Те, кто выжил (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

The Survivors

Киран Эллиотт возвращается вместе с семьей в родной приморский город, где 15 лет назад во время страшного шторма погибли его трое близких людей. Однако тайны прошлого не отпускают Кирана, а жизнь крошечного сообщества переворачивается с ног на голову, когда местную девушку находят убитой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Нет!
Помогите! Эй!
Помогите!
Вон он!
Финн!
Киран!
Финн! Тоби! Я здесь!
Финн!
Держись! Мы идем, дружище!
Киран!
Я здесь!
Финн!
Тоби Гилроя в расцвете лет
унесло трагическое происшествие.
Всё изменилось в тот день,
когда двое ребят утонули,
оставив родных страдать
от горечи утраты и чувства вины.
ФИНН ЭЛЛИОТ
12 ДЕКАБРЯ 1985 – 4 ФЕВРАЛЯ 2009
Есть в Эвелин-Бэй
что-то дикое и прекрасное.
Но что-то темное и болезненное...
...таится под его прекрасной наружностью.
Сначала я думала,
что дело лишь в этих двоих
погибших во время шторма.
Потом я узнала, что в тот день
океан забрал еще одну жизнь.
Девочка-подросток исчезла без следа.
Ее звали Габби Бёрч.
Что с ней сталось?
И почему ее история
осталась нерасказанной?
ТЕ, КТО ВЫЖИЛ
Киран, ты в порядке?
Да. Просто нервничаю. А ты?
Не дай мне снова стать
безропотной азиатской девочкой.
Этому не бывать.
Давай я понесу.
Киран, мы справимся.
Это всего на несколько дней,
и мы здесь вместе.
Да?
Вперед.
ТАСМАНИЯ, ГДЕ ЛЮБИТ БЫВАТЬ СОЛНЦЕ
Вон она.
Здрасте. Рада вас видеть.
Мия! Какая ты красивая.
- Привет, мам.
- Привет, незнакомец.
Верити, это Одри.
Одри, это твоя хельмони.
Что?
Это «бабушка» по-корейски.
- А! Понятно.
- Да.
Привет!
Привет, красотуля.
Я так ждала знакомства с тобой.
- Привет.
- Мама, папа здесь?
- Что?
- Папа с тобой?
А, нет, ему ехать тяжело.
Он дома.
Ладно, давайте грузиться в машину.
Я только оплачу парковку.
Дом, милый дом!
Привет.
Ей нормально сзади?
Да, всё хорошо.
Как долетели?
Странно.
Мы первый раз летели с Одри.
Мы хотели раньше приехать,
чтобы вас с ней познакомить.
Но всё как-то...
Вы как раз вовремя.
На той неделе годовщина.
Пятнадцать лет со дня шторма.
Нет!
Будет большое мероприятие.
Вы до него останетесь?
Мам, мне очень жаль.
Не надо было туда ходить.
Сколько раз мы тебе говорили?
Ты этого хочешь?
Видеть тебя не могу.
Вам там, сзади, не холодно?
Одри комфортно?
Да, всё хорошо. Спасибо, Верити.
Отлично.
ПРОДАЕТСЯ – ПРОДАНО
ТИХАЯ СЕМЕЙНАЯ ГАВАНЬ
Я возьму.
Брайан!
Брайан, дорогой, ты где?
Мы дома.
Твой сын приехал.
И его девушка Мия.
Привет, пап.
Когда ты вернулся, сынок?
Только что.
Ты же помнишь Мию?
Да, конечно.
Она же моя ученица.
Это было довольно давно.
Здравствуйте, Брайан. Рада вас видеть.
Ты всегда была красавицей.
Спасибо.
Папа, это твоя внучка Одри.
Будь здорова.
- У меня есть внучка.
- Да, есть.
- Я дедушка.
- Да-да.
Ну вы подумайте!
Открывай шампанское, бабуля!
Да.
Привет, малышка.
Я твой дедушка.
Горжусь тобой, сынок.
Спасибо, пап.
Это для меня важно.
Я так по тебе скучал.
И я по тебе.
Прости, что так долго не приезжал.
Нет.
Всё хорошо. Сейчас ты дома, Финн.
Только это важно.
- Пап, я не Финн.
- Он знает, кто ты, Киран.
Пойдем переоденемся.
Пусть Киран и Мия свои,
но они всё же наши гости.
Прости. Да... Киран.
- Киран.
- Киран.
Киран, не Финн.
И его девушка... Мия.
Мия и Киран.
- Киран.
- Да.
Вот чёрт.
Так и знала, что найду тебя здесь.
Ну да.
Ты едва зашел в дом,
это своего рода рекорд.
Ты в шоке.
Я понимаю.
Папа всегда был моей опорой.
А теперь он...
Мне очень жаль.
Да ничего.
Я погуляю с Одри.
Ей нужно подышать морем.
А ты отдохни с дороги.
Уверен?
Да.
Это Триш. Она знает, что я приехала.
Потом ей позвоню.
Позвони ребятам.
Эй! Я получил сообщение!
- Иди сюда, Киз!
- Нет.
Стой!
- Иди сюда!
- Нет, стой.
- Иди сюда.
- Стой.
Ребенка мне не раздави.
Какая красавица!
Одри, это мой тупоголовый друг Эш.
Привет, куколка. А тебе я принес это.
- Решил сразу скатать.
- Спасибо.
Мне это нужно.
Как твоя мама?
Приехал на годовщину?
Нет, просто навестить папу.
Оставайся. Будет футбольный матч.
Устроим месилово.
У Джулиана большие планы.
Он построил новый клуб.
В память о Финне и Тоби.
- Вряд ли мне в нём будут рады.
- Брось эту паранойю.
Все уже давно об этом забыли.
Серьезно?
Кого я вижу!
- Привет!
- Привет!
Кто это?
Бронте.
Живет с Лив в «Рыбацкой хижине».
- Лив вернулась?
- Мы все вечером идем в паб.
Приходи с Мией.
Чем занимаетесь, девушка?
Наснимала классных фоток.
Если нужна модель,
я не против сняться ню.
Нет, спасибо.
Эш говорит, ты живешь с Оливией.
Да, они с Триш мне помогают
с самого моего приезда.
Да, я Бронте.
Занимается искусством.
Я здесь только на лето.
У меня проект по Эвелин-Бэй.
Я Киран.
Киран Эллиот?
Да.
Я поймаю.
- Уверена?
- Да.
Говоришь, все забыли уже?
Ну, почти все.
И что говорят?
Да ничего. Только что у тебя
самая волосатая задница в Эвелин-Бэй.
Извини.
- Она так быстро улетела.
- Ничего страшного.
Честно, всё хорошо.
Мне пора.
Давай. Спасибо.
Шон просит вернуть фонарик.
Ну так приходи и забери.
Пока.
Что с ней случилось?
И почему ее история всеми забыта?
Расследования не было.
Тело так и не нашли.
Кажется...
ОТКРЫТИЕ КЛУБА
ПАМЯТИ ФИННА ЭЛЛИОТА И ТОБИ ГИЛРОЯ
ФОТО БРОНТЕ ДЛЯ ДОСЪЁМКИ
Ух ты.
Спасибо.
Эй, Бронте.
Присоединяйся.
Отвали, Марко.
- Что? Я просто кофе пью.
- Ну да, конечно.
Мы пошли, мам.
Она не должна доставить хлопот.
Спасибо, что остаетесь с ней.
Она же в соседней комнате.
Приятно провести время.
Не обращай ни на кого внимания.
Ладно.
Вот, с днем рождения.
- Спасибо.
- Ну, вперед.
- Идите!
- Пойдем.
- Пока.
- Пока.
Привет, моя красавица.
Как я рада тебя наконец увидеть.
Бабушка тебя очень любит.
Да, очень.
Привет.
ЛАСТЫ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КИРАН. МАМА И ПАПА
- Она старается.
- Да.
Опять Триш. Завтра ей позвоню.
ОТКРЫТИЕ КЛУБА ПАМЯТИ
ФИННА ЭЛЛИОТА И ТОБИ ГИЛРОЯ
Финн!
Вон он!
- Киран!
- Финн! Тоби! Я здесь!
Мы идем, дружище!
Тоби был любящим сыном
своего отца Джулиана.
И нежным отцом своего сына Лиама.
Киран, мы можем туда не ходить.
Нет, я справлюсь.
После пары бокалов.
А ты справишься?
Да.
«РЫБА И МЯСО»
- Джулиан.
- Это что, Киран Эллиот?
- Помни совет своей мамы.
- Ага.
Не обращай внимания.
Я же говорю, это он.
Шони!
Привет!
Как дела, старик?
Иди сюда!
- Рад тебя видеть.
- И я.
- Привет.
- Вот и он. Как жизнь?
Хорошо. А вы как?
Пацаны снова в сборе!
Я принесу выпить. Тебе взять?
- Да, спасибо.
- Ты пьешь?
- Да.
- Что принести, Мия?
Что-нибудь белое из стеклянной бутылки.
Красивая блузка.
Я же не вульгарно оделась?
Нет, ты прекрасно выглядишь, Мия.
Спасибо, дорогой.
Держи. Куда я свое дел?
- Вино несут.
- Спасибо.
Слушай...
А ничего, что я здесь?
- Ты о папе?
- Да.
Всё нормально.
Он просто взбудоражен
из-за годовщины. Забей, как я.
- Да?
- Миледи!
- Угощайтесь.
- Спасибо.
Привет, я вот что нашла.
Вы же свою потеряли.
Очень любезно с твоей стороны.
Спасибо, Бронте.
Это моя девушка Мия.
Мия! Да, Мия Чанг, верно?
Ты лучшая подруга Габби Бёрч.
Да. А откуда ты знаешь...
Триш всё время о тебе говорит.
- Ты знаешь Триш?
- Да, обожаю ее. И Оливию.
Легка на помине.
Эш говорил, что вы придете.
Да. Хотелось снова
собрать всю банду, Лив.
Привет.
Сколько лет, сколько зим.
Точно.
Привет, зайка.
Привет.
Как там Сидней?
Хорошо.
Мы стали родителями.
Дочке четыре месяца.
Да, ее зовут Одри.
Да, мама рассказывала.
Как там Триш?
Позвони ей. Она будет рада тебя видеть.
Слушай, Мия.
Я бы хотела поговорить.
- Ладно.
- У меня просто пара вопросов
насчет Габби и шторма.
- Мы здесь всего на пару дней.
- Это ненадолго, честно.
- Ну хорошо.
- Ура! Спасибо!
Бронте, посетителей много.
Помоги Лин, пожалуйста.
Да, конечно.
Прямо сейчас, Бронте.
- Иду, босс.
- Извини.
Пока.
Я уговорила Лин дать ей работу,
и теперь она на меня зла.
Официантка из нее никакая.
Я хотела с вами потусоваться,
но у нас сегодня запара.
Посудомойщик уволился. Мне надо идти.
Ничего. Мы здесь
еще пару дней, так что...
Мы можем вчетвером куда-нибудь сходить.
Впятером.
Прости, дружище. Ты с нами, конечно.
Можешь носить переносной холодильник
- и разливать напитки.
- Да, конечно.
Супер. Спасибо.
Без проблем.
Красивая блузка.
- Спасибо.
- Эй.
Давно они вместе?
С ее возвращения из Мельбурна.
Это ж Лив, она подолгу одна не бывает.
Привет, Марко.
Выдача!
- Когда в гости приедешь?
- Скоро.
Я не обознался?
Это Киран Эллиот, да?
Да.
- Лиам.
- Эй!
Да, ты. Что ты тут делаешь?
- Спокойно, Лиам.
- Я не к тебе обращаюсь.
Какого хрена ты здесь?
- Скажи ему, Лиам.
- Молчи, Деннис.
Я просто приехал навестить родных.
Вот как? Здорово.
Навестить...
А у меня из-за тебя нет родных!
- Лиам!
- Иди сюда!
- Лиам, ты чего?
- Встань и посмотри на меня!
Успокойся.
- Убил папу и глаза прячет!
- Идем отсюда.
- Лиам, хватит!
- Уймись.
- Тихо, Лиам!
- Дедушка!
- Старик, успокойся. Покури.
- Расслабься.
- Хватит.
- Ну и иди пей с ним пиво!
Всё нормально, успокойся.
- Мне лучше уйти. Да?
- Не уходи, старик.
- Ты даже пиво не допил.
- Нет...
Извините. Думаю, это к лучшему.
Да, пойдем.
Извини.
- Прости, старик.
- Пока, Эш.
Ты не виноват в том,
что случилось с Финном и Тоби.
Ты это знаешь, да?
Ты просто оказался
не в том месте не в то время.
Я жив, а Финн и Тоби погибли.
И здесь мне об этом забыть не дадут.
Зачем ты туда пошел?
- Ты знал, что в пещерах опасно.
- Мама, не надо.
Зачем ты туда пошел?
Господи, Киран!
Ты чего встал посреди дороги?
В этом городе
нас ничего хорошего не ждет.
Да.
Утром поговорю с мамой.
Она всё равно мне не рада.
Не надо...
Его зовут Джулиан Гилрой,
и ты сделал его внука сиротой.
Малыш Лиам потерял отца,
и это твоя вина.
Зачем ты туда пошел?
В те пещеры нельзя ходить.
Мы же говорили.
Я подойду.
Всё хорошо.
Папочка здесь. Не плачь.
МЫ С ОДРИ НА ГЛАВНОМ ПЛЯЖЕ. МИЯ
Мы поставим здесь ограждение,
чтобы не глазели...
- Тут не на что смотреть.
- Это туристка?
- Эй! Извините.
- Кто это? Кто?
Моя девушка с дочкой здесь гуляли.
Нельзя, дружище. Извини.
Это сержант Ренн. Да, хорошо.
Констебль.
Прилив уже начался.
Вы же не хотите,
чтобы улики унесло морем? Вот.
Лив!
Ты не видела Мию, а?
Я ее нашла.
- Кого?
- Я ночевала у мамы,
вернулась сегодня утром, вышла на пляж
и...
Кто там, Лив?
Бронте.
Ну ладно, не плачь.
Всё обойдется.
- Снимаем брезент.
- Да.
Вот так.
Перекладываем.
Вот так.
- Перенесем ее на восемь метров.
- Хорошо.
Народ, у вас других дел нет?
Это место преступления.
Прошу всех отойти.
Мне нужно...
Мне нужно умыться.
Ощущения на коже странные.
Идем в дом.
Дай телефон, пожалуйста.
Я свой не взял. Мии позвоню.
Ладно.
Спасибо.
Что, весь город?
- Вот.
- Алло, это Мия.
Привет, я с телефона Лив. Вы в порядке?
Ты с Оливией?
- На пляже нашли мертвого человека.
- Что?
Это Бронте из паба, мы вчера ее видели.
Она погибла.
Боже, как так вышло?
Не знаю. Лив нашла тело на пляже.
Где ты, Киран?
У Лив. Я пойду.
Позднее позвоню, ладно?
Ладно, пока. Звони.
Пока.
ЭШ: Зайка, позвони мне!
Тут сообщение от Эша.
Видимо, услышал новость.
Я чаю налила.
Иногда помогает.
У тебя, видимо, шок, Лив.
Это кошмар. Бедная девчонка.
Эш едет сюда.
Вам здесь нельзя быть, Лив.
Это место преступления.
Но тело же нашли на пляже.
Да, но здесь могут быть улики.
Извините, вам надо уйти.
Приехали следователи из Хобарта,
хотят с тобой поговорить.
Ладно, я только переоденусь.
Тебе нельзя ничего
отсюда забирать, извини.
А в туалет можно, или это тоже улики?
Ладно, только быстро.
Ты ее знал? Эту Бронте.
Вчера в пабе познакомился.
А когда ты ее видел в последний раз?
Вчера же, в пабе.
Ты приехал из Сиднея?
- Да.
- Давно?
Вчера.
Насовсем?
Погоди секунду. Не могу говорить
Нет, приехал навестить отца.
Я сделал большую глупость.
Какую?
- Я надолго уезжал.
- Ну да.
Сидней не такой, как Эвелин-Бэй, да?
Бронте с кем-нибудь разговаривала?
Кто-нибудь мог за ней пойти,
когда она закончила смену?
Эш приехал.
Следователи будут
брать показания в «Рыбе и мясе».
Пройдемте туда, хорошо?
Ладно.
Спасибо, что ты здесь.
МЧС
Эш, ты куда собрался? Не ходи туда.
- Там дом моей девушки.
- Мне плевать.
Идет расследование, туда нельзя.
Знаю. Я только посмотрю, как она.
- Но дом...
- Да вон она!
Спокойно, Картер.
Привет. Всё хорошо.
Спасибо, старик.
Вы придете в паб?
Там и увидимся, ладно?
Ты видела мои сообщения?
Да, но я не знала, что делать.
РЕСТОРАН «КИТАЙСКАЯ ДИНАСТИЯ»
«РЫБА И МЯСО»
ПАРКОВКА ДЛЯ КЛИЕНТОВ ТАМ
Говорят, она пошла купаться и утонула.
- Я другое слышала.
- Она была мне как сестра.
Полиция ищет ее парня.
Которого?
Того латиноамериканца, Марко.
Он вечно у нее выпрашивал выпивку.
- Мия!
- Привет.
Прости.
Одри рано проснулась,
я взяла ее погулять.
Было еще темно...
Мы, наверное, мимо тела прошли.
Она хотела поспрашивать меня о Габби.
- Я помню.
- Но зачем? Ее 15 лет как нет.
Не знаю.
Джулиан, это следователи из Хобарта.
Джулиан Гилрой, владелец паба.
- Здравствуйте.
- Детектив Алекс Дэн.
Здравствуйте.
Спасибо всем, что пришли.
Это детектив Пендлбери из Хобарта,
она будет вести расследование.
Как вы все уже знаете,
на пляже Эвелин утром нашли тело.
Причина смерти выясняется.
Пока мы исходим из того,
что смерть насильственная.
Мы хотим опросить всех,
кто был здесь вчера
между 20:00 и 23:00.
Спасибо.
