«Слоёный то́рт» (англ. Layer Cake) — британский криминальный
драматический триллер 2004 года, снятый Мэттью Воном, дебютировавший в
качестве режиссёра.
Все фразы и цитаты
Когда я родился, мир был гораздо проще.
Были копы и были грабители.
На землю, мать вашу! Лежать! Быстро!
Лежать! Я сказал всем лежать!
Но это было не для меня.
Затем наступило Лето Любви.
В моду вошли гашиш и ЛСД.
Бандиты получали двенадцать лет...
...за то, что сперли из банка десять штук...
...и они сидели вместе с обдолбанными
хиппи, которых упекли на двенадцать месяцев...
... за контрабанду травки на два
миллиона фунтов.
Подумай сам, чувак.
Мы играем не в ту гребаную игру.
Наркотики изменили все.
Запомните, наркотики когда-нибудь легализуют.
Они не оставят этот бизнес людям вроде меня.
Это случится, как только они поймут,
сколько бабок можно на этом заработать.
Не миллионы, а миллиарды, мать их.
ООО "Развлекательные наркотики"
Они будут давать людям то, что те хотят.
Хорошие времена сегодня, ступор завтра.
Но вернемся в настоящее время.
Запрет не снят и нужно
ковать железо пока горячо.
Я не гангстер.
Я бизнесмен и так получилось,
что мой товар - кокаин.
Десять лет назад порошок был доступен только
поп-звездам или на тусовках знаменитостей.
Читатели Дэйли Мэйл, зависающие в дешевых
барах, презирали его.
Теперь они мои лучшие клиенты.
Это Кларки. Он получил две высшие степени
по промышленной химии в Кембридже.
Ему нужно было как-то оплачивать свое обучение.
Сегодня я торгую только килограммами.
И в зависимости от вашего тарифа...
... вам придется заплатить либо двадцать восемь
тычяч, либо пятнадцать лет жизни в тюрьме...
... это больше, чем дают насильнику.
Се ля ви.
В нашей работе важно помнить несколько
золотых правил.
Всегда работай в маленькой команде.
Держись в тени.
Имей дела только с проверенными людьми.
Не важно чем ты торгуешь...
...стиральными машинами,
обувью ручной работы или минетами.
Пока ты не борзеешь люди будут
возвращаться к тебе еще и еще.
Но это не означает, что мы не прибегаем
к небольшому волшебству, благодаря которому
когда два килограмма превращаются в три...
... но нельзя быть слишком жадным.
Знайте и уважайте своих врагов.
Только очень, очень глупые люди
считают полицию глупой.
Бойтесь как огня выскочек...
... мнящих себя гангстерами...
... которые занимаются этим ради славы, чтобы
стать знаменитостью и сделать себе имя.
Привет, Славо. Это Дюк.
Все в ажуре.
Когда встретимся?
Они не хотят облажаться, но лажают постоянно.
Простите, что говорю очевидные вещи,
но держитесь подальше от торчков.
Они обязательно втянут вас в неприятности.
И оружие тоже.
Ненавижу оружие. И насилие.
Но как говорил один римский
полководец...
"Хочешь мира - готовься к войне".
Морти и его помощник Терри
прикрывают мою задницу.
Морти долго учился быть осторожным.
Он отсидел десять лет.
Он мой мост в криминальный мир...
...и он гарантия, что движение
на этом мосту одностороннее.
Это Амстердам, и это Оодорфе... дорфе.
Ни одной зацепки.
Здесь никто не говорит по-английски.
- Садись в машину. Я уверен, что нам туда.
- Поехали.
- Говорю же, нам туда.
- Мы уже были там.
Поедем туда еще раз. Дай карту!
Скажи "пожалуйста"!
Отдай карту! Никаких "пожалуйста"!
Кончайте, мать вашу.
Вы как дети, ноете весь день.
- Почему все так сложно?
- Не из-за меня.
Бог мой, сколько же здесь оранжерей.
Морти.
Терри.
Кларки.
Очень важно платить поставщикам.
В нашем случае это мистер Джимми Прайс.
Он стоит на вершине пирамиды.
Ему надо платить полностью, вовремя,
без обломов и отсрочек.
Второго шанса не будет.
Джимии - шишка.
Где, черт возьми, Джин?
- Откуда я знаю? Спроси меня лучше про спорт.
- Сколько на твоих часах?
- Столько же, сколько и на твоих.
- Он никогда не опаздывает.
Заткнитесь.
Терпение.
Джин - правая рука Джимми.
Он с ним уже сто лет.
И наркота и бабки проходят через Джина.
Джимми доверяет ему свою жизнь.
Кстати, Джимми хотел перетереть
с тобой завтра за ланчем.
Постой. Какие-то проблемы?
Почему, как только Джимми хочет поговорить
с кем-то все считают, что возникли проблемы?
Может он хочет поблагодарить.
Он должен быть чертовски благодарен вам.
Увидимся в Сток Парк в час дня.
Офигительно.
Да уж. Нужно скорее сваливать отсюда.
Пол и прилив не будут ждать.
Всем нравится открывать дверь
с надписью "Вход воспрещен".
Свое богатство нужно как-то объяснять.
У меня доля в преуспевающем
имущественном агентстве.
Это дает мне честный доход.
И позволяет списывать налоги.
Несколько лет назад дельцам было крайне
сложно вытащить деньги из банков...
... а теперь у нас одна проблема - как
положить свой черный нал в банк.
Это работа мистера Сингха.
Он - моя прачечная для отмывания денег.
И раз в неделю я забираю бабки....
...в виде чистого чека на сумму
около миллиона.
Бизнес растет и процветает.
Но я всегда говорю: имей план
и придерживайся его.
Уходи пока ты на коне.
Так что пока не начались обломы я ухожу.
Нет, товар у нас.
Да, даже больше чем думали.
Просто здесь возникли небольшие проблемы.
Давайте, мальчики, живее, живее.
Если мы пропустим прилив
мы никуда не уедем до утра.
Пол, не за нытье тебе платят.
Тебе платят, чтобы ты отвез домой мой товар.
Детка, ты в порядке? Осторожнее, он качается.
Жизнь так чертовски хороша, что
я чувствую это всеми фибрами души.
Для меня завтрашний ланч будет типа
Тайной Вечери. Сделаю вид, что мне
интересны ностальгические нюни старика...
...и затем тихо уйду на покой, навсегда.
Высший класс.
Прошу за мной, господа.
Мистер Прайс в овальном кабинете.
- Ваши гости, мистер Прайс.
- Спасибо, Анжело. Добро пожаловать. Садитесь.
Как тот пакистанский банкир,
которого я тебе посоветовал?
- Он еще работает?
- Радж отлично работает, очень порядочный.
Хорошо. Платишь налоги с честно
заработанных денег?
Приходится вносить свою лепту, мистер Прайс.
Передавай ему привет.
Проголодался? Здесь так кормят,
что у тебя яйца сожмутся от удовольствия.
Давай поедим.
Так.
Осталось проверить малюток на вкус, цвет и запах.
Меня не проси. Я не притронусь.
Трус несчастный.
