Странная парочка (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

Strange Bedfellows) — австралийский фильм 2004 года режиссёра Дина Мерфи с Полом Хоганом и Майклом Кейтоном в главных ролях в роли гетеросексуальных мужчин, которые выдают себя за гей-пару, чтобы получить финансовую выгоду от правительства. Сценический мюзикл по мотивам фильма шел в Театре принцесс в Мельбурне.

Все фразы и цитаты

"Фильм Файнанс"
совместно с "Эден Рок Медиа",
"Интернэшнал Филм Фанд",
"Виктория Филм" представляют
Производство
"Инстинкт Энтертеймент"
Пол Хоган и Майкл Катон
в фильме
СТРАННАЯ ПАРОЧКА
В фильме также снимались:
Рой Биллинг
Алан Кассвел
Стюарт Фейтни
Паула Дункан
Моника Мофан
Шей Уитингтон
и другие
- Встретимся сегодня вечером, Ральф.
-Ладно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЯКАНДАДНУ
Композитор
Дэйл Корнелиус
Не успела?
Да, не успела. Но ничего, Ральф,
я его поймаю.
-Доброе утро, Ральф.
- Ты почему на работе?
Решил убедиться в том,
что эти болваны не убьются.
Не тряси!
Кабель падает.
- Отлично справляешься.
- Это точно.
Чертова баба!
- Привет, Винс!
- Привет!
Зараза...
Ты что такой довольный?
Выиграл в лотерею?
- Корова...
- Винсент!
Добрый день, отец.
Винсент, какой прекрасный день.
Да.
Авторы сценария
Дин Мерфи и Стюарт Фейтни
Продюсеры
Найджелл Одел и Дэвид Рэдман
Режиссер
Дин Мерфи
Ральф!
Привет, Винс!
Представляешь, она обвела
меня вокруг пальца!
Проблемы с женой?
С бывшей женой.
Она меня достала.
Смотри, что я нашел
в своем почтовом ящике.
Не мешай, я обещал Стену
починить эту штуку к обеду.
Это письмо от ее бухгалтера.
Я знал, что они хотели денег
заработать за мой счет,
но я не обращал на это внимания.
А теперь пишут, чтобы я
заплатил налоги за все годы.
Фантастика. Она обманула тебя.
Ей ничего не достанется. Ничего.
Как так вышло?
Я не знаю. Она была моей
женой, я доверял ей.
Интересно, а она тебе доверяла?
Думал, что доверяла.
Они сказали, что все компании
будут оформлены на меня.
А теперь получается, что я деньги
получал, а налоги не платил.
Но ты не получал.
Нет, она получила деньги,
а мне достались налоги.
Теперь на меня наехала налоговая.
Господи, Винс...
Она ничего не стала
требовать после развода.
Она просто забрала то,
что у меня было до него.
Значит, все принадлежало ей
с самого начала, так?
Да, так. Она получила деньги,
а я - налоги.
Но она оставила тебе кинотеатр.
Да уж, от него больше проблем,
чем пользы.
Тогда продай его.
Продать кинотеатр?
Это единственное, что у меня осталось.
Лучше я сяду в долговую яму,
чем продам его.
Я не шучу.
Ни в коем случае не продам.
Молодец. Зайдешь?
Работы полно.
Приятель, ты осторожнее,
от работы кони дохнут.
Не у нас одних проблемы.
- Что?
- Готово. С карбюратором были проблемы.
Сколько с меня?
Да дел-то было на 5 минут.
Не надо, отвали от меня!
Вы можете не трогать друг друга?
Парочка педиков...
-Завезу тебе помидоры.
-Договорились.
Помидоры...
Внимание, пожалуйста!
Мистер Коулстен, мистер Квирк!
Хорошо.
Дамы и господа,
наши уважаемые гости, отец
Деланей и советник Роджерс.
Чувствуй себя свободно, дорогая.
Как вам всем уже известно,
бал пожарников
и женский бал имени святого
Патрика проводятся в разное время.
И правильно.
Но мы решили объединить эти события.
Потому что пожарникам
было слишком весело.
Итак, отец Деланей и женский комитет
решили организовать для вас праздник.
А пиво с рыбкой будет?
Мистер Уильямс,
если хотите сказать что-нибудь
по делу, то поднимите руку.
Не нужно перебивать.
Хорошо?
Мистер Коулстен, я бы настоятельно
попросила вас сохранять тишину!
Пожалуйста.
Прости, Фэйт. Думаю,
Ральфу есть что добавить.
Ты не такой, как обычно, приятель.
Да.
Всем ясно, кто чем занимается?
Нам понятно, кто занимается болтовней.
Мистер Хопгуд, вы и мистер Уильямс
подготовите старую пожарную
машину для вечера.
Ладно, Фэйт.
Я, пожалуй, подою коров.
Да, кстати, телята, которых
ты мне дал, здоровые.
Хорошо, хорошо.
У тебя вечером шоу?
Да, в 8 вечера.
Что ж, желаю удачи.
Надеюсь, дела наладятся.
Да, я тоже надеюсь.
Доброе утро, Ширли!
Привет, Мили!
До воскресенья.
Новый почтальон кидает
почту на веранду.
И совсем не думает,
что в пакетах что-то хрупкое.
Вот, Джек. 6.75.
Спасибо.
Держи, я за ним буду следить.
- Три и семь -десять.
- Спасибо, дорогая.
Хотите отправить, святой отец?
Конечно, дорогая. Кстати, Глория Мерфи
написала мне из Парижа
о своем путешествии.
Она прислала мне святой воды
из Лурда. Дай бог здоровья.
Кстати, о здоровье.
Святая вода артрит лечит?
Конечно, святой отец.
- Я на минуту, Винс.
- Не торопись, Ивон.
-Добрый день, Джек.
-Добрый день, Винс.
Как всегда, спасаете души грешников?
Нет, сейчас я занимаюсь
только танцами.
Я видел ваш транспарант.
Людям понравится. Да, Винс?
Да. Деньги на столе, Ивон.
Я нашел, Ральф. Нашел.
- Что нашел?