Киран, мы должны взять
образец твоей ДНК
- и отпечатки пальцев, если можно.
- Конечно.
Зачем им твоя ДНК?
Может, потому что я заходил в дом Лив.
- Спасибо за понимание.
- Не за что.
Пара вопросов.
После ухода из паба вы пошли домой.
Да.
Это было после стычки с Лиамом Гилроем?
Верно.
Вы были один?
Нет, с моей девушкой Мией.
Мия Чанг?
- Да.
- Как долго вы шли?
Отсюда до нашего дома
около 40 минут пешком.
По пути видели кого-нибудь, что-нибудь?
Да.
Там была...
Господи, Киран!
Машина.
На Фишерменс-Бенд.
Ехала нам навстречу.
Довольно быстро.
Хорошо. Помните цвет или марку машины?
Нет. Я...
Не помню, извините.
- Хорошо.
- Вы уверены?
Да. Фары меня ослепили.
Я ничего не видел.
Понятно.
Вы пробудете здесь несколько дней?
Да, видимо.
Дайте знать, если соберетесь уезжать.
Хорошо.
- Да.
- Привет.
Посмотри туда.
Ну, как прошло?
Да нормально.
Спрашивали про вчерашнюю машину.
- Которая меня чуть не сбила.
- Мия Чанг?
Да. Кажется,
ей нужно сменить подгузник.
- Конечно.
- Извини.
Пока, зайка. Я скоро.
Ага.
Привет, малышка.
Зайчонок.
Здравствуй, Киран.
- Здрасте, Джулиан.
- Кошмар, да?
Да.
Где Шон? Я думал, он будет здесь.
Он ищет Лиама.
Как странно.
Ты приезжаешь, и...
Случается такое.
Шон!
Ты нашел Лиама?
Привет.
Привет, ребята.
Это Одри?
Да.
- Привет.
- Это Одри.
Оливия, мы тебя ждем.
- Зайди внутрь, пожалуйста.
- Хорошо.
Ты как?
КОПЫ НЕ ТОРОПЯТСЯ.
КОГДА ВСЁ ПРИДЕТ В НОРМУ?
ОНЛАЙН-СООБЩЕСТВО ЭВЕЛИН-БЭЙ
Ты знала Бронте?
Пару раз общалась.
Что это?
Веб-сайт Эвелин-Бэй.
Вот хороший комментарий.
«Лучший турсезон за много лет,
и тот профукали».
Серьезно? Кто-то так написал?
Ты говорил со следователями?
Да. Они спрашивали
о машине, которую мы
видели на Фишерменс-Бенд.
Да, меня о ней тоже спрашивали.
Фишерменс-Бенд –
единственная дорога к той улице,
так что водитель этой машины
вполне мог ехать от дома Бронте.
Папа встал?
Да, он во дворе.
- Он знает?
- Блаженное неведение.
Хоть какой-то плюс от деменции.
Я на минуту.
Привет, пап.
Это я.
Киран.
Твой сын.
Киран.
Мой мальчик.
Это я.
Я так рад, что ты спасся, сынок.
Так рад, что ты жив.
Да, я тоже.
Ты сильный мальчик.
Пап, вчера вечером...
Ты же ходил гулять, да?
Пап, что вчера произошло?
Просто...
Папа.
Всё хорошо.
Нет.
- Нет.
- Нет.
Верити!
Киран.
Верити!
- Верити!
- Шон.
- Лиам здесь?
- Нет.
- Я его ищу. Трубку не берет.
- Что случилось?
Кто-то вчера видел
его машину у дома Бронте.
Копы его вызвали, и он психанул.
- Он не приходил?
- Нет. Я позвоню.
- С чего ему быть здесь?
- Он часто приходит.
- Зачем?
- Мы с ним друзья.
Я поищу в гавани.
- Ладно.
- Надо найти его до полиции.
У него ружье Джулиана.
Господи!
- Звони, если что.
- Да, ты тоже.
Давно ты дружишь с Лиамом Гилроем?
Серьезно? Тебя сейчас это волнует?
Одежда в шкафу, скейт.
Он спит в моей комнате?
Она не твоя. И да, он там спит.
Ясно, спасибо.
Вот что. Он был совсем маленьким,
когда погиб его отец.
А я тогда потеряла сына.
Вообще-то даже обоих сыновей.
Ты сбежал в Сидней,
как только представилась возможность.
Я была ему нужна,
он был нужен мне. Ты-то уехал!
Верити, вы несправедливы.
Кто ты такая,
чтобы мне говорить о справедливости?
Переживи хоть десятую часть того,
с чем я живу каждый день,
тогда и говори.
- А пока закрой рот!
- Не кричи на нее.
- Хватит с меня!
- Мам, ты куда?
- Он едет на утес, если не в духе.
- У него ружье, опасно.
- Меня он не тронет. Пусти.
- А вдруг Бронте убил он?
- Что случилось?
- Дай ключи.
- Сам поеду.
- Киран, не надо.
- Я его найду.
- Тебя он точно пристрелит!
Ради бога, Киран!
Верити.
Брайан, всё хорошо, дорогой.
Иди с Мией в дом, пожалуйста.
- Киран!
- Верити.
Она сейчас вернется.
- Она уже идет.
- Чёрт!
- Какого хрена ты здесь?
- Я приехал навестить родных.
А у меня из-за тебя нет родных!
Лиам!
Странно.
Ты приезжаешь, и случается такое.
Чёрт!
Лиам!
Это не я.
Я ее пальцем не тронул.
- Ладно.
- Она мой друг!
Положи ружье.
Не тебе мне указывать,
что делать! Отвали! Назад!
Лиам!
Верити, стойте.
Лиам...
Не подходи, Шон!
- Твой отец был бы против.
- Не трогай отца!
А ну, все назад!
- Не подходите!
- Эй...
Ты цела, мам?
Где твои мозги, Лиам?
- Простите.
- Всё нормально.
- Простите.
- Ничего.
- Всё хорошо.
- Я не хотел.
Ничего страшного.
Никто не пострадал. Всё нормально.
Мы все целы.
По машинам!
Извините.
Где ты?
Мы везем его домой.
Он в порядке?
Да, он...
Слегка не в себе.
Психует из-за Бронте.
Возвращайся скорее.
Спешу как могу.
Ладно. Пока, целую.
БРОНТЕ ЛЕЙДЛЕР
ИСКУССТВО БРОНТЕ ЛЕЙДЛЕР
ИСКУССТВО БРОНТЕ ЛЕЙДЛЕР
Я всё думаю о Габби.
О забытой всеми девочке.
Всеми, кроме ее матери Триш,
которая не забудет.
МЫ С ТРИШ
Ты как?
Привет.
- Это было очень глупо.
- Я знаю.
Лиам.
Держи это в сейфе.
Копы узнают – лицензии лишат.
- Он чуть нас не застрелил!
- Шон, всё хорошо!
Нет, не хорошо, Верити. Не хорошо.
Копы зря тратят время на местных.
Надо того туриста искать.
Да он уже, наверное, на материке.
А они докопались до моего внука.
Чёртов уголовник.
Спасибо.
Знакомый мне рассказал,
что это Мия вчера узнала машину Лиама.
Слушай, Киран...
Поговори с ней.
Спроси, уверена ли она.
Было поздно, темно.
Она была уставшей.
Да, я спрошу.
Брайана опрашивали?
Нет, а зачем?
Я...
Я вчера его подобрал.
Похоже, он опять на прогулку ходил.
Я привез его домой где-то в час ночи.
Странно, что копы
еще об этом не прознали.
Я рад, что его в это не втягивают.
Учитывая его состояние.
Чем скорее найдут этого туриста,
тем лучше для всех, да?
- Да.
- Идем.
Дай знать, как поговоришь с Мией.
Ладно.
Все говорят о Финне и Тоби,
двух утонувших ребятах.
А что с Габби?
Почему никто о ней не вспоминает?
Но я всё выясню.
Я не позволю о ней забыть.


Серия 2

Кто это?
Бронте. Живет с Лив.
Наснимала классных фоток.
Занимается искусством.
Призраки прошлого до сих пор живы.
Тело Габби так и не нашли.
- Это моя девушка.
- Мия Чанг, да?
- Ты лучшая подруга Габби Бёрч.
- Да.
Я бы хотела поговорить.
О Габби.
На пляже Эвелин утром нашли тело.
Это Бронте.
Причина смерти выясняется.
Пока мы исходим из того,
что смерть насильственная.
ЭШ: ЗАЙКА, ПОЗВОНИ МНЕ!
Тут сообщение от Эша.
Я СДЕЛАЛ БОЛЬШУЮ ГЛУПОСТЬ.
Знакомый мне рассказал,
что это Мия вчера узнала машину Лиама.
Брайана опрашивали?
Нет, а зачем?
Я вчера его подобрал.
Похоже, он опять на прогулку ходил.
Я рад, что его в это не втягивают.
Чем скорее найдут этого туриста,
тем лучше для всех, да?
- Да.
- Идем.
Дай знать, как поговоришь с Мией.
ФИНАЛ 2009
ЭВЕЛИН-БЭЙ 73 - ГОСТИ 77
Риджпорт впереди на четыре очка,
и Эвелин-Бэй нужно
приложить усилия в финальном раунде.
- Давай, Киззи!
- Хорошо!
Улыбнись.
Осторожно!
Вперед, Киран!
Прорывайся, парень!
Итак, Мия.
Футболисты Эвелин-Бэй. Выбирай.
«Пересплю, выйду замуж, убью».
Можно убить всю команду?
- Как тебе Киран Эллиот?
- Вперед, Киран!
Фу, Габби.
- Он такой...
- Секси?
...обычный.
Я бы переспала и вышла замуж.
В этом порядке.
Шону бросай!
- Шон Гилрой?
- Нет!
- Вперед, Шон!
- Следи за игрой, сынок!
А как тебе этот?
Эш Картер?
Мне бы кого-нибудь с мозгами.
Мощным усилием Эвелин-Бэй вырвали
у противника победу! Молодцы, «Львы»!
Отвали, Эш.
Боже, Киран такой красавчик.
Хочу с ним сфоткаться.
- Серьезно?
- Да, пошли.
- Шон! Молодец!
- Привет, Лив. Как жизнь?
Вы такие молодцы!
Да.
- Да.
- Привет!
Как дела?
Кирану вроде нравится твоя сестра.
Ладно, пошли.
А как же фото?
Наплевать.
ТЕ, КТО ВЫЖИЛ
Это точно был серебристый «Форд»?
Да, я вполне уверена.
Я же уже рассказала всё полиции.
Послушай.
Если Джулиан расскажет,
что папа был на пляже,
папу будут допрашивать.
В его состоянии
он может сказать что угодно.
Я не могу этого допустить.
Я не прошу тебя врать.
Но если есть вероятность,
что ты ошиблась...
Я не знаю, Киран.
Прошу тебя.
Я всё улажу с папой, и мы поедем домой.
Как-то всё гадко.
Я говорил с Мией.
Мы снова сходим в полицию.
Думаю, это правильно.
Твой отец и Лиам... Они тут ни при чём.
Давно папа уходит один гулять?
У него биоритмы сбиты.
Он теперь по ночам бодрствует,
особенно когда
его привычный порядок нарушается.
И куда он ходит?
Куда и все в Эвелин-Бэй.
Просто слоняется.
Поблагодари Мию от меня.
Ты можешь сама это сделать.
Мам?
Мама?
ОНЛАЙН-СООБЩЕСТВО ЭВЕЛИН-БЭЙ
ЕСЛИ НАШЛИ, ПОЗВОНИТЕ МНЕ
Мама?
Что ты делаешь?
Думала покопаться в саду.
Отвлечься от всего.
Ты в порядке?
Детка, я...
Просто...
Это всё так ужасно.
Эта девочка, такая хорошая и милая...
- Бедная Бронте.
- Да.
Прости за это...
Мне...
Мне надо...
Точно?
Да.
ПОЛИЦИЯ
Так.
Хорошо. Я велю Ренну этим заняться.
А вот и цирк подъехал.
Готовь арену.
- Где мы всех разместим?
- Я кроватью делиться не буду.
Как дела с этим Марко?
Очевидно, пацан любит тусовки.
Много жалоб на шум в кемпинге.
- Он был с Бронте?
- Да, она с ним там точно была.
На той неделе туристы слышали их ссору.
И никто не знает,
когда он уехал? И куда?
- Нет.
- Разошли его приметы
по аэропортам, автостанциям.
Хочу с ним поговорить.
Марко Карбальо, аргентинец, 25 лет.
Рост около 180 см.
Вес около 70 кг.
Шатен, глаза зеленые.
Да, фото пришлем.
Посмотрите в Instagram.
Он постоянно селфи выкладывает.
Мне нужна детектив Пендлбери.
Минутку. Она...
...освободилась.
Спасибо за помощь, Лин.
Здравствуйте.
Мисс Чанг.
Вы снова пришли.
Расскажи всё.
Важна любая деталь.
Бедная Бронте.
Что ж, Мия.
Слушаем вас.
Вчера я сказала вам, что видела машину,
уезжавшую с Фишерменс-Бенд.
Серебристый «Форд».
Вы нам очень помогли, спасибо.
Да, но я много об этом думала
и уже не уверена,
что видела именно это.
Я была в шоке.
Не знаю, почему я сказала, что уверена.
Вчера вы были вполне уверены.
Было темно,
машина вырулила очень быстро.
Не хотелось бы
пускать вас по ложному следу.
Да, было бы досадно.
Все говорят об этом туристе, ее дружке,
а по-моему,
надо присмотреться к Лиаму Гилрою.
Он такой взбалмошный. Уж ты-то знаешь.
Вас кто-то попросил солгать, Мия?
Что? Нет.
Знаю по своему опыту:
люди не меняют показания без причины.
Он многое пережил, Лин.
Он предлагал Бронте
подвезти ее в тот вечер.
Ты рассказала полиции?
Вот только что.
У вас есть дети?
- Нет.
- У меня две дочки.
Моей четыре месяца.
Вы знаете, каково молодой матери.
Я уже не помню,
когда нормально высыпалась.
Ты в этом уверена?
Своими ушами слышала.
Я просто не на 100% уверена в машине.
Не хочу оговорить невиновного.
А не хотите наказать виновного
за убийство юной девушки?
Ладно.
Повторим всё с самого начала.
Алекс?
Думаю, надо включить камеру.
Вы же не возражаете?
Прошу вас не забывать:
дача ложных показаний
преследуется по закону.
Прошу, начинайте.
Что будем делать?
Я от него избавлюсь.
Сожгу. Или брошу
в океан в Риджпорт-Бэй.
- Придумаю.
- Ну не знаю.
Это же улика, нет?
Да. Ты украла телефон Бронте.
Ты сказал, что у тебя проблемы,
а в нём сообщения,
и я запаниковала.
Я ценю твою помощь,
но от него нужно избавиться.
Я же тебе говорила:
прекращай толкать дурь. Это идиотизм.
Да что тут такого?
Подумаешь, пара косяков.
Дай мне выкинуть телефон.
Не кричи так.
Мама?
Слушай.
Мамы нигде нет,
а с утра она вела себя очень странно.
Как когда она пыталась... Ну, ты знаешь.
Чёрт.
Надо ее найти.
- Я с тобой.
- Нет, разделимся.
Так быстрее найдем.
ПОЛИЦИЯ
- Не говори никому.
- Пошли.
- Пока, Лин.
- Пока.
Как прошло?
Боже, это было унизительно.
Я только подозрений им подкинула.
Лиам всё равно попал.
Лин заявила, что он подвозил
Бронте домой в тот вечер.
Что?
Вот-вот.
Его всё равно подозревают.
Значит, всё это унижение было зря.
Класс. Спасибо, Киран.
Мия.
Прости, что так вышло.
Зря я настоял.
Это Джулиан виноват.
Поговори с Шоном.
Мы свою часть сделки выполнили.
Да. Ты права.
Я высажу тебя у дома.
Во всяком случае, маме ты угодила.
Хоть какая-то польза
от лжесвидетельства.
Вот так.
Ути-пути, ути-пути.
Верити?
Верити...
О боже!
Да!
О боже!
О да!
ПОШЛА К ТРИШ. ЦЕЛУЮ, М.
Так, зайка. Пойдем к Триш.
Я удивлен, что ты здесь остался.
- Почему?
- Ты умнее нас всех.
Ты бы везде дело нашел.
После шторма папа и Лиам остались одни,
я не мог просто взять и уехать.
- Прости, что нечасто приезжаю.
- Я всё понимаю.
Мы далеко, и Мия нас не любит.
Это так заметно?
Слышал, Джулиан на днях
подобрал моего отца на пляже?
Да.
Все знают,
что твой батя по ночам гуляет.
Он гулял и в субботу,
когда убили Бронте.
Твой отец грозился, что сдаст его.
Он просто хотел оградить Лиама.
Передай Джулиану,
что мы сделали то, что он просил.
Мия изменила показания,
чтобы отца в это не впутывали.
- И ради мамы тоже.
- Ага.
Спасибо.
- Я очень благодарен.
- Слушай, бате-то я скажу, но...
Что?
Бронте говорила,
что по ночам у их дома шумят.
Она думала, что за ними с Лив следят.
Она кого-то подозревала?
Нет. Мне пора.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Я Шон. Приветствую.
- Из Норвегии? Далеко заехали.
- Да.
У кого есть опыт дайвинга?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Я Мия.
- Мия.
Я Джордж Барлин.
- Вы вчера были в пабе, да?
- Да.
Вообще-то я вас знаю.
Читала «Орлиное гнездо» в школе.
- Одна из моих любимых книг.
- В школе?
Чувствую себя динозавром.
Извините, я не хотела...
Обычно я не веду себя
со знаменитостями так глупо.
Тоже мне знаменитость.
По меркам Эвелин-Бэй – знаменитость.
Что ж...
Странно, а я думал, что вы не местная.
Я жила здесь несколько лет,
когда училась в школе.
- Вот как?
- Да.
Я была у вас на тренинге.
- В библиотеке? Ух ты.
- Да.