- Брайан.
- Что?
Сядь, друг.
У меня есть кое-что для тебя.
Угощайся.
Пусть нас не беспокоят, Анжело.
Чего ты хочешь, сынок?
- Простите?
- От жизни. На что ты надеешься?
Попасть в яблочко?
Стать шишкой?
Не знаю, мистер Прайс.
Это довольно пространный вопрос.
Да, пространный. Хороший ответ.
Раньше люди приняли бы тебя за гомосексуалиста...
...если бы ты употребил слово "пространный".
- Ты ведь не гомосексуалист?
- Нет.
- Даже не активный?
- Нет.
Я не считал тебя педиком.
В этом нет ничего страшного. Времена изменились.
Знаешь, почему люди вроде тебя
не могут бросить это бизнес?
Потому вы приносите слишком много
денег людям вроде меня.
Перейдем к делу. Окажи мне услугу.
Мне нужен смышленый человек, ловкий делец...
...а не выскочка с длинным языком.
Слишком много крыс развелось.
- С удовольствием, мистер Прайс.
- Джимми. Можешь звать меня Джимми.
Теперь об услуге. По правде говоря, она
нужна не мне, а моему хорошему другу.
Он мне как кровный брат. Мы дружим со школы.
Сейчас он крупный делец.
Строит небоскребы. Его жена голубых кровей.
Я намекну. Эдди Темпл.
Это имя тебе о чем-либо говорит?
- Я понял о ком вы.
- У Эдди есть дочь.
Чарли. Да хранит ее господь.
Свет его очей. Он боготворит землю
по которой она ходит.
Она красавица. Ее зовут Чарли.
Если быть точнее Чарли Спенсер-Темпл.
Но она ведет себя не как леди.
Она подсела на порошок и водит
компанию с разными отбросами.
Поэтому нужен ты. Ты должен ее найти.
- Найти ее?
- Она пропала.
Можно нанять частного детектива.
Да. Какого-нибудь пронырливого бывшего копа,
который до сих пор числится в Скотланд Ярде.
Она сбежала из клиники в западном графстве.
Из клиники.
Влюбилась там в сраного отморозка по имени Кинки.
Думаю, они вернулись в Лондон.
Я даже не знаю с чего начать.
Время от времени нас просят сделать что-то,
что превосходит обычное представление о долге.
Это называется самопожертвование, сынок.
Спроси Джина, спроси Морти.
- Я постараюсь.
- Постарайся и найди ее.
Держите в курсе мистера МакГайера.
У меня к тебе еще одно дело, более обыденное.
Джин расскажет детали.
Надеюсь, вам все понравилось, мистер Прайс?
- Охренительно, Анжело.
- Спасибо.
Детали, детали. Что надо сделать, что уже сделано.
Не донимай меня деталями.
Просто скажи, когда все сделаешь.
- Чьи это слова, сынок?
- Уинстона Черчиля?
Тепло. Нет, это мои слова.
Джеймса Лайнела Прайса. Молодец.
Встретимся завтра у лодочной мастерской.
Скажем, в четыре часа.
Я расскажу тебе об этом деле.
На пять у меня назначена встреча с Дюком.
- Что с ним?
- Попробовал одну.
Супер экстази, братан. Мы заработаем миллионы!
Мне плевать. Это моя лодка.
И я хочу, чтобы здесь не было ни таблеток,
ни этого траханного идиота.
- Я не хочу сесть.
- Пол. Спокойно, что с тобой?
Джин приедет с покупателем. Ты в доле.
Расслабься. Съешь таблетку.
Джин, почему мы ведем дела с Дюком?
Да, почему у нас дела с этим шутом?
Он маньяк, реликвия, атавизм.
Он из средневековья.
Заткнитесь вы.
У нас дела с Дюком, потому что
у него миллион экстази...
...с очень высоким уровнем
мицелиндиоксидамфитамина.
Миллион?
Джин, это куча таблеток. И какой процент?
Джимми хочет пятьдесят процентов
от чистой прибыли.
Они явно начитались детективов.
Да. И ездят на ярко-желтом
Ренж Ровере. Как тонко.
Успокойтесь вы. Вам полегчает,
когда будете считать бабки.
Да, интересно, сколько я потрачу
в тюрьме Пархерст или Скрабс, Джин?
Заходите.
Не доставай Дюка, хорошо?
Джимми не хочет, чтобы он стал дергаться.
Кто?
Я.
Хватит разговаривать со мной как с тупицей.
Не смей так разговаривать со мной.
Дюк, не принимай это на свой счет. Это бизнес.
Хочешь узнать, сколько стоят эти таблетки?
Да, мать твою, будь добр!
Из-за того, что ты платишь пятерку
за таблетку в местном кабаке...
...не стоит думать, что эти колеса
стоят миллионы.
Это не так.
Нам нужно найти кого-то, кто купит эти колеса.
Потом они разделят их на партии.
По, скажем, сто тысяч. Им надо найти
других людей, а это трудная работа.
От тебя даже у аспирина голова бы разболелась.
Затем начнутся: колебания валют,
проблемы с полицией, антиреклама.
Думаешь, кто-то готов заплатить
сразу за миллион экстази?
- Бред собачий!
- Слэшер, заткнись!
- Дюк, мы все хотим заработать на этом.
- Послушай, приятель, приятель, приятель.
Такая гора таблеток легко уйдет
за пять миллионов.
- Пять фунтов за таблетку!
- Ну, вы шутники, мать вашу.
Так не работают!
Хватит так со мной разговаривать!
У меня есть образцы.
Будем держать связь через Джина, хорошо?
Ты не был бы таким снобом,
если бы он не прикрывал тебя.
Да, но он прикрывает.
Где эти чертовы лохи взяли миллион экстази?
Пусть тебя это не беспокоит. Сможешь толкнуть их?
Мы знаем кое-кого на севере, кто купит их.
Морти, назначь встречу
с Тревором и Шенксом в Ливерпуле.
Я все думаю - какого цвета Астон мне брать?
Ты сам водишь, так что, наверное, зеленый.
- Зеленый?
- Да.
Это скучно. Что скажете, девочки?
Черный. Определенно, черный.
Нельзя брать черную тачку.
Это цвет катафалков и такси.
Не будь таким консервативным, Хьюго.
Черный - блестящая идея.
Привет. Смотрите кто пришел.
Садись. Присоединяйся.
- Надо поговорить.
- Приехал наш занудный брокер.
Хьюго, пошли.
Никуда не уходите, мы скоро.
Выпьете еще шампанского? Конечно.
Особенно ты. Мне нравится когда ты пьяная.
- Да, в этом ты мастер.
- Чем сейчас занимаешься?
Пытаемся охмурить этих молодых
американских пташек.
- Кто я сегодня?
- Ты, сын мой, оксфордский граф.
- Оксфордский граф.
- Срань господня.
- А что там за дело?
- Немного странное дело.
Вы можете быстро найти кое-кого?
- Насколько быстро?
- На двадцать штук.
Я весь во внимании.
Милашка. Полагаю, это ее дружок?
Нетипично для тебя. Что происходит?
