Римский папа не знает.
Ты не должен верить в то,
что говорит твой дядя!
Есть вещи,
в которых он совсем ничего не понимает!
Кто любит меня больше,
Бог или мама?
Твоя мама любит тебя
как мать любит ребенка
а Бог...
Любит тебя так, как только бог
может любить тебя.
И на что это похоже?
Ты узнаешь.
Слушай, Озрен,
Я нашла кое-что еще.
Думаю, они тебе понравятся..
Примерь их.
Размер правильный?
Да не суетись так из-за ерунды.
Тебе нравятся эти брюки?
- Вполне.
Ты понятия не имеешь
насколько тебе повезло.
Возможно, они подошли бы тебе?
Нет, большое спасибо.
Можешь выбрать что-нибудь еще.
Мне ничего не нужно.
При нашем Великом Маршале...
нам было надо немного!
И нельзя было
открывать рот...
При твоем драгоценном Маршале Тито.
От этих идиотских разговоров
у меня болит голова.
Ну и беспорядок!
Что ты делаешь
со своими новыми вещами, Озрен?
Я делаю все, чтобы ты не был
похож на дворника
И это – та благодарность, которую я получаю?
Почему ты не сбегаешь
к своему австрийскому любовнику?
Что ты о себе воображаешь?
Я зарабатываю больше за неделю,
чем ты за месяц.
И я еще должна поддерживать его.
Вы оба идиоты!
В школе нам рассказывали,
Что можно отменить законы природы.
Правда?
Да, на уроке религии.
Священник превращает хлеб...
в тело Иисуса Христа
и вино в его кровь.
Наш Великий Маршал...
тоже мог...
Дерьмо!
Закрой глаза
и сосчитай до десяти!
Слушайте все,
Этого парня зовут Озрен...
Он вдохновенный!
Он умнее всех вас,
но вы не понимаете,
вы дураки!
Вы идиоты!
Да здравствует Вдохновленный
Озрен!
Тройные аплодисменты для
Вдохновленного Озрена!
Аплодисменты,
Ты, идиот!
У нас есть родственники в Боснии?
Там живет мой брат.
Это - мой брат Зоран....
и его жена, Мариджа.
Зоран и я,
мы ссорились.
Из-за политики.
Мы не разговаривали друг с другом...
в течение более 30 лет.
Держи стакан.
Залпом!
Тетушка Лилиана говорит...
Если не веришь в Бога,
не попадешь в рай
Ты не должен верить всему,
что тебе говорит тетя.
Ты веришь в Бога?
Дело не в том,
верю ли я в Бога,
А в том, верит ли он в меня.
Я понесу твою сумку, если хочешь.
Мне кажется, ты болен, мой маленький.
Но даже если это так,
ты должен поесть.
Я недавно съел хот-дог.
Не рассказывай мне сказки.
Я вижу, когда тебе плохо.
И сейчас тебе плохо.
Я несчастен,
по-особому.
В нашем классе есть новая девочка.
Снежана...
Похоже на Сербское имя!
Забудь ее,
или все закончится слезами.
Где твои новые брюки?
И где шарф в клетку?
- Не знаю.
А кто знает?
Брюки...
они лопнули.
И подарил шарф.
Что ты сделал?
- Я дал его кое-кому
Но почему?
Он тебе не нравился?
Нет, нравился.
Но Мире он тоже понравился.
Мы посылаем всё, что можем позволить себе,
нашей семье. Они действительно нуждаются в этом.
Ты влюблён в эту Миру?
Нет.
Я влюблен в...
Снежану.
Но шарф...
Он так понравился Мире.
Я не работаю еще и на
всех этих идиотов!
Это не приходило
в твои куриные мозги?
Идите назад в класс.
Пойдем, Озрен.
Вы, очевидно, понятия не имеете,
на что похож голод.
Означает ли это,
что они не должны мыться?
Никакого вреда в том,
Чтобы забежать выпить.
Я не хотела бы пройти войну
с вами двоими.
Кто бы этого вообще хотел...
Вряд ли дядя Зоран
на самом деле получит эту посылку.
Никогда нельзя терять надежду.
Что ты делаешь?
Ты не можете быть серьезным...
банки Кока-Колы?
Но я знаю, что в Боснии
в них нуждаются...
это в школе сказали!
Чему, черт возьми, ты учишься
в этой идиотской школе?
Немедленно поставь эти банки
назад на полки!
Идиот!
Снежана, подожди!
Какого черта тебе надо, идиот?
Сладких снов.
Правда ли,
что Снежана - сербское имя?
Любовь наносит удар, где хочет.
Сербская девочка – ничуть не хуже,
чем хорватская...
или австрийская.
Спи хорошо.
Дядя Анте...
Правда ли, что мозговая жидкость
вытекает наружу, если ты ...?