Мне казалось, я в Париже,
в литературном салоне, а не... здесь.
- Что ж...
- Ладно.
- Ага.
- Рад был познакомиться.
- До встречи, м-р Барлин.
- Джордж.
Хорошо. До встречи, Джордж.
Берегите себя, Мия.
МАРКО КАРБАЛЬО
Я запросил у Джулиана Гилроя
записи с камер паба за вечер субботы.
Отлично. Спасибо, сержант.
Еще что-то нужно?
Можешь помочь
с обыском места преступления.
Уже иду.
Пришел отчет о вскрытии.
ДЕЛО: ЛЕЙДЛЕР БРОНТЕ
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
Смерть от удара по голове
тупым предметом.
Два удара. Второй вызвал
внутричерепное кровоизлияние
и обширное повреждение тканей.
В волосах частицы водорослей –
значит, она была в воде.
Но во время убийства был отлив.
Да.
Как она оказалась на берегу?
Блузка разорвана,
бюстгальтер тоже пытались сорвать,
во рту убитой найден мужской волос.
ДНК совпадает с той,
что нашли на бюстгальтере.
Но признаков полового акта нет.
Нет.
Ему помешали?
Возможно.
Дадим сообщение в прессу.
Есть.
Привет, Кейтлин. Мне черный кофе.
Спасибо, дорогая. Я буду на террасе.
Триш, здрасте.
Мия. Как я рада тебя видеть!
Как вы?
- Это Одри.
- Боже мой.
Какая она красавица.
Спасибо.
Можно я...
Да, конечно. Поздоровайся.
- Привет, зайка.
- Улыбнись.
Я руки согрею.
- Это тетя Триш.
- Привет!
- Иди ко мне. Давай.
- Вот так.
Привет. Боже мой.
Наслаждаешься материнством?
Да. Устаю, конечно...
Наслаждайся, пока она маленькая.
Они так быстро растут, да?
Да.
О нет. Началось.
- Спасибо. Возьми ее.
- Да.
- Привет, детка.
- Иди сюда.
Я ей нравлюсь.
Привет, малышка.
Просто, знаешь...
Габби была бы в восторге.
Знаю.
Всё хорошо.
Как вы держитесь, Триш?
Всё хорошо, как видишь.
Вы знали Бронте, да?
Да, знала.
Мы познакомились в супермаркете,
когда она только приехала.
Разговорились и... Боже мой.
Она была такая милая.
Мы подружились, и...
...я посоветовала ей остановиться у Лив.
В тот день, когда...
...ее убили,
Бронте просилась со мной поговорить.
Насчет Габби.
Я рассказала Бронте, что ты была...
Что ты была лучшей подругой Габби.
Это я советовала ей с тобой поговорить.
А зачем?
Сходишь со мной кое-куда?
Хорошо.
Как прошло?
Я говорил с Шоном.
Лин тоже была в полиции.
Пытается обвинить Лиама.
Лин просто дура.
Боже, мам.
Стоит чему-то случиться,
как вы друг на друга бросаетесь.
Лин неправа, Киран. Лиам не виноват.
- Где Мия?
- У Триш.
За грехи, видимо.
Пройдет все круги ада.
Она ушла одна?
Да. Не паникуй. Тут полиция повсюду.
Как дела, красотуля?
Привет, дорогой.
Мы не одни в доме.
Сходи надень брюки.
Вот чёрт.
Извини, сынок.
Что это было?
Болезнь.
Есть свои плюсы.
Он снял шорты
на рождественской вечеринке
и знатно напугал Бев Дженкинс.
Послушай. Мы...
Мы должны оградить папу от этого.
Понимаешь?
Да, знаю.
- Киран?
- Привет, Лив.
Моя мама не у вас?
Я знаю, что она хотела увидеть Мию.
Они вместе в городе.
Ладно, хорошо.
Что-то случилось?
Хочешь зайти?
Эш тоже ее ищет, так что мне лучше...
Ладно, на минутку.
Как у Триш дела?
Расстроена.
Они с Бронте сдружились.
Это всколыхнуло воспоминания
об исчезновении Габби.
Тяжело, наверное.
Да.
Знаешь, она...
Пару месяцев назад
у нее была попытка суицида.
Поэтому я вернулась в Эвелин-Бэй.
Чёрт, Лив.
Она сказала, что это случайность,
но кто случайно пьет
20 таблеток снотворного?
Она же медсестра.
Потом ей стало лучше.
А тут это.
А ты как?
Нормально.
Эш помогает.
Ты удивился, что я с Эшем?
Да, есть немного.
Да.
Ему не нужно ничего объяснять.
Ни о маме, ни о Габби.
И он не задает лишних вопросов.
Это облегчение.
Все мои парни в Мельбурне
постоянно хотели разговаривать.
А мне нужна тишина.
Лив...
Оливия.
Здрасте, Верити.
Привет.
Я приготовила сэндвичи. Хочешь?
Нет, спасибо. Мне пора, вообще-то.
Но спасибо за чай.
- До свидания.
- Пока.
Она красивая девушка, правда?
Триш, куда мы идем?
В полиции сказали, что с этих скал
смыло Габби во время шторма.
Триш, там опасно.
Триш, постойте!
Сержант Маллот...
Мия, стой!
Прошло 15 лет.
Я уже бросила туда...
...сотню рюкзаков.
И ни один из них
не выбросило на пляж, как рюкзак Габби.
Отливом их уносит вдоль берега.
- Триш, прошу.
- Я показывала это Джеффу Маллоту.
Я показывала, а он...
Ему всё равно.
Здесь всем всё равно.
Не всё равно было только Бронте.
И вот она умерла.
Ее тоже нет.
Здрасте. Лиам Гилрой.
Присядьте.
Ладно.
Здесь Гилрои.
Хорошо, спасибо.
А мне не нужен адвокат?
Зачем? Ты ни в чём не виноват.
Лин ничего не видела,
а Мия изменила показания.
У них ничего нет.
Лиам. Здравствуй.
Я следователь Сью Пендлбери.
Долго не задержу.
Пройдемте.
Лиам, ты не обязан отвечать
на вопросы, если не хочешь.
Всё, что ты скажешь, будет записано
и может стать уликой.
Ты понял предупреждение?
Ты должен ответить вслух.
Да, я всё понял.
Что ж...
Откуда ты знаешь Бронте?
Она работала в пабе моего деда.
Ты был в «Рыбе и мясе»
в субботу вечером, 27-го числа.
Да.
Ты облил водой Кирана Эллиота.
Любишь шороху навести, да?
Что ты делал после того,
как сорвался на Киране Эллиоте?
Я нервничал. Поехал домой.
Точно? И с Бронте не говорил?
Нет.
Лиам. У нас два свидетеля.
Один слышал,
как ты предлагал Бронте подвезти ее.
Я не знаю, о чём Лин...
Не знаю, о чём говорит этот свидетель.
А второй видел,
как твоя машина отъезжала
от дома Бронте
после установленного времени смерти.
- Ты отвозил Бронте домой?
- Нет.
Значит, оба свидетеля лгут?
Чушь какая-то. Я не должен быть здесь.
Итак, ты подвез Бронте.
Ты тогда первый раз был у нее дома?
Я никого не подвозил.
Чего ты хотел? Пытался ее поцеловать?
- Нет.
- А потом ударил ее?
- Я не...
- Чем ты ее бил?
Одного раза было мало,
пришлось бить еще.
- Я ее не трогал.
- Лиам, если ты был у нее дома,
там будут твои ДНК и отпечатки пальцев.
Поэтому говори честно.
- Я ее не бил. Я любил ее.
- Такое я уже слышала.
Лиам,
это ты убил девушку?
Прошу вас.
Это ты убил Бронте?
Нет!
Я отвез ее домой, зашел,
- выпил стакан воды.
- А потом?
Ничего! Я поехал домой! Клянусь!
- Это нечестно.
- Что?
Все, кого я люблю, умирают!
Чёрт!
Всё хорошо.
Будет лучше, если ты скажешь правду.
Ты обещал принести видео с камеры паба.
Система старая, Крис.
Видимо, сломалась. Там ничего нет.
Принеси жесткий диск.
Криминалисты проверят.
Хорошо, наверное, отвлечься
от выписывания штрафов, да, Крис?
Такое интересное дело.
Что вы с ним сделали?
Лиам добровольно сдал образец ДНК
для сравнения с той,
что была на теле убитой.
Спасибо за содействие.
Что ты им сказал?
- Пришлось. Девчонка видела мою машину!
- Ничего, сынок.
- Прости.
- Всё хорошо.
- Я начал говорить...
- Тихо.
Я не должен был этого допустить.
Ты ни в чём не виноват. Слышишь?
ТАК И ЗНАЛ, ЧТО ГИЛРОЙ НАРВЕТСЯ.
ГОВОРЯТ, ЛИАМ ПРИЗНАЛСЯ.
А где твоя девушка?
Мия. Встречается с подругой.
Мия.
И наша внучка с ней?
Да.
Одри.
Одри.
Я дедушка, Верити.
Я знаю, любимый.
Открывай шампанское.
ГИЛРОЙ ВЫРАСТИЛ МОНСТРА.
Налетели стервятники.
БРАЙАН ЭЛЛИОТ БЫЛ НА ПЛЯЖЕ,
КОГДА УБИЛИ БРОНТЕ.
Что там?
АНОНИМНЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Джулиан.
НУЖНО РАССКАЗАТЬ КОПАМ.
БРАЙАН ЧАСТО СЛОНЯЕТСЯ.
А где твоя девушка?
Джулиан, удали этот пост.
- О чём ты?
- Мы сделали то, что вы просили.
- Мия была в полиции.
- Лиам сказал, что нет.
Вижу пост. Имени там нет.
- С чего вы взяли, что это папа?
- Он нас шантажирует.
- Я интернетом не пользуюсь.
- Он мой муж и твой друг.
Мы всё сделали,
чтобы спасти вашего внука.
Киран Эллиот спасает мою семью?
- Пошел ты!
- Какая ирония!
- Да, давай!
- Хватит!
Давай, ударь!
Я 15 лет этого ждал.
Хорошо.
Что вы хотите сказать, Джулиан?
Говорите.
Хорошо.
Ты убил моего сына.
- Как тебе такое?
- Хватит.
Я ни в чём не виноват.
Пап, не надо.
Все знают, что эти пещеры опасны.
Но ты туда пошел и застрял, как дурак.
И позвал Финна и Тоби на помощь.
Ты знал, что они придут.
Они не могли иначе поступить.
Разве не так, Верити?
И всякий раз, как я смотрю на тебя,
я вижу загубленную жизнь моего сына.
Джулиан, ну хватит.
Дедушка.
Всё нормально.
Всё хорошо, малыш.
Это не мой пост, Верити.
Я бы так не поступил.
Не знаю, где Бронте услышала о Габби.
Всегда кто-нибудь
да упомянет о том шторме.
Но говорят о Финне и Тоби.
А моя Габби...
Ее как будто и не было вовсе.
Мне очень жаль, Триш.
Бронте так злило, что о Габби забыли.
Она говорила, что это несправедливо.
Боже.
Бронте была такой доброй.
Она слушала меня,
даже когда я говорила...
Что говорили?
Может...
...Габби вовсе и не унесло штормом.
Мия, ее тело ведь не нашли.
И что ей вообще было делать на мысе?
Зачем бы она туда пошла?
- Триш.
- А вдруг...
...она еще жива?
Зачем ей было сбегать, Триш?
Да, ты считаешь меня чокнутой.
- Не считаю.
- Все считают.
А Бронте пыталась помочь.
Как?
Не знаю.
Она просила показать вещи Габби.
Фотографии, дневники и прочее.
Она кое-что даже с собой взяла.
И поэтому ей была нужна я?
Помнишь это?
Да?
- Да. «Морские феи».
- Да?
Мы думали, она станет знаменитой.
Как «Гарри Поттер».
Вы так над ней трудились.
Всё могло сложиться.
«МОРСКИЕ ФЕИ»
Мама?
Привет, детка.
Мия просто хотела поговорить о Габби.
Ты же всегда отказываешься.
Это маму расстраивает.
Нет, дорогая.
Мама, я не собираюсь
снова всё это повторять.
- Я этого не допущу.
- Извини, я не...
Мия, пожалуйста, хватит.
Хватит копаться в том,
что тебя не касается.
Тебе это вредно, мама.
Мы уже это обсуждали.
- Я лучше пойду.
- Спасибо, что навестила.
Не за что.
Только...
Только не ходи одна.
Это небезопасно. Позвони Кирану.
Хорошо.
Рад был видеть, Триш.
Я только с малышкой попрощаюсь.
Да. Скажи «пока», Одри.
Боже мой, она почти спит.
Да.
Милая, если тебе это интересно...
Поговори с Джорджем Барлином.
Думаю, он кое-что знает.
- Хорошо.
- Ладно.
Ладно.
Я так рада тебя видеть.
- Взаимно, Триш.
- Ага.
- Пока.
- Удачи.
И тебе.
Как дела?
Джулиан нас сдал.
ТРОПА «ТРИ МЫСА»
Мне курицу в лимонном соке.
Кисло-сладкую свинину,
только без ананасов. Спасибо.
И рис.
Сколько неприятных воспоминаний.
Все принимали меня за официантку.
Понимаю, но в «Рыбу и мясо»
мы пойти не можем.
Ну, как там Триш?
Она странная.
Думает, что Габби может быть жива.
Да...
Триш пыталась покончить с собой.
Боже, когда?
Пару месяцев назад.
- Бедняжка.
- Жаль ее.
Что?
- Здрасте.
- Здравствуй, Мия.
Я хотела сказать,
что твои показания о машине
оказались верными.
Не стоило в себе сомневаться.
Киран, мы хотим поговорить
с твоим отцом завтра в участке.
Он мог что-то видеть
на пляже той ночью.
- Конечно.
- Завтра утром?
- Да.
- Хорошо.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Марко Карбальо нашли.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Привет.
О чём ты думаешь?
О том, как сильно тебя люблю.
И как мне с тобой повезло.
Знаешь что?
Это мне повезло.
Я вышла замуж за Брайана Эллиота.
Все девчонки слюной исходили,
а достался ты мне.
Ты выбрал меня.
В печали и в радости.
Да, таков был уговор.
Сейчас больше печали, да?
Это того стоило.
Верити.
Что такое?
- Я в беде?
- Нет.
Нет.
Я никому и никогда
не позволю причинить тебе вред.
Будь здесь.
ИЗВРАЩЕНЕЦ


Серия 3

Блузка Бронте была разорвана,
во рту найден мужской волос.
- Это ты убил Бронте?
- Нет.
Я отвез ее домой, зашел,
выпил стакан воды.
Ты сказал, что у тебя проблемы,
что в нём сообщения,
и я запаниковала.
Я ценю твою помощь,
но от него нужно избавиться.
Бронте слышала какой-то шум ночью.
Она думала, что за ними с Лив следят.
Марко Карбальо нашли.
Он на тропе «Три мыса».
- Брайана опрашивали?
- Нет, а зачем?
Мы хотим поговорить
с твоим отцом завтра.
Он мог что-то видеть
на пляже той ночью.
- Я в беде?
- Нет.
Я никому не позволю
причинить тебе вред.
Как вчерашнее погружение, Финн?
С нами был клиент из Сиднея,
якобы опытный дайвер,
но у затонувшего корабля он запсиховал.
Паникует, погружаться не хочет,
а его жена в это время орет:
«Я деньги заплатила, у нас годовщина!»
И тут он такой:
«Я не хотел ехать, я тебя ненавижу!»
А она такая:
«Ну так и я тебя ненавижу!»
- Так они и расстались.
- О нет!
Прямо на катере.
- Да.
- Знаете что?
Ваш отец на катере
сделал мне предложение.
- Ну началось.
- Вообще-то, это было на рафтинге.
Разве?
- На реке Франклин.
- На Франклине.
Там такие пороги,
что я со страху согласилась.
Вы тут не одни, голубки!
Киз, братан, отвернись.
Слушай, Киз,
мы с Тоби думаем возить
экскурсии к северным пещерам.
- Хорошая идея.
- Вы с ребятами
сможете за лето составить карту?
Сколько платишь?
Ящик пива?
Договорились.
Плавай туда, пожалуйста, в отлив.
Он всё знает, мам, не бойся.
Да. В отлив, Киран. Слушай маму.
Ладно.
И, чур, половина ящика – моя.
Ладно, погнали нырять.
- Погнали!
- Вперед!
ТЕ, КТО ВЫЖИЛ
Слушай...
Ты внутрь заходил?
Да, вчера.
А потом запер?
Да.
КЕМПИНГ «ТРИ МЫСА»
Марко Карбальо?
- Вы кто?
- Детектив Алекс Дэн.
Я хочу спросить вас о Бронте Лейдлер.
- Он побежал? Держите его!
- Эй!
- Стой!
- Марко!
Стой, Марко!
Это полиция! Стой!
Стой!
Стой, Марко!
- Ни с места!
- Что я сделал?
- Вот так.
- Вы попались.
Не двигаться.
Почему вы покинули Эвелин-Бэй?
Вы знали, что Бронте Лейдлер убита?
Говорите, иначе какой смысл тут сидеть?
Это вы меня сюда притащили.
Откуда вы знаете Бронте?
Она работала в баре. Я люблю выпить.
Свидетели слышали
вашу с Бронте ссору 25-го числа.
О чём вы спорили?
Бронте...
Она вскипает, как молоко.
Она была вспыльчивой?
Она же женщина.
Я приехал в эту страну развлекаться.
Без обязательств. А Бронте их хотела.
И вы уехали?
После ее убийства.
Нам нужен образец вашей ДНК.
Нет.
Почему?
Я знаю законы. Знаю, что не обязан.
Вот как?
Можно идти?
Да.
Только на материк не уезжайте.
Вы нам еще понадобитесь.
Ладно, пойдем.
Козел.
Да. Приставь к нему наблюдение,
а то опять сбежит.
Ты немного недобрил.
Знаешь...
В полиции тебе будут
задавать разные вопросы.
Если спросят о том, что ты не помнишь
или не знаешь, отвечать необязательно.