- Неважно. Справитесь?
- Да.
Проще простого. Эти торчки,
порошкоголовые, все одинаковы.
Подбрось им баблосов и они все выложат.
- Что-нибудь еще?
- Нет.
Нам надо работать, дружище.
Чего толкаешься?
Все нормально, приятель. Я - племянник Дюка.
Помнишь меня? Сидни.
Сидни. Да. Привет. Как дела?
Я ухожу. Приятного вечера.
Как жизнь? Что делаешь здесь?
Я слышал у тебя дела с моим дядей Дюком?
Отлично. А ты ори громче,
чтобы тебя все услышали.
- Это Тамми.
- Кто твой приятель, Сидни?
Это хороший друг моего дяди Дюка. Но он уходит.
Да, но ты ведь выпьешь на посошок?
- Да. Хорошо.
- У меня тут VIP-места. Отличные диваны.
Харизма, она у него есть, мать его.
Я знаю, он мой дядя и все такое.
Но что есть, то есть. Понимаешь?
Если тебе что-то нужно - просто скажи...
... здесь у меня все по струнке ходят.
Если у тебя есть какое-то поручение,
я тот кто тебе нужен.
- Дорожку?
- Что?
Будешь дорожку?
Нет, приятель. Ты гробишь себя.
Красотка, правда? Правда, прелесть?
Да уж.
Сидни, детка, я хочу дорожку.
Сидни, было очень приятно. Увидимся.
Спасибо за шампанское.
Ладно.
Скажите, когда будете довольны,
мистер Лаки.
- Как там у вас? Все ништяк?
- Много работы, Тревор.
Все хотят нажиться.
Все как у вас. Люди жадные.
Да, все чисто, Шанкс.
Вы то это знаете не понаслышке?
Что это значит, Шанкс?
Не именно вы...
...но команда из ваших краев.
Как будто вы не знаете?
Без обид, Шанкс. Но что за хрень ты несешь?
Вы меня поражаете.
Ты знаешь что-то, чего не знаем мы?
Не стройте из себя чертову невинность, ребята.
Я не идиот. Не идиот.
- Я никогда так не думал, Шанкс.
- Остынь, Шанкс. Они, правда, не знают.
- Объясни.
- Я был в Амстердаме...
...на прошлых выходных.
Весь город только и говорит...
...как шайка хулиганов из ваших краев...
...во главе с этим шутом, как его, Дюком...
Газза, иди найди проклятые колеса.
Ладно. Пошли. Посмотрите там.
Они ограбили безбашенных сербских военных.
Вы знаете, мистер Дюк, вы первый
человек, который был настолько туп,
что попытался обокрасть меня.
Замолчи.
Но вы не первый человек, кто
приставляет пистолет к моей голове.
Замолчи, иначе я стану последним.
Чтоб я сдох.
Ему повезло. Они только что подготовили
огромную партию товара.
Джекпот, мать его. Сюда! Здесь их миллион.
Оставайтесь здесь.
Посторожи их.
Tебе не тяжело, дорогая?
Пошел ты.
- Может опустишь?
- А может ты заткнешься?
- Посмотри на себя - маленькая девочка
играется с оружием.
- Я не маленькая девочка. Заткнись!
- Посмотри на себя - ты трясешься.
- Отвали! Замолчи!
- Посмотри на руки.
- Отвали!
- Убери пушку.
- Послушай, заткнись!
- Присядь!
- Пошел ты!
Детка, детка, детка!
Тише. Иди сюда. Иди сюда.
Тише. Успокойся. Тише.
Это еще не конец, мистер Дюк.
Поверьте мне.
Газза, иди и собери таблетки.
Но ему не повезло, потому что эти ребята
в розыске за военные преступления...
...массовые убийства, этнические чистки.
Они безумцы.
Их разыскивает даже чертова ООН.
- Пораскиньте мозгами.
- Давай все проясним.
Дюку очень повезло, что он вышел на нас.
Понятно?
Все в Амстердаме тоже так думают.
- Он везде прикрывался твоим именем.
- Что?
На улицах говорят, что они
вызвали своего лучшего парня.
Теперь он развлекается тем, что...
...отрезает головы и приносит их своему боссу.
Это дело чести и уважения...
...для этих безбашенных националистов.
Они не допустят, чтобы все узнали,
что кто-то так обошелся с ними.
Но мы не имеем к этому никакого отношения.
Ладно, мы верим. Хорошо?
Вы приходите и предлагаете этот товар.
Как, по-вашему, это выглядит?
Плохо.
Вы же понимаете, что грош цена этому дерьму?
- Это краденый товар.
- Значит он вам не нужен.
Сядь, приятель. Не будем горячиться.
Нам с ним надо перетереть.
Только не думайте слишком долго, потому что
есть люди, готовые убить за этот товар.
Они уже убивают. В этом и проблема, братан.
Из-за этого урода Дюка мы
выглядели как шайка любителей.
Я же говорил, что от него одни проблемы.
Но он не потянет меня за собой на дно.
Позвони еще раз Джину.
Вот подстава!
- Он не отвечает, Морти.
- Ладно.
Тогда звони Джимми домой.
- Ты уверен?
- Звони, мать твою.
- Куда мы едем, Морти?
- Назад в лодочную мастерскую.
Кое-то получит хорошую взбучку.
Да, Морти. Как раз вовремя.
Пол?
Ужасная смерть.
Утюг прожигает дыру в груди
пока твое сердце не закипит.
Пол, наверное, им все выложил.
Вот что происходит когда связываешься с лохами.
Кларки, разнюхай обстановку.
Сделай пару звонков. Только без шума.
Узнай где затаился Дюк.
Нам понадобится страховка.
Ты что, спятил!? Звонишь мне домой
и оставляешь сообщение, придурок!
- Джимми, дело срочное.
- Не смей называть меня Джимми, говнюк.
И какого хрена ты сказал Дюку, что
эти таблетки ни черта не стоят?
Ты не представляешь сколько потом было проблем.
И кто тебе позволил посылать этих
недоумков, Коди и Типтоса...
...искать сучку Чарли?
- Мистер Прайс...
- Я поручил это дело тебе!
Ты слушаешь? Найди покупателя на эти колеса.
Человек, который должен был толкнуть
таблетки, попал в серьезную передрягу.
Да мне насрать!
- Быстро вы.
- Там внутри все довольно паршиво.
- Кинки все еще там?
- Типтос не сказал вам по телефону?
Что именно? Вы отпустили его?
Нет. Он там, там.
Кинки.
Я все равно жду, что мне заплатят.
Если я правильно понимаю ситуацию, а я
думаю, я ее понимаю, у вас - трех
торчков - скоро начнется ломка...
...вас уже ломает. Вы с минуты не минуту
будете готовы лезть на стену.
Но я готов пойти вам на встречу.
У вас есть два варианта.
Мы можем все уладить мирно.
Думаю, этот вариант предпочтительнее.
Потому что иначе мой друг выкинет...
...вас из окна одного за другим!
Итак. Что вы предлагаете?
Чарли была здесь с Кинки?
Да, она была здесь пару дней.
Кинки завалился с пятью штуками.
