Два друга отправляются в путешествие по лесам Мичигана, намереваясь
выполнить мрачный договор.
Все фразы и цитаты
Забыл ключи в автобусе.
И батончик "Три мушкетёра" тоже забыл.
И нахрена они тебе?
Любимый батончик.
Да нет, ключи.
Ну ключи есть ключи.
И чё?
Ключ от входной двери.
От гаража.
От байка, от сарая.
Да, но нахрена они тебе сейчас?
Это мои ключи!
Вот бы баскетбольный мяч сюда.
Обожаю делать данки.
Кажется, я тебе наврал, чел.
Не думаю, что они дотянут
до момента, когда мы туда дойдём.
Я люблю чипсы, блин.
Знаешь, кто любит их больше меня?
Джереми.
Ему исполнилось пять на прошлой неделе.
На днюхе он просто захотел есть чипсы.
Не думал даже, что мой сын
будет так уминать чипсы.
Классные ботинки, брат.
Классные.
Я ж говорил, будет жаришка.
А у тебя даже штаны не в тему.
Но нет.
Клэренс Бейтс.
Раньше он был такой крутой.
Когда он ходил рыбачить,
он постоянно ловил
целое ведро карпов.
А карпы отстой,
они жрут всякую дрянь со дна.
И вот он выходил из леса
и скидывал всех карпов в одну кучу.
А потом...
Чел.
Марти, я нифига тебя не слышу.
Ты что-то говорил?
А, ты тут.
Короче он скидывал
всех карпов прямо в лесу.
Пойдём туда.
Они воняли и гнили.
Пошли.
Давай-давай.
А потом дети...
Дети находили их после школы
и забирали их домой.
И просили мамок приготовить
на ужин рыбу,
ведь им подфартило найти кучу с карпами.
Но теперь Клэренс отстой.
Походка самурая.
Вот прямо тут.
Зуб даю, это то самое место.
У тебя крыша отлетит, блин.
Гарантирую, будет улёт.
Кузен Чэда Арлта оставил тут кое-что,
не знаю, сто лет назад.
Стопудово здесь.
По-любому.
Вот тут.
Вот.
Да.
Зацени.
Прямо здесь.
Типа...
Погодь. Прям минутку.
Да некогда нам эту твою херню искать.
Это того стоит.
Уж кому-кому, а тебе точно понравится.
Стой.
Стой-стой.
Чёрт.
Где мы вообще?
Марти, сейчас.
Погодь.
Может, я ошибся местом.
Просто погоди немного.
Не, слишком забрали на восток.
Слишком, говорю же.
Неа.
Опять не то.
Не то место.
Сюда.
С вами Дерек Скиба
и вы смотрите "Лица смерти".
Там нет вступления.
Божечки.
Марти, блин, я уже снимаю.
Просто помолчи, ладно?
Дай мне снять.
Дубль два.
С вами Дерек Скиба
и вы смотрите "Лица смерти".
И сейчас я запущу себе в лицо фейерверк.
Марти, когда я покажу на тебя,
запускай фейерверк мне в лицо.
Он тебя не убьёт.
Ты вообще смотрел "Лица смерти"?
Там не все умирают.
Чаще, там как-то больше
угорают по стрёмным травмам.
В этом прикол.
Я дам сигнал, ты выпустишь фейерверк,
и не надо ничего говорить.
Как хочешь.
Дубль три.
С вами Дерек Скиба
и вы смотрите "Лица смерти".
И сейчас я запущу себе в лицо фейерверк.
Эй!
Ты почти попал!
Марти, иди сюда скорей.
Будет круто.
Да.
Эй, Марти, гляди сюда.
Крутая палка.
Эй, зацени.
- Смотри, чё у меня тут.
- Чего?
- Прикол?
- Ага.
Давай!
Так, с меня хорош.
Пошли.
Смотри, какое крутое место!
Ага.
Вот отсюда можно оглядеться.
Я бы ещё наверх залез.
- Да хорош.
- Давай, помоги.
Давай, давай.
Погнали.
Придержи за ногу и поднимай.