Знаю, я же не ребенок.
Я понимаю.
Подожди.
Дорогой, это верх от пижамы.
- Что?
- Снимай. Это пижама.
Чёрт, я же сказал: я не ребенок!
Я просто хочу...
Я просто хочу сам одеться.
Да.
Да, понимаю.
Понимаю. Извини.
Не буду мешать.
Откройте, пожалуйста, рот.
Спасибо. Садитесь.
Спасибо за содействие.
Как же иначе?
Брайан...
Мы надеемся на вашу помощь.
Вы знаете Бронте Лейдлер?
Я не...
Это та девочка, что жила с Оливией.
Эвелин-Бэй – маленький городок.
Мы с ней встречались пару раз, да?
Но близко знакомы не были.
Да, близко знакомы не были.
Вы любите гулять по ночам, верно?
У него бессонница:
такое в его состоянии бывает.
Я бы хотела услышать Брайана.
Люблю, когда весь город
принадлежит мне одному.
Он...
Он ночью совсем другой.
А в ночь субботы?
27-го числа.
Брайан тогда гулял?
Я крепко сплю, никогда его не слышу.
А ты, Киран?
Ты слышал, как твой отец уходил?
Нет, я тоже спал.
Брайан...
Вы помните ночь три дня назад?
Три дня назад.
Не уверен.
Да, там был свет.
- На пляже?
- На пляже был свет.
Какой свет? Фары? Фонарик? Лодка?
Я...
Я не помню, извините.
- Ничего. Вы очень помогли.
- Извините.
Вы знаете кого-нибудь из этих людей?
А, да.
Да? Кого?
Его.
Точно?
Нет.
Его.
Спасибо.
Вы помните что-нибудь еще о той ночи?
Было что-нибудь необычное?
Я бы хотел помочь, детектив.
- Но я не...
- Не помните.
Я не могу. Она...
Ничего.
Она вообще не должна была туда ходить.
- Пап?
- А я...
Я велел ей идти домой.
Вы говорили с Бронте той ночью?
Надвигался шторм.
Там было опасно.
Нет, он говорит не о Бронте.
Он путает события.
Особенно если на него давить.
Дорогой, то была не Бронте.
- А кто?
- Габби Бёрч.
- Зачем вы задаете мне эти вопросы?
- Всё хорошо.
Боже, у меня сын только что погиб!
Финн, мой мальчик!
Мы домой.
- Иди за Кираном, дорогой.
- Идем.
- Поднимайся.
- Идем.
Киран. Извините, что ничем не помогли.
Спасибо, что пришли.
Всё хорошо, сейчас поедем домой.
ГАББИ БЁРЧ
- Здравствуй, Мия.
- Здрасте.
- Извините, что без приглашения.
- Ничего.
Я только рад
отвлечься от работы. Входите.
Меня прислала Триш Бёрч.
Вы дружили с Бронте Лейдлер, да?
Да. Такая трагедия.
В голове не укладывается.
Конечно. Мне очень жаль.
Бронте задавала вопросы
о дочке Триш, Габби.
Даже меня спрашивала.
Да, Бронте увлекла история Габби.
Почему?
В городе столько разговоров
о годовщине шторма,
и Бронте не могла принять,
что говорят только о тех юношах,
а о Габби совсем забыли.
Такую феминистку, как Бронте,
это очень злило.
Это можно понять.
Она хотела чем-нибудь помочь.
Чем, например?
Я даже не знаю.
Она разговаривала с местными.
Не всегда удачно, кстати.
Нет, ну вы посмотрите на этого парня.
Это Эш?
Что он делает?
Очевидно, крадет мою поилку для птиц.
И почему я не удивлена?
Юноша, что это вы там делаете?
- Иди в дом!
- Это моя вещь!
Она моей бабушки.
- Она оставила это в доме.
- Который ты украл.
- Который я купил!
- Ну, вызови полицию.
- Полиция мне не нужна.
- Нужна.
Отдай...
Вот идиот!
Эш, ты чего?
А ты почему здесь?
Иди домой, Эш.
Хватить копаться в моём саду!
Извини за эту сцену, Мия.
Ничего. Нам всё равно пора:
Одри есть хочет.
Точно уходишь? Я...
Езжай домой, на материк, козел!
Можешь его отпустить.
Вода его очень успокаивает.
Спасибо за помощь в участке.
Приятно хоть иногда иметь поддержку.
Сержант, ты знаешь Брайана Эллиота?
Да, конечно.
Учитель физкультуры в школе.
Глава бизнес-клуба.
Морской спасатель.
Хороший человек.
Как он связан с Габби Бёрч?
Брайан последним видел ее живой.
Он видел ее в день шторма.
Она шла к скалам.
Брайан утверждал,
что велел ей идти домой,
но она не послушалась
и ее смыло в море блуждающей волной.
Трагедия. Ей было всего 14 лет.
Я рада, что ты здесь, Киран.
Идите сюда!
Тут красота!
Иду!
Кто проводил допрос Брайана в тот день?
Сержант Джефф Маллот.
Он теперь на пенсии.
Он вел расследование, всех опрашивал.
Вот и он!
Давай, сынок!
Топи его!
Бронте была одержима Габби Бёрч.
Мне нужен протокол того допроса.
Извините. Приехали
родители Бронте Лейдлер.
Андреа, Ник,
я раскрою вам
некоторые детали расследования.
Прошу никому о них не рассказывать.
Что случилось
с нашей дочерью, детектив?
Мы считаем, что Бронте
преследовал некий мужчина.
Возможно, они повздорили
и он на нее набросился.
«Возможно»?
Бронте упоминала имя Лиама Гилроя?
Вроде нет.
- Кто это?
- Подозреваемый.
Он подвез Бронте домой в ту ночь.
И последним видел ее живой.
А Марко Карбальо она упоминала?
Это тот южноамериканец.
- Почему он здесь?
- О чём вы?
Они встретились не в Эвелин-Бэй?
Нет, в Канберре.
Они встречались несколько месяцев,
потом она его бросила.
Сказала, что он «сексистская свинья».
Он приехал за ней сюда?
Очевидно.
Думаете, это он...
Мы изучаем такую возможность.
А хоть что-нибудь вы знаете точно?
Нам нужны ответы, вы же понимаете?
Обещаю, мы приложим все усилия,
чтобы поймать этого человека.
У нас есть его ДНК.
И есть ДНК Лиама и Марко.
Мы найдем убийцу вашей дочери.
Но где была найдена эта ДНК?
Что именно случилось с моей дочерью?
Привет, мам.
Мам, ты тут?
Да, я тут, детка.
Ты как? У тебя странный голос.
Всё хорошо.
Я просто так звоню.
- Как вам с Сарой у папы?
- Нормально.
Марко купил билет
на самолет до Аргентины.
Детка, я позже перезвоню, хорошо?
Ладно. Люблю тебя.
И я тебя.
Вылетает завтра в 21:00 из Хобарта.
Когда придет отчет по ДНК?
Обещали завтра,
так что мы едва успеваем.
Что-нибудь придумаем.
Есть кто?
Оливия, не думал, что ты здесь.
Я думала, улики собраны
- и мне можно вернуться.
- Да нет.
Это Андреа и Ник.
Родители Бронте.
Здравствуйте.
Мы с Бронте жили вместе.
Оливия.
Бронте о вас много рассказывала.
Правда?
Что вы очень к ней добры.
Я рада, что у нее здесь был друг.
Мы хотели забрать вещи Бронте.
Не покажете нам ее комнату?
Да, конечно.
Это здесь.
Всё хорошо?
Да, просто не хочу им мешать.
Чёрт.
Привет.
Привет, зайка.
- Чем ты занят?
- Долго рассказывать.
Поговорим?
Ладно.
Я хотела положить
телефон Бронте в ее комнате,
но поняла, что это плохая идея.
И я нашла другое решение.
Мы же уже это обсудили.
Да, но я могу сказать, что нашла его.
Например, в пабе.
С чего ей оставлять его в пабе?
- Подозрительно.
- Ну ладно. Я не знаю!
Лив.
Я всё решу. Отдай мне телефон.
Привет.
Привет, Шони, как дела?
Стараюсь не поехать кукушкой.
Хочешь чаю, пива?
Да?
Я встретилась с родителями Бронте.
Как они держатся?
Плохо.
Похоже, она хорошо обо мне отзывалась,
так что я чувствую себя сволочью.
Почему?
Ты же знаешь, я ее не любила.
Она из шкуры вон лезла,
накручивая маму насчет Габби.
Знаешь, мама думает,
что Габби может быть жива.
Бред какой-то.
У нее глаза становятся безумными,
и я боюсь, что она
опять что-нибудь выкинет.
Ты должна думать
в первую очередь о себе.
А то ты вечно пытаешься всех спасти.
Кто бы говорил.
Лошки мы с тобой, да?
Да.
Ей просто нужно принять горькую правду.
Слушай, в ночь убийства Бронте...
...Эш был с тобой, да?
Да.
Мы с ним играли в «Back 4 Blood».
Он велел тебе так говорить?
- Привет.
- Кадришь мою девушку?
Не ведись, Лив. Он в постели ноль.
Останешься на ужин?
Может, подстрижешь нас?
- Я домой. Устала.
- Точно?
Уверена? Шони готовит болоньезе.
В другой раз.
- Спасибо за пиво.
- Не за что.
Пока.
Ну, как всё прошло?
Могло быть хуже, Джефф.
Он разрыдался,
но хоть не мочился в мусорную корзину.
Слава богу, это кончилось.
Я слышал, подозревают этого Марко.
Кто-то видел его в городе.
Ты как?
Отвратительно.
Но хоть химиотерапия действует, похоже.
Привет, Мия. Сколько лет, сколько зим.
Здрасте, сержант Маллот.
Зови меня Джеффом.
Я свое давно отслужил.
- Поздоровайся.
- А это, видимо, Одри. Привет.
Ты знаешь, что твой папа –
футбольная звезда?
Сыграешь в матче памяти?
Конечно сыграет.
А что скажут Джулиан и остальные?
Если что, будут иметь дело со мной.
Видимо, мы тут задержимся.
Похоже на то.
Поздороваюсь с моим старикашкой.
Привет, Брайан.
Здравствуйте.
Это же я, Джефф.
Твой лучший и самый красивый друг.
- Джефф.
- То-то же.
- Как дела?
- Хорошо.
Он почти каждую неделю
приезжает погулять с папой.
Друзья познаются в беде.
Я хочу понырять вечером. Ты со мной?
Я бы рад,
но я обещал вечером посидеть с Одри.
- Поезжай.
- Точно?
Да.
- Отлично.
- Спасибо.
- Здорово.
- Класс.
Да, я снорклингом занимаюсь.
Если плавать ночью, рыб не видно.
Ночью вообще ничего не видно.
Есть налобные фонарики.
Понятно.
Лиам тоже едет?
Да.
Не бойся, я не дам ему тебя утопить.
Похоже, немного солнца
мы всё же захватим.
Будем надеяться.
Друзья?
- Да, друзья.
- Да.
- Как отец?
- Кое-как справился.
Здорово.
Они за мной весь день следят.
- Чертовы копы.
- Проверим, умеют ли они плавать.
Да.
Привет, Лиам.
Киран.
Тёрки оставляем на суше, ребята.
Что было, то было.
Симпатичный розовый.
Держи, Брайан. Угощайся.
Вкусно.
Помнишь выходные в Лонсестоне,
когда нас выгнали из кемпинга?
Мы тогда напились в хлам, да?
И забрели не в тот автодом.
Не расстраивайся. Это просто мороженое.
Да не надо, оставь.
Та девочка.
Она была на пляже.
Какая девочка?
Габриэлла, что ты здесь делаешь?
Здрасте. Вы не видели Кирана?
Габби.
Она искала моего сына.
Она искала Кирана.
Зачем?
Идем, тебе пора домой.
Когда ты последний раз нырял?
Не помню. Давненько.
Ясно.
Твой племянник специально
дал мне самый маленький костюм.
Хочет меня измотать.
Лиам, ты обе ласты взял?
А то будет как на мой день рождения.
Вы это вечно будете вспоминать, да?
Это всё Шон виноват.
- А что случилось?
- Это надо было видеть!
Эй.
- Финн и Тоби.
- Да.
- Финн и Тоби.
- Финн и Тоби.
- Всегда с нами.
- Будем их помнить.
Всегда.
Ныряй, копуша.
Финн и Тоби.
- Финн и Тоби.
- Финн и Тоби.
Будем их помнить.
Всегда с нами.
Мы же говорили.
Не надо было туда ходить.
Зачем ты туда пошел?
Киран!
Мы идем, дружище!
Киран!
Финн погиб из-за тебя.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Дурак. Думать надо было головой.
Он не виноват, Верити.
Зачем ты туда пошел?
- Мама, ну не надо.
- Сколько раз мы тебе говорили?
- Я потеряла сына.
- Мам, не надо.
Дурак.
- Думать надо было головой!
- Не надо, мама!
- Он не виноват!
- Зачем?
- Финн погиб из-за тебя!
- Мам, пожалуйста, не надо.
- Это ты виноват!
- Верити, ну хватит уже!
Киз!
Киззи, ты в порядке?
Я задыхался, Шон.
Ты в порядке? Видимо, паническая атака.
- Дыши, Киран.
- Дыши глубоко через нос.
Вдохни через нос и задержи дыхание.
- Всё хорошо? Дыши.
- Всё хорошо?
- Да, вот так.
- Задержи дыхание.
- Скотина.
- Что?
Мразь! Ты испортил мой акваланг!
Ты пытался меня убить!
- Эй!
- Киран!
- Не делал я ничего!
- Он хотел меня убить!
- Твой акваланг готовил я.
- Отвали, Шон! Глянь на него!
- Киран, хватит!
- Псих.
Тебе что, пять лет? Что с тобой?
- Что со мной?
- Да!
Со мной то, что сделала ты!
Чёрт!
Я не знал, что это погружение
в честь Финна и Тоби.
Ну уж точно не в честь тебя.
БРОНТЕ ЛЕЙДЛЕР
В этом городе живут призраки.
Это чувствуется.
Здесь было столько утрат.
Пострадали все.
Даже те, кто выжил.
Привет.
Всё нормально?
Что случилось?
Милый. Иди ко мне.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
СИДНЕЙ 21:00
Я регистрируюсь на рейс.
АРГЕНТИНА - ПАСПОРТ
- Возьмите. Приятного полета.
- Спасибо.
Следующий.
- Марко в аэропорту.
- А ДНК?
Жду звонка из лаборатории.
Знаешь,
- милая девочка.
- Да.
Садись.
- Да.
- Верити.
- Да.
- Вот и Верити.
- Какая трагедия.
- Сюда.
Привет, Верити.
- Привет, Бев, Деннис.
- Привет.
Что-то я тебя совсем не вижу.
Да мы всё вещи пакуем.
Брайан, тебя в клубе не хватает.
Привет, как жизнь?
Хорошо.
Рад, наверное, что сын дома?
Рада вас видеть.
Всё хорошо?
Привет, Мия.
Здравствуйте, Джордж.
Это Киран.
- Привет.
- Здрасте.
Извини за ту сцену вчера.
Ничего.
Изредка я веду себя как человек,
которого я презираю,
и ненавижу себя за это.
Всё нормально. Эш в своем репертуаре.
Есть минутка ответить на пару вопросов?
Конечно.
Поговорим еще. Рад был тебя видеть.
До свидания.
Спасибо большое.
- Что вы об всём этом думаете?
- Ну...
Триш сказала с ним поговорить.
Зачем?
Он дружил с Бронте.
Похоже, он и с тобой хочет дружить.
Прошел досмотр.
Можно пиво?
Вот, пожалуйста. 12 долларов.
Добрый вечер. Спасибо, что пришли.
Я детектив Сью Пендлбери.
Мы собрали вас, чтобы попросить помощи.
В небольших городках
люди обычно всё замечают.
Даже, казалось бы, пустяки. Мелочи.
В делах, подобных этому,
мелочи часто ведут к разгадке.
Нам нужно найти три вещи.
Фотоаппарат,
ноутбук
и телефон Бронте.
По всей видимости, пропали только они,
из чего мы делаем вывод, что они важны.
Теперь я передаю слово тем,
у кого есть вопросы.
Андреа.
Это ее мать?
- Чего это она?
- Пусть говорит.
Кто это сделал?
Кто это сделал?
Моя дочь приехала сюда
с открытым сердцем.
Любознательная, доверчивая.
Ее последние минуты были ужасны.
Я стараюсь не думать о том,
как она, наверное, была напугана.
Вы ждете, чтобы я попросила помощи,
и я ее прошу.
Умоляю вас:
если кто-нибудь что-нибудь знает о том,
что случилось с моей дочерью,
расскажите нам.
Прошу вас...
Я хочу домой.
- И знайте...
- Всё хорошо.
Всё хорошо, папа.
Я всё равно всё узнаю.
Я не знаю, с чего начать,
но я найму людей, которые знают.
Я опустошу наши счета,
заложу дом, если потребуется.
Полиция нашла мужскую ДНК
на груди и во рту моей дочери.
Это сделал мужчина.
Он сейчас может быть здесь.
Если кто-то что-то знает, говорите.
- Я хочу домой.
- Ладно.
- Ладно, пап.
- Я хочу...
- Хорошо, пойдем.
- Пожалуйста, Верити.
- Верити, отвези меня домой!
- Хорошо, идем домой.
- Сюда. Мы уже уходим.
- Всё хорошо, пап.
Сюда. Идем.
Спасибо, Андреа.
- Отвезите меня...
- Ладно.
Сержант, продолжите.
ДНК проверили.
- И как?
- Есть совпадение.
Одри заснула.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Папа успокоился.
Сегодня мы с мамой общаемся лучше.
А там, на катере,
я вел себя как дурак и всё испортил.
Может, вернемся домой?
Никак.
Я обещал маме сыграть
в дурацком матче памяти.
Плевать.
Поехали отсюда.
Правда?
Да.
Серьезно?