- Ответ.
- На какой вопрос?
- По поводу налогов.
Правительство приняло новый закон.
Политика... Я даже на выборы не хожу.
Да, но ты знаешь,
что выборы в этом году?
Знаю, но мне нет дела.
Пишут, в этом году
будет настоящая битва.
Да? Тогда зачем голосовать?
Голосуй - не голосуй...
Ты слушай. Оба кандидата очень
сильные. Пишут, выиграет тот,
кто сможет набрать наибольшее
количество голосов геев.
- Геев?
-Да, геев.
Ну, педерастов.
Господи, и что, их так много?
Видимо, хватит, чтобы
повлиять на выборы.
Нужно обеспечить равные права
с другими гражданами.
Разрешить однополые браки.
- Это важно.
- Нам какое дело?
-А оппозиция...
- Привет, Билли!
Оппозиция обещала изменить закон
о налогах, если придет к власти.
То есть старые законы
станут недействительными.
То есть...
Ты по-английски можешь сказать?
Однополые пары могут получить
такие же права, как и обычные пары.
Потребовать пересмотреть
законы за прошедшие 5 лет.
А зачем ворошить старые законы?
Что толку?
Представляешь, если законы
о налогах изменятся,
то я смогу не платить налоги.
Ты можешь сделать меня пассивом.
Мы оба будем в выигрыше.
- Но как?
- Это просто.
Мы станем геями.
Нет. Нет, нет и нет.
Сколько раз тебе объяснять?
Мы просто притворимся.
Никакого секса.
- Привет, Хьюи!
- Привет!
- Нет!
- Что с тобой, Ральф?
Это шанс все изменить.
Мы сможем поделить доходы,
получить семейный кредит.
Даже сможем организовать
семейный трастовый фонд.
Ты не слушаешь, Винс.
Я не хочу, чтобы нас считали геями.
- Вы тут нужны, мальчики.
- Хорошо.
Не педиками, а однополой парой.
Сейчас это так называется.
Однополые браки.
Мне плевать, как это называется!
Я не хочу быть одним из них.
Мы будем просто притворяться.
В чем проблема?
Мне будет не по себе.
Я ничего не имею против них.
Я желаю им удачи.
Но я не хочу с ними дружить.
И, тем более, не хочу, чтобы
меня считали одним из них.
Есть такое слово, Ральф, - гомофоб.
Да? А есть другое слово - псих.
Ты хоть подумал, что люди скажут,
если мы объявим себя парой педиков?
Однополой парой, Ральф.
Что скажет Большой Ред?
Он же нас засмеет.
Не все в городе мыслят так,
как Большой Ред.
Да?
А потом ты спросишь их,
что они думают?
Какая мне разница?
Это Эрик, конечно.
Да, но он парикмахер.
Поберегись, если это
на самом деле так.
- Я сам буду стричься.
- Ты что, ему еще и платил за это?
Я был пьян.
Том Фаркуар - самый старый
гей в городе.
Да?
Он уехал и поступил в балетную труппу.
Мне говорили, что в Канберре
он исполнял партию Щелкунчика.
Звучит ужасно.
Мы с тобой давно знакомы?
Почти всю жизнь.
Я хоть раз ошибался?
Да.
Когда?
Карен Стивенс.
Карен Стивенс была 30 лет назад.
Это в прошлом.
Ты говорил, что она -
начинающая звезда.
- И что?
- Ее отец спустил на меня собак.
Я до сих пор собак
до смерти боюсь.
Я же ради тебя стараюсь.
Все будут думать, что я - баба.
Нет. Мы заполним документы,
отправим в Канберру.
И нас зарегистрируют
как однополую пару.
- Однополую пару...
- И мы избавимся от налогового бремени.
Они будут счастливы, что
заработали наши голоса.
Да... Они будут счастливы,
а мы - геи.
Только официально.
Чиновники занесут нас в компьютер,
и мы сможем избавиться
от налогов. Вот и все.
Приятель.
Мне очень нужна твоя помощь.
Пожалуйста.
- Подписать бумаги?
- Подпиши.
- И никто не узнает?
- Богом клянусь.
Прости, я не могу этого сделать.
-Алло!
- Привет, папа, это я.
Карла! Как ты, дорогая?
Отлично, папа. А ты как?
Стараюсь не попадать в неприятности.
Опять много работы?
Вечно ты за всех все делаешь.
Господи, ты говоришь, как мама.
Кто-то должен присматривать за тобой.
Папа, я приеду 21 числа.
Отлично, ты успеешь к балу пожарников.
Хорошо.
Я привезу Пита познакомиться.
Да, когда-то твоего папу
тоже знакомили с родителями.
У меня с ним серьезно, папа.
Да, можешь задать старикам жару.
Да нет, я не о том.
Вообще-то мы хотим жить вместе.
Да? У вас все и правда серьезно.
Посмотрим.
Да, посмотрим.
Жду встречи с нетерпением.
Да, я тоже.
Передай привет Винсу.
Скоро увидимся, папа.
-Люблю тебя.
- Я тебя тоже, дорогая. Пока.
Пока.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи, Винс!
И никто не узнает?
Ну, откуда они узнают?
Ладно, я согласен.
Дай я тебя расцелую.
Только попробуй.
Ральф, я не могу передать, как...
Ты для меня столько всего сделал.
А ты отплатил мне добром.
Так, я захожу сюда, а ты - сюда.
Момент. Супруга?
Почему я должен быть супругой?
Это не важно.
Это важно. Я не хочу быть супругой.
Я что, девчонка?
Так должно быть. В этом весь смысл.
Тогда сам будь супругой.
Я выше.
Какая разница?
Хорошо, я буду женой.
Ты будешь главой семьи.
Теперь ты счастлив?
Да, это лучше, чем быть супругой.
Помоги мне.
- Период сожительства.
- Что?
Мы давно живем вместе?
Мы хотим возвратить убытки за 5 лет.
6 лет.
Нет-нет, подожди.
Ты давно с женой разбежался.
6 лет назад, отлично.
Да, и что? Она ушла,
и мы сразу же съехались?
-А что такого?