Давай.
Готов? Раз, два.
Вот отсюда кайфовый вид.
Прям кайфовый вид.
Ага.
- Да.
- Хорош.
Я промок и замёрз.
Бесит.
А я говорил.
Надо было собираться лучше.
А не вот это всё.
Да бы мы давно сюда пришли,
если бы ты не останавливался каждые
пять минут из-за той херни.
Ты обещал, что со мной пойдёшь.
Такой был уговор, блин.
Я вообще ниче такого не говорил.
Мы пошли в поход,
так что мы разведём костёр,
поставим палатку,
приготовим еду.
Такой был уговор.
Какой ещё нахуй огонь, блин!
Залезай. Давай, тут круто.
О, Марти... Смотри!
Я всё ещё пытаюсь понять,
куда мы идём.
Я думаю, ты идёшь не туда!
Вообще не туда!
Марти.
Возможно, нам туда.
Да, наверное, туда.
Помоги спуститься.
Марти!
Я сам не слезу!
Марти, блин, помоги, пожалуйста.
Марти, ты чем занят вообще?
Так, а это что?
Может хотя бы огонь разведёшь?
Пожалуйста? Ты же в этом спец.
Чего?
Я сказал, ты же в этом спец.
Ты разбираешься в огне.
Это ещё что бля значит?
А на что похоже?
Ты разбираешься в огне.
Мы поэтому в целом сюда и приехали.
Да заткнись нахуй.
Ладно.
Ладно. Не бузи.
Мы приехали сюда расслабиться.
Такой был уговор.
Ты помогаешь мне с ночлегом,
мы хорошо проводим время.
Если не поможешь,
в палатку не пущу.
Божечки.
Ты не видел колышки?
Я тебе давал сумку с ними.
У меня вообще-то, блин,
живот болит.
С такой болью вообще не стоит
этим заниматься.
А у тебя не болит.
У меня прям по жести болит.
Да, должно сработать.
Точно разгорится.
Точняк.
Ага.
Немного...
Да что ж такое, блин.
Погоди, чувак.
Щас будет...
Может и не только ты один
тут шаришь, как развести огонь.
Где весь картон, Марти?
Вот так.
Вот, глянь.
Погляди.
Щас как разгорится.
Разгорится, дай боже.
Так.
Там разгорается с твоей стороны?
Марти?
Ты нихрена не помогаешь!
Чёрт.
Так, ну это уже неплохо.
Видал, какой у меня Ягерграаль?
Обожаю Ягерграаль.
Я тут думал...
Я тут думал вчера,
ты же там долго был,
и типа есть ли там...
Есть ли там такие крутые силовые скамьи
со всякими штангами и прибамбасами,
и типа все могут на них заниматься?
Да.
Не знаю, если бы я туда попал,
я бы жёстко подсушился.
Вообще бы больше ничего не делал.
Просто...
Подсушился бы.
А ещё ты...
Ты ещё наверное мылся рядом
с качками с татухами,
шрамами, здоровыми елдаками и всякое такое?
Да.
Можно кое-что тебе покажу?
Кое-что тебе покажу.
Я тут... короче.
Так.
Давай.
Блин, они ж не подключены были.
Нет.
Я ж тут приготовил для тебя.
Погодь.
Погодь.
Погоди, Марти.
Так.
Марти, так слышно?
Погнали, ща начнётся.
Погнали.
? Я так близко и так далеко ?
? Ягер в венах течёт легко ?
? Снова здесь быть не хочу ?
Зависает.
Зависает.
Так, я понял, что нужно.
? Ягер в венах течёт легко ?
Вот это, блин, прикол.
Вот чего я так долго ждал.
Вот чего мне будет так не хватать.
Зацени, Марти.
Зацени.
О, ты знаешь, что там внутри.
Сперма!
? Я так близко и так далеко ?
Пошла жара.
? Я так близко и так далеко ?
? Ягер в венах течёт легко ?
? Я так близко и так далеко ?
? Ягер в венах течёт легко ?
Опять сломалось, погоди.
Пора баиньки.
Так, щас я сяду.