- Пять штук? Кто дал Кинки пять штук?
- Не знаю.
Они постоянно ссорятся. Она говорила:
"Думаешь ты сможешь взять у него...
... пять штук и наплевать на него?"
Она постоянно нюхала кокаин и курила план.
Где она?
В Брайтоне. Она умоляла Кинки
поехать с ней чтобы скрыться.
Той ночью я слышал голоса и вышел сюда.
Здесь темно, но я видел того чувака.
Он был весь в черном.
Прямо как в фильмах про кунг фу.
- Не слушайте его. Он совсем спятил.
- Заткнись!
А ты говори живо. Что за чувак?
Не знаю. Я был под кайфом.
На следующее утро она свалила, а Кинки сдох.
Ты хочешь сказать, что кто-то убил Кинки?
Кинки откинулся от передоза.
Он всегда был жадным ублюдком.
Нет, чувак. Это не передоз. Я все
видел своими глазами. Я видел его.
Ты слишком много дряни куришь!
Заткнись!
- Да пошел ты!
- Сам пошел!
Бабки! Хватай деньги! Собирай деньги!
Морти! Морти!
Галимый расклад. Парень говорит,
что это убийство.
Бред он говорит.
Езжай в Брайтон и закончи работу.
- Мне надо поговорить с Триптосом. Все паршиво.
- Я удвою сумму.
- Ладно. И десять штук за то, что мы нашли Кинки.
- Мы так не договаривались.
- Да или нет?
- Да.
Алло. Скорую, пожалуйста.
185 дом Кирби, Кингс кросс.
Мертвый парень. Дверь открыта.
Как меня зовут?
185 дом Кирби.
Я не доволен.
Ситуация вышла из под контроля.
Ты уладишь ее или мне уладить?
Морти, Кинки передознулся. Вот и все.
Чарли проснулась, нашла его труп,
испугалась, и свалила в Брайтон.
Коди найдет ее.
Пойду подолью кипятка, а то чай остыл.
Морти?
Это ты?
Где ты прятался?
Черт возьми. Что ты делаешь в этих трущобах?
Привет, Фредди.
Ну...
...мистер Мортимер.
Морти, можешь одолжить пару фунтов?
В память о прошлом.
Ты вроде неплохо упакован.
Черт, у тебя полно бабок.
Слушай, а пятерку...
...не одолжишь?
- Давай десять.
- Да.
Десять...
...прекрасное...
...круглое число.
Да что с тобой?
Как дела? Сидел?
Да! Десять лет! Десять сраных лет!
Хочешь еще? Или тебе нужен красный свет?
Морти, хватит! С него хватит!
Я сам решу когда с него хватит.
Забудь об этом.
Чаю, мистер Херст?
Какого черта?
Прости. Я исчезну на какое-то время.
Это я.
- Эй.
Поднимайся. Дверь открыта.
- Как прошел день?
- Обхохочешься.
Ты ел? Я заказал китайскую жрачку.
Нет, не хочу, спасибо.
Джин, а кто такой Фредди?
Фредди, я, Морти и Джимми входили
в одну банду камикадзе.
В те дни нами заправлял тип
по имени Безумный Ларри.
Да. Его застрелили, да?
Он был немного не в себе?
Мягко сказано. Они были шайкой безумцев.
Вечно под кайфом.
Они даже не старались держаться в тени.
Я люблю вас, чуваки.
Они кидали всех, кто
не мог заявить в полицию.
Никаких проблем. Пацаны есть пацаны.
Пока один из них, Килбурн Джерри...
... не вышиб себе мозги.
Встала дилемма.
Эти сорвиголовы не могли обратиться
в полицию или вызвать скорую.
Морти, из непонятно откуда взявшегося
чувства преданности...
... вызвался отвезти тело.
Без головы. Но все пошло наперекосяк.
Ларри сказал, чтобы Фредди помог ему.
А этот тупица заснул перед светофором...
... так как был пьян и обдолбан.
Морти так и сидел внутри фургона
с обезглавленным трупом Килбурна Джерри.
В те времена быть черным было хуже,
чем быть ирландцем.
Морти получил на полную катушку.
Фредди получил три года за
пособничество и содействие.
Морти отсидел десять лет
потому что Фредди Херст заснул?
Да, он держал рот на замке.
Отсидел свой срок и заслужил за это уважение.
И все потому, что какого-то
парня отымел простив его воли...
...отмороженный псих.
- Кто?
Ты, мразь.
Ларри.
- Безумный Ларри был геем?
- Он никогда не был геем.
Он говорил: "Женщин трахают только педики".
А кто убил Ларри?
Один из его дружков?
Может быть.
Ларри легко наживал врагов.
Он поимел многих нормальных ребят.
Я не буду.
Послушай, сынок. Я тебе кое-что объясню.
Фредди в реанимации.
У него кровоизлияние в мозг.
Ты был на месте преступления.
Это называется "соучастие".
Если Фредди умрет - ты либо окажешься
на скамье с Морти...
... либо станешь свидетелем и
упрячешь его за решетку. Подумай об этом.
Пожалуй, я выпью.
- Здорово ребята!
- Где Дюк?
- Не знаю.
- Что значит не знаешь?
- Не знаю. Я думал он здесь.
- Иди и найди его.
Наверняка где-то отрывается
пока мы сторожим это дерьмо.
Джин! Что мне делать с этими сербами?
Пошли. У меня есть кое-что для тебя.
- Это тебе пригодится.
- Черт, Джин.
Надеюсь, что нет.
Ты пытаешься запугать меня?
Я же терпеть не могу оружие.
Хотя вот этот очень красивый.
У нас что - Вторая мировая война?
Направь вверх, ради бога.
Направь вверх.
Дай посмотрю - заряжен ли он.
Похоже, ты можешь делать это
с закрытыми глазами.
Могу и делаю.
Меня это успокаивает. Помогает медитировать.
Медитация - это концентрация части мозга
на каком-то земном задании...
...чтобы остальная часть разума
могла обрести спокойствие.
Ты обретаешь спокойствие с оружием?
Да, иногда. Это всем известно.
Послушай. Я знаю - это не твое...
...но если тебе придется кого-то убить
никогда никому об этом не рассказывай.
- Кто это?
- Меня зовут Драган.
Где ты взял этот номер?
Лодочник Пол дал твой номер перед смертью.
У тебя товар, который принадлежит
моему шефу...
... и ты человек, с которым я хочу
поговорить о возвращении груза...
... украденного твоим помощником Дюком.
Драган, я не имею к этому никакого отношения.
Мистер Дюк приехал в Амстердам,
используя твое имя...
... он сказал, что работает на тебя.
Драган, у меня идея.
Заходи ко мне на завтрак.
Я сделаю апельсиновый сок, заварю кофе
и мы обсудим это как взрослые люди.
- Гостеприимно.
- Знаешь где я живу?
- Нет.
Тогда пошел на хрен.
Дюк пропал. От него одни неприятности.
Здесь повсюду свиньи. Это должно
было быть плевое дело. Никаких обломов.
Успокойся, Газза. Уверен, что Дюк в порядке.