- Это слишком быстро.
Она тобой попользовалась,
а я подобрал.
Ладно... А мы еще год
до этого встречались.
Это правда.
Мы долго думали и,
наконец, решились.
Ты меня пугаешь, Ральф.
Так, адрес нашей квартиры...
Моя квартира.
Пусть не думают, что я
живу в будке киномеханика.
Молодец.
Ориентация?
Окна выходят на северо-восток.
Сексуальная ориентация, приятель.
Я напишу "пара старых голубых".
Черт возьми!
Моя мама в гробу перевернется.
Приятель, это частная информация.
Это значит, конфиденциальность.
Кто об этом узнает?
Никто.
Черт!
-Доброе утро, Ральф.
- И вам удачного дня, святой отец.
О боже...
О боже...
Они пришлют инспектора.
Хотят проверить наше заявление.
Выборочная проверка заявлений, Ральф.
Это случайность.
Иди в задницу!
Он придет, и тебе крышка.
Сразу станет ясно,
что ты уклоняешься от налогов.
Нет, он не с налогами
придет разбираться.
Он придет убедиться, что мы - геи.
Ведь налоговый инспектор сразу
раскусит нас. И нас посадят.
Посадят за решетку.
Ну ладно. У нас небольшая проблема.
Небольшая?! Приятель...
Мы попытались обмануть чиновников!
Они нас за яйца подвесят!
Надо убедить их,
что мы говорим правду.
Винс, ты не гей.
И я не гей.
Они будут проверять нашу
принадлежность к педикам.
Они на этом собаку съели.
Нам конец.
Не обязательно.
Сколько будет длиться опрос?
Час? Два?
Мы должны все время
вести себя, как геи.
Как? Я не знаю, как ведут себя геи.
Придется научиться.
Времени еще много.
Он приедет 21 числа.
В этот день бал.
Просто великолепно!
Да. У нас много времени.
Надо научиться вести
себя, как настоящие геи.
Как научиться?
Ты их когда-нибудь видел?
Нет-нет. Мы пойдем к Джеку.
- К Джеку.
- К Джеку? Ни за что!
Я что-нибудь придумаю.
Поверь мне.
Я всегда что-нибудь придумываю.
Никто не должен узнать об этом.
- Пирожные или печенья?
- Это наше отделение, святой отец.
Мы уже начали работу.
Правда, девочки?
Не сейчас, дамы.
Не будем отвлекаться.
Нужны свежие идеи.
Все будет.
Думаю, все пройдет удачно.
Если никто ничего не испортит.
Ивон, все в порядке?
Да, в порядке.
Ты уверена?
Фэйт, можно тебе кое-что сказать?
Привет, Ральф. Ты видел Ивон?
- Не могла оторвать глаз от меня.
- Винс, ты симпатичный мужчина.
Что?
Я просто говорил Винсу,
что он симпатичный мужчина.
Точно.
Пойдем.
Святой отец, простите,
можно вам кое-что сказать?
Конечно.
Привет, Фэйт! Как подготовка к балу?
Работа кипит?
Кипит.
Не могу поверить, что мы это делаем.
Не могу поверить, что мы
раньше не додумались.
Все дело в мимике и манерах.
Если мы сможем выучить хотя бы
половину, мы будем похожи на них.
Вон идет Ивон.
Очень хороша.
Мне нравится.
Думаю, я немного посплю.
Доброй ночи.
- Привет, Фэйт!
- Привет, Иви!
Все в порядке?
Иви, ты никогда не
догадаешься, что я узнала.
Что?
Пока, любимая.
Нужно сказать девочкам.
Ральф, а какого размера
у тебя кровать?
Односпальная. Я выбросил
двухспальную, она была старая.
И где я буду спать?
Ну, не со мной.
А что если инспектор
заглянет в спальню?
Тебя там не будет.
Хорошо.
У меня есть старая
двухспальная кровать.
Мы принесем ее к тебе,
чтобы все было правдоподобно.
Святой отец, добрый день!
Запомните, мальчики. Бог создал
Адама и Еву,
а не Адама и Стива.
Черт, вот он.
Поезжай за ним, Ральф.
Куда он едет?
А что имел в виду отец Хавьер?
Возможно, одна из подсказок.
Знаешь, что-то вроде пароля,
только для своих.
Может, он выпил?
Может быть, и больше, чем мы думаем.
Танго в одиночку не танцуют.
Куда он пропал?
Вот он.
Неужели Берт Нанкивис
тоже вступил в клуб?
Берт- гей?
Нет, он сантехник.
Я видел Фэйт.
Она считает, что происходит
нечто непристойное.
Что?
Ральф Уильямс и Винс Хопгуд
вступили в гомосексуальные отношения.
Что? Повтори?
Так она сказала. Слово в слово.
Черт возьми!
А я ходил с ними в походы.
Спал в одной палатке.
Как и все мы.
Если они педики, то я - Николь Кидман.
Что придумала эта баба?
Надо поговорить с Фэйт,
пока она не разболтала эту глупость.
Ну, ладно.
Черт!
Я лучше арестую кого-нибудь.
Давай.
Я сказал Винсу, что он симпатичный.
Это безумие!
Честное слово.
Вы - пара голубцов.
Представляете меня с женщиной?
Ну, во вторник ты это делал.
И в среду
с миссис Яллуп.
В черверг
с Кроуфорд.
Жарко.
Ладно, я признаю, я - нормальный.
Но оставим это между нами.
Хорошо. Просто интересно,
зачем ты притворяешься голубым?
Я парикмахер. Этого все ждут.
Им удобно думать,
что я - одна из девчонок.
Плюс никто не подозревает,
что ты перетрахал половину
женщин этого округа.
Да.
Продайте мне эти фотографии.
Нет.
Но, возможно, мы захотим их обменять.
Обменять?
На что?
Сначала вы должны
научиться думать, как геи.
С этого момента никаких
"он" или "его", нет-нет-нет.
Вы говорите друг про
друга "она" или "ее", понятно?
Так.
Во-вторых, нужно выучить
некоторые жесты и движения.
И самое важное - это походка.
