Мост (4 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Мост» (швед. Bron, дат. Broen) — шведско-датский детективный телесериал, снятый совместно датской корпорацией DR1 и шведским телевидением SVT

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПЕРВАЯ СЕРИЯ
МОСТ
Твою мать...
Ее что, правда забили камнями?
Похоже на то.
По словам врачей скорой,
смерть наступила не сразу.
Она могла пережить до сотни ударов.
На камерах нет автоматической записи,
но если бы рабочие
что-нибудь заметили,
они бы сразу пришли проверить.
Взгляните.
Только не это.
Что там?
Маргрете Тормуд.
Директор Миграционной службы.
Ясно.
Вот. Скандал с шампанским.
По данным их службы охраны,
после утечки видео количество угроз
в адрес Тормуд возросло.
Она тоже праздновала?
Нет, но она их начальник.
Не понимаю,
что в этом оскорбительного.
Они отмечают депортацию.
Они отмечают
конец долгого рабочего процесса.
Мы тоже идем пить пиво,
когда закрываем дело.
Это не одно и то же.
А где иранский пидор,
которого они решили выслать?
Тарик Ширази скрылся,
как только об этом узнал.
В Иране правда казнят пидоров?
Ширази утверждал,
что его ждет верная смерть.
Их забивают камнями?
Если его ждала именно такая судьба.
На Ширази есть ордер,
и мы изучаем письма с угрозами.
А вы поедете к ее мужу,
Нильсу Тормуду.
Ладно.
Но сперва мне надо отлить.
- Как ты?
- Нормально.
А как дела у Саги?
Так себе.
Если честно, плохо.
К нам перевели двух новеньких.
Из Хинсеберга.
Я не знаю, как их зовут.
Сесилии сегодня исполняется шесть,
я говорила?
Мне помогли записать для нее сказку,
чтобы она услышала мой голос.
Хотя она его, наверное, не узнает.
Мы всего два года были вместе,
а потом у нее появилась новая мама.
Но все равно, я как будто бы читаю ей
сказку на ночь.
Знаешь, какую сказку я выбрала?
Сказать?
Ладно, я тебе скажу.
- Хочешь поиграть?
- Нет.
Ты никогда не хочешь играть.
Тогда зачем ты все время спрашиваешь?
Одна из новеньких на тебя пялится.
- Вы знакомы?
- Да.
- Кто она?
- Люсинда Ардич.
Пожизненное - за три убийства и
покушение на убийство двух полицейских.
Это ты ее упрятала?
Нет, это было в Стокгольме.
Тогда зачем она пялится?
- Она ненавидит полицейских.
- Ясно.
Хорошо, что ты больше не полицейская.
Здравствуйте.
Хенрик Сэбро, полиция Копенгагена.
Мой коллега Йонас Мэндруп.
Что случилось?
- Нильс потерял сознание.
- Вы знакомы?
Да, я его личный секретарь.
У него был приступ.
Видимо, из-за шока.
Они были женаты 30 лет.
- Давно вы с ним работаете?
- Чуть больше трех лет.
Во сколько вчера уехала Маргрете?
Она уехала позавчера.
Куда она собиралась ехать?
У них есть домик в Норвегии.
Она хотела отдохнуть
после неприятностей на работе.
Да, мы в курсе.
Когда она в последний раз
выходила на связь?
Думаю, Нильс не общался с ней
с самого отъезда.
Почему?
Ей хотелось тишины.
Она отключила телефон,
обещала звонить, если что-то случится.
Простите, но мне пора.
- Я должна ехать в больницу.
- Да, конечно.
Думаешь, он схватил ее в Норвегии?
- Весьма маловероятно.
- Да.
Значит, мы отстали от него
на двое суток.
Лилиан будет сложно.
Комментарий для вечерних новостей?
Есть ли новые данные?
- Родным уже сообщили?
- Семья знает?
Завтра будет пресс-конференция.
- Где Йонас?
- Я отвез его в лабораторию.
Пресса в курсе, что это была Тормуд.
Да, я знаю.
Кто там был, кроме Йонаса?
Думаешь, это он?
Забудь. Пресса беснуется.
Служба безопасности хочет знать,
рассматриваем ли мы версию теракта.
Из-за возможной связи с мусульманином?
Формально побивание камнями
в Иране упразднили,
но в "Эмнести" считают, что оно до
сих пор в ходу там и еще в пяти странах.
- В исламских странах?
- Да.
Мы не знаем, кто и почему это сделал.
Я им так и сказала.
Мы будем держать их в курсе,
но пока это дело остается у нас.
Вот, взгляни.
Это прислали в Миграционную службу
после скандала с шампанским.
"Красный октябрь"?
Какая-то радикальная левая группа?
Они уже исполняли свои угрозы -
и здесь, и в Швеции.
"Депортировать на верную смерть
бесчеловечно
и недостойно цивилизованной нации".
Написано на языке наших соседей.
Линн тебя ждет.
Ты навещаешь Сагу?