У тебя есть 48 часов, чтобы найти
покупателя, или я отошлю товар обратно.
Послушай, не тупи, Газза.
Нет, я не собираюсь подыхать.
Мы уходим в подполье, приятель.
Ничего личного, но я никому не доверяю.
Слушай, только что звонил Газза.
Он весь изнылся. Угрожает отослать колеса
обратно через 48 часов.
Теперь насчет тебя и этого говнюка Дюка...
...он обещал Джимми кругленькую сумму.
- Так что тебе пора приступить к делам..
- Я сказал Джимми, что постараюсь...
Он свел вас вместе.
Тебя и Дюка. Это его работа.
Если у вас не заладилось он все
равно выбьет свои бабки.
Это бизнес.
- Надеюсь, ты все объяснил Драгану.
- Да. Я послал его на хрен.
Что? Прошу, скажи что ты пошутил.
Я начинаю жалеть об этом.
Надо найти Дюка и найти эти гребаные колеса.
Мы не можем позволить чтобы эти лохи
звонили Джину когда им вздумается.
Я везде искал - никаких следов.
Они все залегли на дно.
То есть ты не можешь
никого найти из его банды?
Может этот Драган уже нашел Дюка...
...и сделал свое дело.
Да. Я могу позвонить кое-кому.
Вы двое - продолжайте искать.
Постой. Ты бросаешь нас?
Драган звонит мне. Я - мишень.
Если мы не найдем Дюка, то все кончено.
Вы меня понимаете?
- Да.
- Привет. Это приятель Сидни.
- Приветик.
- Ты что так долго не звонил?
- Я был занят.
- У тебя сонный голос. Только проснулась?
- Да, недавно.
- Когда я тебя увижу?
- Что ты сейчас делаешь?
Ничего. Нет, я валяюсь в постели
и думаю чем бы мне заняться.
- Ты все еще в постели?
- Да.
Ты лежишь голая?
Нет. На мне маленькая майка и все.
Послушай. Слышишь?
Что это?
Я тру трубкой у себя между ног.
Тебе нравится? Какое многообещающее утро.
Мои соски стоят как солдаты. Что мне делать?
Тамми, давай сейчас встретимся?
Я закажу столик в отеле Святого Мартина.
Забудь о столике. Закажем еду в номер.
- Да, хорошо.
- Через час.
Минуту.
Черт.
Отстань, Сидни. Как он меня достал.
- Мы ведь не ждем Сидни?
- Нет, он занят. Лижет задницу Дюку.
Надеюсь не здесь?
Нет. В районе рынка в Гринвиче.
Расслабься, любовничек. Здесь только ты и я.
Терпение. Тише едешь - дальше будешь.
Замри.
Давай.
Алло, это я. Замолчи и слушай.
Сидни, племянник Дюка, на рынке
в Гринвиче. Езжай и проверь.
- Обслуживание номеров.
- Да. Ищи желтый Ренж Ровер.
Хорошо.
- Ваше шампанское, сэр.
- Я не заказывал...
Что вы делаете?
Минуту, мистер Труп.
Я хочу услышать о чем мне поведает этот ублюдок.
Я давний коллега Джимми. Эдди Темпл.
- Черт!
- Он сказал тебе найти мою дочь.
Выследить ее как заблудшую дворняжку.
Он сказал, что вам нужна помощь.
Мистер Труп может найти любого
на этой планете через десять минут.
Если ты хоть пальцем дотронулся до моей
малютки Шарлотты - тебе конец.
Ты составишь компанию другому
говнюку, Кинки, который...
...думал, что может взять у меня
пять штук и поиметь меня.
Вот нахал. Как ты смел?
Я знаю Джимми Прайса сорок пять лет.
И я не спускаю с него глаз.
Знаешь что такое рыба-прилипала?
- Да.
- Правда?
Джимми плавает в моем бассейне
всю мою гребаную жизнь.
Я думал он поручил эту работу какому-то отморозку.
Но я проверил тебя, сынок. Ты умный парень.
Но ты водишься с очень-очень плохой компанией.
Я возглавляю благотворительный
турнир по гольфу каждый год.
Он является важным общественным событием,
как я сам его называю.
Я люблю приглашать Джимми. Он мой друг.
Некоторые мои друзья находят
его необычайно забавным.
Выпивка за мой счет!
Налейте всем шампанского!
Лучшего, а не какую-нибудь фигню.
Мои попытки устроить спектакль для
друзей окончились неудачно.
Джимми как обычно искал лакомый кусочек...
... и познакомился с министром развития
какой-то мелкой республики.
Они искали западных инвесторов.
У них обширные месторождения полезных ископаемых.
Хорошее вложение для стоящего человека.
Они прислали человека из Тимбукту объяснить детали.
Прибыль, долю, долгосрочное инвестирование,
краткосрочное инвестирование.
Они даже сделали его почетным гражданином.
Приняли в свое племя.
Пока все не кончилось крахом мы не знали, что...
...бескомпромиссные коммунисты-бунтовщики...
... контролировали страну за пределами месторождений.
Плохие новости. Коммунисты разбили войска
правительства и движутся к столице.
Они убивают всех кто оказывает сопротивление.
Что за фигня?
Я думал этого следовало ожидать. Мне говорили,
что они планируют наступление.
Завершающий "удар милосердия".
Я сказал Джимми:...
- Все кончено, Джим.
- Твою мать!
- Не повышай голос.
- Верни мне мои бабки, немедленно.
Как будто это был игрушечный банк.
Я объяснил, что это невозможно.
Мы думали, что сможем подкупить правительство.
Может кто-то сделал более выгодное
предложение? Выпей и забудь об этом.
Где-то выиграешь, где-то проиграешь.
О какой сумме идет речь, мистер Темпл?
Каких-то жалких пол-лимона.
- Гораздо больше.
- Насколько?
- Тринадцать.
- Что тринадцать?
- Тринадцать миллионов фунтов. Я в жопе.
- Ты что, спятил?
Тринадцать миллионов фунтов!
Тебя же надули!
Тебя круто поимели!
Как какого-то янки, покупающего Лондонский Мост.
Не смей так разговаривать со мной.
Он сказал, что я подставил его.
Думаю, он появился на твоем турнире не случайно.
Ты совсем из ума выжил?
Он попросил меня полететь в Цюрих
чтобы переговорить с министром...
...который все еще жил там
и все еще хорошо питался.
Жирный ублюдок. За счет яиц, которые снес Джимми.
Значит Джимми решил взять Шарлотту в заложники...
...пока вы поедете в Цюрих возвращать его деньги?
Малыш Джимми был так туп, что подумал,
что в этом случае он не прогадает.
Простите, что?
Если ты найдешь Шарлотту - он возьмет
ее в заложники.
Если же я найду тебя, пытающегося
найти ее, то сделаю его грязную работу.
- Я все еще не понимаю.
- Ваши жизни очень взаимосвязаны.
Я узнал любопытную вещь о Джимми...
...кое-что, о чем я давно догадывался.
Но пусть Джимми сам объяснит.
Иди за мной.
Джимми, конечно же, рассказывал тебе...