Возьмите руку так, будто вас ведет
по танцполу прекрасный принц.
Кто?
Прекрасный принц.
Пожалуйста, слушайте!
Голову вверх.
Помесь Мэрилин Монро с пингвином.
Левое плечо, правое плечо,
левое плечо, правое...
Левое... Точка опоры.
Смотрите, сейчас ваша очередь.
Как будут реагировать люди, когда
узнают, что мы с тобой - пара педиков.
Однополая пара, Ральф.
Нужно быть политкорректным.
Если бы я не был на стороне этих
голубых, мне не выпал бы такой шанс.
Все, пойдемте, девочки, сюда.
Пойдем, Ральф. Ради бога, веселее.
Голову вверх.
Обернись и посмотри. Винс покажет
тебе, как это делается. Смотри.
Винс поворачивается.
Поверни туловище, голову.
Так, с головой все хорошо,
надо поработать с телом.
Спасибо.
Думаю, скоро геи будут заключать браки
и в этом не будет
ничего удивительного.
Позволь помочь тебе.
Хоть так.
Все будет хорошо.
Мы устроим маленькую церемонию.
Много гостей звать не будем,
только близких.
Может, даже поедем в медовый месяц.
Так, вот оно.
Бедра, дорогая. Вот он, давай,
хватай его, тигрица.
Так, поворот, точка опоры.
Большое спасибо.
Педик, педик.
Ради бога, Ральф, давай.
Собака писает на мой ботинок,
вот так.
Вот так, пекинес.
Собаки себя так не ведут.
Точка опоры.
Привет, мальчики.
- Что видите?
- Очаровательную молодую леди.
А еще?
Педика, играющего на пианино.
Кто из них более привлекательный?
Думаю, педик.
У меня такое приятное
чувство, когда ты рядом...
- Нуежели Рок-тоже гей?
- Геев полно.
Где ты был последние
несколько десятилетий?
Даже я знал о нем
и Гомере Пайле.
Как, Гомер Пайл?
А почему нет?
Он служил в армии!
Горячо, не трогай!
С дороги, Фред.
В чем дело, Ральф?
Спина болит из-за твоей
чертовой кровати.
Что ты жалуешься?
Я сделал все, что мог.
Вот это я понимаю.
Мы не будем этого делать.
Привет, Франсис!
- Привет, Хавьер!
- Как дела, мальчики?
Добрый день, святой отец!
Выдергивай вилку, Ральф, выдергивай!
Уронил доллар.
- Верно.
- Понял.
-Да.
- Ребята, вы в порядке?
Да, просто бухгалтерией занимаемся.
Уже закончили.
Хорошо, Винс, хорошо.
Да, готов к точке опоры?
Точка опоры и взгляд.
Мило.
Очень хорошо.
А что с нашей Ральфи?
Она устала.
- Перестань, у тебя хорошо получается.
- Она устала, да?
Хорошо, знаете что?
Так не пойдет, понятно?
Я знаю, что инспектор приедет через
пару дней, но это безнадежно.
Мальчики, вы должны
принять эту культуру,
вы должны подчиняться
правилам голубых.
Они - настоящие королевы.
Здесь мужчины, мужчины...
Женщины не нужны.
Вы должны видеть то же,
что вижу я.
Вы должны правильно ходить
и танцевать, танцевать, понятно?
Короче говоря, господа,
вы должны идти по дороге
из желтого кирпича.
По дороге из желтого кирпича?
Куда?
- Ребята, лучше бы вы сюда не ходили.
-Да, верно.
Боже мой.
Винс! Мы должны быть геями, верно?
Что это было?
Не знаю. Присматривай за ним,
а я возьму палку.
Это где-то здесь.
Так сказал Эрик.
- Может, вот тут?
- Не знаю, давай попробуем.
Ничего страшного. Мы войдем,
выпьем по паре кружек пива,
познакомимся с культурой, и все.
Я думаю, да.
Ты уверен, что это здесь?
Да, именно здесь.
Дамы, похоже, женихи прибыли.
Ну и как тебе?
-Удачи, будь осторожен.
-Увидимся позже.
Нет, перестань.
Они же не будут пытаться клеить.
Посмотри, мы совсем
не супермодели.
Для них мы просто парочка
старых голубых.
Особенно ты.
Знаешь что?
Надо пройтись по магазинам.
По магазинам?
Вы выглядите великолепно.
Да, вы уверены,
что они носят такие вещи?
Абсолютно.
Повернитесь, повернитесь.
Да, немного жмет.
Ральф!
Как я выгляжу?
Как двухкилограммовая колбаса
в килограммовой упаковке.
- Но они же должны быть обтягивающими?
-Да, именно так.
Вы отлично выглядите.
Хорошо.
Давайте теперь взглянем на вас,
миссис грациозность.
Вы выглядите изумительно!
Они прекрасно на вас сидят.
Потрясающе!
Повернитесь.
- Нет.
- Повернись.
Нет.
Ральф, перестань.
Повернись.
Нет!
Может, найти пару с закрытым
задом? Так будет комфортнее.
Да-да, это было бы
очень мило, спасибо.
Я скажу, когда можно заходить.
Если бы я знал, что дойдет до этого...
Ты получил новый наряд,
и тебе не нравится?
Представь, что бы сказали
люди в Якандадне.
Даже не пытайся шутить.
Ты стоишь там,
словно нищий на паперти.
Жалко, что тебе не нашли
другую пару штанов.
А что с этими не так?
Я ищу старых друзей,
но это просто невероятно.
- Мальчики!
-Добрый день!
Входите. Хорошая сумочка, куколка.
Спасибо.
Мне нужно выпить.
Не оставляй меня.
Не волнуйся, дорогая, маленький
Тимми присмотрит за тобой.
Привет!
- Она хорошенькая.
-Да, верно.
- Это место особенное.
- Точно.
Вы здесь впервые?
Да, мы из пригорода.
Здесь собрались люди всех типов, да?
Да, ты правильно понял.
- Я -Джастин.
- Винс.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Можно парочку кружек
холодного пива, дорогая?
- Прятно познакомиться, Винс.