Пару раз в месяц.
Она не всегда хочет меня видеть.
- А ты?
- Нет.
Никак не соберусь.
Все то немногое,
что есть по "Красному октябрю".
Послезавтра Саге вынесут приговор.
Да.
Я стараюсь ни на что не надеяться.
Новых доказательств хватило
для пересмотра дела.
Нужно просто разумное сомнение.
- Думаешь, ее оправдают?
- Я надеюсь.
Надежда - это хорошо.
И я надеюсь, мы не разочаруемся.
Пришел Рикард Дальквист.
Стало быть, вы эксперт.
Ну, насчет "эксперта" не уверен.
Я специализируюсь на леворадикалах.
Ясно.
Таких, как "Красный октябрь"?
О них я мало знаю.
Почему?
За два года существования
они только постили в интернете тексты,
где брали на себя ответственность
за атаки.
Смотрите. Они не появляются на видео,
у них нет ни спикеров, ни манифестов.
- Это может быть один человек?
- Может.
Но, судя по их действиям, это группа.
- Почему они вас интересуют?
- В связи с делом об убийстве.
Они атакуют банки и корпорации,
еще ни разу никого не убили и не ранили.
Все случается впервые.
А кто жертва?
Маргрете Тормуд,
- директор Миграционной службы.
- Да,
ваша политика в отношении беженцев
многих возмутила.
- И они могли пойти на следующий шаг?
- Могли.
Но едва ли, судя по тому, что я знаю.
Вы сказали, что мало знаете.
Да. Сказал.
Если это были они,
то они на этом не остановятся. Верно?
Надо же, офицер полиции за решеткой.
Потому что убила свою мамочку.
Потому что меня осудили
за ее убийство.
- Но ты не убивала?
- Нет.
Сага, к тебе гости.
Ардич, угомонись!
Нам велели выбрать себе хобби.
А за гончарным кругом не нужно
общаться с другими заключенными.
Что еще произошло с прошлого раза?
Привезли новую заключенную.
Из Хинсеберга. Люсинду Ардич.
Это хорошо или плохо?
Плохо все. Теперь еще хуже.
Мы же это обсуждали.
Сосредоточься на чтении,
- на своем режиме...
- Но это не мой режим!
Все решают за меня.
Что делать, когда делать,
с кем делать...
Осталось всего два дня.
Доказательства можно интерпретировать
по-разному.
А Верховный суд чаще
выносит обвинительный приговор.
Им нужно вот столечко сомнения.
Если меня не оправдают,
я пробуду здесь восемь лет.
У меня новое дело.
Убита директор
Миграционной службы Дании.
Ее забили камнями.
Все, что касается беженцев
и иммигрантов, сейчас популярная тема.
Помощь бы не помешала.
Я больше не служу в полиции.
Да. Я знаю.
Но ты по-прежнему лучшая.
Я больше не служу в полиции!
Ты идешь?
Да.
Да.
Уходи.
Это мое! Убирайся!
Нет! Нет!
Перестань! Выходи оттуда!
Выходи!
- Уходи!
- Быстро!
Идем.
Извините. Вы тот самый журналист?
- А вы хотите, чтобы я им был?
- Возможно.
- В жизни вы куда симпатичнее.
- Да.
Мне это говорили.
- Робин.
- Рикард.
Я знаю.
Сфотографируемся?
Конечно.
Спасибо.
- Хочешь выпить?
- Угощаешь?
Да.
Тогда хочу.
Убийство Маргрете Тормуд,
главы Миграционной службы Дании,
попало на первые полосы всех газет.
По данным прессы,
в ее адрес поступали угрозы,
- и как минимум одна из этих угроз...
- Доброе утро.
Была получена
от шведской группы "Красный октябрь".
Какой сервис!
- Это тебе.
- Спасибо.
И это тебе.
Это запись.
Это было вчера.
Написано "прямая трансляция".
Ты же знаешь, телевидение всегда врет.
Ладно. Это не я.
Это мой брат-близнец.
Меня зовут Патрик.
Твою мать!
В постели я от этого не хуже.
Как раз наоборот.
Так что если ты хотела секса,
то тебе нужен именно я.
Да пошел ты!
Боже, дай мне разум и душевный покой
принять то, что я не в силах изменить;
Мужество изменить то, что я могу...
- Привет.
- Привет.
- Как жизнь?
- Неплохо.
- А у тебя?
- Спасибо, хорошо.
Как наркотики? Срывов не было?
Что ты об этом знаешь?
Я знаю все, что хочу знать.
Ясно.
У меня все хорошо. Срывов не было.
А как дела у твоей девушки?
Ей не понравится, что ее так называют.
Хорошо, что она меня не слышит.
Завтра вынесут приговор.
Будем надеяться на лучшее.
А то комнаты для свиданий,
прямо скажем, не возбуждают.
А ты откуда знаешь?
Ты, кажется, хотел узнать
про мобильник?
Да.
Маргрете Тормуд вызвала такси
на полдесятого, через приложение.