Просто посижу.
Спасибо, что поехал.
Это просто...
Спасибо, блин.
Мне этого не хватало. Капец не хватало.
Капец не хватало.
Пойду-ка я спать. Всё, ушёл.
Пошли спать, Марти.
Погнали.
Давай.
Итак.
Сейчас будет вообще улёт.
Стопудово здесь.
Стопудово.
Балин.
Блин.
Я ж говорил! Я ж говорил!
Да.
Мы как будто в фильме про Индиану Джонса.
Да.
Просто посмотри.
Смотришь? Точно смотришь?
О, какая мерзость.
Зацени!
- Ты вот это искал?
- Да.
Это тайник кузена Чэда Арлта.
Мерзость!
Мерзота!
Вот это грязь!!
Смотри!
Ну вроде прикольно, да?
Ладно, я понял.
У меня получше есть.
Называется "Чёрная мамба".
Смотри осторожнее там.
Типа пластик везде, готов?
И уши лучше закрой.
Это будет бомба.
Погнали!
Ну...
Да, чёт херня какая-то.
Дай мне свой Ягерграаль.
Чего?
Ну дай.
Зачем?
Ты же Ягер из неё пьёшь?
Поэтому назвал её Ягерграаль?
Да.
Ну, ты ещё собираешься пить Ягер?
Завтра?
Когда-нибудь?
- Ну...
- Давай.
Но это мой Ягерграаль.
Я 45 баксов отдал.
И?
Вообще пофиг.
Это Ягерграаль, блин.
Что ты делаешь вообще?
Воу, это что?
Это я сделал.
Дай гляну.
Ну видно, самодел. Клей торчит.
- А она тяжёлая.
- Что это, M-80?
- Сколько их у тебя?
- Три.
Это на сейчас, и две на потом.
Ах ты сука.
Я думал, она горячая.
Всё так и будет.
В смысле?
Ты знаешь.
Покажи.
Давай потренируемся.
Раз, два, три, гори!
Это ж мой Ягерграаль.
Я...
Дерек, покажи мне!
Ладно, ладно.
- Окей.
- Серьёзно?
Раз, два, три, гори!
Раз, два, три, гори!
Давай, покажи.
Раз, два, три... Ещё раз!
Раз, два, три, гори!
- Готов?
- Раз, два, три, гори!
Раз, два, три, гори! Раз, два, три, гори!
Точно?
Ладно...
Дерек, это что?
Я ссу, Марти!
Дерек, что за хуйня?
О чём ты?
Ленточки эти розовые.
Зачем они?
Не знаю.
Наверное хозяин этих мест развесил.
Может...
Хозяин этих мест?
Я видел, как ты их вешал.
Нахуй они тут?
Ты так путь назад хочешь искать?
Я их повесил на всякий,
вдруг ты захочешь найти путь назад.
Я не собираюсь назад.
И я не собираюсь.
Сними тогда.
Хорошо.
Или я тебя прямо здесь придушу.
Придушишь меня?
Если придушишь,
как же ты потом сам справишься?
С чем?
Ты знаешь.
Скажи вслух.
А ты мне денег торчишь.
- За что?
- Я залог внёс.
Те 700 баксов, ты сказал, что вернёшь.
И если не пойдёшь в суд,
мне их не вернут.
Да, я не пойду в суд.
Ну тогда ты торчишь мне денег.
Ты походу не всекаешь.
Похер на деньги.
Похуй на твой дурацкий Ягерграаль.
Похер на всё.
Знаю.
С другой стороны, 700 баксов.
Эй, это мои вещи!
Класс.
Сломал мою дорогую палатку,
плюс мой Ягерграаль.
Это типа сотня уже, плюс залог.
Ты мне уже косарь торчишь!
Посмотрю, как будешь отдавать, зэк ебучий!
Ну-ка не бей меня!
Бля!
Марти!
Эй, смотри!
Мы дошли!
Океан!
Не, это озеро.
Да я знаю...
Просто захотелось назвать это океаном.
Ну что, давай приступим.
К чему?
Не, постой, постой.
