Румпельштильцхен (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Rumpelstiltskin (2025)

Однажды жадный мельник решает обманом выдать свою прекрасную дочь Эвелин замуж за короля. Но когда монарх узнаёт правду, то запирает Эвелин вместе с отцом в темнице в высокой башне. Мельник в обмен на свободу обещает королю горы золота, которые его дочь сплетёт из соломы. И тогда из тьмы появляется демонический карлик Румпельштильцхен и предлагает пленникам помощь. Вот только услуги демона имеют свою цену — и сделка превращает жизнь Эвелин в ад.

Все фразы и цитаты

Стой! Мы должны повернуть назад.
Не следует нам тут быть.
Кто слышал о дровосеке,
боящемся леса?
Ты не заметила знаков?
Женщинам не положено читать.
Ты же знаешь.
Если только они не ведьмы.
Или монахини. А я уж точно
не одна из них.
Скоро опустится ночь.
Нам бы назад в деревню.
Обратно к любопытным взглядам,
злым языкам,
и недовольным отцам?
Даже мой отец не отважился бы
прийти сюда,
в тёмное время без своего топора
и средств, чтобы разжечь огонь.
Может, мне стоило позвать
его с этим большим,
тяжёлым топором, а не тебя?
Не шути так,
дочь мельника.
Здесь водятся волки.
И даже хуже.
Намного хуже.
Я слышал истории, от которых
кожа слезает с костей.
Что ж, тогда тебе
лучше выебсти меня поскорее.
Или ты не сын дровосека?
Что это?
Ничего. И никого.
Там что-то есть.
Ну всё, Якоб! В последний раз
твои нежные руки...
Держись за мной!
Наверное, просто крысы.
Или птицы, или...
Там что-то есть.
РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕН
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ДОЧЬ
Ради богов!
Заткнёт кто-нибудь
этот вечный ор?
Ты, девка!
Иди узнай, что там.
Это королева, мой господин.
Она рожает, ну и...
Я знаю, глупая ты свинья.
Я хочу знать, хули она так громко.
Я... я передам, что вы переживаете.
Да, сделай это.
Но сперва...
Ну, чего ждёшь?
Принеси вести о моём сыне!
Ты обещала что-нибудь от боли.
Эта святая вода
успокоит твой дух.
С моим духом всё в порядке.
Это моя пизда разрывается пополам.
Ты! Принеси вина и трав.
Нет! Стой!
Не уходи! Мой ребёнок!
Подай мне нож, девка!
Это...
Ты родила здорового младенца.
Я не о том спросила.
Боги даровали тебе
прекрасную маленькую доченьку...
Ваше Высочество.
Нет!
Вот жопа!
Петухи пропели
четыре часа назад.
И что с того?
Ты уже полдня отлыниваешь
от работы, вот что.
И что я говорил о походах
в лес после темноты?
Ух! Не знаю, о чём ты.
Отец, ты слишком паришься.
А ты даёшь мне много поводов.
Деревня знает о твоих
шашнях с сыном дровосека.
А до него с сыном кузнеца.
С самим кузнецом тоже.
Отец, не верь сплетням.
О дочери кузнеца тоже поговаривали.
Меня не колышат твои
юные шалости.
Но коли чёртова деревня в курсе,
какой шанс выдать тебя замуж?
Ты испорченный товар.
Я не товар,
не продаюсь и не покупаюсь!
А жаль!
Ты даже на деревенскую шлюху
не тянешь,
ведь ума нет брать за это деньги.
Да? А, может, я не хочу быть
проданной какому-то тупому козопасу,
лишь бы кормить одним ртом меньше!
А мне ждать помолвки с каким-нибудь
знатным лордом с минуты на минуту?
У нас осталось всего два золотых,
так что поскорее бы!
Я сказала, что не...
Неужели не слышно? Мы заняты!
Что...
Какой приятный сюрприз
видеть тебя, сэр ЛОтарь!
Уже первое число месяца?
Хватит этой конской срани, мельник!
Я принёс печальные вести.
А обычно с такими
радостными известиями!
Или с повышением налогов.
Прикуси язык,
пока я не отрезал его
и не пополнил им
казну короля.
Конечно, сэр ЛОтарь.
Королева, любимая жена
нашего любимого короля, мертва.
Объявлен двухнедельный траур.
Это значит ни попоек,
ни пирушек, ни...
чем бы вы, простонародье,
ни развлекались.
Во истину трагичные новости!
Вот истину!
Однако я всё же обязан взять
твой вклад в королевскую свадьбу.
В свадьбу?
Король женится вновь
как только кончится траур.
Это что уже, пятая...
шестая такая церемония?
Покойная королева АритрЕя была
четвёртой женой его величества.
Вот бедняга!
Его жизнь состоит из
череды трагедий.
Ибо он несчастный ублюдок.
Могу предложить мешок
своей лучшей муки.
Из неё можно испечь
самый роскошный свадебный торт в...
Ой!
Меня не интересует твоя грязная,
кишащая вшами мука, мельник.
Налог один золотой.
По одному с человека.
Золотой?
Лучше сразу перережь глотку.
Один золотой, так один.
Ты ведь здесь один, мельник?
Ты ведь, случайно,
не живёшь вместе...
...с дочкой?
Нет, моя дочь давно уехала.
Вышла за козопаса.
Они живут за долиной и...
Пап! Закрой дверь, а?
Я до сосков промёрзла!
Дорогая доченька,
не могла бы ты принести два золотых
из моей мошны?
Вот и молодец!
Угу...
Капля в море того, что нужно,
коли южные армии решат напасть.
Пусть попробуют!
Даже не заикайся, ЛОтарь!
Я всё ещё король.
Я и тебя казню, знаешь ли.
С отрубленной на хуй башкой
выше меня стать не сможешь!