СИДНЕЙ 21:00
ИДЕТ ПОСАДКА - ВЫХОД 4
Спасибо.
Спасибо.
Закончилась посадка
на рейс Crest 877, вылетающий в Сидней.
Прошу на борт.
Здравствуйте.
Мама!
Что?
- Там полиция.
- Что?
Мы у дома. Весь личный состав в сборе.
Что происходит?
Миссис Эллиот, у нас ордер на обыск.
- Зачем?
- Что происходит?
ДНК вашего отца совпала с ДНК,
найденной во рту Бронте
- и на ее одежде.
- Что?
- Извините.
- Нет, это ошибка.
Это невозможно!
- Обыскать дом.
- Вам сюда нельзя.
Проверьте в той комнате.
Здесь нужно подсветить.
Обыщите всю территорию.
Посмотрите перед домом.
Проверьте в сарае.
Эй!
Всё хорошо, Брайан. Не бойся.
Мам, может, вызвать адвоката?
Звони Женевьеве.
Как камера Бронте
попала в ваш лодочный сарай?
М-р Эллиот, вы арестованы
по подозрению в убийстве мисс Лейдлер.
- Нет!
- Что?
- Нет, это ошибка.
- Прошу, встаньте.
Миссис Эллиот,
ваш муж должен поехать с нами.
- Подождите.
- Прошу встать.
- Что? Верити...
- Извините.
Ему же больно!
- Нет! Всё хорошо, милый.
- Нет! Что происходит?
Не делайте ему больно!
- Всё хорошо, милый!
- Уйдите с дороги.
Всё хорошо.
Верити, пожалуйста!
Брайан, всё будет хорошо, я прослежу.
- Отойдите, миссис Эллиот.
- Всё хорошо.
Я не позволю им причинить тебе вред.
Посмотри на меня.


Серия 4

Что случилось
с нашей дочерью, детектив?
Обещаю...
Мы найдем убийцу вашей дочери.
У нас есть ДНК Лиама и Марко.
Это же улика, нет?
Да. Ты украла телефон Бронте.
Ты сказал, у тебя проблемы.
Нам нужно найти три вещи.
Фотоаппарат,
ноутбук и телефон Бронте.
Извини за ту сцену вчера.
Вот идиот!
- Иди домой, Эш.
- А ты почему здесь?
Миссис Эллиот, у нас ордер на обыск.
- Зачем?
- Что происходит?
ДНК вашего отца совпала с ДНК,
найденной во рту Бронте
и на ее одежде.
Обыщите всю территорию.
Как камера Бронте
попала в ваш лодочный сарай?
М-р Эллиот, вы арестованы
по подозрению в убийстве мисс Лейдлер.
- Нет! Верити!
- Всё хорошо.
Мы выживем, мы выживем...
Хорошо.
Мы выживем.
Так, вопрос.
Вопрос. Что это означает?
- Помощь.
- На помощь.
Да, «Нужна помощь». Молодцы.
Повторим хором: «Нужна помощь».
Нужна помощь.
Молодцы.
- А это что значит?
- «Всё хорошо».
Молодец, Мия. «Всё хорошо».
Повторим хором.
- Всё хорошо.
- Всё хорошо.
Поднажмем. Вы спасаете жизни.
Держите ритм. Габриэлла, не отвлекайся.
- Это может пригодиться.
- Тонут только туристы.
Пускай, но я бы хотел, чтобы вы выжили.
Хорошо? Продолжаем. Поём хором.
Мы выживем, мы выживем
ТЕ, КТО ВЫЖИЛ
Мия Чанг, я Райли Дейтон.
- «Новости Австралии».
- Мне некогда.
Я понимаю, вам нелегко.
- Скажете пару слов о смерти Бронте?
- Отстаньте.
Стерва.
Я не понимаю. Ты с папой?
Я у адвокатов. К папе меня не пускают.
Ладно. Вышли адрес, я выезжаю.
- Не бросай свою семью.
- Мы справимся, Верити.
Я тоже справлюсь. Здесь Джефф.
Ладно. Что говорят адвокаты? Есть план?
Мне пора, я позже перезвоню.
Верити, давайте проверим расклад.
На фотоаппарате отпечатков нет,
но в оправе объектива найдена грязь.
Да, странно.
Но что это доказывает?
Брайан стер отпечатки,
вынул карту памяти,
закопал фотоаппарат, а потом откопал.
Он плохо соображает.
Или ему помогали.
Не забывай, что сказал врач.
С ним нужно помягче.
Я и не собиралась
лупить его по голове книгой.
А если он правда не помнит убийство?
Это не значит, что убил не он.
И что он не опасен.
Мистер Эллиот.
Как самочувствие?
Пить не хотите?
Вас покормили?
Нет.
Ни к чему ему рассказывать.
Кому?
Извините, я принял вас за...
Вы говорили с Верити?
Сегодня – нет. А что?
Зачем мне разговаривать с Верити?
- Она знает.
- Что знает?
Брайан, что знает Верити?
Она знает, что говорить.
Она вам помогала, Брайан?
Верити всегда мне помогает.
С чем Верити вам помогала?
Брайан, с чем Верити вам помогала?
Она...
...помогает мне одеваться.
Я хочу рассчитаться. Спасибо.
Боже мой.
Пойдем.
Верити?
Лиам, не надо.
Отгони машину, ты меня запер.
- Куда ты?
- Не тревожь ее.
Куда он?
Ей нужно быть с родными.
Пожалуйста, не трогай меня.
Верити в Хобарте.
- Помоги нам.
- Ты с ней говорил?
С ней Джефф. Брайан в СИЗО.
Да, и в этом виноваты мы.
Да отцепись ты от двери!
Привет, Крис.
Добрый день. У меня ордер
на изъятие записей камеры паба.
Я же говорил: система старая,
почти не работает.
Наши айтишники посмотрят.
Ты сам всё это сделал?
Ответственный работник.
Мне нужно дрова выгрузить.
Принесу, когда закончу.
Я подожду.
Есть кто?
Привет, дорогой.
- Триш, Лив!
- Как дела?
- Принесла вам ужин.
- Спасибо. Не стоило.
Положу в холодильник.
Или ты голодный?
Я тогда в духовку поставлю.
- Да, спасибо.
- Хорошо.
Как дела? Ты в норме?
Да, всё нормально.
Триш, не беспокойтесь.
- Не нужно...
- Ничего, я просто слегка приберу.
А вы садитесь. Я поставлю чайник,
попьем чаю.
Это Эш.
Я сорву лимонов к чаю.
- Красота.
- Иди сюда.
Парни о тебе беспокоятся.
Придут навестить.
Я хотел тебя кое о чём спросить.
В день смерти Бронте
ты заходила в ее комнату.
Я тебя видел.
Может, ты знаешь что-то,
что поможет папе.
Вы жили вместе.
Может, она что-то говорила...
У меня телефон Бронте.
Я взяла его в ее комнате.
Эш продавал ей траву,
а прятаться он не умеет,
- и это ужасно глупо, но...
- Телефон у тебя?
Да.
Хорошо. Отдадим его полиции.
Киран...
- Это поможет папе, Лив.
- Знаю, но...
Я не могу.
- Прости.
- Что?
Лив, ты моя должница.
Я никому не рассказывал, даже Мии.
О том, что было в шторм.
Я тебя об этом не просила.
Знаю. Но это же чего-то стоит, да?
Ух ты.
Извини, мне просто...
Да я знаю. Я тебя понимаю.
Не думай, что я забыла,
что ты для меня сделал.
И я никогда не забуду. Ни о чём.
Так расскажи полиции.
Нельзя. Ее же упекут за сокрытие улик.
За кражу улик, вообще-то.
Что между вами происходит?
Судя по запаху, готовил не Киран.
- Мам.
- Привет!
- Как там папа?
- Триш, Лив, как дела?
- Хорошо, а у тебя?
- Кошмар.
- Еле доехали.
- Мам.
Джефф же водит как бабулька.
Лишних полчаса тащились.
- Ты видела папу?
- Адвокаты выбивают разрешение.
- А что говорят насчет ДНК?
- Спасибо.
Возможно случайное попадание.
Случайное. Ладно. Как?
Мы не будем вам мешать. Ты устала.
Нет, останьтесь на ужин. Обе.
Давайте. Я салатиков настругаю.
- Вино есть.
- Мам.
Пожалуйста. Мне нужна компания.
Мам, ДНК.
Ладно.
Слушай. Бывает, что в образцы ДНК
попадают другие ДНК
от лаборантов или уборщиков.
То есть, возможно, ДНК не его?
- А волос?
- Ну...
Может, ее тащили по пляжу.
А Брайан там каждый день гуляет.
И не секрет,
что у него волосы выпадают.
Вся ванная ими завалена.
Вы с Мией подтвердите.
Да ладно! В полиции олухи работают.
Все это знают!
Вы видели, как они разрешили
этому Марко уехать из страны!
Что, помочь открыть?
Нет.
Ключи от машины у тебя?
К ребятам съезжу.
- Привет.
- Привет.
Мы хотели к тебе после ужина съездить.
В эту играл, Киз?
Нет. Я сейчас в игры не играю.
Это классика.
Нужно пробиваться к выходу.
Но у меня только бита
и поганый дробовик,
так что нам кранты.
- Мы сегодня к тебе собирались.
- Шон сказал.
Эш, не заставляй меня умолять.
Убит человек, папа в СИЗО.
- Не будь эгоистом.
- Я знаю, старик.
Но я был судим,
меня на пару лет могут упечь.
- Так удали сообщения.
- Не получится.
Если телефон включить,
полиция нас сразу найдет.
Где ты был в ту ночь? Скажи честно.
Я же говорил.
Я был здесь, с муженьком своим.
Да, он с места не сходил.
А почему ты не переоделся?
Я тебя видел с утра у Лив.
Я спал в одежде, Ваша честь.
У него всего четверо трусов.
Если хочешь обвинить меня
в убийстве, так и скажи.
Я понимаю, почему ты психуешь.
Расслабься, старик.
Там могут быть улики,
которые укажут на убийцу.
А могут и не быть. А я сяду.
Киз, есть ДНК.
Волос твоего отца у нее в рту.
Плюс фотоаппарат.
Это подозрительно.
Я налью выпить.
Выпьем, хорошо?
Очень вкусно, Триш.
Что за приправа? Базилик?
Да, это Лив предложила.
По опыту из шикарных ресторанов.
Из «Рыбы и мяса».
Киран что-то не торопится.
Этих мальчишек водой не разольешь.
Он хотел о чём-то поговорить с Эшем.
О памятной игре?
Они же все будут играть?
Думаю, да.
Всем нужно отвлечься.
Ты же пойдешь, Триш?
Нет, это не для меня.
Нет, спасибо.
Выпей, Мия. Расслабься.
Не могу, я же Одри кормлю.
А ты проверь
по этому своему приложению.
Ей телефон говорит,
когда ребенка кормить.
Сейчас для всего есть приложения.
Не будь динозавром, Вер.
Ну правда,
что бы нынешние мамочки делали
- без этих своих интернетов?
- Мия.
Ты прекрасная мать.
- Да.
- Спасибо, Триш.
Конечно, кто спорит.
Быть бы мне хоть наполовину
такой матерью, какими были вы.
Мы не перестали ими быть.
Я знаю. Я...
Вы же поняли.
Вы вырастили хороших детей.
Ну, здесь больше
ни у кого дети не гибли.
Господи. Не язык, а помело.
Ладно, кому еще налить?
Мия, проверь в телефоне, можно ли нам?
- Знаете, о чём я вспомнила?
- Да.
О вечерах, которые мы
вместе коротали после шторма.
Позвони Джулиану, пусть тоже придет.
Обожаю, когда придираются к еде и вину.
Да, и по попе тебя шлепают.
Боже, он ни одной задницы не пропускал.
Почему перестал, интересно?
Посиди в пабе
допоздна в субботу – и всё будет.
Фу, мам!
Что, завидно?
- Да.
- Ах, эти вечера.
Они незабываемы, да?
Боже, я их не выносила.
Слышали? Барлина
обвинили в харассменте.
Начинается.
- Правда. Лин сказала.
- Тогда точно правда.
Почему, думаете, он здесь торчит?
Преподавать его не берут.
Мне нравится, как он сад обустроил.
Чёртов ворюга.
Он купил дом у моей бабули за гроши.
Если кого подозревать, так это его.
Бронте часто у него бывала.
Отойди-ка.
Эй, я же веду 19 – 12.
Видишь, как он разволновался?
- Погоди.
- Готов?
- Подавай.
- Поехали.
Бронте общалась с Барлином?
Да, у них точно что-то было.
Он наверняка ей писал.
Да!
Всё не сдаешься?
Давай сыграем.
Если я выиграю, отдашь телефон.
Это будто честно.
Дай ему ракетку, Шон.
Играем до 11 очков?
Так его!
Один – ноль, Киран!
Хорошо посидели, Верити.
Да. Нам пора.
Спасибо за гостеприимство.
А как же десерт?
Я сделаю заварной крем.
У меня где-то были персики в сиропе.
- В меня больше не влезет.
- Да и поздно уже.
Рада была вас видеть.
Жаль, что Кирана нет.
Я не знаю, где он.
Вы только гляньте.
Молодец, Триш.
Мия думает, что Брайан виновен.
Правда, Мия?
Неправда.
Да ничего.
Всё логично. Улики веские.
Мы все это знаем.
Да ладно, я это так, к слову.
Она не выказывает никакой поддержки.
Дай ей время. Всего день прошел.
Не отвечай за нее. Она умеет говорить.
- Я не знаю, что сказать, Верити.
- Правда?
Ну ладно.
Когда узнаешь, скажешь.
Ну хватит, Верити.
- Что?
- Хватит ее донимать.
- Всё хорошо.
- Видели? Всё хорошо.
Да расслабьтесь вы.
От напряжения задохнуться можно.
Просто я еще не забыла
о недавнем убийстве.
Что?
Это всё еще главная трагедия, да?
Извини.
Я тебе надоедаю разговорами о Брайане?
В этом городе не впервые
забывают о погибших девочках.
- Точно.
- Боже.
Так мой муж гниет в камере,
чтобы успокоить вас, феминисток?
- Боже! Легко тебе судить.
- Ну хватит.
Твой-то мужчина с тобой,
и он целиком твой! Ты победила!
Вы сами от него отказались!
- Нет. Тебя тут не было...
- Что такое?
Чёрт!
Ах ты маньяк! А ну, стой! Ты кто такой?
Ах ты...
- Стой!
- Мия!
- Ты в порядке?
- Убирайся отсюда!
- Боже.
- Вы в порядке?
Да, просто...
Чуть ли не в дом залез! Вот больной!
- Ты как, дорогая?
- Я так испугалась.
Ты в порядке?
Ох, дорогая.
Поплачь, полегчает.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
ПРОДАЕТСЯ
ПРОДАНО
Всё хорошо.
Извини, старик.
Ты сделал всё, что мог!
Не злись, Киз.
Ты же знаешь, я люблю твоего батю.
Да, он легенда. Он же Брайан Эллиот!
- Самый крутой перец в округе.
- Разве?
Я больше в этом не уверен.
- Мама делает вид, что он прежний.
- Он прежний.
Твои родители очень друг друга любят.
Это заметно.
Ты как... скворчонок, да?
Скворчата, у которых нет матери,
прибиваются к чужой.
Ну не знаю, Киз...
Вряд ли скворчата так делают.
Что-то благодарности не слышу.
За что?
За что, что 14 лет
помогал твоим родителям.
Лиам тоже, и Эш.
Мы все.
Ты уехал.
А мы склеивали их разбитые сердца.
Ну хорош.
Знаете, что нужно сделать?
Нужно выяснить, кто убийца. Вот что.
Давайте найдем этого гада.
Ладно.
Кто-то лазал в наш лодочный сарай.
Написал «извращенец» розовой краской.
Может, он же и камеру подбросил.
Да, полиция явно эту краску не искала.
Я знаю, в каком сарае поискать.
Чёрт с ним. Я поведу.
Вставай, поехали.
Осторожнее.
- Нашел, Киз?
- Да, вот.
«Джордж Барлин уволен
из-за отношений со студенткой».
Есть! Я же говорил.
- Что еще пишут?
- На дорогу смотри!
Не переверни машину!
Вот чёрт!
Тормози!
Боже.
- Ручной тормоз.
- Есть.
Все целы?
Мы у дома бабули. Прекрасно.
Неплохой сад, а?
Скорее.
Народ! Серьезно. Потише.
- Ты цел?
- Да.
Что это?
Розовая краска.
О, тут что-то...
Чёрт.
- Это не я.
- Ну да.
Где розовая краска?
- Проверь банки.
- Ничего.
- Нет.
- Розовая краска.
Что-то из этого явно мое.
Точно, это мое.
- Фотолаборатория?
- Нашел краску?
Тут нет.
Ничего.
Ничего.
Шон, здесь не туалет.
Мы ищем краску, Шон.
- Эй.
- Не эйкай.
- Это мои яйца.
- Извини, старик.
А есть еще джин?
Эй, народ.
Чёрт.
Он нас заметил.
Я разберусь.
Что происходит?
Добрый вечер, Джордж.
Вам что-то нужно?
Извините, мы уже уходим.
Я пришел за своими инструментами.
Шарф отдай.
Шарф я заберу в качестве процентов.
Я тебя вежливо попросил. Отдай шарф.
- Эш, отдай.
- Ни за что.
Погоди.
Старик, отдай-ка это мне.
Мочи его.
- Не надо, Эш!
- Чёрт!
- Не надо!
- Так его, Эш!
Хватит!
Не путайся под ногами, Шон.
Ну всё. Хватит!
- Хватит, Эш!
- Нет!
- Чертов троглодит!
- Всё, Эш.
Еще раз здесь увижу – полицию вызову!
- Идемте.
- Тебя тут никто не любит, Барлин!
- Убийца!
- Идем.
Джордж не пострадал?
Нет. Он может за себя постоять.
Ты в порядке?
А если это правда папа?
Вдруг он правда... убил Бронте?
- Не говори так.
- Это же возможно. Так?
Даже более чем.