...о том, что он учился в школе с ребятами,
которые сейчас в уголовном розыске.
Один из них Альберт Картер.
Извращенный подонок из нашего старого квартала.
Член отдела по борьбе с преступностью.
А сейчас откинься, расслабься и наслаждайся.
Ваши ребята теперь совсем не те, что раньше.
- Все стали честными.
- Ты мне рассказываешь, Джим?
Приходится вести очень тонкую игру с умниками,
обвешанными "жучками", из отдела по борьбе с коррупцией.
- Паршивые собаки. Отбросы. Десять штук?
- Обычный тариф, Джим.
Десять штук. Стоят ли они таких беспокойств?
Это все, что они могут выделить на информаторов.
А Джин? Он ничего не подозревает?
О чем? Что я работаю на старую контору?
Джин слишком предан своему делу.
- Ушам своим не верю.
- А ты поверь.
- Потому что это так и есть.
- Где вы это взяли?
Мистер Труп сделал эту запись для меня.
- Это его хобби.
- Не могу поверить.
Не хочешь послушать что Джимми говорит о тебе?
У меня есть человек для тебя.
На блюдечке с голубой каемочкой.
- Назови его имя и я упрячу его.
- Всему свое время.
Мне не нужны бабки.
Я хочу убрать его с дороги.
Мелкая сошка из нового поколения.
Он считает, что может просто так уйти на покой.
Я хочу впаять ему лет двенадцать.
Если у него будет килограмм наркоты
класса "А" с собой, то он получит двойной срок.
- Я об этом позабочусь.
- Похоже это личное дело.
Он утаил несколько тысяч.
Я сам свел его с одним ловким бухгалтером.
Чертов тюрбан нечаянно проговорился:...
..."Вам будет не хватать его когда
его не станет, мистер Прайс."
Это ты - мелкая сошка, решившая уйти на покой?
Ты не знал на что способен Джимми.
А ты как думаешь, чем эти
говнюки зарабатывают на жизнь?
Я думал, что такой умный молодой человек
как ты должен был быть в курсе.
- Дайте мне эту запись.
- Мистер Труп.
Да. Спасибо.
Этот район подходит тебе, сынок.
Модная часть города.
Я буду держать ухо востро.
Мне надо домой. Почистить перышки.
Я сегодня иду в оперу. Проклятье Фауста.
О человеке, который продал душу дьяволу.
Все закончилось крахом.
Такие сделки всегда так кончаются.
Еще одно, молодой человек.
Всегда помни: чтобы добиться успеха
в бизнесе надо быть хорошим посредником.
До свидания.
Твою мать!
- Я нашел его.
- Кого?
Сидни. Помнишь? Желтый Ренж Ровер.
Кажется, они послали нашего малыша за едой.
Хорошо. Позвони Морти.
- Что будем делать теперь?
- Звони Морти.
- Алло.
- Замолчи и слушай.
Больше никаких оскорблений и игр.
Если я не верну свой товар - ты покойник.
Драган, я тут навел справки...
...и узнал, кого ты представляешь.
- Хорошо.
Думаю, я смогу указать тебе
где искать товар твоего босса.
- Приезжай в мой отель...
- Нет. Пожалуйста, не хочу показаться...
...невежливым, но давай лучше
встретимся в публичном месте.
Тебе нечего бояться. Я разумный человек.
Я слышал обратное.
Встретимся...
Встретимся на смотровой площадке в парке Гринвич.
- Любой таксист отвезет тебя туда.
- Я ориентируюсь по карте.
- Завтра. В полдень.
- Завтра в двенадцать.
Я приеду.
Это было невежливо, мистер Драган.
Там внизу чрезвычайное положение, приятель.
Все на стреме. Они носа оттуда не показывают.
Посмотри на того чувака впереди у двери.
Я точно его откуда-то знаю.
Это будет непросто.
А что за парни в красном? Что они делают?
Просто механики. У них тут своя халтура.
Тачки приезжают одного цвета,
а утром выезжают другого.
Но они не имеют никакого
отношения к ребятам Дюка.
- Черт, смотри, кто там?
- Кто?
Не важно. Мне пора работать.
- Оставайся здесь. Если колеса двинутся
звони мне, хорошо?
- Да, понял.
- Днем и ночью, Терри.
- Что значит "ночью"?
- Днем и ночью.
- Я и так сижу здесь весь день. Пусть Кларки подежурит.
- Днем и ночью, мать твою. Ясно?
Здравствуй, молодой человек.
Спасибо, что так скоро откликнулся.
Надеюсь, ты не воспринял это как повестку в суд.
Как ты?
Здоров как бык, мистер Темпл.
Спасибо, что спросили.
- Как у вас дела?
- Очень хорошо, спасибо.
- Как вам Фауст?
- Сложно.
Неудивительно, что он писал его 60 лет.
Как семья?
Мы что, по-твоему, пьем чай у долбанного викария?
Мистер Темпл, вы забрали тот разговор с собой.
Полный пройдоха, да?
- Откуда я знаю, что на тебе нет "жучков"?
- Их нет.
Тогда придется доверять друг другу. Присаживайся.
Я подумал о нашем разговоре.
Твои таблетки. Сколько они стоят?
У меня уже есть покупатель.
Он мне чуть руки не оторвал.
Сейчас собирает бабки.
Я же сказал, что я еще подумаю.
Прошло всего три дня. Что за спешка?
- Сколько он платит?
- Я не могу вам сказать. Это конфиденциально.
Не будь идиотом. Я перебью его предложение.
За этими таблетками тянется шлейф.
Плохая карма.
И тот сербский маньяк гоняется за ними.
Дело в том, что, если я продам вам их,
я разочарую его. А он явно не из тех, кого...
Я оказал тебе чертовски большую услугу,
рассказав о Джимми.
Думаю, ты мне должен.
Два с половиной миллиона, в фунтах и евро,
купюрами больших достоинств.
Я дам тебе три, и все будут довольны.
Объясню свою позицию.
Ты можешь продать таблетки кому хочешь.
Это твой бизнес.
Но я буду очень...
...очень расстроен, если ты не продашь
их мне. Я буду очень расстроен.
Понимаешь?
Хорошо, мистер Темпл. Три миллиона. По рукам.
- Хотя мой покупатель будет расстроен.
- Да пошел он. Переживет.
Мне нужна помощь.
Нужен кто-то, кто может устранить проблему.
Кто умеет работать руками.
Потише, дружище!
Мистер Лаки часто халтурит на стороне.
Мне это не обязательно знать. Это не мое дело.
Скажи ему когда, и он сразу же сядет на поезд.
Спасибо, Трев.
Прости.
Мистер Темпл.
Привези их на мой таможенный склад.
Когда я получу свой товар?
В понедельник. Нет, подождите.
Наверное, во вторник.
Во вторник?
Я переплачиваю за него, не забывай.
Как это типично для Англии.
Даже наркоторговцы не работают по выходным.
Хорошие новости. Джин обрадуется.
Да, все под контролем. Надеюсь.
- Кстати, Коди звонил насчет десяти штук.
- Да, заплати ему.