Могу организовать так,
чтоб местная знать
представила дщерей своих для
рассмотрения Вашим Величеством.
В который раз.
Так и сделай, ЛОтарь.
Отец, помнишь, как ты клал камни
в мешки с мукой, чтоб
казались тяжелее?
Я помню.
Скажи, чем кончилось?
Тебя оставили помирать в канаве
у Железного Города, так?
Да-да, я помню!
А как ты пытался продать
две дюжины ослов, выдав
за чистокровных жеребят?
Ослов?
Ты леди СилИсия,
а я лорд МаршАн,
твой отец.
Кто?
Их поместье прямиком
за Зачарованным Лесом.
Но он в лёжку с подагрой,
а её в детстве лягнула
лошадь в башку.
Так, я такая, будто
по башке лягнули?
Всё это значит, что их не будет,
и можно использовать их титулы.
Отец, даже если сработает,
с чего королю выбирать меня?
Ну, зная аристократов,
они любят жениться на кузинах
больше, чем местный люд.
У тебя по красоте будет фора
в милю длиной!
Да, это почти комплимент, отец.
Унаследовала мамин облик.
И, к сожалению,
ни капли её ума.
Но будем работать с тем,
что дали боги.
А скажи-ка,
аристократы в это рядятся
в наши дни?
А мы сходим к МИлли.
К... к портнихе?
Она же криворукая!
Да, но её сестра,
экс-камеристка королевы,
хорошо работает пальцами.
Будем ослами,
ряженым в чистокровок!
Не забивай эту
хорошенькую головку.
Да! А?
Не могу поверить,
что выходит.
Главное, рот прикрой!
И живот втяни.
Сколько вам лет, миледи?
Мне двадцать два, сир.
Двадцать два?
И как поверить,
что ещё нетронута?
Неосквернена?
Ваше Величество,
заверяю вас...
Ах, заверяешь?
Неужели?
Сам пиздёнку ей проверял недавно?
Ваше Величество...
Лорд Трагар,
не могли бы вы описать
размеры вашего поместья,
налоги с ваших подданных...
ЛОтарь, у неё не так много
детородных лет осталось.
На хуй налоги!
Король благодарит
за уделённое время.
Есть ещё бесплодные
старые кобылы,
мне на бессмысленное осеменение?
Следующие леди СилИсия
и её отец лорд...
МаршАн.
Впустить!
Подойди ближе, девица!
Дай глянуть на тебя.
Думаю, золотые локоны
будут к лицу моему наследнику.
Тоже можете подойти,
лорд МаршАн.
И, пожалуйста, изложите
подробности о вашем поместье,
налогах, поголовье скота,
приданом и так далее.
Ну, мужик, не стесняйся!
Ну... хм!
У нас что-то около двухсот лошадей.
Чистокровных, разумеется.
Мельник!
Стража!
Этот человек не лорд.
Бросить его в темницу.
Нельзя же так с лордом!
Нет!
Нет, не надо!
Её тоже.
Не трожьте меня!
Повидал я за жизнь свою
много наглости.
Но такой не видывал.
ЛОтарь, бога ради, что происходит?
Они самозванцы, сир.
Он - местный мельник,
а она - его шлюха-дочь.
Значит, ты скажешь,
моя красавица,
что ты не благородных кровей?
Как же ты тогда оказалась
в этих роскошных нарядах?
Они явно крадены.
И, держу пари,
из королевских владений.
Золото!
Мы купили их.
На что, мельник?
Твоя мельница теперь
мелет золото вместо муки?
Нет, но...
Но... но моя дочь - да!
Твоя дочь мелет золото?
Не говори глупостей!
Она его прядёт.
Но прядёт солому в золото.
Это удивительно!
И трудно верится, знаю.
Но это правда.
Так мы и смогли
купить эти наряды.
И эти... эти украшения.
Я наслушался, сир.
Потому мы здесь.
Я уверен, что моя дочь
с её чудесным даром
станет идеальной парой
для Вашего Величества.
Стража, в камеру мужлана!
Придворный шут нам не нужен.
Нет, отец!
Скажи-ка!
Его история - правда?
Ты можешь прясть
солому в золото?
Конечно, не может!
Это невозможно.
На востоке есть
алхимики,
превращающие жидкий
свинец в золото.
Но она - не алхимик!
Нам нужно золото, ЛОтарь.
Сам это говорил.
Нужно даже больше, чем наследник.
Да, сир.
Ага! Так решено!
Принесите этой деве прялку.
Ежели к рассвету
не выполнит задание,
оба будут казнены.
Нет, я...
Ну-ну-ну!
Я верю в тебя,
золотая пряха.
Отец!
Отец!
Я вообще прясть ни хуя не умею!
ЭвелИна.
Кто здесь?
ЭвелИна...
ЭвелИна...
Как узнал моё имя?
Покажись!
Стража! Стража, тут
кто-то есть со мной!
Стража!
О, тебя здесь, внизу,
не услышат.
Стены слишком толстые.
Ты... ты часть наказания?
Ох, нет!
Я лишь хочу помочь.
Ну,
начни с того, чтобы открыть
эту ебучую дверь.
Ой, нет! Нет, юная ЭвелИна.
Взгляни на меня.
Я маленький и слабый.
Как узнал моё имя?
Хм...
Мы, лесные существа, слышим
и видим множество всякого.
Значит, вот мой удел.
Последнюю ночь на земле
проведу взаперти с каким-то...
загадочным бесом, от которого
несёт болотом и рыбьими головами.
О нет! Нет-нет-нет!
Не плачь, моя прелесть!
Не трожь меня!
Но я лишь хочу помочь.
Если не умеешь
прясть солому в золото,
то ничем не поможешь.