На полдесятого?
За четыре часа до рейса в Осло?
Аэропорт в получасе езды.
Где-то через час, в 10:39, она
принимает звонок с засекреченного номера.
Он длится 58 секунд.
- Отследить можешь?
- Нет. Предоплаченный тариф.
Связь была через эти вышки, но с
позавчерашнего дня телефон выключен.
Включится - отслежу.
Вот номера из журнала вызовов,
которых нет в списке контактов.
- Ясно.
- Это история посещения сайтов,
а также служба такси,
которой она пользовалась.
Спасибо.
В общем, я его высадил у "Монмартра",
и тут вижу,
что идиот забыл в машине мобильник.
- Дэн Бролунд?
- Да.
- В полдесятого?
- Да, 28 числа.
Маргрете Тормуд.
Я забрал ее по домашнему адресу
и высадил на Карстен-Нибурс.
Без пяти десять.
Да, я хорошо помню.
Она просила приехать за ней через час,
но так и не появилась.
Что было по тому адресу?
Отель "Дроннинген".
Значит, перед Норвегией
госпожа директор решила перепихнуться?
С чего ты взял?
Чем еще заниматься час утром в отеле?
У нее могла быть встреча.
В ежедневнике ничего нет.
И, кроме того,
неверных жен забивают камнями.
Что там?
- Таксист?
- Да.
Я же сказал, я забрал ее возле дома,
а потом высадил возле отеля.
Она просила приехать за
ней в 11, но сама не пришла.
По вашим словам.
Да.
Что вы делали, пока ждали?
С десяти до одиннадцати.
Пил кофе с коллегой.
- Нам нужно имя.
- Конечно.
А затем вы вернулись к отелю
и ждали ее там, но она не явилась?
Верно.
Больше у вас в тот день
выездов не было?
Да. Этот был последний.
В 11 часов утра?
Да. Моя смена началась в полночь.
А что вы делали потом?
После того как я ее подождал,
я пошел в тренажерный зал с друзьями.
Можете проверить.
Дэн, вы же здесь не в первый раз.
Владение оружием, наркотики...
Угрозы, покушение на убийство.
Насилие в отношении женщин.
Маргрете Тормуд - женщина.
И пока вы последний,
кто видел ее живой.
Да. Однако, как я вам уже объяснил,
вы можете проверить алиби.
Вечером в вашей камере был инцидент.
- Да.
- Вы избили одну из заключенных.
Да.
Почему вы не позвали надзирателя?
Я хотела ее ударить.
Я должен принять меры,
иначе все будут думать...
Я знаю, объяснять не надо.
Сутки в одиночной камере.
- Таксист?
- Да.
Если алиби не подтвердится,
он тоже подозреваемый.
- А если подтвердится?
- В таком случае...
Без пяти десять он высадил Тормуд
возле отеля "Дроннинген",
а через 45 минут ей позвонили.
С засекреченного номера.
Потом что-то произошло,
так как в 11 она не пришла к машине.
- Кто звонил, неизвестно?
- Нет.
Это невозможно узнать,
пока телефон выключен.
Может быть, муж знает,
зачем она туда поехала.
В ежедневнике пусто.
- А гостиница?
- Там ее никто не узнал.
Снимай этого принца,
алиби подтвердилось.
- Оба?
- Да.
Его даже вспомнил официант кафе.
- Останется, пока не проверим машину.
- Останется на доске.
Мы обязаны его отпустить.
Что еще?
Причина смерти - травмы от
удара тупым предметом по голове
и верхней части тела.
Она пережила почти 90 ударов.
Как так можно?
Пидора нашли?
Тарик.
Тарик Ширази. Запомни его имя.
Ты же и так поняла, о ком я.
Так пидора нашли?
Нет, мы не знаем, где
находится Тарик Ширази.
А что с "Красным октябрем"?
У шведского эксперта
ничего на них нет.
Поджоги, взрывы, хакеры.
Но Служба безопасности знает о них
не больше нашего.
Ясно. То есть у нас ничего?
Привет!
- Как жизнь?
- Привет.
Я видел, меня отметили на фото
в "Инстаграме".
- Да.
- Похоже, я провел вечер с некой...
- Робин С.
- Точно.
Ты должен прекратить
притворяться мной.
Я не притворяюсь!
Они сами принимают меня за тебя.
Укажи им на ошибку.
И возьми стакан.
Знаешь про "Красный октябрь"?
Они прислали мне СМС,
хотят встретиться.
Представь, как это круто.
- Поедешь со мной.
- Зачем?
Посидишь в машине, запишешь номера,
проследишь за нами.
- Куда вы поедете?
- Без понятия.
Раньше они ни с кем не связывались.
Я первый.
На рейс ваша жена не регистрировалась.
Она уехала в полдесятого?
Да. Хотя рейс был
только в два часа дня.
Именно.
Из дома она поехала
в отель "Дроннинген".
Вы не знаете зачем?
Нет.