- Привет, Джино, как дела?
- У меня хорошие новости.
Да? Какие?
- Ты - чертов убийца!
- Джин! Открой дверь!
- Не лезь, Морти!
- Джин!
- Ты мне все расскажешь, проклятый убийца!
- Убийство? Кто мертв?
- Джимми.
Он убил его. Снес ему башку нахрен.
- Открой дверь, слышишь!
- Почему?
Открой чертову дверь!
- Какого хрена? Отвали от него.
- Нет, слушай Морти.
Послушай, Морти. Мне позвонил наш легавый стукач.
Прошлой ночью они нашли труп Джимми.
Во дворе его дома. Это сделал этот хитрый мерзавец.
Он не убийца. Это ошибка.
Ладно, иди сюда. Смотри. Сейчас увидишь.
Ты видишь? Читай, читай вслух.
"Только для высшего руководства.
Отдел расследования убийств.
Жертва - Джеймс Лайонел Прайс."
Прочти заключение баллистической экспертизы.
"Предварительная баллистическая экспертиза.
Оружие не обнаружено. Разрывная пуля.
Одна использованная патронная гильза"
Да, ты забыл забрать гильзу. Какая халатность.
"...извлеченная пуля была выпущена
из орудия убийства...
...использованного в нераскрытом убийстве
Лоуренса Френсиса Говера, также известного
как Безумный Ларри Флинн."
Я понял. Тот кто убил Безумного Ларри убил и Джимми.
Нет, нет. Пистолет. Стреляли из того же пистолета.
Он спер его из моей квартиры.
- Ты убил Безумного Ларри?
- И что?
- Этот урод замочил Джимми.
- Боже ты мой!
- Почему ты это сделал?
- Он был информатором.
Полицейским осведомителем!
Джимми - стукач? Ты что, спятил?
- Придумай отмазку получше.
- У меня дома запись...
...разговора Джимми с легавым
по имени Алби Картер.
Джин, давай послушаем это дерьмо.
Если он лжет - мы пришьем его.
Мистер Мортимер считает, что...
...Тайлеры пригласили киллеров
из Ямайки в Манчестер.
У них есть свои люди в миграционной службе.
Кому какое дело, что черномазые мочат черномазых.
Не хорошо так говорить о мертвых черных, Альберт.
А Джин? Он ничего не подозревает?
О чем? Что я работаю на старую контору?
Убедились?
Ты не теряешь зря время, да?
Джимми был крысой.
Поэтому он подстроил эту
амстердамскую сделку с Дюком.
Думаю, нам не стоит распространяться об этом.
Правда?
Почему ты убил Ларри?
Вы будете смеяться, но Джимми вынудил меня.
Джимми недолюбливал Ларри с самого начала.
Посмотри на этого недоумка. Швыряет бабки
налево и направо. Это неправильно.
Эй! Я люблю вас, чуваки.
Он знал, что будущее за наркотиками,
и этим надо управлять как бизнесом.
А Безумный Ларри был никудышным бизнесменом.
После того дела с Килбурном Джерри...
Сынок! Ты должен пришить его. Черт!
...он хотел, чтобы тот испарился.
И я легко замочил его.
Вот почему я это сделал.
Но зачем ты оставил пистолет?
Теперь это покажется глупостью,
но это был мой любимый.
Надеюсь, ты не расскажешь другим
пушкам, что у тебя есть любимчик.
Что будем делать дальше, босс?
Я лягу спать.
Не знаю, что будете делать вы.
Поговорим завтра.
Прости?
Прости, не понял. Что ты сказал?
Отстань. У меня чертов тест на следующей неделе.
Ладно, ладно. Извини. Я просто спросил...
Так когда придет мишень?
Мишень? Мишень придет ровно в полдень.
- Куда?
- Сюда, прямо сюда.
У тебя есть фото?
- Но не волнуйся.
- Кто волнуется?
Я возьму бинокль. Я подам тебе сигнал.
Я успею на поезд в час десять.
Повторим инструктаж.
Когда дело будет сделано медленно уходи.
Запомни: это просто прогулка по парку.
Что бы ни случилось - не беги.
В первые пять минут никто не врубится.
Там начнется суматоха...
...так что постарайся сохранять спокойствие.
Не привлекай внимание к себе...
...или ко мне.
Потом отвезешь меня к метро.
Я позабочусь о себе сам. Договорились?
Там.
Время?
Шесть минут двенадцатого.
Надеюсь, он не опоздает.
- Может он придет пораньше.
- Это было бы мило с его стороны.
Ты видишь того парня слева?
- Каланчу, который поднимается по склону?
- Это он.
- Уверен?
- Ради бога. Я позвоню ему.
Хозяин-барин.
Как только ответит - мочи его.
Ладушки.
Приготовиться.
Давай.
Алло! Чем могу помочь?
Не шевелись.
- Ты меня слушаешь?
- Да.
Вы, англичане, понятия не имеете
о чести и уважении.
Обычно я убиваю за меньшее.
Мне нужен мой товар и Дюк.
Я не достал твои таблетки. Дай мне еще один день.
Не надо ссать мне в карман и говорить,
что идет дождь.
Говорю в последний раз:...
- ...ты вернешь то, что принадлежит мне.
- Я не... Господи!
Даю тебе еще один день.
Встретимся завтра в сумерках
около этого памятника.
И запомни - я буду следить за тобой.
О чем ты думал?
Выписал сюда человека Тревора, чтобы
замочить серба в публичном парке?!
Тревор будет вне себя. Что я ему скажу?
- Что за бардак ты устроил?
- Ты спятил.
- Возомнил себя гангстером?!
- Да пошли вы!
Хочешь поиграть? Делай это в другом месте.
Иначе я усажу тебя в инвалидное кресло.
Занимайся своим делом.
Послушай. Послушай меня.
Драган уже убил Пола. Он прикончил Дюка.
Он всадил Лаки пулю между глаз. Я был там!
Он следит за каждым нашим шагом.
Кто следующий? Я?
- Надеюсь.
- Пошел ты! Может быть, это ты или Морти.
Драган сказал, что ему нужны таблетки и Дюк.
Где, черт возьми, Дюк?
Что?
Я должен был сказать тебе раньше.
Дюк и Слэшер пришли на днях ко мне в офис.
Лодочник Пола пришили прошлой ночью.
Мне пришлось быстрее лететь сюда.
Немедленно позови Джимми.
Пусть этот чертов вонючий яппи сам
скажет Дюку, что он послал нас туда...
...а теперь эти колеса никому не нужны.
Спокойно. Я не понимаю.
Да? Если ты подставил нас, то клянусь
богом, мать его, что пойду к копам.
- Слэшер, что ты несешь?
- Клянусь, я вызову копов.
Джин, она не серьезно. Она расстроена.
Заткнись!
Вот что происходит, когда мнишь себя гангстером.
Ты еще не здесь, потому что ты мне нравишься.
Я чувствую себя лишним на этом празднике жизни.
Почему?
Позволь напомнить: Фредди Херст
все еще в реанимации...
...после того, что ты сделал из него желе.
Черт возьми, Дюк.