- Мне тоже, Джастин.
- Прятного вечера.
- Тебе тоже.
Ральф, это Лори,
Нэйл и Энтони.
Добрый день.
Все, это Ральф.
Присаживайся.
Пытаюсь вспомнить,
откуда я вас знаю.
Мы встречались в старом убежище?
Нет, уверен, что нет.
В 99-м, Марди Грас.
Вы были в большом лифчике.
Нет, просто Ральф из другой страны.
Да? Вы сверху?
Простите?
Ну, на мотоцикле?
Да-да, "Мальверн Стар".
Это такой старый, трехскоростной.
Как мило.
Вы тоже катаетесь?
-Да, у меня 64-й "Барс".
-У меня тоже.
У меня "Дукатти",
но мне нравится "Мальверн Стар".
В моем гараже стоит старый
индийский мотоцикл,
я его собираюсь починить
уже несколько лет.
Мы знакомы?
- Я подрабатываю механиком.
- Правда?
Мой "Дукатти" сломался,
не могли бы вы посмотреть его?
Да, конечно, без проблем.
Похоже, вы умеете танцевать.
Я брал уроки самбы,
когда мне было 15 лет.
Это был отличный способ
избегать странных женщин
без опасности быть арестованным.
Или избегать странных мужчин.
Значит, вы играете на 2 фронта?
Нет, по большей части
на левом фронте.
Пойдем со мной, наглец, пойдем.
Ральф...
Я это очень ценю.
- Нет проблем.
- Ральф,
расскажи, где вы со своим другом
прятались все это время?
В маленьком городке.
Якандадна.
Вы, наверное, и не слышали о нем?
Надо посмотреть.
Мы там виделись?
Нет.
Когда вы оба приехали?
Сегодня.
На автобусе.
Что-то с карбюратором.
Можно проверить?
Конечно.
Я бы и сам справился, Нэйл.
А сейчас, по вашим заявкам, роскошная и
великолепная, захватывающая дух...
Моник!
Позвольте купить вам выпить?
- Что хотите?
- Просто пива.
Спасибо, Нэйл.
"Хайнекен", "Рэдбэк", "Штейлагер", "Куперс"?
Самое холодное.
Где твой друг?
Не имею понятия.
Не пойми меня неправильно,
но вы какая-то странная парочка.
Мы же голубые, верно?
Что тут странного?
-Алло?
- Ральф!
Что происходит?
Ты сегодня играешь или нет?
Фред, слушай, я
в Сиднее.
- В Сиднее?
-Да, у меня здесь встреча.
А мы ждали тебя к покеру.
Ты должен познакомиться с Ральфом.
Это безумие.
Господи, я забыл.
Да, они приехали с
подругой из пригорода.
Я вернусь завтра.
Как ее зовут, Ральф?
Прости, Лори, что?
Я спросила, как зовут твою подружку?
Винс.
И где твоя Винс?
Винс? Он где-то здесь.
Он...
Осторожнее, дорогуша,
можешь заработать грыжу.
Кто это был, Ральф?
Послушай, я в баре. Здесь очень шумно.
Мне пора идти, увидимся завтра.
Похоже, что Ральф и Винс в Сиднее.
Правда?
Что они там делают?
Должно быть, уехали туда по работе.
Да, конечно, да. Безусловно.
У Винса есть свое дело.
Конечно, он -деловой человек.
Носит галстук.
- Возможно, они уехали по делам.
- Определенно.
Однажды я ездил в Сидней по делам.
Видишь, все просто.
Да, конечно. Винс -деловой человек.
Он уехал по делам.
А зачем уехал Ральф?
Потому что... он механик.
- Конечно.
- И отличный механик.
Кто-нибудь похвалил твои штаны?
Кажется, мое нижнее
белье их отпугнуло.
Я не ожидал такого.
Я тоже.
Первый приз, да?
Мы еще лучше, чем думали.
Мальчики, как вам большой город?
Лори, если бы я не
видел его своими глазами,
я бы никогда не поверил,
что он существует.
Чудесно, правда?
Да, все так изменилось
за последние 30 лет.
Все совсем по-другому.
И люди совсем другие.
Да, вы должны побывать в Якандадне.
Да, я вырос в деревне.
Это очень нелегко.
Ребята, вы герои.
Вы жили среди предрассудков,
и вот вы здесь.
Прошли годы, но ваши глаза
наполнены страстью.
Да, только взгляните на себя!
Красота!
Знаете что?
Вы заставили меня
гордиться тем, что я - гей.
За Ральфа и Винса!
За Ральфа и Винса!
Кто хочет еще выпить?
Это забавно.
Не пойми неправильно, но самое ужасное
не то, что люди думают, что я гей,
а то, что они думают,
что я встречаюсь с тобой.
- Что?
- Без обид.
Ну, если бы я был геем,
я бы нашел кого получше.
Да? Знаешь что?
Если бы я был геем,
я бы тоже нашел кого получше.
Прости, я так не думаю.
Да? На меня положили
глаз симпатичные голубые.
- Похожие на кинозвезд.
- Кто, например?
Берт Рейнольдс.
Берт Рейнольдс не гей.
Ну, возможно, я ему
понравился, а ты - нет.
- Винс?
-Да?
Думаю, надо вернуться домой сегодня.
Да.
Привет, папа! Ты, наверное, помогаешь
Фэйт в подготовке бала.
Мы сейчас в Джингалонг.
Пит заправляет машину.
Может, заедем перекусить.
Звоню узнать, тебе нужна курица
или что-нибудь к чаю?
Но тебя не было дома,
поэтому узнаю, когда приеду.
Скоро увидимся, пока!
Винс! Сегодня подходил человек,
спрашивал, где вы были.
Да, он сказал, что приехал к вам,
а я ответила, что не знаю, где вы.
Но он сказал, что он вернется.
А вот и он.
Ивон, мы с Ральфом торопимся,
окажи нам услугу.
Да?
Попроси его, чтобы он пришел
к Ральфу через полчаса.
Все в порядке?
Да. Это всего лишь дела.
Спасибо, Ивон, спасибо.