Уползай обратно в болото,
из которого выполз,
а меня оставь в покое.
Ох! Если всё настолько просто,
что ж ты не сказала первым делом?
Ты всё же шут,
засланный утяжелить мучения.
Ах! Я никогда не шучу!
Мы, лесные существа,
не знаем как.
Но вот солому в золото...
Хочешь?
Любой дурак умеет это делать.
Не насмехайся надо мной, тварь.
Я не насмехаюсь над друзьями!
Что ж, хорошо!
Как бы тебя ни звали, докажи!
Спряди солому в золото!
Да, я мог бы трудиться
всю ночь напролёт,
прядь за прядью,
пока мои руки не истекут кровью,
и коже не слезет до кости,
но чего ради?
Чего ради?
Ты спасёшь мне жизнь.
И... и моему отцу.
Было б очень жаль видеть
твою прелестную голову
отделённой от плеч.
Однако... и на колу за стенами
замка мне всё равно будет её видно.
Так что не всё
так плохо, верно?
Давай оторвём тебе башку
и насадим на прялку.
Понравится ли?
Не надо угроз, ЭвелИна.
Я твой друг, помнишь?
Итак!
Вместо того давай заключим сделку,
как друзья.
Вот мы и добрались
до сути дела.
Чего ты хочешь
от меня, тварь?
Да! Да, вот оно. Поцелуй!
Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!
Поцелуй?
Просто маленький знак
твоей благодарности,
и я примусь за работу.
Но быстро, ведь рассвет уж близко!
Ты правда хочешь
лишь поцелуя?
Говоришь "лишь", будто это
нечто мелкое и незначительное.
Но для такого существа, как я,
стОит целого мира,
если кто-то столь прекрасный
проявит ко мне хоть
малую каплю нежности...
Если юлишь,
этот поцелуй будет твоим последним.
Скорее всего, и самым первым.
Что ж, хорошо!
Тебе придётся снять эту
нелепую маску.
О нет, ЭвелИна!
Под этой соломенной маской
не скрыт прекрасный принц.
Закрой глаза - не хочу
оскорблять их своим видом.
Ну, и ладно!
Но знай: язык откушу,
если почую у себя во рту!
Фу! Ты и на вкус
как болотная вода.
Миледи льстит мне.
Так! За работу!
Ты не смотри!
Я нервничаю.
Спи, юная ЭвелИна!
Бес, у нас уговор!
Я буду следить за тобой,
как ястреб за полёвкой...
Золото...
Это ебучее золото!
Ебучее золото!
Похоже на то.
И достаточно, чтобы отлить более
тысячу золотых грошей.
Сделано!
Мы нашли гусыню, которая
несёт золотые яйца.
Хотя в эту гусыню мне хочется
вогнать королевский член.
Сир, прошу, осторожно!
Вы правда думаете, что глупая
деревенская девка
способна творить подобные чудеса?
Однажды, ЛОтарь,
ты обоссышисься прямо во время
одного из моих парадов.
Сир, я...
Я подозреваю...
колдовство!
Единственное объяснение!
Так, она ведьма?
Не на таких женат был!
Но тогда она родит тебе не сына.
Породит тебе кролика с лапами жабы!
И королевство будет проклято
на тыщу лет.
Не думал я, что ты из тех,
кто верит в суеверные бредни.
Вот, что скажу: проси её
повторить задание.
Я в этот раз сам прослежу.
Увидим, что выйдет.
Убедимся, что нет здесь
чёрной магии.
А ежели есть?
Ох... тогда сожжём её, конечно.
Я сделала, как просили.
А теперь я прошу
сделать это снова.
Вряд ли это так уж трудно.
Мои... мои руки болят
от всей этой пряжи.
Не могу!
Тогда это кончется
очень печально для тебя
и для твоего отца.
Ты обещал!
А ты обещала, что без мухляжа.
Без колдовства!
В уменье превращать солому в золото
верю не больше, чем в свой дар
серить серебром.
Я буду сидеть здесь...
и наблюдать за тобой...
до первых петухов.
ЭвелИна!
Не сейчас! За нами следят.
Ох, не волнуйся об этом дурне.
Как ты это сделал?
Хм! Мы, лесной народец,
немного знаем старые обычаи.
Ты про магию?
Хм! Так это называете вы, людишки,
потому что сами забыли
древние обычаи.
Вырубаете деревья, осушаете болота.
Забыли истинных богов.
Похоже, ты опять
попала в просак.
Эти королевские жопы
нарушили договорённости.
Не верь людским языкам,
раздвоенным как жало.
Но для нас, волшебных созданий,
клятва - это своего рода магия.
Раз происходит одно,
следом происходит другое.
Закон природы, понимаешь?
Что ж, я рада, что могу
хотя бы кому-то доверять.
Итак, бесёнок, прежний уговор?
Чмоки-чмоки за пряжу?
Фу!
Э, нет!
Чтоб я работал...
такими опухшими руками...
Какова теперь твоя цена, домовой?
Ещё... ещё одна крохотная просьба.
За то, чтобы я прял,
я хочу смотреть на тебя.
Ну, я никуда не ухожу.
Любуйся на здоровье!
Нет.
Мне нужно видеть
всю твою красоту.
Что значит "всю"?
На тебе это ужасное,
отвратное человеческое тряпьё.
Оно скрывает бОльшую часть
твоей...
великолепной фигуры.
Гоблин, здесь холодно.
Человеческое тряпьё останется!
Эти вещи краденные,
разве нет?
Ты вообще не должна их носить.
Ты странный бес
во многих отношениях.
Но в целом таков же,
как знакомые мне люди-демоны.
Боишься, что я овладею тобой,
едва разденешься?
Ты, щёлкнув пальцами,
вгоняешь людей в сон.
Так что - да, я этого боюсь.