Может, она упоминала,
что с кем-то встречается?
Нет. Она ничего не говорила.
У нее часто были
тайные встречи в отелях?
Что за вопросы?
- Изменяла ли она мне?
- И что же?
Не изменяла.
Мы знаем об угрозах,
приходивших ей на работу.
Дома она их получала?
Еще как.
Вы же знаете, что случилось?
- Да, скандальный праздник.
- Да.
Она не знала про празднование.
Это были рядовые сотрудники.
Она настаивала,
что не имела к этому отношения.
Это правда?
Что ее забили камнями?
Да. Нам очень жаль.
Если дома есть ее компьютер,
нам нужен к нему доступ.
У Сюзен есть ключи.
Вы не получали вестей от жены
с самого отъезда?
Да.
Два дня?
Да.
Она не звонила сказать, что доехала?
- Нет.
- Что с ней все хорошо?
И вас это не насторожило?
Маргрете хотела развеяться.
Уехать от всего.
Все ясно.
Они друг с другом спят.
Нытик и его секретарша.
Теперь и он изменяет?
Жена в отъезде.
Во время приступа
азиаточка оказалась рядом.
У нее ключи...
У твоих тайных любовниц есть ключи?
Нет, но я-то с ними не работаю.
Не сру у себя на пороге.
А ты поэт, Йонас.
Я в курсе. Но спасибо.
- Алло.
- Привет. Это я.
- Что-то случилось?
- Нет.
Но на школьном сайте было мое фото.
Со спортивного праздника.
Правда, его уже убрали.
- Сколько оно висело?
- Не знаю. Может, пару часов.
Что мне делать? Может, не ходить
в кино, а сразу домой?
Нет, сходи в кино, как собирался.
Хорошо. А ты?
Не волнуйся, я в порядке.
Ладно. Тогда до вечера.
Да. Целую.
Кто это был?
Кристофер.
Его фотография была на сайте школы.
Это совершенно непростительно.
Что, если он увидел?
Сколько висело фото?
Пару часов.
Тогда едва ли.
Ты всегда можешь мне позвонить.
В любое время.
Спасибо.
Все хорошо?
Продолжим?
Да.
А ну заткнись!
Наконец-то я тебя нашел!
Да?
Сколько еще ждать?
Еще немного.
И больше не звони.
Ладно.
Знаю, я совершал ошибки.
Но ведь и ты тоже, Софи.
Разве нет?
Да.
Помнишь, о чем мы говорили,
когда слышали о семьях,
в которых после развода с ребенком
общался только один родитель?
О том, что ребенку нужны оба родителя.
Я почти год не видел Кристофера.
Он не хочет.
И кто ему это внушил?
Ему скоро 17.
Он ребенок, Софи!
Так кто же внушил ему
нежелание общаться со мной?
- Я.
- Да, ты.
Прости.
Сегодня полиция спрашивала меня
про клиентку.
Это должно было занять пять минут.
Но они нашли твои заявления.
И меня задержали.
Я провел там полдня.
Я полдня проторчал в участке
из-за твоих обвинений!
- Прости меня.
- Они забрали мою машину.
Я не могу зарабатывать.
Ты этого хочешь?
Чтобы у меня не было дохода?
Нет.
Разумеется, я хочу,
чтобы у тебя был доход.
Прости меня.
Да ничего.
Сделанного не воротишь.
Главное,
ты осознала свои ошибки, так?
Как же я по тебе соскучился.
Привет.
Привет.
- Уходи!
- Кристофер...
Кристофер, положи нож.
Мы с мамой просто разговариваем.
Знаю я эти разговоры.
- Пошел вон!
- Что ты?
- Я звоню в полицию.
- Не надо, я уже ухожу.
Я ухожу.
До встречи.
Кристофер...
- Они не пришли.
- Может, оно и к лучшему.
Твою мать. Они нас видели.
Что за ерунда.
Едем!
- До завтра.
- Да.
Спасибо, что съездил со мной.
Когда они пропали,
я просто обязан был их найти. И все.
Выбора у меня не было.
Но у меня ничего не вышло.
Потом я встретил Сагу,
и во мне опять проснулась надежда.
Если кто и мог их найти, то это она.
Но вышло так, что она больше не может
продолжать поиски.
Прошло уже...
почти восемь лет
с тех пор, как они пропали.
И я начинаю думать,
что, возможно, мне стоило бы...
оставить это в прошлом.
Но кем я буду,
если перестану их искать?
Кто я, черт побери,
если не отец,
которых ищет своих детей?
- Привет.
- Привет.
Ты не против?
Конечно.
Как у тебя дела?
Спасибо, хорошо.
Рад был слышать твой рассказ.
Правда.
Знаешь, после аварии,
когда мне сказали,
что я больше никогда не смогу ходить,
я не мог этого осознать.
Не мог смириться с тем,
что я - калека.
Но этим я ничего не добился.
В итоге мне пришлось все это принять.
Таким, как есть.
Тебе гораздо хуже, чем мне.