Мы же хотели на пляже.
Да, мы на пляже.
- Вот, прямо тут.
- Не.
На пляже.
Ты обещал.
Там внизу?
Ну и нахрена нам туда спускаться?
Последний заплыв!
Пошли!
? Вот это я проголодался ?
Погнали, блин!
Погнали, последний заплыв!
Давай!
Ледяная!
Пойдём!
Марти.
Хорош, блин.
Всё пропускаешь.
Вообще всё.
Я тут вчера кое-что придумал.
Что если вместо этого всего
мы купим здоровый байк?
Прям такой спортивный огромный байк?
Типа того.
Оба сядем на него.
Если хочешь, будешь рулить.
А я типа залезу сзади,
и мы как похерачим вперёд...
И типа...
180 км/ч, прям по улицам
и просто въебёмся в магазин или типа того.
Ну круто же было бы.
Последняя бутылка.
Налетай.
Пути назад нет.
Я ещё тут думал,
а что, если полицейские забудут сказать
"у вас есть право хранить молчание"
"ваши слова могут быть использованы
против вас",
что если они забудут,
или просто не скажут такое -
значит, ты невиновен?
Но я виновен.
Ладно.
А что если,
мы просто посидим тут немного,
и тут к берегу подходит огромный
океанский лайнер,
и мы начинаем бешено к нему плыть,
вцепляемся в него и залезаем на борт.
И плывём, куда глаза глядят,
типа, имена меняем,
покупаем новые шмотки,
тусим с крутыми тёлками,
начинаем новую жизнь.
Я виновен.
Ладно.
Ну ты, конечно, хуйни тогда натворил.
Даже не знаю.
Знаешь, там же работал
отец Джо Доминго,
и на следующий день
он пришёл помогать убираться,
и сказал, что там всё было
в палёной резине.
Везде.
На тротуарах и прямо на дороге,
и те, кто в тот день видел пожар, говорили,
что там всё было
в чёрном-чёрном облаке дыма.
И кто-то, кажется, даже сказал,
что это облако проделало дырку
в озоновом слое.
Мне до сих пор не верится,
что ты такое сделал.
Типа, зачем тебе вообще такое?
Я не хотел.
Как думаешь, мы можем
попасть за такое в ад?
Нет.
Почему?
Потому что ада не существует.
Хорош, ты этого не знаешь.
Не знаешь и всё.
Знаю.
Бог мне сказал.
Хорош, блин.
Что за...
Когда ты успел Бога повстречать?
Ты видел его в тюрьме?
В детстве я как-то рылся на заднем дворе,
и он был в самом низу.
И ты его спросил?
Да.
И он сказал, что ада нет.
Ну не знаю, я смотрел документалку,
настоящую, на канале CBC.
Там был парень, который попал
в ужасную аварию.
Просто жуть.
Он уже типа всё, отлетел.
Но его всё равно забрали в больницу,
а он прям всё, совсем отлетел.
И потом через час он очнулся,
они такие: "Привет".
И он типа: "Привет".
А они: "Ты как?"
А он: "Где это я?"
Они: "Ты в больнице".
И он такой: "Ого".
"А я думал, я всё ещё в аду".
Он сказал, что...
Что пробыл там вечность,
но по факту он был там всего час.
Он сказал, там никто не кричал,
никого не жгли.
Там просто было грустно
и все нервничали и унывали.
Представляешь?
Постоянно нервничать?
Ты готов?
Давай.
Погоди, прям секунду.
Секунду.
Просто секунду.
Минутку прям.
Блин, я не уверен, что смогу.
У меня сын.
А до его рождения я не успел
сделать ничего крутого.
У тебя есть крутые татухи, а у меня нет.
Я не купил ни квадроцикла,
ни катера, ни снегоуборочной машины.
И что мне сказать?
"Эй, Джереми,
у меня нет 150 баксов для тебя,"
"потому что я сделал тату".
И вот поэтому у меня нет тату.
А теперь у него новый классный батя,
которого я даже не знаю, как зовут.
У него есть крутая тачка из "Форсажа",
такая лаймовая.
