Тру Брэндивайн, наездник родео, попадает в снежную бурю и вынужден
делать свой жизненный выбор, борясь со стихией за выживание.
Все фразы и цитаты
Чувак!
Чувак!
Чувак!
Бес. Бляха.
субботний вечер, и мы продолжаем!
...из Элко, штат Невада, готовится к выходу.
он получил лошадь,
которого хотел каждый ковбой.
его кличка-сырое мясо.
мясо — суперзвезда арены...
он, вероятно, будет доминировать на родео.
приготовьтесь
приветствовать аплодисментами господина
Тру Брендивайна!
подойдите и поговорите с ним.
приветствуйте чемпиона . Тру Брендивайна.
хорошее выступление . Очень хорошее выступление.
похоже, что-то не так!
Друг, ты как?
Тебе туда. Иди туда.
все в порядке, народ.
просто GPS вышел из строя.
помните три слова:
«не доверяйте Сири».
Все хорошо?
Здравствуй. Дашь закурить?
Да, аякже.
Хорошее выступление, ковбой.
Хочешь развлечься?
Нет, хочу забыться.
Понимаешь?
Засильно стукнул котелок?
Ты знаешь, почему я здесь. Давай.
- Не спеши.
- Угу.
Держи, 80 баксов.
Сколько?
А ты думал. Бери или уходи.
Или дай больше, если хочешь.
Семьдесят.
Спасибо.
Бывай Здоров.
Эй.
Эй.
Ты там держись.
Слышишь?
Не дай им стащить тебя с лошади.
- Видишь?
-Так.
Продержался восемь секунд.
Самое крутое, что бывает в жизни.
Скажи?
Тебя попытаются подвинуть, но знаешь что?
К сраке их. Меня не подвинешь.
Никогда. Жди.
Насобираю немного деньжат.
И снова сяду в седло.
Надену Чапы. Все будет, как раньше.
Вот увидишь. Еще пересечемся.
Хорошо, старик.
Крепко держись и сорви куш, малый. Да!
Сэр, ваш пин-код.
Когда душ будет готов,
объявят номер.
Как жизнь?
«чей лес, догадываюсь я
и его дом недалеко от села
он не заметит, что я здесь
Смотрю, как лес снегом замита..."
Бляха.
К сраке.
Бляха.
Бес.
Лови сеть.
Лови, курва, сеть.
Бляха.
Что ж, друзья. На арене становится жарко.
и мы добавим жару...
переходим к желобу номер четыре.
перед вами прошлый чемпион из Элко, Невада.
хочет заработать высокий балл,
но это будет нелегкая задача.
сегодня ему достался
мустанг змеиный Укус.
внимание на него.
я хочу, чтобы вы все почувствовали эту энергию.
приветствуйте Тру Брендивайна.
это труп.
есть еще порох в пороховницах.
следующий ковбой
горячее тепловоза.
Тру Брендивайн.
Я знаю, кто ты, Любчик.
На этот раз без победы, но между нами,
ты сделал все возможное.
Спасибо.
Нет. Я не могу принять.
Там очередь.
Большое спасибо.
- Можно взять поднос?
-Так.
Прошу. Спасибо. Большое спасибо.
Вам этого не надо?
Нет, можете выбросить. Спасибо.
Можно мне?
Да, берите, если хотите.
Спасибо.
Нет, нет. Бляха.
Курва.
Двадцать четыре и тридцать...
Тридцать семь плюс двадцать четыре...
Двадцать четыре плюс шесть...
Боже мой.
Боже. Пятьдесят километров.
Ты как? Прости.
Все хорошо.
Издеваетесь?
Привет, Тру.
Тату.
Конь какой-то изможденный.
Да, я немного гнал от Ларами,
но он в норме.
Как там машина?
Ладно. Генератор барахлит,
но в целом хорошо.
- Лучше починить.
-Так.
Потому что еще где-то заглохнет.
Да, я знаю.
Поэтому завтра поеду в город.
Иди умойся. Мама уже не дождется.
Ладно.
Привет, мама.
-Золотце.
- Привет, мама.
- Я так рада, что ты дома.
- Я тоже.
- Дай постираю тебе вещи.
- Нет, я сам.
-Ладно.
- Калеб здесь? Калебе!
Не кричи в доме!
Ребята, не кричите в доме.
- Слезь с моей кровати.
- Я это только что сказал.
Есть что-то на холодильник?