Но ты говоришь о своих детях так,
будто они еще живы.
Да.
Возможно, это прозвучит ужасно,
но, может,
тебе проще было жить дальше,
если бы ты смирился с тем,
что они мертвы.
Нет, прости.
- Я ничего в этом не понимаю, я подумал...
- Все хорошо.
- Нет.
- Все в порядке.
Правда.
Ты выразил то, что все думают,
но боятся сказать.
Видишь ли, это очень серьезный шаг.
И я еще не совсем к нему готов.
- Почему умерла мама?
- Что она делала в Швеции?
Ты бросишь нас искать?
Доброе утро. Как вы?
- Сутки еще не прошли.
- Сойдет и так.
У вас теперь новая камера,
дальше от Ардич.
Почему нельзя ее перевести?
Потому что мы так решили.
Ваши вещи уже перенесли.
- Вы не знаете, как их сложить.
- Идемте.
Представь,
если это было самоубийство...
Ты вернулась.
Ты теперь ближе ко мне,
будем чаще видеться.
Как тебе в одиночке?
Лучше, чем здесь, -
не нужно ни с кем общаться.
Надо еще подраться,
чтобы снова туда попасть.
Может, и придется.
Вчера Люсинда говорила о тебе гадости.
А больше ты ничего не пропустила.
На обед была паста карбонара.
И еще мне вернули мою сказку.
Какую сказку?
Которую я послала Сесилии.
Ее новая мама
не хочет от меня подарков.
Хочешь послушать?
Нет, спасибо.
Если передумаешь, она у меня.
Я не передумаю.
Она даже не открыла, так что дело
не в том, что сказка плохая.
- Это я.
- Что там?
Судя по всему, в машине
с Тормуд ничего не произошло.
Ясно.
Следы на Пеберхольме были от шин
"Матадор МП-47 Хекторра-три".
А у таксиста стоят "Мишлен".
Что с отелем?
Они дали список постояльцев,
но мы не знаем,
была ли она с кем-то из них знакома.
Надо показать его мужу.
Думаешь, он знает, с кем она спит?
И это не обязательно постоялец - там
есть кафе, ресторан, большое фойе...
- Это еще что?
- Что?
Ком глины у тебя на столе.
- Это чашка.
- Чашка?
Кто ее сделал?
Гончар с церебральным параличом?
Да оставь в покое чашку!
Там были камеры?
Нет.
Зато у меня есть видео с камеры,
установленной в такси.
Итак, это отель "Дроннинген"
на Карстен-Нибурс.
Стой. Верни немного назад.
Куда она идет?
Она идет не в отель.
Но куда? Что там в соседнем здании?
Ясно.
Пидорский бар.
Нет, она сюда не заходила.
- Насколько я знаю.
- Часто здесь бываете?
Каждый день. Это мой бар.
Что означает ваш логотип?
Это медведь.
Но в этой берлоге медведи
явно не впадают в спячку, да?
Вы против?
Да, если они убивают директоров.
Вы его знаете?
Да, это Тарик Ширази.
Я участвовал в его деле.
Пытался остановить депортацию.
- Он здесь бывал?
- Нет.
- Вы не знакомы?
- Нет.
Я только подписал петицию
и запостил пару заметок.
- Почему вы спрашиваете?
- Она мертва, а он скрылся.
- А при чем тут я?
- Есть основания считать,
что Тормуд приезжала сюда
на этой неделе.
Ясно. Но это не так.
Благодарю.
Тебя искала полиция.
Они знают, что Маргрете была здесь.
Тебе лучше сменить укрытие.
Это все, что нам смогли найти
за такой срок.
Дальше будет лучше.
Ничего не становится лучше.
Спасибо.
- Это последняя.
- За тобой не следили?
Нет.
- А что ты будешь делать со школой?
- К черту школу.
Следующей осенью перейду в другую.
Это плохая идея.
Плохая идея - приглашать этого урода!
Я его не приглашала.
Слушай...
- Я понимаю, тебе тяжело...
- Понимаете?
Вам тоже приходится
все время переезжать
и делить с мамой один гребаный диван?!
Он злится, я могу его понять.
Это моя вина.
Есть шанс, что я смогу вам помочь.
Я нашел нам новых жильцов.
Женщина с сыном.
Софи и Кристофер Бьорк.
Ей пришлось тяжело.
Тэо хочет, чтобы это был дом его сына.
Сын Тэо нам не подходит.
А Софи впишется идеально.
А мальчик?
Злой.
Беспомощный. Но легко внушаемый.
- Пидор, который там был...
- Тарик.
- Другой. Лесоруб...
- Силас.
- Он сказал, что не знаком с иранцем?
- Да.
Пока иранец не скрылся,
он снимал жилье у Шарлот Нэнсен.
- Кто она?
- Сестра лесоруба.
Он же не дурак, чтобы туда вернуться?
Нет, но лесоруб знает о нем больше,
чем сказал.
Заглянем к нему в гости.