И Джереми думает, что это очень круто,
но даже не рассказывает мне об этом.
А у меня,
есть только куча всякой хуйни про него.
Типа, не знаю даже.
Я отшлёпал его, когда ему было пол года,
потому что я бесился и не знал, что делать.
Поэтому он такой.
И поэтому Линн ведёт себя, как сука
и не даёт мне с ним видеться.
Даже в мой выходной,
она забирает его в какое-нибудь
крутое место,
или на "тренировки",
а я даже не знаю, что за "тренировки",
а она мне не говорит.
И...
Не знаю.
Она меня обобрала.
Она забрала у меня всё.
Они все, блядь, меня обобрали.
Просто обобрали.
Все меня тупо меня обобрали.
Не знаю.
Не знаю, блин.
Не знаю.
Божечки.
Моя голова...
Спасибо тебе.
Я думаю, мне надо было выговориться.
Спасибо, что выслушал и что разговорил.
Я просто тут слез...
Слез со своих таблеток на неделю
и давно уже такого не ощущал.
Кажется, мне просто нужен был кореш...
Чтобы выговориться.
Какой же я дурак.
Я написал Джереми...
Не знаю, писал ли ты что-то,
но я написал ему письмо.
Надо было просто видео записать сейчас.
Вот это был бы прикол.
Он бы оценил.
Рассказать что-то крутое.
Ты чего делаешь?
Марти, стой.
Нет.
Не, не, не.
Не стоит нам это делать.
Сиди смирно.
- Нет.
- Да.
Послушай, блин.
- Нет.
- Марти, я в порядке.
Не.
Но я в порядке.
Мне круто.
Мне лучше.
Я чувствую себя лучше.
Да, сейчас тебе лучше.
Но завтра снова будет плохо.
Так что сиди смирно.
Осторожно.
Дерек, посмотри на меня.
Нормально?
Не знаю.
- Дерек!
- Не могу я.
Не знаю.
Дерек. Всё по плану, всё получится.
- Всё получится, понял?
- Не могу.
- Получится.
- Я не смогу.
- Мы сможем.
- Меня щас вырвет.
- Нет.
- Вырвет.
Мы сможем. Давай.
Дерек, давай, пошли!
Я не могу!
Дерек, пошли!
Ладно.
Так, готов?
Дерек, о чём мы говорили.
Дерек.
Дерек.
Посмотри на меня.
Помнишь?
Хорошо.
Раз, два, три, гори!
Так, Дерек.
Давай ещё раз.
Раз, два...
Дерек, хорош.
Дерек.
У нас всё получится, понял?
Хорошо.
Нет!
Нет, Дерек!
Раз, два, три, гори!
Так.
Так, давай ещё раз.
Раз, два...
Дерек, хорош.
Дерек.
Надо считать.
Раз, два, три, гори!
Хорошо?
Раз, два, три, гори!
Дерек, держи.
Ладно?
Раз, два, три, гори!
Давай. Раз, два, три, гори!
Ещё раз.
Раз, два, три, гори!
Понял?
Ладно?
Раз, два, три, гори!
Так, Дерек.
Дерек, ты сможешь.
Так, ладно.
Дерек, смотри на меня.
Я держу вот так.
Вот так.
Раз, два, три, гори!
Всё, ты понял?
Вот так.
Раз, два, три, гори!
Хорошо.
Дерек!
Мы это сделаем!
Раз, два, три, гори! Понял?
Понял?
- Хорошо.
- Раз, два, три, гори!
Вот так.
Всё?
Раз, два, три, гори!
Ну что, погнали.
Соберись, Дерек.
Вот так, раз, два, три, гори!
Нажми.
Я не хочу это делать, пожалуйста.
Ты должен!
- Я знаю.
- Да.
- Раз, два, три, гори!
- Я смогу!
Я смогу.
Смогу!
Раз, два...
Вот так!
Раз...
Дерек, стой ровно!
Стой!
Ладно.
Я смогу!
Раз, два, три, гори!
Прости!
Я не могу.
Дерек!