Он сильный.
Я видел синяки на руке у мамы.
Он часто не понимает, что творит.
Как ты тогда поступишь?
- В каком смысле?
- Если это правда он...
...ты тогда останешься?
Где останусь?
Со мной.
Конечно.
Извини.
Не извиняйся.
Понял?
Я должен признаться.
Тогда, в шторм, я был не один.
Вперед.
Я всем лгал.
Оливия, плыви скорее!
Я был с Оливией.
Мы были вместе в пещерах,
когда невесть откуда налетел шторм.
Скорее!
Нет!
Давай!
Нет!
Киран!
Помогите!
Нет!
Киран!
Я не звал Финна и Тоби.
Их позвала Лив.
И ты не мог мне рассказать?
Конечно не мог.
Ты скрывал это ради нее?
Не хотел, чтобы ей досталось, как мне.
А что вы делали в этих пещерах?
Мы встречались.
Начали тем летом.
И...
- Лив не хотела никому рассказывать.
- Почему?
Не знаю.
Может, не думала, что это серьезно.
Всё нормально?
Мне нужно пройтись.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Привет. Лиам нагуглил два случая,
когда образцы ДНК перемешивались.
Алло? Да, это я.
Они наверняка ошиблись.
Откуда ты знаешь?
Я знаю его.
Хорошо, я приеду через два часа.
Ему предъявили обвинение.
Его переводят в тюрьму,
у нас будет 15 минут попрощаться.
- Хорошо, я еду.
- Надо выезжать сейчас же.
Возьми Одри, я звоню Мии.
Привет, моя сладкая.
На пляже, значит, загорала?
- Чем-нибудь помочь?
- Подержи ее, пожалуйста.
Держишь?
- Это Мия, оставьте сообщение.
- Привет. Блин.
Привет, это я. Папу везут в тюрьму.
Мы можем его увидеть,
но нужно сейчас же ехать в Хобарт.
Перезвони или напиши мне срочно.
Пока, целую.
Это свежие?
- Это свежие? Хорошо.
- Да, свежие...
- Что ты делаешь?
- Пора ехать.
Возьми подгузники и одежку.
Одри едет с нами.
КИРАН
Спасибо.
Чин-чин.
Моему сопернику еще хуже.
Приношу извинения от себя и от Кирана.
А ты как, держишься?
- Пока толком не осознала, наверное.
- Ну да.
Я плохо знаю Брайана Эллиота,
но знаю, что Бронте его не любила.
Они были знакомы?
Откуда?
Она как-то спрашивала его о шторме.
Верити тоже была не в восторге:
мол, Бронте расстраивает ее мужа.
Думаете, есть какая-то связь...
...между Габби и убийством Бронте?
Не знаю.
Я хочу кое-что тебе показать.
Это Бронте снимала?
Да, это ее фотографии.
Я разрешил ей сделать тут лабораторию.
Вот тут целая коробка.
Фотографии Габби, которые ей дала Триш.
А это не следует показать полиции?
Да, покажу.
Я должен признаться.
Надеюсь,
это не покажется тебе кощунством,
но книга, которую я пишу, –
об этом городе.
О шторме, обо всех погибших.
О смерти Бронте тоже?
Ну, теперь и об этом.
- Можно посмотреть?
- Да.
Как ты там, моя зайка?
Всё хорошо?
Мам, ты ничего не хочешь рассказать,
пока мы не приехали?
Они могут что-нибудь раскопать?
Были какие-то случаи?
Может, проявления агрессии?
Я знаю, к чему ты клонишь, Киран.
Какие у него шансы, раз даже сын...
Как его ДНК оказалась на ее теле?
И не говори, что из-за лаборантов.
Я понимаю, ты считаешь меня чудовищем.
- Неправда.
- Правда.
Что я слишком строга к тебе.
Да, я не отличаюсь деликатностью.
Это так.
Последний раз ты видел отца...
Да, ты прав. Он теперь не тот, кем был.
И для тебя это наверняка шок.
Тебе кажется, что ты его не знаешь,
что ты многое пропустил.
Но задумайся о тех,
кто видел каждую секунду этого кошмара.
Прости.
Я от похмелья не отошла.
Да.
Держи.
Всё нормально?
Тебе не страшно тут одной?
Да нет. Скоро новую соседку найду.
Прости, это прозвучало цинично.
Прости.
Слушай, насчет тех встреч после шторма.
- С Брайаном, Верити и Джулианом.
- Да?
Ты вчера сказала, что не выносила их.
- Почему?
- Ну, знаешь...
Они хотя бы знали,
что сталось с их детьми.
Была определенность.
А у меня ее до сих пор нет.
Мне надо еще сахара положить.
Надо было давно его принести.
Я запаниковала.
Рассудок помутился.
- Больше ничего не брала? Ноутбук?
- Нет, только телефон.
Я...
Я только хотела помочь Эшу. Честно.
Ты же понимаешь,
что скрыла важные улики?
Может, тут есть ответы,
нужные родителям Бронте.
Да, мне очень стыдно.
От тебя я такого не ждал.
Это не значит, что я считаю Эша
причастным к убийству.
Разберемся.
Красиво.
Это Бронте снимала?
Она много снимала. Глаз наметан.
Ну да, пахнет влюбленностью.
- Интересно.
- Но это не было взаимно.
С чьей стороны?
Боже, я помню эту фотку.
Я была там с ней.
Видимо, вы были очень близки.
Да, как сёстры.
Утрата, наверное, была тяжелой.
Да.
Очень тяжелой.
Мы поругались с утра в день шторма.
И больше я ее не видела.
Мне очень жаль.
Кто это снимал?
Даже не знаю.
Интересно, когда это было.
Можно я возьму?
Конечно.
Догоняй, ладно?
- Да.
- Я успеваю?
- Всё хорошо?
- У нас 10 минут.
- Вот как?
- Да.
Когда пройдем досмотр...
Соберитесь. Держите себя в руках.
Вы опоздали.
У вас пять минут,
потом мы его переводим.
Дорогой.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Это я, Верити. Дорогой, вставай.
Можешь подняться?
Дорогой.
Брайан, это я, Верити.
Дорогой.
Мне очень жаль.
Мне так жаль, что ты здесь.
Мы тебя оставили.
Мы скоро тебя вытащим, обещаю.
Я нашла отличного адвоката.
Все тебя любят.
Брайан.
Поговори с ним.
На меня он не реагирует.
- Попробуешь?
- Да.
Да.
Они его довели.
Пап.
Привет, пап. Я Киран.
Твой сын.
Киран.
Да.
Привет, пап. Это я.
Что случилось на пляже?
Киран.
Что случилось той ночью?
Это я.
Человек...
Извините, его пора переводить.
Но он хочет что-то сказать.
Нет, пап,
наручники тебе надевать не будут.
Извините. Киран, я серьезно. Пора.
- Он хочет что-то сказать.
- Киран.
- Идемте.
- Папа.
- Папа.
- Встаньте, Киран.
Могу я поехать с ним?
Вы должны идти со мной.
Человек тонет.
Человек тонет.
Ты пытался ее спасти.
Мам!
Он пытался ее спасти.
Поэтому на ней была его ДНК.
Он вытащил Бронте из воды.
Поэтому ее не унесло в море.
- Он пытался ее спасти.
- Хорошо, Киран. Это нам поможет.
Мистер Эллиот, встаньте, пожалуйста.


Серия 5

ДНК. Волос твоего отца
у нее в рту. Фотоаппарат.
Это подозрительно.
- Пора.
- Он хочет что-то сказать.
Он пытался ее спасти.
Поэтому на ней была его ДНК.
Может, ты знаешь что-то,
что поможет папе.
У меня телефон Бронте.
Эш продавал ей траву,
а он не умеет прятаться.
Телефон надо отдать.
Что между вами происходит?
Тогда, в шторм, я был не один.
Я был с Оливией.
Мы встречались.
Может, вернемся домой?
Никак.
Я обещал маме сыграть
в дурацком матче памяти.
У меня ордер на изъятие
записей камеры паба.
Система старая.
Наши айтишники посмотрят.
Думаете, есть какая-то связь
между Габби и убийством Бронте?
Не знаю. Я хочу кое-что тебе показать.
Интересно, когда это было.
Я уже бросила туда сотню рюкзаков.
И ни один из них
не выбросило на пляж, как рюкзак Габби.
Я показывала это Джеффу Маллоту.
Ему всё равно.
Надо было давно его принести.
Это не значит,
- что я считаю Эша убийцей.
- Разберемся.
Где ты был в ту ночь? Скажи честно.
Если хочешь обвинить меня
в убийстве, так и скажи.
Уже поздно. Нам пора домой.
- Подержи, пожалуйста.
- Ага.
Ну пойдем!
Идем!
Габби, я туда не хочу.
- Привет, Габби.
- Привет, Киран.
Эй, ты же сестра Лив?
Да, я Габби.
Ищешь Лив? Она там.
- Нет, я на вечеринку.
- Она на вечеринку!
На какую вечеринку?
У нас посиделки.
Мы собрались киношку посмотреть.
Да я прикалываюсь.
- Хочешь пива?
- Да.
- Идем.
- Я принесу холодное.
ТЕ, КТО ВЫЖИЛ
ВХОД
- У вас есть всё, что нужно?
- Более чем.
- Я дам вам пару минут.
- Ладно.
Киран, огромное тебе спасибо за помощь.
Но скоро матч памяти Финна,
там будет весь город.
Я не знаю, когда вернусь домой.
Кто-то из родных
должен почтить его память.
Надень форму с его номером.
- Она в его комнате.
- Ладно.
А ей нужно к маме.
Да.
- Скоро увидимся.
- Да. Спасибо.
ПРИВЕТСТВУЕМ В ЭВЕЛИН-БЭЙ
НАСЕЛЕНИЕ 1200
КОМНАТА ФИННА
ФИНН
Привет.
Привет.
Киран, я хочу кое-что тебе показать.
Посмотри на эти поручни.
Кажется, лодка одна и та же.
А это –
тот же самый баллон с кислородом.
Это катер Финна и Тоби.
На нём многие катались. Даже ты разок.
Да, вместе с классом,
и я не была в бикини и с пивом.
Ей было 14, Киран.
Ясно.
Мия, это всё может быть невинно.
Может, и Лив там была.
Но нельзя же это игнорировать.
Давай этим займемся
после вечера памяти, ладно?
Сначала узнаем, что там с папой.
Тебе трудно такое принять.
Понимаю, он был твоим братом.
Но она была моей лучшей подругой.
Что ты хочешь делать?
Не знаю, но хоть что-нибудь.
Так же нельзя.
- Привет.
- Как дела?
Я отдала телефон полиции.
Чёрт, Эш.
Ты это сделала ради Кирана?
Не только.
Что там найдут копы?
Серьезно, что ты скрываешь?
- Лив, я тебе всё рассказал.
- Не всё.
Чёрт побери.
Ты чего-то недоговариваешь.
Я тебя знаю.
Это всё чушь собачья. Ясно же.
Значит, будешь упорствовать?
Ладно.
Ладно.
Чёрт!
Ты в порядке?
Да, всё шоколадно. Сам как думаешь?
Чёрт возьми.
ПОЛИЦИЯ
ХОБАРТСКИЙ УЧАСТОК
УСТРОЙСТВА - ТЕЛЕФОН БРОНТЕ
БИБЛИОТЕКА - ФОТО
СОХРАНЕННОЕ – КОНТАКТЫ
ЭШ: 27/01/24
ДА, НЕ ВОПРОС.
Похоже, Эш и Бронте
были довольно близки.
Он продавал ей траву.
Отправлено в вечер убийства.
Поговорим с м-ром Картером.
Бронте Лейдлер кто-то преследовал.
Вот фотография преследователя,
которую она сняла на телефон из окна.
Мы с детективом Дэном
спорим об орнаменте.
- Аргайл? Тартан?
- По-моему, фер-айл.
Вы носите фер-айл, м-р Картер?
Можете прочесть?
Вслух.
«Уже еду».
Вы написали это Бронте
в тот вечер, когда она была убита.
Читайте дальше.
«Почти на месте. До скорого».
Время?
23:57.
Вскрытие показало, что Бронте умерла
вскоре после прихода домой с работы.
Где-то около полуночи.
Она любила курнуть.
У меня была травка, и я обещал завезти.
Но не завез.
- Почему?
- Моя девушка это не одобряет.
И вы остались дома?
Да, как я уже говорил,
я был дома с соседом, Шоном Гилроем.
Мы допоздна играли в видеоигры.
- Дайте свой телефон.
- Зачем?
История перемещений
может подтвердить ваши слова.
Если вы были там, где сказали.
СУББОТА, 27 ЯНВАРЯ
Эш за ней следит.
Она гонится за ним и узнаёт его.
Он пытается заставить ее замолчать.
А что насчет Брайана Эллиота?
Его ДНК была на ее теле,
а фотоаппарат – в его гараже.
На фотоаппарате земля: его закапывали.
Может, Картер его выкопал,
чтобы подставить Эллиота?
А вдруг его сын прав?
Вдруг Эллиот пытался ее спасти?
Это объясняет ДНК
и то, что тело не унесло.
И прошлое у него подходящее.
Учитель физкультуры.
Десятки лет работал спасателем.
Знаешь, как всё это звучит?
«Эллиот – славный парень.
Он не мог убить».
Бронте Лейдлер – очередное звено
в бесконечной цепочке девушек,
убитых... «славными парнями».
БРАЙАН ЭЛЛИОТ
- ПОСЛЕДНИЙ ВИДЕЛ ЕЕ ЖИВОЙ
- ДНК НА ТЕЛЕ
- ФОТОАППАРАТ В ЕГО ДОМЕ
Пусть криминалисты возьмут
образец грунта у дома Картера
и сравнят с землей на фотоаппарате.
Будет сделано.
Разве им не нужен ордер?
Мы с тобой полночи
рубились в видеоигры.
Да.
После матча памяти.
Я поговорю с мамой о фотографии.
Честно.
...будет непросто добиться залога.
Придется выполнить ряд условий.
ЭВЕЛИН-БЭЙ
ФУТБОЛЬНЫЙ МАТЧ ПАМЯТИ
Спасибо.
За телефон.
Вообще не нужно было его брать.
Это была глупость.
Как там Эш?
Недоволен.
Нужна была смелость,
чтобы вернуть телефон, Лив.
Не очень-то я смелая.
Я позволила тебе страдать от нападок.
- Я никому не говорила о нас.
- Киран!
Я никому не говорила, что это была я.
Если бы не я,
Финн и Тоби не утонули бы.
Лив, не вини себя.
Это я привел тебя в пещеры.
Это я виноват, ясно?
Всё хорошо.
Правда.
Всё хорошо.
Ты никогда не думаешь,
какой была бы наша жизнь,
если бы не тот день?
Как...
Как бы всё могло сложиться.
Иногда думаю.
Да.
Но всё это было.
Да.
Вот чёрт.
Мия.
Всё нормально. Я с ней поговорю.
Всё хорошо, Лив.
Я с ней поговорю.
Мия.
Стой. Пожалуйста, давай поговорим.
- Уйди.
- Прошу тебя.
Извините. Я не знала, куда еще пойти.
Мы с Кираном
поругались.
Оставайся сколько захочешь.
Спасибо.
У меня даже одежда для тебя есть.
И для нашей зайки
мы достанем всё, что нужно.
Привет.
Она улыбнулась. Красавица.
КИРАН
Напиши ему, где ты.
Но скажи, что хочешь побыть одна.
Габби была бы
в восторге от этой милашки.
Она всегда хотела детей.
Смешно. Она сама была дитё.
Хотя по виду взрослая.
- Да уж.
- Она так внезапно повзрослела,
чуть ли не за месяц. Помнишь?
Мальчишки вокруг так и вились.
Думаю, Лив это не нравилось.
Она ведь привыкла
быть в центре внимания.
Габби не говорила
о встречах с Финном или Тоби?
Нет. Она была с ними знакома,
но ведь они намного старше.
У Бронте было это.
Да, я разрешила ей
порыться в альбомах Габби
и взять всё, что нужно.
Я знала, что она пьет пиво,
ничего страшного.
Дело не в этом.
Думаю, это она на катере Финна и Тоби.
Я уверена. Она говорила,
что встречается с мальчиком постарше,
но я думала, что она хвастается.
Финн и Тоби не мальчики,
а зрелые мужчины.
Может, это всё пустяки, но...
Я знала, что что-то происходит.
Что у нее есть тайны.
Я думала, это подростковые шалости.
А если...
Может, она поэтому и сбежала?
Я столько раз
говорила об этом Джеффу Маллоту.
- Он не слушал.
- Не знаю.
Ну, теперь-то он послушает.
Теперь не отмахнется.
Она ведь может быть жива.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
КАМЕРА «РЫБЫ И МЯСА»
ДЕКАБРЬ 2023 (1012 ФАЙЛОВ)
Джефф,
не отмахивайся от меня, как всегда.
Ведь вот это – ее причина сбежать.
Она могла испугаться,
что об этом узнают.
А эти ребята...
Который бы из них это ни был –
Финн или Тоби – они могли ей угрожать.
Это кого хочешь бы испугало.
Кто хочешь бы захотел сбежать.
Правда? Ведь...
Боже. Джефф...
Я подумала...
А вдруг она забеременела?
- Мне-то она бы сказала.
- Вряд ли.
Ей было бы слишком...
Слишком страшно.
А эти ребята...
Разве поверили бы ей, а не им?
Джефф, ты был их тренером. Ты...
Ты знал?
Ты хотел их оградить?
Ты поэтому особо не усердствовал
с расследованием?
Ты не хотел, чтобы узнали правду.
Габби не сбежала, Триш.
Ее тело так и не нашли.
А история о том, что ее смыло в море,
не состыковывается.
Но вот это – веский повод для побега.
Ей пришлось.
Джефф, помоги же мне.
У меня, возможно, есть внук!
Нет, Триш. Его совершенно точно нет.
Откуда вы знаете?
Триш права.
Я кое-что знал, но скрыл.
Прошу, пойми меня.