- Приговор будет сегодня?
- Да.
Что за новые доказательства
убедили их пересмотреть дело?
Новый свидетель.
Психолог, которого посещала мать Саги,
дала показания.
Мать говорила о том,
чтобы причинить вред дочери.
- И это все?
- Да.
Для разумного сомнения хватит.
Желаю удачи.
Спасибо.
Но все же будь осторожен.
О чем ты?
Мартин в тюрьме, а Ханне скачет на
одной ножке. У нее явно зуб на датчан.
Я пошутил.
Это он.
Стой! Стоять!
Полиция! Ни с места!
Стой!
Здравствуй, Линн.
Что-нибудь известно?
Что он сказал?
Верховный суд признал меня невиновной
в убийстве матери.
Тебя отпустят?
Ты знаешь, что значит "невиновный"?
Да.
Я буду по тебе скучать.
Когда ты уедешь?
Как можно скорее.
Мне жаль.
Мне очень жаль.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Убийство Маргрете Тормуд,
главы Миграционной службы Дании,
попало на первые полосы газет.
Пресса безумствует.
Спрашивают,
рассматриваем ли мы версию теракта.
"Красный октябрь"?
Какая-то радикальная левая группа?
Они не появляются на видео,
у них нет ни спикеров, ни манифестов.
- Как дела у Саги?
- Так себе.
А где тот пидор,
которого они решили выслать?
Тарик Ширази скрылся.
По данным их службы охраны,
после утечки видео количество угроз
в сторону Тормуд возросло.
Они знают, что Маргрете была здесь.
Тебе лучше сменить укрытие.
Пошел вон! Я звоню в полицию.
Я нашел нам новых жильцов.
Женщина с сыном. Ей пришлось тяжело.
- Почему умерла мама?
- Что она делала в Швеции?
Ты бросишь нас искать?
Прошло восемь лет с тех пор,
как они пропали.
Возможно,
стоит оставить это в прошлом.
Верховный суд признал меня
невиновной в убийстве матери.
ВТОРАЯ СЕРИЯ
Что с тобой?
Эй! Что произошло?
- Ты меня слышишь?
- Что с ней?
Не знаю. Упала в обморок.
Ты слышишь нас?
- Она в сознании?
- Что случилось? Помощь нужна?
- Слышишь меня?
- Что с тобой?
Может, вызвать скорую?
Или найти врача?
- Что произошло?
- Попробуй сесть.
Простите...
Может, здесь есть врач?
- Давайте вызовем.
- Алло, экстренные службы?
Тебе вызвать скорую?
Она очнулась. Помогите подняться.
- Давай...
- Попробуй встать.
- Молодец.
- Вот так.
- Ты как?
- Простите.
Спасибо вам. Мне уже лучше.
Просто голова закружилась.
Спасибо за помощь.
- Позвонить кому-нибудь?
- Все хорошо. Спасибо.
Но у нее был обморок...
Ну как?
150 крон.
Еще вот это.
Думаю, потянет минимум на тысячу крон.
Круто.
МОСТ
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Господи... Тебе очень повезло.
Эльза что-нибудь сказала?
Да. Ей показалось, что ее предали.
Она думала,
это заставит тебя остаться.
- Я выхожу на работу.
- Да.
Но, может, лучше сперва отдохнуть?
- После случившегося.
- Нет. Я хочу работать.
Возвращение к нормальной жизни
поможет мне обо всем забыть.
Мы знаем,
что вы общаетесь с Тариком Ширази.
Он живет у вашей сестры.
Он приходит к вам домой.
Так-так.
Ты его трахаешь?
И он настолько хорош, что ты готов
оказаться замешанным в убийстве,
которое в итоге могут классифицировать
как теракт?
Привет.
Как успехи?
Похоже, он решил поиграть в молчанку.
Вы знаете, почему вы здесь?
Маргрете Тормуд была в вашем клубе.
Что она там делала?
С кем общалась?
Если он выйдет из комнаты,
я отвечу на ваши вопросы.
Почему? Что я сделал?
Зачем она приходила в клуб?
Как только он выйдет,
я отвечу на ваши вопросы.
- Йонас.
- Ты серьезно?
Маргрете встречалась с Тариком.
С какой целью?
Цели и продолжительности встречи
он не знает.
- Как же.
- Он знает, где Тарик?
Может, и знает, но нам не скажет.
И если честно, я его вполне понимаю.
Вот как?
Да, его вроде как жалко -
он иммигрант,
представитель секс-меньшинства,
его высылают.
- Но он главный подозреваемый.
- Все равно Силас молчит.
Ясно. Может, просто не стоило
меня выгонять?
Лилиан.
Сагу сегодня выписывают.
Я хотел бы ее подключить.
- Не рановато?
- Она так не считает.
- Она столько вынесла...
- Лилиан, ей нужно работать.
Ты же знаешь,
насколько она хороший следователь.
И "Красный октябрь" - в Швеции.
Я поговорю с Линн.
Лилиан?