Прости.
-Ладно.
- Я забыл. В самом деле.
- Я обычно...
- Не страшно.
- ...но это...
-Боже.
- Конечно, есть.
- Ты каждый раз рисуешь.
-Просто…
-Ого.
Это ... Наскоро. Безразлично.
Не ремонтируйся, не волнуйся.
Я четвертый.
- За выходные.
- Овва.
-Так. Самый высокий уровень.
-Ладно. Нет.
Испортишь аппетит. Иди умойся.
- Это хлеб, мама.
- Умойся.
- Я не испорчу аппетит.
-Иды. Ты знаешь правила.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
Ты смотри, кто дома.
Прекрати.
-Безобразие.
- Я делаю домашку.
- Конец игры. Домашку?
-Так. Называется "Зельда".
"Зельда"? Ого. Первоклассный придурок.
Придурок, угу.
Учился у лучших, у тебя.
Сколько тебя сбросило? Потерял счет?
Я дома шесть секунд,
а ты уже меня достаешь.
Это рекорд, чувак.
- Поздравляю.
- Для тебя это нормально.
Столько ты должен продержаться?
Шесть секунд?
Я тебя возьму с собой.
Да, нет.
Я бы с радостью, но я занят.
- Не могу.
- Заткнись.
Ты заткнись.
Как ты, чувак? В норме?
Ладно. Все так же.
Папа немного нервничает. Слушает те кассеты ПТСР.
»Чей лес, догадываюсь я..."
Рад, что ты здесь.
Приятно вернуться.
Я обмочил тебе постель.
"Альманах" говорит, что будет бабье лето.
После третьего покоса разрастется.
Да.
Скоро твой день рождения.
Я знаю, что ты скажешь.
Это последний год, чтобы податься в морпехи.
Угу.
Хочешь до конца жизни работать на меня?
Не думаю.
В морпехах можно научиться
доброго ремесла.
Механик, сварщик, тяжелая техника.
Тебя научат. И будут платить.
Знаю, но я хочу завершить сезон.
Все идет хорошо. Есть шанс попасть в финал.
Ладно. Это хорошо.
Еще несколько раз продержаться.
Хорошо, но надо думать наперед.
Не гарцевание на мустангах
помогло оплатить этот дом.
Если бы продержался дольше, помогло бы.
- Это большое»если бы".
- Да, господин.
Хорошо. Раз, два, три, четыре.
Бляха. Курва.
Бес.
Курва!
Бес.
Надо что-то сделать.
Бес.
- Вам нужна помощь?
- Нет, спасибо.
Вы уверены?
Да. Все хорошо. Большое спасибо.
Я медсестра, так что могу помочь.
Вы медсестра? Да.
От помощи не откажусь.
-Ладно. Не обращайте внимания.
- Нет, нет. Ждите.
Кажется, у тебя все и так хорошо.
Нет. А вы не обязаны помогать?
Ты серьезно?
Хорошо. Да. Посмотрим.
Скверно.
Как думаешь, есть шанс их осудить?
Да.
Хорошо. Это. Марля…
- У меня в машине есть бинт.
-Хорошо.
-Так.
- Не прикасайся.
Угу.
- Печет как бешеное.
-Так.
-Ладно.
- Большое спасибо.
-Так.
-Так.
По крайней мере не пришлось идти в больницу.
- Мог бы заработать гангрену.
- Гангрену?
Звучит серьезно.
- Ты это выдумала.
-Ни. Это очень серьезно.
- А похоже на ложь.
- Это не ложь.
В самом деле.
Прекрасно. Как профессионалка.
- Спасибо. Да.
-Так.
Я недавно научилась.
Хочешь первая подписать?
- Что скажешь?
- Аякже.
У меня есть ручка. Вот.
-Здесь.
- Здесь?
Не мелочь. Чтобы я прочитал.
Хорошо. Обычно тем,
кто просит подписать, пять-восемь лет.
Я осторожно, чтобы не болело.
- Спасибо.
- Хорошо?
-Так.
-Ладно.
-Али.
-Так.
Хорошее имя.я Тру.
- Рада знакомству, Тру.
- И я рад.
Мне обидно,
что я так вел себя.
Можно
тебя угостить?
Не знаю.
Лучше возьму наличными.
Бес.
Мы с друзьями сейчас собираемся выпить,
если хочешь, присоединяйся.
Сейчас?