Совсем наоборот!
В твоем возрасте мастурбация...
является профилактикой для здоровья!
Ты только теряешь крошечных детей,
но только детей наполовину!
Даже не наполовину...
Не беспокойся...
В юности я был
чемпионом мира из Словении.
Но теперь вот я какой!
- Ну,
Я старею!
Спокойной ночи.
Что ты делаешь?
Я тебя спрашиваю!
... Я в туалет шел!
Это не может так продолжаться, Озрен.
Ты мог бы сходить
прежде, чем ложиться спать?
Да я уже сходил!
Ты не можешь будить меня
вот так каждую ночь.
Ладно, иди,
пока не обмочился!
Озрен? Ты там?
Нельзя там сидеть,
там слишком холодно!
Открой, пожалуйста.
Извини, мама!
Ничего.
Иди.
Вкусно, правда?
Хочешь десерта, конфет?
Я хочу сказать тебе
кое-что важное, Озрен.
Я знаю, о чем ты.
Мы забыли купить что-что
для дяди Анте.
Нет, я хочу поговорить с тобой о другом.
Ты уже стал взрослым
И мы не можем жить в одной квартире, как раньше.
Я собираюсь оставить ее тебе!
Тебе не будет одиноко.
Обедать будешь ходить к
Тетушке Лилиане, как обычно...
Потом ты можешь читать
или смотреть телевизор, или делать
все, что хочешь.
И дядя Анте будет приходить
каждый вечер.
И я буду приходить каждое воскресенье.
Я оставлю достаточно денег
так что ты можешь купить себе
все, что понадобится.
Будете еще что-то заказывать??
Счёт, пожалуйста.
Выходи оттуда.
Нет никакого смысла там закрываться.
Мама не хочет меня.
Это - потому что
здесь маленькая квартира.
Увидишь, когда она переедет,
Вы не будете так ссориться.
Но я не хочу, чтобы она уехала.
Смотри на это вот так:
Ты будешь хозяином
в собственном доме!
И ты будешь иметь собственный туалет!
Со своим собственным туалетом
ты будешь вдвойне мужчиной!
Здорово, что она переезжает!
Никто не будет вмешиваться в твои дела!
Что ты имеешь ввиду?
Я хочу сказать, что ты теперь можешь
делать все, что захочешь.
Вечеринки, девочки...
Все.
А если захочешь, ты сможешь навестить ее.
Что ты такой расстроенный?
Я бы радовался на твоем месте.
Будь здоров.
Будильник.
Когда он зазвонит,
позвони Тетушке Лилиане...
и скажи: "Доброе утро!"
Хорошо.
А теперь спи, мой мальчик.
Дядя Анте...
Мама забыла...
Дать мне свой адрес.
Так лучше!
Почему?
Спокойной ночи.
Следуйте за тем автомобилем!
Что теперь?
Давай прямо!
Прекрати!
Хватит меня преследовать!
Или я пойду в полицию
и пожалуюсь на Вас...
и на вашего глупого пассажира
за сексуальное преследование!
Выходи давай.
Конечная остановка.
Ты что, сошел с ума?
Зачем ты шпионишь за мной?
Я говорила тебе сто раз,
Что ты не должен этого делать.
Я не хочу слышать твои оправдания.
Никогда больше так не делай.
Доброе утро, Ози.
Что случилось?
Даже самое хорошее красноречие
иногда бесполезно.
Было бы гораздо лучше
иметь твои мускулы.
Тебе придется сегодня взять
здесь все в свои руки, Озрен.
Мне надо пойти к доктору.
Бар «Мерседес».
Да... Нет ... Ему нужно к доктору.
- Что с ним?
У него весь глаз почернел.
- Пусть держится.
Но я сделаю все,
не волнуйтесь.
Иди ко мне! Помоги.
Я не могу...
Я не хочу сделать кого-то
сыном шлюхи, таким как я.
Идиот...
Забудь об этом!
Это бесплатно.
Пора работать,
а то босс сделает из нас
начинку для пирога.
Где он?
Все отлично.
Пеппи должна быть тебе благодарна.
И ты получишь
кое-что от меня дополнительно.
Все было хорошо?
- Замечательно.
Лучше не бывает.
Анкица,
еще стакан вина, пожалуйста.
Подъем, Анте!
Почему ты не женился,
Дядя Анте?
Потому что они все мне так нравятся...
А мама?
Почему у мамы нет мужа?
Твоя мама...
Ты знаешь почему.
Скоро день рождения Сильвии.
Ты уже приготовил для нее подарок?
Мы должны позвонить ей и спросить...
что она хочет.
Я заплатил?
Да, дядя Анте.
Всегда надо...
Пить.
Платить, дядя Анте...
Как насчет...
Спокойной ночи.
Да...
Привет, кто говорит?