Винс!
Я хотел его красиво упаковать.
- Он здесь, Ральф, он здесь!
- Кто?
Чертов сыщик из города!
Это вы нас искали?
Я - Винс Хопгуд.
А этот громила - Ральф Уильямс.
Я - Рассел МакКензи.
Рассел, простите,
что заставили вас ждать.
Мы только что приехали из Сиднея.
- Не знали, что вы приедете пораньше.
- Нет проблем.
Дайте нам 20 минут, чтобы
зайти в дом и переодеться.
Конечно.
-У вас есть адрес?
- Есть.
Отлично.
Очень мило, отличный день!
Превосходно!
- Какой мой любимый цвет?
- Фиолетовый.
- Голубой!
- Голубой.
Мы должны запомнить такие мелочи,
чтобы они не заподозрили нас.
Прости, любовь моя.
Запомни, ты мне сразу понравился,
но ты был очень недоступен.
- Как скажешь.
-Да.
Как ты это сделал?
Что?
Как ты меня соблазнил?
Купил тебе цветы и пригласил на ужин.
-Да? Куда?
- Не знаю... В бар.
Дешевый трюк.
Так меня не соблазнишь.
Хорошо, я пригласил тебя в роскошный
ресторан в отеле "Бичворф".
По крайней мере,
там соответствующая атмосфера.
Да, я устроил тебе
незабываемые выходные.
- Не хочу даже думать об этом.
- Хорошо.
Что?
Я не хочу этим заниматься,
но мы должны выглядеть, как геи.
Расслабься.
Нет.
Расслабься.
Нет, нет-нет.
Я не могу этого сделать.
Я не верю.
Ты считаешь все это отвратительным?
Нет, не считаю.
Нет, считаешь.
После того, что мы видели,
ты все еще считаешь
гомосексуализм отвратительным.
Нет, я не считаю
гомосексуализм отвратительным.
Просто мне с тобой не нравится.
Да, давай еще раз
повторим эту причину.
Давай.
Неплохо.
Движемся дальше.
Покажи радость.
Широкая улыбка.
Вот так, улыбайся.
Черт, он здесь!
Открой дверь, я переоденусь.
Черт, он ходит около черного хода.
Вроде бы нормально.
- Привет, папа!
- Привет!
Карла, послушай...
Ты немного не вовремя.
Можешь зайти попозже?
У нас с Винсом важная встреча
с одним парнем через пару минут.
Может, покатаешь Пита по городу?
Зайдите куда-нибудь.
Будь добра...
- Я прошу тебя.
- Хорошо. Все в порядке?
Все отлично.
Тот человек приехал сюда из города.
Можешь вернуться через час, хорошо?
Привет, Винс!
- Почему Винс...
- Прости, я не могу говорить.
Кажется, он уже здесь.
Скоро увидимся, пока!
Пока.
Здравствуйте! Входите, входите.
Спасибо.
Малыш, не волнуйся, мы скоро вернемся.
Хорошо.
Какого черта ты делаешь?
- Я не могу этого сделать.
- Что?!
- Я вижу, вы поклонники кинематографа?
-Да, мы обожаем кинематограф.
Чудесно иметь свой
собственный кинотеатр.
Ты что делаешь?
Ты не можешь предать меня!
Никто не должен был знать.
А теперь Карла увидела тебя.
Мне пришлось ей соврать,
а у меня в комнате сидит инспектор.
- Прости меня.
- Иди к черту со своими извинениями!
Я бы помог тебе, но все
зашло слишком далеко.
Перестань, мы справимся.
Мы же тренировались!
Моя нога!
Моя нога!
Судороги! Дави сильнее!
-У вас там все в порядке?
- Все отлично!
Дай я встану.
У нас получится. Давай.
Нет, Винс. Ты сам по себе.
Не поступай так со мной.
Прости.
Простите, что заставили вас ждать.
Ральф сейчас присоединится к нам.
Он пытается выбрать наряд.
Хотите что-нибудь выпить?
Чай, кофе? Что-нибудь покрепче?
Нет, спасибо, мистер Хопгуд.
Зовите меня Винни.
На вас милый галстук, Рассел.
Спасибо.
Кстати, это мой любимый цвет.
Это Ральф.
Мистер Уильямс.
Ожидание того стоило.
Иди сюда, дорогая.
Чем я и этот роскошный мужчина
можем помочь вам, Рассел?
Мистер Хопгуд, я должен подписать
ваше заявление на однополый брак.
Да, мы так рады, что нам, наконец,
разрешили пожениться.
Мы счастливы.
Что ж, мистер Хопгуд, я должен
заверить законность этого союза.
К сожалению, с помощью этого закона
часто пытаются уйти от налогов.
Люди, узаконившие фиктивный брак,
будут наказаны.
Они ответят перед законом по полной.
Когда полюбили друг друга?
Да...
Как сейчас помню этот день.
Я зашел в гараж, а он стоял
там с отверткой в руках.
И с большим насосом.
От грузовика.
Потом он посмотрел вверх,
наши глаза встретились.
И мы оба поняли, что связаны навеки.
А был период ухаживания?
Ухаживания?
Да, я расскажу вам
об ухаживаниях Рассела.
Он безжалостно меня
соблазнил, да, Ральфи?
Я бы так не сказал, нет.
Посмотрите на него... Одуванчик.
Не хочет говорить это.
Мы оба местные, росли здесь.
Ральф был особенным.
Всегда один, загадочный.
-А вы, то есть ты...
- Позволь мне закончить, дорогая.
Но однажды он решил,
что я - именно то, что надо.
Завалил меня подарками,
он присылал мне цветы.
Розы. А я отправлял ему гаечные ключи.
А вот теперь вы приехали.
И, конечно, писал стихи.
Замечательные стихи.
- Поэзия?
-Да.
За скромной внешностью
скрывался романтичный Ральф.
Правда, дорогая?
Да...
А у вас остались эти стихи?
Мы приложим их к делу.
Послушайте...
Я ума не приложу, где они лежат.
- Но я до сих пор помню самую первую.
- Правда?
Правда?
Да, в общем, так...