У меня нет чистой одежды.
- Я не в форме.
-Нормально.
- Да?
-Так.
Хорошо. Поищу туалет.
Али.
-Так.
- Откуда ты?
-Эй.
- Прекрати.
Я говорю всем своим пациентам, что лучше
чистить зубы «когда»зубчик бо-бо".
- Ненавижу твои шутки.
- Тебе нравится их ненавидеть.
-Возможно.
- Я твой дантист.
Ты должен мне помочь.
Ладно. Сменим тему.
Тру, а ты чем занимаешься?
Участвую в родео.
В самом деле? Не знала.
-Вкрутую. Страшно?
-Ни.
Звучит рискованно.
Надеюсь, у тебя есть медицинская страховка.
Да. Я только что получил страховку, так что...
все в порядке. Ее зовут Али.
-Так.
- Это твоя работа?
Она умеет накладывать повязки.
- Спасибо.
- Я могу засвидетельствовать.
Это хорошая страховка.
Хочешь уйти отсюда?
- Тру?
-Так.
- Ты меня слышал?
- Нет, прости.
Все в порядке. Хочешь уйти отсюда?
Я не хочу уходить, если тебе весело.
Нет, все хорошо. Пойдем.
Прости, я не хотел
забирать тебя от друзей.
Ты меня пригласила, а я все портю.
Не страшно. Я была готова идти.
- Но было весело.
-Так.
- Спасибо, что присоединился.
- Твои друзья прикольные.
Не могу поверить,
что ты не упомянул о родео.
- Честно?
-Так.
Между ожогом руки
и шутками твоего друга не было времени.
Справедливо.
Можно было бы вспомнить, но...
Почему медсестра?
Как будто неплохое занятие,
и платят нормально.
Это хорошо. Да.
Чем вы занимаетесь, когда вы не мистер Родео?
Работаю на ферме с папой.
Да. Я работаю на ферме, много.
- Есть хобби?
- Хобби?
Люблю рисовать.
- Ты любишь рисовать?
-Так.
А что любишь рисовать?
Пейзажи, людей, животных...
Нарисуешь что-то для меня?
Нарисовать что-то для тебя? Сейчас?
Что тебе нарисовать?
Не знаю. Что хочешь.
Хорошо. Я нарисую тебя.
-Хорошо.
-Ладно.
Вот.
Да. Я не часто делаю это для кого-то.
Хорошо.
Только не смейся.
- Почему бы я смеялась?
-Хорошо.
Можешь чуточку повернуть голову?
Ладно.
Смотри вверх. Всматривайся вдаль.
Да. Ладно.
Да. Прекрасно.
Да.
Просто отлично.
Хорошо.
Ого.
- Что?
- Ты не умеешь врать.
- Что?
-Так. Это ужасно.
Ты меня обманул.
Боже мой.
Ладно. Вот. Держи.
Невероятно.
Это мазня. Это не...
Это не мазня. Это можно продавать.
- Ты не умеешь врать.
- Я серьезно.
Хочешь еще кое-что знать? Это очень важно.
Мороженое, конечно, вкусное, а еще...
помощь от головной боли.
Бес.
Надеюсь, это хорошая идея.
Боже мой.
Тру.
- Тру.
- Что?
Что, Калеб?
Ты бы мог убить?
- Что?
- Ты бы мог убить человека?
Что ты мелешь?
Ты не идешь в морпехи,
так что мне придется.
- Кто сказал, что не ухожу?
- Не знаю.
Я просто подумал,
ты до сих пор участвуешь в родео.
Чувак, не ... не волнуйся за это.
Вот вы с папой.
Вы классные наездники и ковбои,
охотники, вы крутые.
- А я нет.
- Калеб, я пойду в морпехи.
Пойду. Спи уже.
Не беспокойся о ерунде.
Ладно. Стукни. Продолжай.
Пошел ты.
Да, я пытаюсь. Я…
- Отъедь и больше в ту сторону.
- Я сам.
- Я смогу.
- Вот столько.
Ладно.
Я искуснее тебя.
- Что закажешь?
- Бургер.
Тру?
Не знаю. Еще не решил.
А к чему склоняешься?
- Тако, наверное.
- "Тако, наверное".
Быть мужчиной означает
принимать трудные решения, Тру.
Так что закажешь?
- Тако.
- Тако.
- Тако.
- Курица или говядина?
Курица.
Ты то, что ешь.