Даю тебе слово...
а моё слово - закон! -
что буду только смотреть,
но не прикасаться.
К тому же,
не думаю, что наши
нижние части
совместимы для соития,
ты как считаешь?
Вот видишь?
Тебе действительно
не о чем беспокоиться.
Коль тронешь, пока сплю,
переломаю пальцы,
как сухие ветки!
Нравится шоу, а?
Раз я должна раздеться догола,
покажи хотя б лицо.
Немногие видели
моё истинное лицо, но...
полагаю, коль ты моя подруга...
Мой облик оскорбляет
тебя, прекрасная дева?
Нет! Ничуть.
Настоящий красавчик...
...кем бы ты ни был.
Миледи льстит мне.
Но скорее, торопись!
Рассвет не ждёт.
Ох!
Хо!
Начинай прясти, бес!
Как пожелаешь.
Пум-пум!
Ты не похожа на будущую королеву.
Я ею не являюсь.
Я лишь дочь мельника.
И хочу одного - чтоб мы
с отцом вернулись домой,
и больше ты нас
не увидишь, клянусь!
Ох! Не вариант!
Видишь ли,
ты сейчас
невероятно наполняешь казну.
Ваше Величество, ты мудрый
и справедливый король,
и я вверяю себя
на милость твою.
Ох, дочь мельника!
Похоже, ты мало
разбираешься в людских характерах.
Но я достаточно мудр, чтобы
не резать волшебную гусыню.
Это твоё прядение...
Я должен увидеть его,
здесь и сейчас.
Несите прялку!
Мо... мой государь!
Я не могу. Я...
Я должна быть одна
для такой задачи,
и должна быть ночь.
Правда?
Да!
Позволь снова прясть
этой ночью, и ты увидишь,
что я не лгунья.
Что ж, решено!
Спрядёшь ещё.
Но на этот раз
я хочу три тюка соломы,
превращённые в золото.
Если не справишься,
тебе и твоему отцу
достанется кол
под отрубленные головы.
А если я спряду золото?
Тогда оба будете жить.
А помимо этого...
посмотрим.
Мо... мой господин...
Ходит шепоток от ворон,
будто ты проводишь ночи
со взрослой человечихой.
Ты знаешь, что это запрещено.
Я околдовываю это существо.
Зачаровываю её.
Мне не интересны твои забавы
и твои уловки.
Я - червь в еде.
Я - мухи на трупе.
Всё ради твоей славы, сир.
Мне не нужна слава.
Мне нужно жертвоприношение.
Невинная жертва,
отданная добровольно.
Понимаю.
Понимаешь ли, плут?
Древняя магия требует жертв.
Таков древний обычай.
Все долги должны быть оплачены.
ВСЕ долги должны быть оплачены!
Ну же!
Ну же!
Покажись уже, демон!
Снова нуждаешься
в лице друга, ЭвелИна?
Хвала богам, вот ты!
Сегодня мне нужно спрясть
три тюка.
Три тюка?
До крика петухов?
Вот теперь ты просишь
невозможного.
Я лишь
одинокое существо
и руки у меня всего две.
Хватит игр, бес!
Назови цену.
Я начинаю думать,
что мы не друзья.
Что тебе нужны только мои
золотопрядильные умения.
Протанцуем эдак
всю ночь, болотная тварь.
Но к утру
я потеряю голову.
А ты - подругу.
Трагедия, без сомнения.
Но мне нравится этот танец!
Пожалуйста!
Всё, что захочешь!
В последний раз, клянусь!
Всё, что захочешь!
Я не могу назвать свою цену!
Почему? Какова она?
Ты... ты посчитаешь меня мерзким.
Не поможешь - и моё мнение
не будет иметь веса.
Это мой... господин.
Он потребует то,
что я не могу забрать.
Это должно быть отдано добровольно.
Я добровольно отдам,
что бы ни было!
Только скажи!
Дитя.
Человеческое дитя.
Что?
Мой господин -
демонический король Тёмного Леса.
Ему нужен человеческий ребёнок.
У меня нет никакого ребёнка.
Я бездетна.
Пью чертополоховый чай от залётов.
Ну, и что мне теперь делать?
Если я не вернусь
с человеческим дитём,
меня ждёт такое страшное наказание,
что ты и не видывала.
Страшней обезглавливания?
Обезглавливание было бы милостью
по сравнению с тем,
что сделают со мной
лапы Демонического Короля.
И что теперь?
Ты не поможешь,
потому что мне нечего отдать?
Есть...
...один выход.
Какой? Говори!
Ты можешь обещать мне
своего первенца.
Нерушимой клятвой между нами.
Тогда смогу вернуться
к Демоническому Королю,
сказать ему, что требуемое
было обещано.
Пусть тёмный владыка ебёт
себя раскалённой кочергой!
Я не отдам ни тебе,
ни кому другому ребёнка!
Даже ребёнка, которого
не существует? И которого...
...может не быть?
Ты спрядёшь золото?
Все три тюка до рассвета?
Трудная задача,
но...
думаю, я преуспею.
А ты и правда чудовище,
знаешь ли.
Меня и прежде обзывали всяко...
Я не обращаю внимания.
Хорошо!
Делай!
Мой первенец
будет твоим.
Клятва была дана.
Клятва, которую нельзя нарушить.
Я приступаю к работе.
Восход бога солнца
и закат богини луны
символизируют союз
мужского и женского.
Пусть башня короля будет крепка,
как железные земли!
Пусть долина королевы
будет плодородна,
как речные земли!
ГЛАВА ВТОРАЯ. КОРОЛЕВА
Я получу свои два золотых сполна?
Король не желает,
чтоб мир узнал,
что он женился
на дочери мельника.
Твоя дочь - принцесса
с АльбУсских островов.