Винс... Винс...
Ты мой принц.
Ты пришел в мою жизнь
и не уходил с тех пор.
Моя любовь к тебе
вовеки не погаснет.
Винс, Винс,
мой прелестный принц.
- Очаровательно!
- Спасибо.
Дьявол...
Осторожнее, ребята.
Привет, Карла!
- Привет, Фэйт!
- Твой отец с тобой, дорогая?
- Нет, простите.
- Он опаздывает с пожарной машиной.
Верно. Фэйт, это Пит.
Очень приятно познакомиться.
Вы приехали на выходные?
Нет, на одну ночь.
Мне надо было повидаться с папой.
Конечно... Наверное, тебя это
очень шокировало?
Простите?
Известие, что твой отец и Винс...
Отец и Винс?
Что они натворили?
Они натворили дел друг другу.
Да, мы любим кино.
Путешествуем по стране.
Ральф обожает балет.
Балет?
-У вас есть любимый спектакль?
-Да, их много.
Да...
Тяжело выбрать.
Очень трудно.
Что бы вспомнить?
Ну, скажем...
Я даже не знаю.
Пусть будет...
Может быть... "Щелкунчик".
Да, балет "Щелкунчик".
Я видел в Канберре.
Очень мило.
Я читал, что вы были
женаты на женщинах.
Как вы поняли, что вы - геи?
Винс это осознал.
Да, дорогая?
А мы - мы были моложе.
Винс вечно околачивался
около футбольного клуба,
предлагая сделать массаж.
Не знаю, нужно ли
рассказывать об этом, Рассел.
Но Винс много гулял за спиной у жены.
- Ну что ж...
- Нет-нет, сейчас моя очередь, моя.
Помнишь, когда я застал тебя
с молодым работником в клубе?
Да, я незаметно вошел
и не знал, что и подумать.
Да, он хорошо устроился с тех пор.
Вы знаете, очень хорошо.
-Да.
-Да, это все из-за тебя, лютик.
Спасибо, Стен, оставь
их здесь, спасибо.
Этого достаточно.
Так быстро закончили?
Да, я пришлю вам отчет.
Вы получите его по почте.
- Отлично.
- Еще кое-что.
Вы должны
подписать договор и пригласить
кого-нибудь из деревни.
Того, кто знаком с вами более 5 лет.
Без проблем, Рассел.
Я заполню это и пришлю
вам на этой неделе.
Очень мило, правда?
Да, Ральф вырастил их для меня.
Это его любимый цвет.
Один из моих любимых цветов.
Мне нравится все голубое
и цвет морской волны.
- Правда, Ральф?
- Очевидно.
- Спасибо.
-До свидания!
-До свидания!
- Пока!
Пока.
-Удачного дня!
- Всего хорошего. Пока!
Все прошло неплохо.
Правда.
А что делать с этим?
Мы опаздываем.
Быстрее, дверь.
Быстрее!
Папа, ты здесь?
Да, он ушел.
Здесь я и выросла.
Давай, Ральфи.
Осталось кое-что выяснить.
Узнаем, видел ли Стен что-нибудь,
когда принес помидоры.
Если видел, то нужно извиниться.
Да? Например, как?
Что-нибудь придумаем.
Ручной тормоз.
Тяжелый день, да, Ральф?
Здесь, среди друзей, мы сможем
расслабиться. Быть самими собой.
Понюхай, как вкусно пахнет.
Фрукты, много крема. Пироги.
Он хорош.
Лучше некуда.
Вот Стен. Пойду поговорю с ним.
Мне нужно найти Карлу.
Как Сидней?
Сидней?
Хорошо.
Зачем вы туда ездили?
- Я...
- По делу?
По делу. Точно.
По делу.
Стен, найдется минутка?
- Ты получил помидоры?
-Да, спасибо.
Ивон, я хочу поблагодарить
тебя за помощь.
Все нормально, Винс.
Нет, я хочу сказать спасибо.
Я бы хотел пригласить тебя на ужин.
В маленький ресторан в мотеле "Бичворф".
Это очень мило, но совем
необязательно.
Обязательно.
Тогда, может быть, обед?
Можно я приглашу тебя на обед?
На пикник?
Просто пикник за городом.
Ты и я.
Это очень мило, Винс.
Но как же Ральф?
А что с Ральфом?
Что с ним такое?
Ну, он же твой...
Вы ведь геи.
Нет-нет, я не гей.
Я бисексуален.
Да?
Да, я такой всю жизнь.
Рассел, не знал, что вы еще в городе.
Да, у меня еще один опрос
в понедельник, и я решил остаться.
Посмотреть на бал.
Отлично.
В Сиднее много странностей.
Видел вас сегодня вдвоем,
не хотел беспокоить.
Я знаю, что вы вместе.
Винс втянул тебя в свои дела. Верно?
Да, я не могу говорить об этом.
Ральф! Привет, ребята!
Что-что?
-Дорогая, смотри, кто здесь.
- Великолепно!
Черт! Что он здесь делает?
Откуда мне знать?
Может, ему нравится танцевать.
Это нехорошо, Винс.
Я скажу тебе.
Сегодня мы должны быть геями.
Чушь!
Сюда приедет Карла с парнем.
Я не буду ничего изображать.
Напоминаю, что если Рассел
решит, что мы не геи,
мы попадем в тюрму. Уклонение от
налогов, лжесвидетельство,
дурной вкус и бог еще знает что.
Винс, последний раз тебе помогаю.
Ты отлично справился.
И вечером у нас все получится.
Пойдем.
Спасибо!
О чем они разговаривают?
Он говорит им, что мы геи.
Черт!
А, может, они ему говорят,
что мы не геи.
Черт!
Этим летом ожидаются пожары?
Нет, два года подряд не бывает.
Ральф и Винс работают
в пожарной команде.
- Правда?
- Мы должны поступать, как геи.
Итак, мальчики и девочки,
старая и добрая песня.
Они играют нашу песню.
Танцуй, как в клубе.
Давай!
Ни за что!
Раз! Раз, два!
Вперед, вперед.
Еще раз.