Я думал, что так будет лучше для всех.
Финн и Тоби погибли, Габби погибла.
Этого было не изменить.
Даже если было преступление.
Что ты знаешь?
Когда катер ребят нашли после шторма,
я провел осмотр.
Стандартная процедура,
я не ожидал находок.
Но в сухом отсеке...
...лежал рюкзак Габби.
Никто не знает.
Через пару дней я выбросил его в море,
чтобы его прибило к берегу приливом.
Прости, Триш.
С рюкзаком мы могли закрыть дело.
Доказать, что ее смыло в море со скал.
Все и так уже были убиты горем.
И ты тоже страдала.
Я подумал, так будет лучше.
Можешь заявить на меня. Даже нужно бы.
Она могла...
Она могла положить туда рюкзак
в какой-то другой день.
Твоя дочь была на том катере, Триш.
Она с Финном и Тоби
плыла спасать Кирана
и утонула вместе с ними.
Я знала...
...что рюкзак выбросило
не в том месте, где должно было.
Я это знала...
Нашел.
Старый добрый шестой номер.
- Молодец.
- Что это?
Финал 2008 года.
Твой отец тогда блистал.
Он был верткий.
Успевал убежать по флангу,
пока все соображали, где же мяч.
А как он ловил мяч,
выскакивая из-за спин здоровяков!
Ты играешь в его стиле.
Я не такой быстрый.
Но сосредоточенный.
Как и Тоби.
Ужин!
Вот он, наш чемпион! Он лучший, да?
Вперед!
Молодец. Иди сюда!
Кто у нас чемпион?
Тоби!
- МИЯ, Я ВС? ОБЪЯСНЮ. ПОЗВОНИ.
- Я У ТРИШ.
ПОГОВОРИМ? Я ПОДЪЕДУ.
Смотри, кто приехал!
- Как так?
- Прошение о залоге заслушали
сегодня с утра пораньше.
- Привет, пап.
- Привет.
Женевьева сказала,
что твоя идея со спасением помогла.
Прокурор побоялся посадить невинного.
Какой ты умница.
И вот мы дома. Как раз к матчу.
Возьмешь сумки?
Да.
Пора выпить чаю.
Можно даже с печеньками.
Отпразднуем твое освобождение.
- У нас есть печеньки?
- Есть, дорогой.
Я хочу печеньку.
Ну еще бы.
Я не знала, мам.
Знай я, что Габби была с ними,
я бы сказала.
Да, я знаю. Это не твоя вина.
Конечно ты бы сказала.
Знаешь, что самое смешное?
Говорят, надежда – это хорошо.
Но я жила с этой надеждой 15 лет.
И она медленно меня убивала.
Можно?...
Спасибо, дорогая.
Я иду, детка. Вот, я уже пришла.
Тетя Триш с тобой.
Прости. Всё так...
Просто всё навалилось.
Габби. Бронте.
Проблемы с Эшем. Мне нужен был
друг.
Не вини Кирана понапрасну.
Я виню вас обоих.
Кирана – за глупость.
А ты просто всех мучаешь.
Габби всегда жаждала твоего внимания.
Но ты будто самоутверждаешься,
мучая других людей.
Ты влюблена в Кирана?
Нет.
Вовсе нет, честно.
А он в тебя влюблен?
Это вряд ли. Нет.
Тогда почему мне так мерзко,
когда вы с ним вдвоем?
Потому что нас многое связывает.
Но не то, что ты думаешь. Это...
Это горе,
чувство вины
и боль.
А хорошего – ничего.
Я ее укачала.
Думаю, можно сходить
на этот матч.
Правда? Ты уверена?
Да, вполне.
Я ничего не буду говорить. Но...
Пусть о ней не забывают.
Я хочу пойти с вами.
Правда?
Да.
КЛУБ ПАМЯТИ
ФИННА ЭЛЛИОТА И ТОБИ ГИЛРОЯ
Старая команда в сборе.
Думаете, у них есть шанс
в матче с молодыми?
Всякий раз при мысли о тебе
У меня захватывает дыхание
И я всё еще стою здесь...
Эш.
Я не понимаю, почему ты ушла...
Не обращай внимания, Брайан.
Пусть все идут лесом.
Молодец, Ви. Моя девочка.
Мия, наверное, придет.
Иногда кто-то произносит твое имя...
Начинаем!
И я каждый раз улыбаюсь
Я всё время думаю о тебе...
Спасибо всем, что пришли.
Сегодня в нашем сообществе важный день.
Ровно 15 лет назад
мы потеряли замечательных ребят.
Тоби и Финн, лучшие из лучших.
Гордые члены этого клуба,
одаренные спортсмены,
они строили свое будущее.
Будущее, которое 15 лет назад
оборвалось из-за их храброго поступка.
Такими были эти ребята.
Такими мы их и запомним: героями.
Попрошу Верити Эллиот,
мать Финна, сказать несколько слов.
Спасибо, Джулиан.
Хочу зачитать строки
поэта Дональда Холла.
Он писал:
«Ты думаешь, что их смерть –
худшее, что может случиться.
Но тебе еще жить с этим».
Потерять ребенка –
это как потерять часть себя.
Ты никогда его не забудешь.
Это огромная зияющая рана
на всю оставшуюся жизнь.
Вот здесь. Всегда.
Но сегодняшний день напомнил мне...
...как сильно Финна и Тоби любили все вы,
их сообщество.
Сообщество,
которое неустанно трудилось,
чтобы подарить этот клуб
нынешнему и будущим поколениям.
Я хочу сказать спасибо всем вам.
Джулиан, подойдите, пожалуйста.
Мы официально открываем Клуб памяти
Финна Эллиота и Тоби Гилроя.
- Бросаем монетку.
- Орел.
Значит, орел.
Удачи.
Звучит сигнал к началу матча.
Вперед, ребята.
- Вперед!
- И вот первый вброс мяча.
Киран, справа.
Кизза!
- Потеря мяча.
- Играй!
- Да!
- Киран!
- Вперед!
- Давайте!
- Давай, Лиам!
- Удар по мячу,
Гилрой получает пас!
- Играем!
- Пас Картеру.
Удар.
Великолепный гол!
Вперед!
Номер 11.
Чаще ему пасовать – и победа наша.
Да.
- Да!
- Молодцы, ребята.
Томпсон уходит с поля.
Брайан, это я.
Верити.
Новый ввод мяча.
Давай, Кизза!
Удар.
Эй, Шон!
Следи за игрой, Шони!
Вперед, Лиам!
- Да!
- Мяч у молодых.
Попытка силового приема от Картера.
Да!
Гилрой.
Смотри футбол. Тут матч идет, видишь?
Пас назад.
Лиам Гилрой бьет!
Отличный гол!
- Вперед!
- Красавчик!
Да!
До конца четверти девять минут,
счет почти равный.
Пас же совсем простой был.
Сосредоточься, бога ради!
Забей, старик.
Хочешь чаю?
- Бери. Вкусный.
- Да.
- Мам?
- Пойду выпью чаю.
Джулиан?
Я кое-что узнала о дне шторма.
Что?
Насчет Габби и Тоби...
...и Финна.
Триш, может, отложим на потом?
Матч же в разгаре.
Она была на катере с Финном и Тоби.
Это правда.
С чего ты это взяла? Это же бред.
Может, сядешь? Люди смотрят.
Ее рюкзак нашли в сухом отсеке
затонувшего катера.
- Что?
- Они взяли ее в море в такой шторм.
Ее рюкзак вынесло приливом.
- Не был он на катере.
- Был!
- Не был.
- Был!
Он был в сухом отсеке.
Что двое взрослых мужчин...
...делали с...
Что двое взрослых мужчин
делали там с моей дочерью?
Триш, следи за языком.
Спросите у него!
Спросите у Джеффа Маллота!
Он нашел ее рюкзак и никому не сказал.
Он бросил его в море,
чтобы никто не узнал правду.
- Чтобы обелить ваших сыночков.
- Что?
Чёрт.
А вы тут...
Устроили восхваление «героев».
- Чушь собачья!
- Эй!
- Мам.
- Замолчи!
Пятнадцать лет!
- Никто не вспоминал о Габби!
- Шони!
Пасуй!
- Силовой прием против Шона Гилроя!
- Играй!
Ты как?
Ему нужно собраться.
Не понимаю, почему ты решила
досаждать нам именно сегодня.
Досаждать? Ах, тебе неудобно?
- Она не это хотела сказать.
- Все эти 15 лет
я надеялась, что моя дочь вернется.
Я не могла ее оплакать так, как вы.
Что ты сказал, мать твою?
- Шон Гилрой разозлен.
- Эш, ты чего, дружище?
Ты мне не друг.
Но теперь я всё знаю.
Знаю, что она утонула
из-за ваших «идеальных» деток.
- Я не обязана это слушать.
- Или просто не хочешь?
Мяч мой!
Картер перехватывает пас!
Ты чего творишь?
Кем ты себя возомнил?
Приперся назад и рушишь мою жизнь.
Вот что я скажу. Всё это бред.
Ты жалеешь себя и несешь бред.
- Зачем мне тебя слушать?
- Затем, что это правда.
Думаешь, ты лучше других?
Прекрати!
Финн и Тоби были сраные педофилы!
Отойди, Верити!
Ты порочишь тех,
кто не может себя защитить!
- А дочь мою кто защитил?
- Мама!
- Что у них тут творится?
- Пошел ты!
Перестаньте!
- Иди домой!
- Ну уж нет!
- Не лезь!
- Тихо!
Я открыл своим ключом.
Ты же мне не открыла бы.
- Уходи.
- Я хочу кое-что сказать.
- Вон!
- Послушай меня.
- Нет, уходи!
- Да послушай же меня!
Это ты был?
- Ты убил Бронте?
- Нет.
Я ее пальцем не трогал.
В тот вечер я написал ей, что приеду
и привезу травку.
В телефоне есть эти сообщения.
Но я к ней не ездил, клянусь богом.
Почему же ты мне не сказал?
Пришлось бы рассказать, где я был.
Я был в хостеле.
В хостеле?
Я трахнул ту туристку.
Немку.
Я сам не знаю почему.
Она мне даже не нравилась.
Увидел тебя с Кираном, психанул.
Так ты приревновал
и поэтому переспал с другой?
Нет, я...
Я просто...
- Забей, Эш.
- Нет...
- Хватит!
- Я это сделал по той же причине,
что и остальную дичь,
с тех пор как мы вместе.
Я всегда знал, что недостоин тебя.
Рано или поздно ты уйдешь,
и тогда я смогу говорить себе, что...
Это потому что я изменил,
а не потому что я тебя недостоин.
Я тебя люблю.
Прости меня, Лив.
Просто...
Скажи мне, как я могу всё исправить.
Нет, я...
Я оставлю твои вещи на крыльце,
завтра можешь их забрать.
«МОРСКОЙ ЛЕВ»
ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН
Мы хотели вернуть это.
Не надо было врать, что вы были дома.
Но вас не было на месте преступления
в момент убийства Бронте.
Это хорошие новости, м-р Картер.
Ура.
Ты вернулась.
Мия, мне очень жаль.
Лив была расстроена.
Я хотел ее поддержать.
- Я не знал, чем помочь.
- Я поменяла билеты и улетаю.
Ладно. Я с тобой.
Матч памяти прошел,
я здесь больше не нужен.
Не надо. Я хочу побыть одна.
Это что, из-за Лив?
Клянусь, ничего не было!
Дело не в ней.
Я не знаю, хочу ли я...
Мне нужно подумать.
Завтра после визита к врачу
можно поесть фиш-энд-чипс в гавани.
Закажешь свой любимый
картофельный пирог.
Обожаю его.
Я знаю.
А потом, если не будет холодно...
Если не будет холодно, можно...
Можно...
Не плачь, солнце мое.
Я не дам тебя в обиду.
Да.
Вот так.
Держишь по 20 минут
с перерывами. Это снимет боль.
ФОРУМ ЭВЕЛИН-БЭЙ
ПОЭТОМУ МАТЬ ПАЦАНОВ И СБЕЖАЛА
Весь город болтает о том,
что папа убил Габби.
Ерунда. Это придурки,
которым заняться нечем.
Ладно.
До дна!
Вот дохляк!
Ну ты чего? Пей.
Ты не мой брат. Ты приемный.
Да.
Мы уходим.
Детектив.


Серия 6

В этом городе живут призраки.
Пострадали все.
Даже те, кто выжил.
Нам нужно найти три вещи.
Как камера Бронте
попала в ваш лодочный сарай?
Ноутбук Бронте
и ее телефон.
Я отдала телефон полиции.
Ты это сделала ради Кирана?
Ты никогда не думаешь,
какой была бы наша жизнь,
если бы не тот день?
Иногда думаю.
Почему мне так мерзко,
когда вы с ним вдвоем?
Потому что нас многое связывает.
Но не то, что ты думаешь.
Это горе
и боль.
Мы официально открываем
Клуб памяти
Финна Эллиота и Тоби Гилроя.
Я хочу кое-что тебе показать.
Это катер Финна и Тоби.
Что ты хочешь делать?
Не знаю, но хоть что-нибудь.
Она говорила,
что встречается с мальчиком постарше.
Я думала, что она хвастается.
Может, она поэтому и сбежала?
Твоя дочь была на том катере, Триш.
Она с Финном и Тоби
плыла спасать Кирана
и утонула вместе с ними.
Устроили восхваление «героев».
- Чушь собачья!
- Эй!
- Мам.
- Замолчи!
Что на тебя нашло, дружище?
Ты мне не друг.
Финн и Тоби были сраные педофилы!
Что у них тут творится?
Детектив.
ЭВЕЛИН-БЭЙ
По-моему, это плохая идея.
Это просто пиво. Что за туса без него?
ГДЕ ОКЕАН ЦЕЛУЕТ БЕРЕГ
Несовершеннолетней не продадут.
Я знаю, кого попросить.
С тебя десятка, если хочешь.
Боже, Мия, какая ты зануда.
Я не зануда.
Посмотри на себя.
Футболка из шестого класса.
Я пошла.
Габриэлла, что ты здесь делаешь?
Здрасте. Вы не видели Кирана?
Иди домой, деточка. Надвигается шторм.
Подвезти тебя?
Спасибо, я сама доберусь.
- Точно?
- Да, не беспокойтесь обо мне.
Привет!
ТЕ, КТО ВЫЖИЛ
Можно хотя бы поговорить с Джеффом.
Он же нашел рюкзак Габби.
Я не хочу ни с кем говорить.
Ты не хочешь знать?
Что знать?
Была ли Габби
на катере с Финном и Тоби.
Ты, кажется, твердо настроен
уличить своего брата в чём-то ужасном.
Я просто хочу понять.
Рюкзак Габби был в сухом отсеке.
Гляньте: тут Нэнси Дрю.
Рейс в 14:15 завтра.
Раньше ничего не было.
- Я отвезу тебя в аэропорт.
- Не надо, сама доберусь.
Киран, не ходи за ней.
Какая же ты тряпка.
Ты можешь помолчать?
- Я?
- Хоть разок.
Это ты пытаешься
запятнать память своего брата.
Ты правда думаешь, что вернешь ее,
вытирая ноги о погибшего брата?
Может, Финн не был идеалом.
- Я в душ.
- Может, он сделал глупость.
Если Габби там была,
то погибла из-за них.
«Из-за них»?
А кто полез в пещеры в прилив?
Так я еще и Габби убил?
Твой брат пытался тебя спасти!
Я знаю!
Знаю!
Как я могу не знать?
И знаю, что ты бы предпочла,
чтобы погиб я.
- Ради бога!
- Это всегда было очевидно!
- Замолчи!
- Знаешь, что я чувствовал?
Откуда мне знать, Киран?
Ты сразу же сбежал в Сидней!
Всё было не так.
Разве? А было похоже, что так.
Или у меня крыша поехала?
Здорово было бы, да? Сразу у обоих.
Ну так как всё было?
Я слушаю.
Как всё было?
Я вижу, что у тебя язык чешется.
Ну так говори!
Он велел мне уехать.
Папа.
Сказал, что надо от тебя спасаться.
Иначе ты сведешь меня с ума.
Брайан.
Не надо.
Подойди на минуточку.
Знаешь, что Киран говорит?
Что это ты велел ему
уехать в Сидней после смерти Финна,
чтобы спастись от меня. Это правда?
Ты должен уехать.
Тебе нужно отсюда вырваться.
Он же ребенок, Верити.
Почему ты не оставишь его в покое?
Доволен?
Почему тебе так трудно меня любить?
Киран, я...
ДЖОРДЖ
У меня арт-проект Бронте. Приезжай.
- Я ухожу.
- Мия.
Что?
Я...
Я сама не понимаю, почему это говорю.
- Вам бы лучше понять.
- Я знаю.
Мия...
Пока ты не уехала,
можно я немного
побуду с ней? Пожалуйста.
Пока есть возможность.
Да, конечно.
Спасибо. Привет, зайка.
Привет.
Она кажется напуганной.
У нее была причина
вас бояться, м-р Гилрой?
Я был зол и расстроен,
о чём ей и сказал.
- По поводу чего?
- Вы не обязаны отвечать.
Уверена, ваш клиент знает свои права.
Так что вас разозлило, Джулиан?
Бронте Лейдлер была искателем драм.
У нас за эти годы много таких было.
У них есть специальная карта.
В ней указаны места,
где случались трагедии. Мы там есть.
В чём вообще дело?
Зачем вы меня сюда притащили?
Ходят слухи насчет вашего сына Тоби
и Габби Бёрч, верно?
Это чушь собачья.
Бронте знала об этом?
Она же очень интересовалась Габби.
Без понятия.
Вы ведь не хотели бы,
чтобы люди поверили этим слухам?
Парень, которому за 20,
связался с 14-летней девочкой.
Вы бы не хотели, чтобы об этом болтали.
Особенно в преддверии памятного матча.
Вы бы постарались
этого не допустить, так?
Еще вопросы есть?
Бронте что-то узнала, я уверена.
Тот, кто закопал камеру,
вероятно, закопал и ноутбук.
Достань ордер на обыск дома Джулиана.