Хоть раз от тебя могла быть какая-то польза.
Звонил Газза. Он согласен.
Он встретится с тобой завтра в девять
утра на углу Галлоуз. Знаешь где это?
Да.
Теперь, когда Джимми мертв, эти колеса...
...будут отличным вкладом в мой пенсионный фонд.
Не облажайся снова.
Если облажаешься...
...ты будешь молить, чтобы Драган всадил
тебе пулю между глаз.
Всего доброго.
Спасибо.
Алло. Алло. Пошел ты!
Сидни, сколько раз я говорила тебе
не подходить к моему телефону?
- Кто звонил?
- Ошиблись номером, Тамми.
- Здорово.
- Привет, Сидни.
- Как дела?
- Все путем, спасибо Сидни. Как ты?
Тоже все путем.
Газза, здесь паршиво. Мы хотим вытащить тебя.
Пятьдесят пенсов за таблетку.
По крайней мере, так у всех нас
что-то осядет в карманах.
- Нет. Я думаю, они стоят гораздо больше.
- Ради бога, Газза. Спустись на землю.
Пол мертв, Джимми мертв.
Дюк и Слэшер хрен знает где.
Этот товар краденый.
Сербы, у которых вы сперли его...
...убьют вас как два пальца обоссать.
Газза, легавые снаружи!
- Газза, нет!
- Давай сразимся!
- Не направляй на меня эту чертову пушку.
- Опусти ее!
- Мы входим! Входим!
Газза, посмотри на меня. Опусти пистолет.
Из-за тебя нас всех положат.
Черт!
Стоять!
Черт!
Быстрее!
- Газза, подожди!
- Шевели поршнями!
Залезай!
Это мне?
Да.
Боюсь, твой товар пропал.
- Его конфисковали...
- Я уже знаю.
- Откуда?
- Я видел.
Не могу поверить. Кокс будет писать кипятком!
Мы в дерьме. Вы опять облажались.
Черт возьми!
Ладно, предоставьте это мне.
Я объясню инспектору Коксу...
...что его подозреваемый смылся
из-за вашей тупости.
Идиоты. Снимите маски.
Наш конфликт исчерпан?
Как прошла наша маленькая встреча?
Удачно, насколько это возможно.
Где мой чертов арестант?
- Вы бы не смогли найти даже чирей у себя на заднице.
- Сэр, я хочу сказать...
Замолчи, дрочила чертов.
- Браво индиго.
- Динго Бонго.
- Скажи мне, там безопасно?
- Да, сэр.
Тогда вали отсюда.
Где таблетки, гений?
Вот они.
Какого черта?
- Не мог бросить его.
- Пижоны.
Ты занимаешься не своим делом, приятель.
Тебе надо работать с нами.
- Мы в расчете?
- Да, все отлично.
Похоже, да. Твои колеса сзади. Угощайся.
Алло.
Хорошо. Да, сделаем. Пока.
Ты снят с крючка, Морти.
Фредди Херст вышел из комы.
Хорошие новости. Нет?
- Да.
- Хорошие новости, приятель.
Слушайте анекдот.
Ирландец застукал своего сына,
нюхающего кокаин...
...и говорит ему: "Если застукаю
еще раз - я тебе им нос натру."
- Таблетки у тебя?
- В машине.
Босс хочет поговорить с тобой в кабинете.
Проходи. Присаживайся.
Держи. Плата.
- Похоже ты в шоке, сынок.
- Вы издеваетесь?
Ты и Джимми доставили моему ангелочку
Шарлотте немало беспокойств.
Она проходит в Аризоне курс
интенсивной терапии.
Я оставлю таблетки себе как компенсацию.
Думаю, я имею на это право.
Все просто. Конец.
Ты доставил мне много проблем
за последние несколько дней.
Джимми.
Бедняга Джимми.
Думаю, в твоих интересах...
...чтобы все закончилось здесь,
сейчас, сегодня.
Не важно что думаю я.
Ребята не простят вам этого.
Нет, они слишком старые.
Они не будут метаться по стране...
...чтобы отомстить. Посмотри на них.
Сборище никчемных стареющих свиней.
Вам это доставляет удовольствие?
Нет. Напротив. Считай это комплиментом.
Ты молодой, умный человек.
Этот бизнес у тебя в крови, под кожей.
Ты не выходишь из бизнеса.
Ты только входишь в него. Это начало.
Когда-нибудь в будущем ты будешь сидеть
здесь, на моем месте...
...и втирать молодому турку правду жизни.
И в чем она, мистер Темпл?
Как только ты родился - ты уже в дерьме.
Начинаешь взрослую жизнь и вокруг еще больше дерьма.
Залезаешь немного выше - дерьма становится меньше.
Пока ты не достигнешь заоблачных вершин...
...и вообще забудешь как выглядит дерьмо.
Жизнь как слоеный торт, сынок.
Это дело заканчивается здесь, сегодня.
Понятно?
Деньги от наркотиков - легкие деньги.
Не расстраивайтесь.
Как вы видите преимущество не на вашей стороне.
Спокойной ночи.
Если вы решите заняться этим бизнесом...
...то вот к чему вы должны стремиться:...
...иметь свой таможенный склад и бывших
военных, выполняющих грязную работу...
...пока вы читаете крайне сомнительную лекцию...
...чтобы сбить с толку своего
оппонента и замести следы.
Чтобы добиться успеха в бизнесе
нужно быть хорошим посредником.
Уметь сводить вместе людей.
Я всегда буду благодарен Эдди за эти слова.
Все дело в чести и уважении.
Это конец, мистер Дюк. Как я и говорил.
Знаешь что? Мне чертовски понравилось, брат.
Как в старые добрые времена, Шанкс.
Ностальгия по вооруженным ограблениям.
- Алло!
- Как ты? Куда заслал деньги, приятель?
Я тебе позже сообщу, Тревор. Еще раз хочу
сказать, что мне жаль, что так вышло с Лаки.
Не переживай. Он все равно был...
Все равно был придурком. Пока!
- Готов?
- Да. Поехали.
Думал ли я, что Эдди действительно
заплатит три миллиона за эти колеса?
Да, черт возьми.
Но внезапно место, которое занимал
Джимми Прайс, оказалось пустым.
И через пару дней раздумий слова Эдди
о входе в бизнес и выходе из него...
...стали обретать смысл.
- Анжело. Спасибо.
- Спасибо.
- Пусть нас не беспокоят, Анжело.
- Конечно.
Король мертв.
Да здравствует король.
Я польщен.
Но для меня все кончено. Я ухожу.
Я всегда говорил:...
...имей план и придерживайся его.
Я уверен, господа, что вам есть, что обсудить...
...но мне здесь больше делать нечего.
Мне надо кое с кем встретиться.
Адиос амигос.
Лодочник Пол.
Кинки.
Дюк.
Слэшер.
Килбурн Джерри.
Безумный Ларри.
Мистер Лаки.
Труп.
Джимми.
Я не хотел, чтобы мое имя пополнило этот список.
Мое имя? Если бы вы знали его, то
вы были бы такие же умные как я.
Нет!
Прости.