Догнал?
Догнал. Отличная шутка.
Ты же носишь желтые Чапы.
Я все равно буду есть курицу, смиритесь.
Я вам рассказывал о Салинасе 83-го?
Я гарцевал на самом большом,
самому крутому, самому злому мустангу.
Это была большая лошадь. Имел несколько рун.
Я никогда не забуду,
ибо стукнулся об него лицом,
когда тот выскочил.
Ого.
Я помню каждый прыжок этой лошади.
- Это было что-то.
- Ты продержался?
Нет.
Кретин.
Я клонил налево, а надо было направо.
Знаешь, запоминаются
почти самые лучшие заезды.
-Так.
- Горько-сладкие.
Они оставляют привкус,
который не забывается.
Да.
«чей лес, догадываюсь я...»
»Чей лес, догадываюсь я..."
«и его дом недалеко от села...
он не заметит, что я здесь
смотрю, как лес снегом замета "
- Вот он.
-Привет.
Он красивый.
Так это мой конкурент?
Ладно, Чувак.
Ты назвал лошадь Чувак?
Я назвал его в честь Лебовски.
Ты такой придурок.
Эй.
Хорошо. Может, он и есть чувак.
Совет знакомству.
Здравствуй. Я Али. Очень приятно.
В доме есть призраки.
- Ты увидишь царапины.
- Ты ее пугаешь.
- В самом деле?
- Спасибо.
Спасибо, мама.
Дурной глаз. Ты в долгу.
Спасибо за ужин, миссис Брендивайн.
Было очень вкусно.
-Пожалуйста.
- Было идеально.
Для курицы.
Прекрати. Джорджу нельзя
красного мяса какое-то время.
Он думает, что он в ГУЛАГе.
Минуточку. А что там дают?
Видите? Видите, с чем я имею дело?
Я дразню, дорогая. Все прекрасно.
Ты уже починил генератор?
Я купил детали.
Ты проверил напряжение?
Да, Тру, Ты проверил напряжение?
Ты проверил напряжение?
Это ответ. Я проверил. Дело не в том.
Нужен новый регулятор и щетки.
И ты в этом возишь свою девушку?
Ты когда-нибудь заглохнешь.
Я же сказал, что починю, так что...
Господин Брендивайн, это я виновата.
Я его отвлекла, пока он чинил.
Пожалуй, правильнее —
он отвлекся на меня, но...
Ты этим занимался возле автоцентра?
Да.
Я этим занимался.
Когда это было?
- Два с половиной месяца назад?
-Так.
И до сих пор не починил. Это…
А если что-то случится?
- Если застрянешь на 118-й?
- Что ты будешь делать?
Мы уже об этом говорили, помнишь?
Я должен выйти и толкнуть.
А ты за него горой.
- Это, пожалуй, серьезно.
-Так.
Позволь задать серьезный вопрос.
Хорошо.
Что ты в нем нашла?
- Джордж...
- Пусть ответит.
Он…
очень страстный...
- Любит семью.
-Так.
Нормальный парень. По крайней мере старается.
- Когда-нибудь у него получится.
- И хороший брат.
-Нормальный.
- Это все правда.
Но каким ты видишь будущее?
Страсть не поможет толкать машину.
- Ладно, папа.
- Я говорю с Али.
Она крепкий орешек. Это видно.
Крепкий орешек. Она медсестра, верно?
- Да, господин.
-Так.
Да.
Почему ты стала медсестрой?
Моя бабушка заболела,
когда я училась в старшей школе,
и я переехала к ней. Заботилась о ней.
Когда она умерла, я...
Я знала, что хочу этим заниматься.
Мне казалось,
она помогла мне найти цель.
Итак, кто-то знает, чего хочет.
Он знает, чего хочет.
Я видела его рисунки.
- Мы все видели.
- Али, нет.
Они невероятны.
Ты очень талантлив. Это правда.
Что? Я ненормальная?
Да. Но за сколько их продашь?
Я их не продаю.
Пока.
Я точно не перешла черту с твоим папой?
Нет. Не перешла.
Я должна была что-то сказать.
Он должен был услышать от постороннего.
Я люблю тебя.
Что?
Я люблю тебя.
Останови машину.
Я тоже тебя люблю.
Почему ты остановился?
Я боюсь, что подведу тебя.
Почему ты так говоришь?
Потому что на меня нельзя положиться.
Можно.