Сболтнёшь иное, и я
прибью твой язык к столбу
и позволю воронам
им лакомиться.
Ты меня понял, мельник?
Я слежу за тобой...
и за твоей дочькой-ведьмой!
Наслаждайся
королевским гостеприимством.
Твоё лицо длиннее,
чем ослиный член.
Мы добились!
Моя дочь - королева!
О, видела бы тебя сейчас мать!
Ты не знаешь,
через что мне пришлось пройти.
Что б ни было, а того стоило.
Глянь на еду!
На драгоценности!
Всё твоё.
Придёт день, и мой внук
будет править как король,
и каждый...
Ну же, Ева!
Ну-ну!
Ты же не тоскуешь по
сыну дровосека?
Нет, конечно нет.
Но мне нужно, чтоб ты
и все остальные отстали от меня!
Миледи...
Король требует твоего присутствия.
Подождёт!
Я...
Это ваша брачная ночь.
У вас...
есть обязанности.
А тебе откуда знать
об этих обязанностях,
сестра Камней?
Я знаю, что третья жена Его Величества
отказалась от обязанностей,
и той же ночью выпала
из окна восточной башни.
Как ты, блядь, вовремя!
Иди же, мельникова дочь!
Пора лишиться невинности.
Ты умеешь прясть солому в золото.
Уж наверняка сможешь превратить
моё семя в наследника.
На это требуется много времени,
муж мой дорогой, но...
пока что...
давай повеселимся!
У меня есть служанки
с тугенькими кисками
а по случаю и кухонные мальчишки,
которые об этом заботятся.
Жёны нужны для размножения,
а не для удовольствия!
Сестра!
Сестра, ты должна немедленно
приготовить чай из чертополоха.
Боюсь, я не могу.
Но я - твоя злоебучая королева,
я приказываю!
Я предана богу солнца
и богине луны.
Они благословляют
союз мужчины и женщины,
а не оскверняют его.
Ты не понимаешь.
Мне нельзя беременеть.
Не сейчас и никогда!
Подари королю наследника,
и останешься жива.
Переживёшь его, без сомнений.
Тогда твой сын станет королём.
Ты этого не хочешь,
дорогая?
Нет. Пожалуйста, помоги!
Ты должна выполнить долг.
А я - свой.
Нет... Нет!
Сестра!
Сестра!
Хвала богам!
Мы все истинно благословенны.
Он прекрасен.
Сюда! Его Величество
наверняка жела...
Нет!
Не трожь его!
Не отпущу от себя,
слышишь?
Никогда.
Якоб, иди сюда сейчас же!
Но... это священное
место для родов!
Ты выполнила свой долг.
Теперь не смей переступать
мой порог, Сестра Камня!
Миледи...
Что такое, Ева?
Встань на страже.
Никого не впускать и не выпускать
без моего согласия, понял?
Но я...
Конечно.
Но не бойся за свою сохранность.
Толщина стен замка -
три метра!
В караульне размещён гарнизон,
а я...
Я не боюсь
вражеской армии, Якоб.
Просто обещай, что будешь
на страже... всю ночь.
И - делай, что хошь, -
он засыпать не смей!
Ну...
конечно.
Хорошо!
Якоб, ты...
Покажись, демон!
Я не демон.
Просто твой друг.
Пришёл поздравить...
с рождением!
Тронь его, и я закричу так громко,
что сотня солдат окажется тут
за секунды
и вывесит тебя за стены замка
на твоих кишках!
Ты дала обещание.
Ты поклялась.
Знаешь, что бывает с теми,
кто нарушает священные узы?
Плевать, что будет со мной.
Не смей тронуть
и волос на его голове!
У сладкого младенца
уже есть имя?
Нет, нету.
Я знаю хорошие имена.
Почему бы не дать мне...
Нет!
Как ты знаешь, я могу усыпить тебя
в мгновение ока
и забрать его у тебя.
Но... я хочу дать тебе возможность
выполнить сделку,
которую ты заключила.
Отдай его добровольно.
Этому не бывать!
Ты же знаешь, что можешь
родить ещё.
Второго...
третьего, четвёртого,
пятого, даже шестого,
седьмого, восьмого,
девятого, десятого...
И всех их оставить себе,
моя королева.
Да! Очень мило.
Ты сильно перуспела с тех пор,
как мы проводили ночи в подземельях
замка, не так ли?
Все эти драгоценности...
эти богатства...
эти наряды!
Вся эта власть!
Можешь забрать всё обратно.
И я снова стану дочерью
мельника, спящей в грязи.
Только оставь моего ребёнка!
Пожалуйста!
Назови свою цену!
Забери меня в лес.
Ты не представляешь
для меня ценности,
кроме той, что у тебя на руках.
Пожалуйста!
Пожалуйста! Я... я думала,
ты мой друг.
Говоришь, что я твой друг,
но даже имени моего не знаешь.
Ты мне не сказал.
А тебе и в голову не пришло
спросить, не так ли?
Я... я боялась за свою жизнь.
Я не могла ясно мыслить.
Мы могли бы начать сначала...
как настоящие друзья.
Настоящий друг?
Хм... Ладно, слушай!
Раз уж ты мой друг, ЭвелИна,
дам тебе три попытки
угадать моё имя.
Три? Так не получится.
Прекрасно!
Тогда три сегодня,
три завтра вечером
и три в самую последнюю ночь.
А если угадаю?
Оставишь младенца себе.
И это всё?
Даю слово, моя королева.
А если не угадаю?
Я заберу его у тебя.
И коль придётся вырывать его
из твоих хладных мёртвых рук,
так тому и быть.
Итак, твоя первая попытка.
Ну же, торопись!
Интересно, как бы могли звать такое
прекрасное существо?
Ну...
Джэк!
Джэк?!