Ты что, серьезно?
Хочешь привлечь ее к расследованию?
- Сагу?
- Она только что вышла из тюрьмы.
Ее оправдали.
А ее психика стабильна?
Сама говоришь, она многое вынесла.
Или тебе нужны новые ошибки?
- Новые ошибки?
- Мартин в тюрьме.
Ханне Томсен лишилась ноги.
Подозреваемый в убийстве граждан Дании
покончил с собой под арестом у шведов.
- Ты закончил?
- Я пытаюсь помочь.
Обычно у тебя отличные показатели.
Но сегодня и скорость, и точность
недотягивают.
Проверку ты прошла.
- Но результат ухудшился.
- У меня не было практики.
Тебя ничто не тревожит?
Нет.
С возвращением.
Я могу идти работать?
Лилиан просит тебя присоединиться
к датскому расследованию,
- которое ведет Хенрик Сэбро. Хочешь?
- Да.
В таком случае
ознакомься с материалами дела.
Можешь пока что поработать
в моем кабинете.
Хорошо.
Я как раз его смотрю.
Это лишь подтверждает мои слова:
Ее убили не они.
- Конечно. Я напишу статью.
- Привет!
Без проблем.
- По обычной ставке?
- Да.
Хорошо. Я вам сообщу.
Да. До свидания.
Ты еще не закончил?
Хотел позвать тебя на пробежку.
- Похмелье?
- Нет.
Меня избили вчера возле дома.
- Та левая группа?
- Нет.
Помнишь девушку, с которой ты был?
Робин С.
Похоже, у нее очень ревнивый
бывший парень.
Я серьезно.
Ты должен перестать притворяться мной.
- Ясно?
- Прости.
Чтобы это было в последний раз!
Обещаю. Слово скаута.
Клянусь могилой мамы.
- Бегать не пойдешь?
- Нет.
- Тогда джакузи?
- Патрик! У меня работа.
А потом я уеду.
Ладно.
Я позавтракаю.
Как дела в "Анонимных наркоманах"?
- Нормально.
- "Нормально"?
Да нет, все хорошо. Мне помогает.
Проблем хватает и так.
Думаешь, будут проблемы?
Это все-таки Сага.
Привет.
- Готова?
- Да.
- Рада тебя видеть.
- Да.
Проходи.
Где мое рабочее место?
У нас нет постоянных мест.
Садись где хочешь.
Почему у вас их нет?
Считается, что это способствует
более гибкому творческому мышлению.
В полиции объективность и тщательность
важнее творчества.
Да, но у нас эксперимент.
Где мне хранить вещи?
Возьми вот это.
Давай.
Держи.
Можешь сесть там.
Привет. Йонас Мэндруп.
Сага Нурен, полиция Мальмё.
Я в курсе. Много о тебе слышал.
Итак, давайте для начала
введем Сагу в курс дела.
Это не нужно, я уже изучила материалы.
"Красный октябрь" опубликовал видео
с заявлением, что они ее не убивали.
Знаю, я видела.
Прошлые посты отследить не удалось,
но мы над этим работаем.
Сегодня утром вы допрашивали
Силаса Туксена. Что вы узнали?
Он сказал, что в клубе
Тормуд встречалась с Тариком.
Где сейчас Тарик, он не сказал.
Хотя он это знает.
Но зачем ей было встречаться
с Тариком?
Незачем.
У нее не было ни единой причины
выходить с ним на связь.
Однако факт их встречи
подтвердил свидетель.
Либо он лжет,
либо произошла какая-то ошибка.
Он ее впустил, она представилась,
и, насколько мы знаем,
у него нет причин лгать.
Ясно.
В тот раз вы обвинили ее в измене.
- Скажите же мне.
- Что именно?
Что происходит? Вы приходите,
выдвигаете нелепые обвинения.
Что вам известно?
Мы не можем разглашать детали
текущего расследования.
К черту детали. Что вы знаете?
Есть ли подозреваемые?
- Скажите мне...
- Нильс...
Мы не имеем права.
- Как только что-то станет известно...
- Да.
Мы с вами свяжемся.
Я хочу увидеть место, где ее убили.
Оно перекрыто.
- Почему? Там что-то нашли?
- Я непонятно сказала?
Мы не можем разглашать детали
текущего расследования.
Да. Я понял.
Находки на месте преступления -
это детали.
Зачем смотреть на место ее гибели?
Это было бы просто ужасно.
Это поможет мне продолжать жить.
Ее до смерти забили камнями.
- Идемте в дом?
- Да. Я сейчас приду.
Хорошо.
Это я.
Им ничего не известно.
Да.
Действуем по плану.
Мне так и не заплатили.
Спасибо, что сказал.
Обещали в конце недели.
Успокойся. Я помню.
Думаешь, это он?
Товар у нас.
Покажи.
Деньги вперед. Тысяча крон.
Брось. Покажи паспорт.
Деньги.
- Отдай мне паспорт!
- Юлия, отдай!