Однако есть кое-что, что ты должен знать.
- Что?
- И это серьезно.
Хорошо.
У меня нет медицинской страховки.
Негодяй.
Да. Ну ведь бо.
Ну ведь бо.
Где дорога?
Где же та дорога? Где та срана дорога?
Бляха, покажи мне дорогу.
«чей лес, догадываюсь я
и его дом недалеко от села
он не заметит, что я здесь
смотрю, как лес снегом замита
мой конь гадает, я чудак
ибо среди леса вдруг покляк... "
-Привет.
-Привет.
Выключи эту штуку.
- Хочешь пива?
-Так.
Почему не попросишь Гарретта подковать?
Потому что я лучше умею.
-Так.
- Так какой у тебя план?
Мы с Калебом пойдем постреляем.
- Присоединишься?
-Ни.
Я о будущем.
У меня еще несколько заездов. Знаешь...
Нет, не знаю.
Может, ты знаешь, а я нет.
Почему ты прекратил?
- Что прекратил?
-Родео.
Родился ты.
Я не знал.
Так какой у тебя план?
Пойду к рекрутерам.
Думаешь?
Знаю.
- Что?
- Что? Стреляй.
Ого.
- Это ружье-к заднице.
-Так. Даже в белке?
Я просто...
Все время я думал,
что ты плохо стреляешь, но...
Это же белка. Какой смысл?
Ты слишком добр.
То есть какой смысл?
А как же все книги о выживании
и зомби? И все такое?
- Это иначе.
- Насколько иначе?
Если бы мне пришлось выживать, я бы смог.
И кроме того, когда придется выживать,
вряд ли у тебя будет ружье.
И множество патронов, так что...
Если нет ружья,
то нет патронов, это понятно.
А что ты будешь есть?
Что будешь есть? Ягоды и все такое?
Да, попробуй.
Ошибешься-умрешь ужасной смертью.
Хорошо.
Можно сделать ловушку
из шнуровки и веточек.
Шнуровка и...
И как ты будешь готовить?
На огне, придурке.
Ты не взял паяльную лампу.
У тебя нет спичек.
- Как ты разведешь огонь?
- Кремень и сталь.
Вспомни люцерновые поля.
- И те наконечники стрел.
- Не получится.
- То есть...
- Не получится.
Надо что-то, что даст искру.
Как когда шлифуешь подкову.
Ты умный.
- Не просто красавчик.
- Моя очередь.
Ладно. На. Подержи.
Я возьму себя, когда придется выживать.
- Пойдем домой.
- В Апокалипсисе жестянок.
Сколько ты принимаешь?
Сколько надо.
Это не смешно.
Калебе, не волнуйся.
Не волнуйся.
Это как обезболивающее.
Худшее —
будет болеть живот,
они меня не убьют.
- Пойдем.
-Хорошо.
Я не волнуюсь.
ценители родео.
я хочу, чтобы вы обратили внимание
на желоб номер три.
сейчас будет горячо.
настоящий чемпион,
но должен удержаться на коне
по имени Психопат.
это не должно быть проблемой
для единственного и неповторимого
Тру Брендивайна.
он знает, кто такой Психопат.
если сейчас не получится,
дорога назад будет долгой.
превосходная энергетика. Замечательный энтузиазм.
Тру, мы ждем тебя.
фанаты, держитесь за сиденье. Будет круто.
-обещаю.
- Все хорошо.
держитесь крепче. Последние приготовления.
- он готовится.
- Как ощущения?
он откинулся к лошади.
Сейчас они рванут ...
неудача .
Тру. Эй.
-Привет. Али.
- Ты в норме?
-Так.
- Тебе надо присесть.
Да, сядь.
- Присяду на минутку.
-Ладно.
Что ты здесь делаешь?
Ты чего? Ты просил меня прийти.
Ты весь горишь.
Погоди. Не двигайся.
Посмотри на меня.
Ты приехала аж из Оклахомы.
Ты, наверное, любишь меня.
Мы не в Оклахоме. Мы в Неваде.
- Нет, нет.
- Не шевелись.
Я кого-нибудь позову. Только не двигайся.
- Я встану на минутку.
- Прекрати. Солнце…
Вызовите скорую.
- Не двигайся.
- Надо найти Чувака.
Будь здесь.
Держись.
Смотри на меня. Я тут. Не засыпай.
Минуточку.
Эй, смотри на меня.