Я тебе не Джэк-Воробей.
Я не тот подпрыгивающий
парнишка Джэк, о нет!
Конечно, что-то более...
мистическое.
Да...
Ме... МЕльхиор!
Тво... твоё имя МЕльхиор.
Меня в жизни ещё никогда так
не оскорбляли.
Миледи, неужели я
похож на МЕльхиора?
Фу!
Такое необычное существо, как я,
не может носить
такое простецкое имя.
Тогда ты...
...БальтазАр!
Необычное имя для
необычного существа.
БальтазАр?
Мда, вот это хорошее имя!
Значит, угадала?
Хорошее имя для слепого
болотного червя,
но не для такого, как я!
Это же весело,
не так ли?
Ну...
Нет-нет-нет!
Три попытки, помнишь?
Увидимся с тобой
в то же время завтра.
А пока...
желаю тебе и ребёнку...
сладких снов.
Встань!
Немедля встань!
Иль будешь чистить уборную
короля до конца дней.
Ми... Миледи, что...
Что случилось?
Ты сделал то,
что я просила не делать.
Я... я...
Простите, я...
Не утруждай тугую башку.
Ты должен кое-что сделать.
Но никому не говори.
Даёшь слово?
Ко... конечно.
Как всегда.
На моих устах печать, королева.
Есть новости?
Спросил у всех
в деревне, но...
Никто не слышал о подобной твари.
Меня сочли безумцем или...
простачком.
Это не новости.
Так вот,
я отправился в лес, чтоб говорить
с так называемой ведьмой.
Она и есть ведьма! Слыхала,
оборачивается жабой.
Я того не видел, подтвердить
не могу.
Но она дала мне этот
список из трёх имён.
Говорит, распространены
у гоблинов вроде твоего.
Ну, так прочти мне!
А знатным дамам
не положено читать?
По воскресеньям мне дозволено
читать священные тексты
в присутствии Сестёр Камня.
Так что нет, не могу я читать.
Прочти мне имена!
Как пожелаешь.
Жа...
Жареные Рёбрышки!
Оно!
Жареные Рёбрышки тебе имя,
Жареные Рёбрышки.
Нет.
Так зовут моего кузена.
Значит, я близка?
Возможно даже так.
Овечьи Ножки.
Это имя моего брата.
Не видел его уже целое тысячелетие!
Ох, как же я скучаю
по бедняге Овечьи Ножки!
В таком случае,
твоим именем должно быть...
Долговязик!
Ты говорила с ведьмой
из Эшгроува, так ведь?
Не забивай голову!
Это твоё имя, тварь? Скажи!
Эта мерзкая старуха
вечно сплетничает обо мне.
Так и знала! Ты - Долговязик!
Никакой я не Долговязик!
Это мой второй брат.
Безумная старая карга
опять нас перепутала.
Ты не Долговязик?
Я на него совсем не похож!
К тому же, я убил его давным-давно.
Тогда тебя, наверно, звать... Якоб!
Ах! Три попытки, помнишь?
Сдохни, мерзкая тварь!
Ну хорошо же!
Я считал Ваше Величество
честной женщиной.
Я... я...
Завтра будешь одна,
и мы сыграем ещё один,
последний раз.
А выкинешшь такую же глупость -
и сделке конец!
Ну, а пока...
желаю вам... спокойной ночи!
Вылезай! Яви себя!
Трус!
Бесполезно, Якоб.
Он ушёл.
Куда ушёл?
Назад в Зачарованный Лес.
В ад!
Я не знаю.
Кто он?
Что ему нужно?
Это долгая история.
Но у нас вся ночь.
Спасибо!
И всё же считаю
это глупым шагом.
Ты - королева!
У тебя есть армия
для защиты.
Учёные, что могут
изучить древние тексты
и узнать про проклятую тварь.
Ежели король узнает,
что не я пряла золото,
меня обезглавят
до заката.
Только тебе я доверяю.
И куда пойдёшь?
Если скажу,
окажешься в опасности.
Эта тварь умеет
вынюхивать секреты.
С этим я в безопасности.
А это оплатит
мой проезд на корабле.
Передай его мне.
Мы должны пройти лес
до заката.
Уверена, тварь спит днём,
оявляясь только в темноте.
Так что мы в безопасности.
Ты уже дала ему имя?
Последние дни у меня в голове
слишком много имён.
Ни одно не подходит принцу.
Подумай про имя "Якоб".
Я подумаю.
Благодарю, сэр Якоб!
Доброго пути!
Уж скоро мы покинем
это проклятое место.
Подальше от жестоких королей
и мерзких гоблинов.
Только мы с тобой,
мой маленький принц.
Уже недолго.
Тропа ведёт сюда.
Скоро будем у речного форта.
Милый принц,
я не хочу ждать здесь
восхода солнца.
Сегодня ночью
королева в мир принесёт ребёнка.
И как же рад тому я,
что никто не в курсе,
что имя мне...
что звать меня...
Румпельштильцхен!
Это ты, ЭвелИна?
И твой...
...вкусненький младенчик?
Ах, я узнаю твой запах
из тысячи.
Всё хорошо.
Сегодня ночью
он станет моим!
А как... как же наша игра, тварь?
Всякой игре приходит конец,
и победитель забирает приз.
Он никогда не будет твоим...
Румпельштильцхен!
Слышала, как я пою и пляшу?
Поверила, да?
Как будто я настолько глуп,
чтобы произносить своё имя вслух.
Это был обман!
И ты заглотила его,
как змея проглатывает
своих детёнышей.
Отдай мне ребёнка!
Нет!
Отдай ребёнка!
Отдай его мне!
Он мой! Мой целиком!
Нет, это должно быть твоё имя!
Должно быть!
Нет, Румпельштильцхен - наверняка
твоё имя!