Я могу поговорить со своей мамой?
- одну минуту.
Привет! Кто это?
Ты сердишься на меня?
Тогда не веди себя,
как будто меня здесь нет!
Тебе бы такое не понравилось, правда?
Что такое с Озреном?
Что это за истории, которые я слышу?
Слушай, Озрен, о некоторых вещах
лучше не говорить, тут ты вполне прав.
Но я как раз люблю
говорить об этих вещах.
Если ты будешь продолжать в таком духе,
сделаешь дырку!
Итак, что ты хотел сказать нам?
Ты все равно знаешь все об этом!
Теперь Вы не будете в состоянии думать
о чем-либо еще! Давайте выпьем за это.
Парень стал взрослым!
Правда?
И как здесь растут?
Заткнись!
Нет, Вы оставайтесь здесь.
Нечего тут раздавать приказы!
То, что ты занимаешься этим в тайне,
не делает тебя нисколько лучше нас!
Ты выслушаешь, что я хочу сказать!
Женщины!
Какая разница, заниматься этим в тайне или нет?
- Цена.
И моя мама делает это в тайне?
Экстра-тайна высшего качества.
Оставь моего мальчика в покое.
Он - всего лишь еще только ребенок!
Значит, сейчас он ребенок?
Тогда почему бы тебе не заботиться о нем,
вместо того чтобы позволять ему работать здесь?
Я забочусь о нем,
не волнуйся.
Знаешь что подруга?
Лучшее, что ты можешь сделать...
оставить его в покое и отвалить
заниматься своей частной практикой!
О, Моника...
В чем дело?
Не прикасайся ко мне!
Ты, отвратительная шлюха!
Ты должен найти другую работу.
Это не может так продолжаться.
Смотри, Озрен!
Я принесла тебе новые вещи,
Я разобрала у тебя в шкафу.
Где моя желтая пижама?
Она обносилась и к тому же она
уже слишком маленькая для тебя.
Ты не можешь выбрасывать мои вещи!
Что?
Где моя желтая пижама?
Без меня ты бы вообще ходил голый!
Я никогда не ходил голый.
И не раздевался перед незнакомцами.
Ни за какие деньги на свете!
Только шлюха как ты делает это.
Привет,
это - Моника, особенная девушка ...
... очень особенная девушка.
Позвольте мне побаловать Вас ...
Привет,
это - Моника, особенная девушка...
... очень особенная девушка ...
Позвольте мне побаловать Вас ...
Я выполню все ваши желания,
как вы любите - жестко или нежно.
Я буду ждать Вас
В моей уютной частной квартирке ...
в центре города,
улица Франц-Джозефскал 33, квартира 21.
Да?
- Роберт, это ты?
Поднимайся быстрее
Ты уже здесь?
Можешь раздеваться!
Я сейчас приду.
Я здесь, мой дорогой.
Мамочка ко всему готова.
Тебе пока нельзя заходить, Роберт.
Приходи через полчаса.
Но, Моника, я уже так тебя хочу!
Извини.
- Там что, кто-то есть??
Нет, это - личное дело.
Тебе помочь?
Я выброшу его!
Нет, спасибо, все хорошо.
Мы договаривались на 5 часов.
- Просто оставь меня в покое на некоторое время.
Ты не можешь так поступать со мной!
- Пожалуйста, Роберт, уйди!
Я буду иметь ужасные проблемы
с соседями! Пожалуйста!
Открой дверь!
Извини, я не могу сейчас.
Господи!
Я просила тебя не приезжать сюда.
Ты знал целую вечность это...
что твоя мама шлюха.
О чем ты думал?
Что это?
С днем рождения...
С днем рождения...
Билет на путешествие
Ты должен теперь уйти!
Ты не должен смотреть на это.
Ты такая красивая, мама.
Ты что, ненормальный?
Разве ты не понимал, что тебе
нельзя было сюда приезжать?
Это было так трудно понять?
Ты должен сейчас уйти!
"Мама! Мама!"
Я не хочу слышать это больше!
Ты не должен был приезжать!
И забери это с собой!
Я убил свою мать,
свою любимую мать.
Все оказалось не так,
как я предполагал.
Я никогда не мог думать,
как другие люди.
Я ходил в совершенно нормальную школу,
но я всегда был не таким,...
каким меня хотели видеть
обычные люди
и каким хотела меня видеть моя мать.
Это - трагедия.
Она, вероятно, все еще летает вокруг,
как бабочка-душа,
не зная, что делать.
В конце концов, она теперь безработная,
потому что на небесах
не бывает тайной проституции.
Там все на виду.
Я пока не хочу умирать,
потому что даже Римский папа не знает,
существует ли бог в действительности.
Это – тоже неразрешенная мировая тайна.
Открой дверь!
Не оставляйте меня одного!