Чувак. Где Чувак?
- Ты как?
- Ты как?
- Как самочувствие?
-Чудесно.
- У тебя классный вид.
- Спасибо, друг.
Я записался.
Мы с папой ходили
в рекрутинговый центр.
Куда записался?
В морпехи.
Через несколько недель отправляюсь в Сан-Диего.
- Тру.
- Что?
В больнице сказали, что ты кое-что употреблял...
Это тебе очень вредит, ты знаешь?
Да, я знаю.
Ты же больше не употребляешь?
Нет. Ты была там.
Врач запретил даже садиться на лошадь.
Я больше не езжу на лошади, не гарцую,
не стучусь головой о стену,
поэтому больше не употребляю.
Как долго ты употреблял?
Я думал, мы хорошо проведем время.
Хочешь хорошо провести время? Ладно.
- Ладно?
-Хорошо.
- Не будем об этом.
-Хорошо.
- Прости.
-Ничего.
Так куда мы идем?
Я же говорила, это сюрприз.
Концерт?
Это концерт? Нет.
- Ты действительно хочешь знать?
-Так.
Это…
сюрприз.
Хорошо.
Два правила.
Нельзя говорить " я не понимаю»
или»и ребенок бы нарисовал".
Договорились.
-Хорошо.
- Пойдем.
Крутое видение
Ого.
потерянный
-Слышь.
- Что?
- Они скоро закрываются.
-Так.
Что скажешь?
Ладно. Все хорошо.
Я в норме.
Слышишь?
Прости, что потерял тебя.
Я не могу потерять еще...
Я не могу.
Я возьму провод. Ты бери растяжитель.
Смотри. Маленькая проволока легко поддастся.
Что дальше?
Пожалуй, починим эту часть
и перейдем к следующей,
и так далее.
Я не об этом.
Твоя мама говорила,
что ты будешь работать в»Бут Барн".
Это правда?
Если это правда, хорошо.
Тру.
- Тру.
- Что?
Мой план! Мой долбаный план!
Ты как сломанная пластинка!
Я не могу поесть без твоей долбанной мысли.
Генератор. Проволока. Работа. Сраный план.
Все, курва!
План таков, что я не знаю, какой план!
Я лишь хотел предупредить,
что проволока вот-вот ворвется.
Бляха!
Где плоскогубцы?
Я хочу быть как настоящая пастушка.
Хочу, чтобы наши друзья подумали,
что я настоящая пастушка.
-Ладно.
- А эти?
В них я буду выше?
Да.
Они на низкой подошве,
так что, если вы хотите добавить рост,
эти лучше подойдут.
Но да, и эти, и эти — хороший выбор.
Хорошо.
Мне нравится цвет этих.
- Можно примерить?
-Так.
- Тридцать восьмой.
-Хорошо.
Здесь есть и другие цвета.
Можно примерить эти?
-Ладно.
- Сорок пятый.
Сорок пятый. Эти ... да, ладно.
Я поищу.
- Привет, красавчик.
-Привет.
Здравствуй.
Как ты?
Прекрасно. По какому случаю?
Просто так.
-Так.
- Как работа?
Ладно.
-Так.
- У меня был Безумный день.
Да, аякже.
Не вздумал податься на учебу?
Я знал, что ты это скажешь.
Али, сколько еще мы будем об этом говорить?
Я пока не в состоянии
оплатить медицинские счета.
Я не могу позволить себе
учиться рисовать. Как…
Там дают стипендии.
И подрядчик, о котором я говорила,
снова спрашивал, собрать ли для тебя деньги.
-Ни.
- Почему нет?
Я не хочу милостыни.
- Я не хочу, чтобы меня жалели.
- Это не милостыня и не жалость.
- Это любовь. Люди тебя любят.
- Дурака.
Нет.
- Чего ты хочешь?
- Чего я...
- Ты знаешь, чего я хочу.
- Нет, не знаю.
- Знаешь.
- Я не знаю.
Я хочу снова сесть на лошадь.
Снова участвовать в родео.
Что? Почему ты об этом говоришь?
Ты знаешь, что нельзя. Это фантазии.
Безразлично. Это не фантазии.
- Фантазии.
-Ни.
Забудь об этом. Я не могу...
Ты не понимаешь.
- Понимаю.
- Не понимаешь.
Понимаю. Послушай. Это была твоя работа.
- Это не ты.