Будто меня могут
звать таким нелепым именем!
Так и знала!
Верни мне ребёнка...
Румпельштильцхен!
Румпельштильцхен, приказываю тебе!
Румпельштильцхен!
Румпельштильцхен, нет!
Она жульничала!
Изыди, Румпельштильцхен!
Нет, хозяин!
Нет!
Меня не подловить!
Я вернусь!
Я заберу то, что моё!
Ты у меня!
Ты в безопасности.
Больше уж тебя не отпущу!
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. МАТЬ
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
БЕлла пуркЕца...
Хорошо.
Оставайся там...
где... боль.
Очень хорошо!
Извиняюсь, Ваше Величество!
Какое бедствие постигло королевство,
что ты ослушался
приказа королевы?
Если позволишь, я бы хотел
отнять у тебя лишь две минуты,
не тревожа юного принца, конечно.
Продолжи.
Выкладывай, сэр ЛОтарь.
Снова хочешь повысить налог на коз?
Нет, Ваше Величество,
я лишь...
Лишь что?
Юный принц...
Разумеется, его учёба важна, но...
он также должен учиться охотиться,
ездить верхом, стрелять из лука.
Всему, что должен уметь мужчина.
Он будет королём,
а не просто мужчиной.
У него будет кому сражаться,
охотиться и стрелять за него.
Я учу его думать,
чтоб когда другие будут
лить шёпотом отраву ему в уши,
ему бы хватило ума не слушать.
Король, что знает только книги,
не знает настоящего мира.
С каких это пор короли
знали настоящий мир?
Монархи нечасто посещали
мою хижину, когда я жила в ней.
Со временем вы признаете
мою мудрость, королева.
Не раньше того славного дня,
когда рыбы станут жить на деревьях.
Желаю всего хорошего!
И позови ко мне отца.
Да, Ваше Величество.
Ах! Как же это славно!
Технически, то, чем ты занят,
считается изменой.
Обезглавливание - кара.
Ох, какие измены в кругу семьи?
Отец, как думаешь,
я слишком опекаю мальчика?
Он же пацан!
Ему нужно играть на улице,
ввязываться в драки,
а не сидеть, уткнувшись в книгу.
Даже если это спасёт ему жизнь?
Имя той твари было там,
знаешь ли,
в библиотеке, запрятаное
на семидесятой странице
трёхтомного бестиария
о волшебных сутях.
Если б я успела его прочесть,
такого б не случилось.
Знание сила, верно, дочка?
Но и во власти сила!
Как король, он будет править,
даже не умея прочесть и строчки.
Я должна дать ему больше свободы.
Но очень уж волнуюсь.
С тобой я был таким же,
когда ты была ребёнком.
Боялся выпустить из виду,
чтоб не упала в реку.
Даже не работал!
Что изменилось?
Научил плавать, вот что.
И сразу стало насрать,
упадёшь ли ты в реку.
То существо,
чем бы ни было, вернулось в ад.
И больше не вернётся.
Ты сама услала его туда,
с книгами или без!
Ты, конечно, прав.
Как всегда.
Мой хозяин! Я отбыл наказание.
Дай мне ещё шансик
послужить тебе.
Семь лет я слушал твои мольбы.
Как такое возможно?
Ты ещё несноснее под землёй,
чем был до того на поверхности.
Но я лишь хочу шанса
послужить тебе, господин.
Но больше не подведи меня, бес!
Или я разломлю напополам,
как гнилое яблоко.
Я не подведу на этот раз,
мой господин.
Все долги должны быть оплачены!
Сколько ещё мне...
...таиться в тени и...
красться по коридорам, точно
призрак в гремящих доспехах?
Тебе мало, что ебёшь королеву?
Ещё и почётный титул
нужен в придачу?
Лорд королевской опочивальни.
Рыцарь Святого Кубка.
Нет.
Но...
ты же королева!
Можешь делать что хочешь.
Мы могли бы...
Будучи дочерью мельника
я делала, что хотела.
Теперь долг сковывает меня
каждую чёртову минуту.
Не пойму этого.
Я тоже.
Я не рождена для этого мира.
Шпионы ЛОтаря следят
за малейшим моим промахом.
Ждёт повода
свергнуть меня с трона.
Вероятно,
и голову снести с плеч.
Ради АлОрика я должна
оставаться королевой.
С возрастом станет королём,
и тогда сможет изгнать ЛОтаря,
Сестёр и всех этих сплетников.
И вот тогда...
будем делать, что захотим.
Я...
Я жду уже почти восемь лет.
Мне не выдержать ещё пять.
Сердце моё уже почти разбито.
Якоб...
Нет!
Якоб, пожалуйста!
Желаю доброй ночи,
Ваше Величество!
Помогите!
Помогите мне!
Выпустите меня!
Выйди вперёд, покажись!
Пришёл спасти меня,
о благородный рыцарь?
Почему ты в камере?
Какое преступление совершила?
Никакое. Ошиблись
при установлении личности.
У меня нет полномочий
выпустить тебя.
Но утром поговорю
с сэром ЛОтарем. Я...
Такой прекрасный рыцарь, как ты,
и не может спасти даму в беде,
не спросив разрешения?
Я...
Я была б по гроб жизни обязана.
Хотя бы составь компанию.
Я была бы очень благодарна.
Как пожелает миледи.
Я не леди.
Говорила о благодарности?
Что... как...
Лучше б что-то важное!
Что такое?
Сестра, сейчас час ведьм,
или ты не знала?
У юного принца жар?
О, нет, милорд.
Юный принц здоров
и в полном порядке.
Я принесла вести о деде мальчика.
О мельнике.
Что с ним ещё?
Я обнаружила, что он
вступил в сговор с бесом.
А теперь он пьян и спит
на троне нашего покойного короля,
оскорбляя всё, что нам дорого!