Дерек.
Дерек?
Дерек!
Дерек!
Дерек!
Дерек.
С твоей историей,
ты выйдешь через четыре,
четыре с половиной.
Ладно.
Хорошо.
Что?
Да хоть десять.
А лучше вообще там остаться.
Это почему?
Я виноват.
Ты что-то от меня скрываешь?
Чего-то я не знаю?
Просто выйди и постой там.
Ничего не говори.
Я не тебя там представляю,
я представляю себя.
У меня есть один козырь,
и я не хочу, чтобы ты ещё
мне жизнь перехуячил.
Какой ещё козырь?
По причине того, что ваш адвокат...
Как это сформулировать?
Ознакомившись с толкованием
Верховного суда МСЛ 750.72.,
она смогла найти то,
что в народе зовётся "классическая лазейка".
На основании убедительных
аргументов защиты,
мне ни остаётся ничего другого,
кроме как признать прекращение дела
по обвинению в поджоге
и незаконном проникновении.
Однако напоминаю, молодой человек,
что вы всё ещё отбываете
условный срок по предыдущему,
никак не связанному с этим делу.
К моему величайшему сожалению,
к сожалению жертв,
и, если честно, к сожалению всего общества,
обвиняемый может идти.
Спасибо, Ваша честь.
Заседание объявляется закрытым.
Чего?
Всем встать.
Что?
Тихо.
Виновен.
Я виновен.
Эй, пап, я тут.
Пап!
Пап!
Пап, проснись.
Давай.
Дерьмом воняет.
Ты что, тут ещё?
Я задремал.
Ебучий случай.
Спускай воду!
Спускай воду, бля.
Эй, пап.
Чего?
Как себя чувствуешь?
Как кусок дерьма.
Можно тебе кое-что показать?
Где моё молоко?
Там наверху.
Но ты уже пил в девять.
А перед сном тебе нельзя.
Мне нужно показать тебе одну запись.
Что?
Кое-что, что я сделал.
Ну, мы с Дереком сделали.
Мы с ним пошли в такой крутой поход...
Это что, парень твой?
Не, он просто классный мужик, мы дружили.
Мой лучший друг.
Ещё у него сын Джереми, и он тоже класс.
И я снял видео, вот оно.
Минуту всего идёт.
Что там?
Вот.
Я просто думаю,
что мне из-за этого крантец.
Из-за чего?
Посмотри. Оно всего минуту идёт.
Пап, ну пожалуйста.
Ты кто вообще такой?
ОТПУСТИТЕ КНОПКУ
НЕ НАЖИМАЙТЕ ВО ВРЕМЯ РАЗГОВОРА
Я могу вам помочь?
Эй.
Да, я просто думал, может, есть кто,
мне бы с кем-нибудь поговорить,
я тут кое-что странное видел или типа того.
Вы пришли к кому-то конкретному?
Типа коп или офицер полиции?
Как я могу вам помочь?
Вообще я хотел просто осмотреться.
- Можно?
- Простите?
Вы знаете Дерека Скибу?
Я? Нет, я не знаю.
Я к тому, Дерек Скиба есть у вас в системе?
Как пропавший без вести?
Вы знаете его адрес или второе имя?
Нет.
Я ничего не нахожу.
Может, дата рождения?
Мы были не так...
Мы не так хорошо знакомы.
Он родом отсюда.
Может, проверите ещё раз?
Какое отношение вы к этому имеете?
Мне казалось, что я знаю такого человека,
а теперь он пропал и...
Как-то странно пиздец, что вы
об этом ничего не знаете.
Вы хотите заявить о пропавшем человеке?
Нет.
Я...
Я уверен, с ним всё в порядке.
Но, это нормально,
если я попытаюсь его найти сам?
Звучит так, как будто вам всё-таки
нужно написать заявление.
Да, может быть.
Погодите.
Просто запишите в отчёт или как там,
что его зовут Дерек Скиба.
Секунду. Давайте я позову кого-нибудь.
Ну, в целом, если вы сами не...
Так, давайте начнём с вашего имени.
Всё в порядке?