Хлопок, и вперед.
Ух ты, да твой папа -танцор.
Интересно, дамы и господа,
вы умеете так танцевать?
Винс...
Что это было?
Эрик... Мы с Ральфом...
Подумали, что надо... станцевать.
Для вас.
Зачем?
Чтобы развлечь.
Вот Ивон.
- Винсент!
- Фэйт?
Мистер Хопгуд, увидев такие движения,
можно поверить, что вы...
с мистером Уильямсом... геи.
Винсент, я все знаю.
Карла! Карла!
- Куда ты, дорогая?
- Папа, что происходит?
Я прихожу домой, ты меня не пускаешь.
Я хожу по городу, и все говорят,
что вы с Винсом - геи.
Я прихожу домой и не узнаю его.
Я прихожу сюда, вы с Винсом
ведете себя, как дураки.
И все смеются над вами.
Боже, дорогая...
С чего начать?
Ты - гей?
- Ну...
- Папа, ты гей?!
Тише.
Сейчас не время, Карла.
- Карла!
- Папа, я не хочу это слушать!
Ты же мой отец, ради бога!
Я не хочу, чтобы над тобой смеялись.
- Все нормально.
- Ты не понимаешь, каково это.
- Понимаю.
-Друзья шепчутся у тебя за спиной.
Ты не понимаешь,
через что проходят геи.
Карла, понимаю, дорогая.
Я не могу объяснить...
что происходит.
Не сейчас.
Но я понимаю, о чем ты.
Я виноват во всем.
Я понимаю, что мы чувствуем
по отношению к таким людям.
К каким -таким?
Ну...
- Привет!
- Привет!
Папа, я хочу познакомить тебя с Питом.
Приятно познакомиться.
Да.
- Ральф, нам нужно поговорить.
- Что?
- Привет, Карла!
- Подожди, я скоро вернусь.
- Где ее парень?
- Надеюсь, это важно.
Это очень, очень важно.
- Фэйт все знает.
- Весь город все знает!
Нет-нет, она все знает.
Я не знаю, как, но она все узнала.
Мне нужно поговорить с Карлой.
- Нет, мы справимся с этим.
- Винс, нам конец.
Нет, я буду держать
Фэйт подальше от Рассела.
А ты извинись за танец.
Бал закончится, все кончится.
Нам крышка.
Это самый необычный клуб,
в котором я когда-либо была.
Господа, подыщем себе ковбоев.
Прекрасный мужчина, скажите,
где найти Ральфа и Винса?
Папа...
Дай мне пять минут.
Пять минут.
Вот Винс! Винс!
Хорошенький малыш.
Смотри, кто здесь.
Простите, простите!
Извините!
Вы можете уделить
мне минуту внимания?
Вы, наверное, не понимаете,
что происходит.
А кое-кто, наверное, понимает.
Тех, кто не в курсе,
я хотел бы познакомить
с нашими друзьями.
Из Сиднея.
Добрый день.
Они замечательные люди.
Вам они очень понравятся.
Хорошо.
Я знаю, что по городу ходит
много слухов обо мне и Винсе.
То, что происходит между нами,
не ваше дело, а наше.
Мы дружили с детства.
Многие из вас знают нас всю жизнь.
Мы всю жизнь жили и работали здесь.
Именно это вы и должны обсуждать.
А не то, что могло произойти
между нами в личной жизни.
Винс стал важной частью моей жизни.
Он был моим лучшим другом.
Он был рядом, когда родилась моя дочь.
И когда...
Ушла моя жена, Хелен.
Он был для меня...
настоящим другом.
Неважно, кто вы, если у вас
в жизни есть настоящий друг.
Человек, которому можно доверять.
Это значит, что вам очень повезло.
Винс Хопгуд был самым
лучшим человеком для меня.
Если вам интересно,
я люблю его.
И не стесняюсь в этом признаться.
Ты что, схватил меня за задницу?
Да, я ведь человек.
Я никогда не думал, что они геи.
Нет, никогда в жизни.
Дружба -удивительная вещь.
Дамы и господа!
Дамы приглашают кавалеров.
Папа, можно пригласить вас на танец?
Шучу?
Я не знаю, что между тобой и Винсом,
папа, но ты -удивительный человек.
- Я люблю тебя, дорогая.
- И я люблю тебя, папа.
Можно я потанцую с этой девушкой?
Пожалуйста.
Но оставь один танец мне.
Обе.
А где ее парень?
Господа!
Рассел!
Буду с вами откровенен.
До этого вечера
я был уверен, что вы лишь...
парочка мошенников.
Правда?
Которые должны отвечать перед законом.
Но сегодня вечером я стал
свидетелем чего-то особенного.
Жаль, что такое редко
встречается в наши дни.
Потом Фэйт поговорила со мной.
И я понял, что еще не видел таких...
прочных отношений,
такой сильной любви
между двумя мужчинами.
Не обращайте ни на кого внимания.
Заботьтесь друг о друге.
Если бы больше людей
в мире делало это,
то мир был бы лучше.
Спасибо, Рассел.
Мистер Хопгуд, найдите
себе хорошего бухгалтера.
-Удачи вам обоим.
- Спасибо.
Спасибо.
Привет, мальчики.
Веселитесь?
Фэйт!
Зачем?
Никто не любит налоговую полицию.
Мистер Уильямс, еще кое-что.
У меня машина барахлит.
Вы мне не поможете?
Конечно, Фэйт.
Привозите. С удовольствием.
Мистер Хопгуд,
я слышала, что в городе в
кинотеатре есть вип-залы.
У вас есть такой... зал?
Я сделаю его для вас, Фэйт.
Мистер Хопгуд, вы меня балуете.
Она готова.
Подруги - это совсем не то, что друзья.
Да, совсем другое дело.
Да, мы справимся с этим.
Справимся и с другим.
Великолепно.
Ральф!
Половина населения считает меня геем.
Что думаешь?
"Салон массажа Винни".
Вход только для женщин.
Эрик будет в ярости.
- Эй, Винс!
-Да?
У тебя отличная задница.
Что? Вот эта?
 

////////////////////////////