И пусть возьмут лопаты.
Это законно?
У них есть ордер.
Могут весь дом по кирпичику разобрать.
ГАББИ
- Привет, мам.
- Я сама пойду в полицию.
Поеду в Хобарт.
Местным доверять нельзя.
Это точно хорошая идея?
Наказать обидчиков Габби?
По-моему, идея отличная.
Я ищу фотографию с рюкзаком.
- У тебя такой нет?
- И что сделает полиция?
Финна и Тоби больше нет.
- Никого ты не накажешь.
- Вот в чём твоя проблема, Оливия.
Никогда не идешь до конца.
Тебе становится тяжело,
и ты просто сбегаешь.
Это ее не вернет.
Чего ты хочешь? Будем жить дальше,
забудем обо всём?
Всё хорошо, всё понятно.
- Я не это имела в виду.
- А ты вернешься в Мельбурн.
Чёрт возьми.
Можно мне пинту разливного?
Хочу, чтобы ты знал:
я не верю тому, что болтают о Финне.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
В этом городе живут призраки.
Это чувствуется.
А потом этот шторм.
Важнее всего анализ почвы
у дома Гилроев. Спасибо.
Спорю, почва у дома Джулиана
- совпадет с образцом с камеры.
- С камеры.
- Это докажет его вину.
- Пострадали все.
Что у тебя там?
Родители Бронте
прислали ее материалы из облака.
Пока просто красивые фото.
ОБЛАКО БРОНТЕ - ГАЛЕРЕЯ
Что ты узнала, Бронте?
Фэр-айл! Вот и наш преследователь.
- Привет.
- Джордж.
Я тебе сейчас такое покажу! Заходи.
Спасибо.
Мать Бронте прислала мне всё,
что Бронте успела перекинуть в облако.
Она согласна,
что ее историю должны знать.
Ну да.
Я просмотрел видео,
они казались несвязанными.
Но потом я понял.
Арт-проект Бронте.
Она воссоздала передвижения Габби
в день исчезновения.
Ясно.
Начиная от ее дома
в то утро.
ОБЛАКО БРОНТЕ
Да, я в тот день была с ней.
Мы вместе ночевали.
- Привет, Мия.
- Привет!
Тогда ты знаешь, куда она пошла дальше.
Здесь я видела ее в последний раз.
Боже, Мия, какая ты зануда.
Я пошла.
Извини. Я понимаю, что тебе тяжело.
Ничего.
Присутствие Габби почти чувствуется.
Бронте добавляет себя в эти кадры.
Связывает себя с Габби.
Очень талантливо.
И печально. Их обеих больше нет.
А это что...
Это же день смерти Бронте?
27 ЯНВАРЯ 2024
Она ходила в пещеры.
ТОБИ
ФИНН
ГАББИ
02/09
Почему тут имя Габби?
В пещеры нельзя было ходить.
Путь туда знали немногие.
Февраль 2009 года. День не указан.
Шторм был 4 февраля.
А вдруг она была в пещерах в тот день?
- Можно?
- Конечно.
Ты очень красивая, Мия.
То есть...
Нет, Мия, прости.
Спасибо.
Извини. Я должен был оттуда уйти.
Я тебе кое-что пришлю.
Посмотри прямо сейчас.
Ты в порядке?
Получил?
Посмотри срочно!
Габби нацарапала в пещере свое имя.
Возможно, в день шторма.
ГАББИ
02/09
Это северные пещеры.
Все, кто там бывал, писали свои имена.
- Это традиция.
- Если Габби была там в тот день,
то она не могла быть
на катере Финна и Тоби.
Возможно, они ни в чём не виноваты...
Дату не разобрать.
Я схожу туда проверить.
Может, сниму с них подозрения.
Киран, не надо.
Не ходи туда один.
Всё нормально. Я возьму парней.
- Просто...
- Будь осторожен.
Я сообщу, как что узнаю. Спасибо, Мия.
Не знаю. Это какой-то абсурд.
Это может быть кто угодно.
Это вряд ли, м-р Барлин.
Это точно ваш джемпер.
У нас есть ордер, и мы его найдем.
Определен рост этого человека.
Около 185 сантиметров.
Вес – 85 кг.
Мы вас измерим,
когда предъявим обвинение.
Разве что у вас была
другая причина быть у дома Бронте?
Я же уже говорил, что гулял поблизости.
Услышал спор на повышенных тонах.
Думаю, пошел проверить.
Прямо добрый самаритянин.
Да.
Бронте поэтому за вами гналась?
Хотела поблагодарить
за исполнение гражданского долга?
Вы, наверное, уже знаете,
что в Мельбурне у меня были проблемы.
Знаем.
С тех пор я трудно схожусь с людьми.
И вы шпионите за девушками?
Я никого не трогаю.
Я не причастен к смерти Бронте.
И я могу это доказать.
Алиби подтверждается.
Он в тот вечер был с девушкой
в «Рыбе и мясе».
Трудно с людьми он сходится, ага.
Чёртов рукоблуд. В прямом смысле слова.
Но он не наш убийца.
Что там с образцами почвы?
Я потороплю лабораторию.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
- Привет.
- Привет.
- А Эш придет?
- Я не дозвонился.
Наверное, еще дуется.
Может, я позвоню?
Лучше пойдем быстрее. Прилив скоро.
Готов?
Да.
КИРАНУ: Нашел? Сообщи!
А где Верити?
Ее нет дома, Брайан.
Если что-то нужно, я помогу.
А ты почему здесь?
Я у вас в гостях ненадолго.
Это Одри.
Привет, Одри.
Наша с Кираном дочка.
С Кираном?
Да. С вашим Кираном.
Мы вместе учились в школе,
когда я здесь жила.
Почему ты уехала?
Мне здесь было тяжело.
А родители желали мне счастья,
и мы уехали в Сидней.
Там я снова встретила Кирана.
В университете.
Боже, он был таким красавцем!
Он до сих пор такой.
Любовь с первого взгляда.
В глубине души он тоже был несчастен.
Я думала, если мы...
Если будем сильно любить друг друга,
то сможем всё исправить.
Но когда мы приехали сюда,
тоска снова накрыла нас с головой.
Поэтому мне надо уехать.
Я больше не вынесу.
Я тоже уезжаю.
- Вот как?
- Да.
Мы с Верити куда-то едем,
не знаю куда.
Туда, где я никому не наврежу.
Что поделаешь, да?
Утраты... Отъезды...
Это всё часть жизни.
Да.
Вот бы не уезжать.
Вот бы остаться здесь.
Осторожно голову.
- Хозяева!
- Я здесь.
Уборщики забыли зайти?
Да, вместо них приходили копы.
Болтают, что ты теперь подозреваемый.
Это ты ее убил?
Умеешь ты ввернуть нелепость, Верити.
Вся эта ситуация нелепая, нет?
То Брайан, то ты.
С ума можно сойти.
Лиаму особенно тяжело.
Нам всем тяжело.
Но я беспокоюсь за Лиама.
Следи за ним внимательно, Джулиан.
Ты очень ему нужен.
Я всегда оберегал родных.
Ты же знаешь, Верити.
Да, я знаю.
Мы не ошиблись?
В наших сыновьях.
Налево.
Нет, нам нужно в ту сторону. Я помню.
Не позволяй Триш себя уболтать.
Финн и Тоби были хорошими людьми.
Я всегда думала,
что мальчиков растить легко.
Все так говорили.
Мне кажется, у меня самой
есть Y-хромосома. Я понимаю мужчин.
Характер у тебя точно жестче,
чем у многих мужиков.
Как было хорошо,
когда они были маленькие. Лапочки.
Мои мальчики.
Но даже тогда я не желала,
чтобы они такими оставались.
Они не могут всегда быть маленькими.
Рано или поздно надо вырасти.
Да, но кем вырасти?
Почему мы заставляли их втиснуть
все свои милые особенности
в рамки, которые мы придумали?
В кого мы их превратили?
Ты за этим пришла?
Поносить меня и моих ребят?
Нет!
Но взгляни на них: они так уязвимы.
- Нормально?
- Да.
Они ужасно боятся
не оправдать наших ожиданий.
Финн и Тоби тоже боялись.
Ты не выйдешь в океан в шторм, Верити,
если боишься, так?
Парни были героями.
Нет, если Габби Бёрч была на катере.
Ее с ними не было.
Я очень хочу в это верить.
- Очень хочу.
- Не надо!
Пожалуйста, не надо.
Мы должны чтить их память,
иначе какой вообще во всём смысл?
Это был дурацкий несчастный случай.
Почти пришли.
ТОБИ
ФИНН
Вот имена Финна и Тоби.
Киз, прилив скоро, надо уходить.
Да.
ЭШ
КИРАН
А вот наши.
Габби тоже где-то здесь.
Отойди, пожалуйста.
Вот оно.
Его зачиркали. Недавно.
С ним всё будет в порядке, Мия.
Он знает, когда прилив,
и он с ребятами.
Он не должен так задерживаться.
Я оставлю Одри у Триш
и поеду к пещерам.
- Здрасте.
- Привет. Это наша малышка?
Да.
Что-то не так?
Почему ты так уверен,
что Габби не было на катере?
Ответь.
Как Габби вообще нашла это место?
О нём знали только мы, парни.
Финн и Тоби, естественно.
ГАББИ
04/02/09
Я.
Эш.
И ты.
В день шторма
она была в пещерах с Шоном.
Я ее не трогал, Киз.
Поверь, я ничего ей не сделал.
Привет!
Ты видел Кирана?
Сегодня не видел.
Хочу его кое о чём попросить.
Я могу помочь?
Нет, не нужно.
Он в пещерах.
Ладно, спасибо.
Тебе туда нельзя.
Почему? Вы все ходите.
Но мы знаем дорогу.
Можешь меня проводить?
Пожалуйста.
Оставь рюкзак. Там туннели узкие.
Она искала тебя,
а я знал, что ты в пещерах,
и я отвел ее туда.
Теперь я одна из вас.
Какая холодрыга тут.
Спасибо.
- За то, что показал дорогу.
- Не за что.
Шон...
Я думал, она этого хочет, но нет.
Прости, Шон.
За что? Мне пофиг.
- Я не поняла, что ты хочешь...
- Что?
А с Кираном бы хотела?
Я хочу домой. Пожалуйста.
Хочешь домой – так иди.
Я не знаю дороги.
Идем.
Я ощущал себя дураком.
Шон, подожди!
И рванул вперед.
Налетел шторм.
И он ее потерял.
Я просто хотел отсюда выбраться.
Я думал только о том, что вы с Эшем
скажете о моём обломе с ней.
Мы с Эшем?
Да. Вы бы ржали до упаду
и всем бы растрезвонили.
Я думал, что она идет за мной.
Сюда.
Клянусь богом.
Шон!
Шон!
Подожди!
Ты все эти годы знал.
И ничего не сказал.
Я и так уже потерял одного сына.
И ты просто ушел? И бросил ее тут?
Я так испугался, когда она не вышла.
Где ты?
А потом испугался, что она выйдет.
Шон! Где ты?
Никому... не... рассказывай.
Когда вынесло ее рюкзак...
...мне показалось, что ничего не было.
Что ее и правда смыло со скал,
как все говорили.
Габби погибла.
Разве...
Разве важно, где именно она утонула?
Шон!
Триш это было важно.
Оливии было важно.
Да и многим другим, на самом деле.
Надо было мне рассказать.
Чтобы все вокруг меня ненавидели?
Я бы этого не пережил.
Я же не ты.
У меня были папа и Мия.
Тяжело одному нести такой груз.
Я не был один.
Зачем тебя вызывали в полицию?
Ты подобрал Брайана на пляже.
Значит, ты тоже там был.
Ты что-то сделал с Бронте,
чтобы спасти Шона?
Нет.
Чёрт возьми!
- Верити.
- Пусти!
Верити.
Верити, прошу тебя, вернись.
Я всё объясню. Ты не можешь так уйти.
- Нет.
- Что происходит?
- Пусти!
- Отпусти ее!
Ты чего? Это же Верити!
- Зачем ты позоришься?
- Лиам, нам нужно в полицию.
Верити!
Надо рассказать Триш.
Она должна знать.
Я не могу.
Шон просит вернуть фонарик.
Ну так приходи и забери.
Когда ты забрал у нее фонарик?
Ты же давал его Бронте.
Когда ты его забрал?
Привет. Извини, что поздно.
Можно мой фонарик?
- Мне завтра нырять.
- Конечно.
Извини. Я кое-кого ждала,
но, похоже, не дождусь.
- Это фонарик моего брата.
- Понимаю. Память.
Спасибо.
- Спасибо.
- Я хотела сходить на пляж.
Сегодня ожидается биосвечение.
Я хотела пофоткать, но боюсь идти одна.
Тут этот извращенец бродит.
Что ты сделал?
Она всё узнала.
Это для проекта о Габби,
хотя вроде не в тему.
О, вот что я нашла сегодня в пещерах.
Эш показал мне дорогу.
Все думают, что она утонула в океане,
но она могла застрять в пещерах.
Я утром туда снова схожу.
- Может, еще что найду.
- Погоди.
Папа был прав.
Она была опасна.
О нет.
Она бы всем рассказала.
Здесь все почему-то забыли о Габби.
Скоро памятный матч. Ее помянут? Нет.
- Одни мужчины...
- Замолчи.
Нет уж. Почему ее не вспоминают?
Заткнись на хрен!
Она так на меня посмотрела...
Будто я пустое место.
Будто я ничтожество.
Как и для Габби, и для всех вас.
С самого детства.
Почему?
Что я такого сделал?
Ты это кому-нибудь показывала?
Отдай, пожалуйста.
- Я пойду.
- Подожди секунду.
Шон.
Можно еще раз взглянуть?
Не смей меня трогать.
- Не трогай.
- Покажи фотку.
Не трогай. Не покажу.
Шон!
Ты как? Кровь идет.
- Не подходи!
- У тебя кровь.
- Ты что-то сделал.
- Я объясню...
Ты что-то знаешь о ее исчезновении.
- Ты что-то сделал!
- Заткнись!
- Помогите!
- Молчи!
Помогите!
Бронте.
Бронте.
Так что?
Камера в сарае,
надпись – это всё ты?
Ты подставил моего отца!
Ты был готов засадить его в тюрьму?
Он бы даже...
Он бы даже не понял, Киз.
Его и так уже почти нет.
Шон!
Есть совпадение по почве.
Это Джулиан Гилрой?
Нет, почва со двора дома Эша Картера.
- У Картера есть алиби.
- Зато у его соседа нет.
Больше нет.
Детектив!
Можно вас?
У меня есть информация о Джулиане.
- Ты знаешь, где твой дядя?
- Нет. А что?
Если знаешь, лучше скажи.
Шон в розыске за убийство Бронте.
Это был Шон?
Мы так думаем.
Он поехал в пещеры с Кираном.
Нужно подкрепление. Бухта Хартфорд.
Он не отвечает. Боже мой.
Поехали.
Шон!
Шон!
Повернете направо – там южный вход.
Погодите.
- Что происходит?
- Стойте.
Ситуация щекотливая.
У нас всё под контролем.
- Извините.
- Что-нибудь уже известно?
Шон!
Верити! Где Киран?
- Где Киран?
- Полиция уже там.
Посторонних прошу отойти к дороге.
Мэм, вернитесь к своей машине.
Сюда нельзя. Прошу отойти.
Отойдите, пожалуйста.
Да, пока ничего точно не известно.
Они кого-то ведут.
Шон Гилрой, вы арестованы
за убийство Бронте Лейдлер.
- Вы не обязаны отвечать...
- Постой.
- Я не могу.
- ...на вопросы,
но всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас.
- Вы поняли предупреждение?
- Ладно.
Сообщите в участок,
что арестован Шон Гилрой.
Его везут.
Всё будет хорошо.
Киран!
Дорогой!
Слава богу.
В этом городе живут призраки.
Это чувствуется.
Здесь было столько утрат.
Пострадали все.
Даже те, кто выжил.
Я делаю этот проект,
потому что хочу чем-то помочь.
Как-то залечить раны.
По результатам расследования
арестован Шон Гилрой.
В ходе допроса
Гилрой признался в убийстве,
а также попытке скрыть тело
и уничтожить улики.
В связи с этим просим
предъявить ему обвинение в убийстве
Бронте Лейдлер.
Начальству это не понравится,
но я хочу извиниться.
Я была уверена, что м-р Эллиот виновен.
Я ошиблась.
Простите за причиненные неудобства.
Так это всё?
Обвинения сняты?
Да.
Что ж...
Я вас оставлю.
А что с Шоном?
Его привлекут к ответственности.
Держите нас в курсе.
Тебе надо остаться.
- Пока они не устроятся в Хобарте.
- Нет.
Мама этого не захочет.
Спроси у нее.
Мия.
Шон сказал,
что мы с Эшем его принижали.
- Думаешь...
- В проблемах Шона виноват он сам.
Ты должен простить себя, Киран.
За всё.
Не уезжай.
Пожалуйста.
Ладно.
- Я догоню.
- Ладно.
Привет.
Я теперь постоянно реву.
Становлюсь девчонкой.
Когда уезжаешь?
Скоро.
Дедушка сказал,
что я могу прийти. Ничего?
Конечно, всё хорошо.
Мы хотели остаться ненадолго.
Пока вы не устроитесь на новом месте.
И долго пробудете?
Сколько захотите.
Мы будем очень рады.
Как красиво сегодня.
Я кое-что принесла.
Боже мой.
Боже, какая красота.
Спасибо.
Для вас тоже.
Что ж, начнем.
Встанем здесь.
Девочка моя.
Я цеплялась за тебя, потому что...
...никак не могла тебя отпустить.
Но теперь, благодаря Бронте...
...я знаю правду.
Поэтому...
Прощай, милая.
Я люблю тебя.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, детка.
Я буду скучать по этому месту.
Но я буду рада вернуться домой,
увидеть маму и папу,
вернуться к учебе.
И у меня столько новых идей.
Этот проект всего лишь начало.
Жду не дождусь продолжения.
 

////////////////////////////