Я ему могу сообщить кое-что?
- Начнём с вашего имени.
- Отлично.
Потому что он работает
в отделе по социальной ипотеке.
Он только бумажки перебирает.
Ваше имя, прошу.
Документы с собой?
У вас документы с собой?
Да, но...
Но я вообще-то хотел...
Значит, вы знакомы с кем-то,
кто недавно пропал?
И как долго вы не видели этого человека?
Я не то, чтобы с ним хорошо знаком.
Я просто...
Я слышал, как все вокруг
говорят о нём всякое...
Как вас зовут?
Мартин.
Я-К-И-Т-А-Н-С-К-И.
Якитански.
Марти, да?
Да.
- Магазин покрышек?
- Да.
Нельзя приходить сюда из-за такой херни.
- Чего?
- Проваливай.
- У меня тут кое-что...
- Вали!
Так, я понял, но просто...
вам стоит на это взглянуть.
Я сейчас тебя сам выведу.
Ладно, я, я пойду.
Но пожалуйста, просто посмотрите.
Посмотрите, блядь, эту запись!
- Вам, может...
- Вали!
Привет!
Чем занят?
Почему у тебя лопата?
Замки из песка строить.
Ты что, на пляж идёшь?
Возможно.
Меня зовут Марти.
А тебя Джереми?
Да.
Ага, я твоего папку знаю.
- Правда?
- Ага.
Он очень классный мужик.
Отличный мужик.
- Мой лучший друг.
- Где он?
- Твой папа?
- Ага.
Я давно с ним не виделся.
Может, во Флориде.
Почему?
Не знаю, кажется,
ему надо было кое-что обдумать.
Нужно было побыть одному.
Некоторые папы такие.
А твой папа тоже во Флориде?
Скорее всего,
он скоро туда поедет.
Зачем?
Не знаю.
Люди просто порой едут во Флориду.
Ты тоже туда собираешься?
Уже нет.
Пока что нет, ладно.
Я собираюсь туда, где я раньше жил.
На пляж?
Нет, после пляжа.
В том месте каждый четверг пекут блины.
Круто.
Да, вообще-то круто.
Вообще-то там куда проще, чем здесь.
И надолго?
Надолго ли я туда еду?
Да.
Наверное навсегда.
А затем я поеду во Флориду.
Джереми, мне нужно тебе кое-что отдать.
- Ладно.
- Супер.
Только маме не говори, лады?
Просто спрячь где-нибудь в шкафу.
Тут что, миллион баксов?
Тут почти тысяча.
И вот, это тебе от отца.
Он тебе это написал.
Тоже просто спрячь в шкафу.
Типа того.
Просто сохрани.
Прочтёшь, когда вырастешь.
Что это? Там что-то смешное?
Не знаю, может.
Я не открывал.
Просто спрячь со всем остальным, ладно?
Хорошо.
Что вам нужно?
Он дал мне денег.
Чего?
Ты зачем с моим сыном говорил?
Иди домой, Джереми!
Простите.
Я друг Дерека.
Чего?
Ты знаешь Дерека?
А ты...
Ты его видел?
Вообще-то нет.
Давно уже.
Где он?
Нельзя просто так перестать
брать трубку.
Он должен нам хуеву тучу денег.
И если он думает, что можно сбежать,
я нахуй везде его найду.
Сто процентов, блядь, везде.
Я передам ему это, если увижу.
А ну-ка позвони ему.
Что?
Звони ему!
С чего?
Со своего ебучего мобильника, идиот.
- У меня нет телефона.
- Херня!
Да нету...
- Серьёзно?
- Давай сюда!
- Отдавай!
- Нет телефона!
Мартел!
Я не... Хорош, хватит!
Хватит!
Мартел!
Этот уёбок знает Дерека!
- Да я не...
- Телефон гони.
Гони телефон.
Господи.
Отойди!
Ты что...
Отойдите, блин!
"Дорогой Джереми"
"я - тебя - люблю"
"всегда - знай - что"
"я - не - делал - ничего"
"в - чём - была - бы - твоя - вина".