-Бес.
Тебе было больно.
Ты подсел на лекарства,
и ты все время врешь, и...
Жди.
Отпусти и двигайся вперед.
- Я знаю, что сейчас паршиво.
- Вперед к чему?
- К жизни.
-Ничего.
Ничего? Это ты чувствуешь? Ничего?
Хочешь знать правду?
Да.
Ничто и никто
не дает мне большего ощущения жизни,
чем восемь секунд на лошади.
Это правда.
Хорошо.
Пошел ты. Говорить такое мне-ужасно.
И знаешь, что грустно? Это неправда.
Но я не изменю, как ты себя чувствуешь...
Слушай, я просто хочу вернуть свое.
Мир не вращается
вокруг тебя на коне.
Мне все равно.
Черт, мама названивает. Уже трижды звонила.
- Возьми трубку.
- Будь здесь.
Руководство по выживанию в случае
НАПАДЕНИЯ ЗОМБИ
Надо написать что-то для газеты.
Для Калеба.
Ты уже починил машину?
-Так.
-Хорошо.
Как новая.
Ладно.
Я кое-что оставил тебе.
Кассету.
Послушай.
Она мне помогла.
Я только хотел
дать вам какую-то цель.
Я хочу чего-нибудь холодного. Ты уходишь?
Лучше нет.
Ты куда?
Проедусь.
- С Чуваком?
-Так.
- Тогда я с тобой.
-Ни.
Нет.
Ты великолепна.
А я лжец.
Я больше не могу тебе лгать.
Извините.
Вы владелец?
Чем могу помочь?
Меня зовут Тру Брендивайн. Я ищу работу.
Я не могу тебя нанять.
Не страшно. Извините,
что побеспокоил. Спасибо.
Жди.
Отсюда далеко ехать куда угодно.
Где ты работал?
Некоторое время в "Лейзи Джей",
потом приручал кольтов
с Пьедро Бланко и...
Ты усердно работаешь.
Так можно себе навредить.
- У тебя там лошадь?
- Да, господин.
То заведи коня в конюшню.
И заходи в дом. Я тебя покормлю.
Хорошо. Спасибо.
Что тебя сюда привело?
У меня нет плана.
Просто езжу
от ранчо к ранчо, Ищу работу.
Доехал до конца пути.
Это занятие для молодых.
Я тут подумал.
Может, останься на какое-то время,
поможешь по хозяйству.
Много не заработаешь, конечно, но...
Это очень щедро.
Спасибо. Вкусно.
Уже как есть.
Добавь кетчупа, будет вкуснее.
Да.
Знаешь, как говорят.
Не огонь греет.
А усилия, которые прилагаешь,
чтобы его разжечь.
Если вы не против, я бы хотел...
объехать пастбища завтра утром.
Полечить то, что больное.
Вставай рано. Ехать далеко.
У тебя есть семья?
Да, господин.
Женщина?
Порвали.
Порвали?
Бывает.
у меня как-то была хорошая женщина.
оказалось, что она не хотела жить в Сибири
со старым ворчливым ковбоем.
я никогда не понимал.
Первая зима здесь-это было что-то.
я вышел на улицу взглянуть на коров,
родившие,
а на земле лежал теленок.
Замерзло, просто кусок льда.
Бедное.
я каждую ночь выходил,
чтобы высушить новорожденных телят,
чтобы они не замерзли.
конечно, она не выдержала.
и мы порвали.
как ты сказал.
Так устроен мир.
Просто ... все ломается.
Может, мы здесь, чтобы починить.
Или оставить как есть.
Мы тебя подлатаем.
Все будет хорошо, друг.
Нет.
Думай. Хорошо.
Что бы сделал Калеб?
Что бы сделал Калеб? Думай.
Искра.
Искра.
ИГРА ОКОНЧЕНА
«чей лес, догадываюсь я
и его дом недалеко от села
он не заметит, что я здесь
смотрю, как лес снегом замита
мой конь гадает, я чудак
ибо среди леса вдруг покляк
где льдом зима пруд устелила
а ночь скрадывается, как тот хищник
он колокольчиком легонько колотит
потому что думает, что я чего-то не знаю
а вокруг лишь тишины звук
и только ветер злобно завывает
лес манит, манит, призывает
и обещание я держу
дорога длинная еще ждет
дорога длинная еще ждет»
Вот черт.
Держись. Мы тебе поможем. Держись.