Бес, говоришь?
Идём, милорд!
Знаешь ли ты, что обитает в лесу?
Слышал ли, как Тёмный Властелин
шепчет на ветру сквозь ветви.
Как ещё, по-твоему,
мельник с дочерью
превращали солому в золото?
Это делала не девка.
Это был бес. Долговязик.
Я знал!
Знал, что не обошлось
без колдовства.
Разберусь с этим сам.
Умненький сэр ЛОтарь!
Разумненький сэр ЛОтарь!
За монашку он принял меня!
Теперь и к нему постучится беда!
Пора игру нам начинать!
Ведь Румпельштильцхеном
меня звать!
Моя королева, проснитесь!
Сестра, что стряслось?
Вы нужны срочно.
Что-то с вашим отцом.
Сговор с дьяволами...
Захват обманом трона
через шлюху-дочь!
Наказанием за это, дружище...
...смерть!
За что?
За что?
Радуйся, что избавил юного принца
от вида казни его деда.
Жаль, ему предстоит
видеть казнь матери.
Я лично растерзаю тебя за это!
Стража! Как раз вовремя!
Королева обезумела!
Взять её!
Нет!
Это сэр ЛОтарь!
Он потерял рассудок.
Он убил моего отца!
Верные солдаты королевства,
не слушайте лже-королеву!
Она получила власть
колдовством и обманом.
Я - ваша королева -
приказываю!
В секунду, когда голова сэра ЛОтаря
отделится от тела,
я отменю налоги на пиво и мёд.
Не слушайте её!
Она одержима дьявольскими силами!
Её подсадил нам
бес по имени Долговязик!
Долговязик?
Откуда узнал это имя?
Видите? Она выдала себя
своими словами!
Позовите Сестру Камней!
Она открыла мне
ужасную правду.
Не может быть!
Не может быть.
Голову долой!
Привет!
Хочешь поиграть со мной?
А кто ты?
Я друг.
Нет-нет, не бойся, дружок!
Я не причиню вреда.
Я пришёл поиграть.
Сейчас середина ночи.
Лучшее время для игр с друзьями!
Луна большая и круглая,
а все взрослые крепко-накрепко спят.
Никто не указывает, что есть.
Никто не указывает, что делать.
Никто не заставляет читать
эти пыльные старые книги.
Апчхи! Хи-хи-хи!
Вместо этого
можешь пойти в лес со мной,
лазать по деревьям,
есть вкусные фрукты.
Ням-ням-ням-ням!
От тебя только и требуется,
что взять меня за руку,
и тогда мы сможем играть
всю ночь напролёт.
Моя... моя мама.
Она будет волноваться.
О мамаше не беспокойся.
Она и не узнает, что ты ушёл.
Мы вернёмся до её пробуждения.
Ты уверен?
Ты же можешь довериться
новому другу? Да, АлОрик?
АлОрик!
Ну, вот, АлОрик!
Давай играть.
Недурственная ночь, да?
Да, весьма приятная!
Уже недалеко.
А ты знал,
что человеческая плоть с возрастом
становится жёсткой и горькой?
Я хочу домой!
Мне здесь не по душе.
Домой?
Но ты уже дома, мой юный принц.
Ведь ты был обещан мне
много лет назад,
ещё не родившись.
Я... твоя судьба!
Я не понимаю.
Спроси мамашку!
Это она пообещала тебя мне.
Она даже не хотела тебя.
Она бы так не поступила!
Ох, разве нет?
Я расскажу тебе пару фактов
о твоей мамашке!
Она использовала тебя, чтоб получить
от меня чего хотела.
Использовала меня,
чтоб стать королевой.
Поставила твою жизнь на кон
в дурацкой игре!
Но не я!
Я хотел тебя
с самого начала, мальчонка!
Веришь иль нет,
а моя мать тоже меня не хотела.
Или... это был мой отец?
Уже не помню.
Но это и не важно,
ведь я съел их обоих!
Нет, не пугайся!
Стой здесь!
Тебе не уйти, человечек!
Игра только начинается.
Я уже говорила тебе прежде,
не смей прикасаться
к моему сыну!
Смотрите, кто решил объявиться!
Наконец-то лицезреем игру,
в которую ты продула семь лет назад.
Тебе меня не напугать,
Румпель...
Прекрати!
За семь лет под землёй,
где за друзей только черви, да жуки,
успеваешь обучиться новым трюкам.
Итак, какую часть юного принца
мне откусить в первую очередь?
Интересно, отличается ли
вкус королевской крови
от крестьянской грязи,
к которой я привык.
Я знаю, кто ты такой.
Откуда тебе знать?
Ты... Ты...
Руди!.. Нет.
Ромпси... Румпси...
Нет-нет!
Ого! Что это было?
Румпль-биббили-боб?
Румпельштукуёвина?
Нет, это не моё имя!
Цыц, малец!
Никому не нравится говорящая еда.
Иди сюда!
Ай! Жжётся!
Жжётся!
Что это за тёмная магия?
Меня провели!
Я начертала это на нём,
чтобы он никогда не забывал имя.
Румпельштильцхен!
Нет!
Румпельштильцхен!
Нет!
Румпельштильцхен!
Нет! Нет! Нет!
Замолчи! Замолчи!
Тёмный Властелин Леса!
Румпельштильцхен здесь!
И снова он обломался!
Твой долг должен быть оплачен, бес!
Он не твой, демон!
Обещавшего его тебе больше нет!
Если не пойдёт сам,
забрать его ты не в силах!
Ты знаешь древние обычаи?
Только из того, что читала.
Жди, когда будет написана
следующая глава,
королева ЭвелИна!
Ты в безопасности! В безопасности!
Больше он не навредит.
 

////////////////////////////