Отвали!
- Ты что творишь?!
- Юлия, отдай паспорт!
- Молчать!
- А ну, хватит!
Пусти ее! Я сказал, отпусти!
- Вы целы?
- Да.
Что вы тут делаете?
Поесть не найдется?
Для нас.
Вы кормитесь продажей паспортов?
В том числе.
А для меня найдется?
Ты блондинка Луиз, 55 лет?
Нет.
Ладно. Если попадется
похожий на тебя...
Ладно. Спасибо.
Мне надо идти работать.
А вы поберегите себя.
Ты тоже.
Чувствуйте себя как дома.
Боюсь, нам это не по карману.
Не волнуйся. Идем.
Здесь одна спальня.
А там другая.
Ванная.
Кухня.
Гостиная.
Ну, что думаешь? Вам подходит?
У меня есть выбор?
Места глухие, но зато здесь безопасно.
А это главное.
Почему дом пустой?
Прежние жильцы нарушили
наше соглашение.
Что за соглашение?
Ничего такого. Я все расскажу позже.
Располагайтесь.
Я еще вернусь, помогу принести мебель.
Она в зернохранилище. Это бесплатно.
- У нас тут взаимопомощь.
- Ладно.
Если что, я живу дальше по улице.
Ну все. До встречи.
Спасибо.
Все не так страшно.
Все будет хорошо.
Да?
Я думал, мы с тобой договорились,
что в свободный дом переедет Алексис.
Так и есть.
Но ситуация изменилась.
Явились друзья Франка.
Да, но деревня принадлежит не ему,
а мне.
И ты знаешь, как я отношусь к тому,
что в моих решениях сомневаются.
Вот ключ от моего дома.
Мне жить у тебя?
- Есть варианты?
- Нет.
Если поиски квартиры затянутся,
я перееду в отель.
Можно остаться у меня.
Там живешь ты.
- Сага, Хенрик!
- Да?
Мы нашли Тарика.
Лилиан...
Это расследование ведем мы с Хенриком.
Да, но я отправила его и Сагу.
Ты предпочла ее мне?
Вы соратники, а не конкуренты.
Равенство важнее компетенции.
Впрочем, нам тут не привыкать. Да?
Тарик Ширази?
Хенрик Сэбро, полиция Копенгагена.
Надо поговорить.
Тарик!
Стоять!
- Ни с места!
- Откройте!
- Руки на стену!
- Откройте!
Тарик! Руки на дверь!
Повернитесь к нам лицом!
Это ты им позвонил, да?
Это ты их вызвал?!
Урод!
Ублюдок!
Маргрете Тормуд забили камнями.
Такая казнь практикуется в Иране.
Вы утверждали, что в Иране
вас ожидает смертная казнь.
Посмотрите на фото.
Она несла прямую ответственность
за вашу депортацию.
Я ее не убивал.
Она пыталась мне помочь.
- Как?
- Деньги, новый паспорт, новая личность.
Сначала она вас депортирует,
а потом помогает остаться?
Она сказала, что иногда вынуждена
принимать неправильные решения.
Что вся эта система ущербна.
Это позволяло ей
спокойно спать по ночам.
Нарушение закона?
Сострадание.
Я не первый, кому она помогала.
Так вы встречались с ней в "Берлоге"?
Да.
Сколько длилась встреча?
Полчаса, может, больше.
Потом ей кто-то позвонил,
и она расстроилась.
Сказала, что ей немедленно нужно уйти.
- Кто ей звонил?
- Я не знаю.
- Куда она пошла?
- Понятия не имею.
Она села в черную машину.
Марка? Модель?
Я не разбираюсь в машинах.
Она была черная.
- Вы заметили номера?
- Нет.
Надо сделать паузу.
Как вкусно.
- Это бузина?
- Нет.
Так вам принадлежит вся деревня?
Все дома?
Да, с 98-го года,
когда мой муж покончил с собой.
На заводе.
Франк упоминал
о каком-то соглашении...
Здесь нам абсолютно безразлично,
откуда вы, какова ваша вера,
много у вас денег или мало,
с кем вы спите.
Нам важна только одна вещь.
Пока вы здесь, вы должны быть
лучшими версиями самих себя.
Что это значит?
Вы должны быть хорошими людьми.
Должны взять на себя заботу о деревне,
об окружающей среде, о земле.
Должны помогать друг другу.
Старайтесь стать еще лучше.
И надейтесь,
что этого окажется достаточно
для того, чтобы вам позволили
здесь остаться.
Вот. Это ваш договор аренды.
Что же...
Расскажите немного о себе.
Это ваш мобильный телефон?
Да.
Звонок, поступивший Тормуд,
пока она говорила с вами,
был сделан с этого телефона.
На нем установлено GPS-приложение,
которое отслеживает другой телефон.
Маргрете Тормуд.
Я не понимаю...
На вашем телефоне есть программа,
которая следит за телефоном Маргрете,
когда тот включен.
С очень высокой точностью.
Но я не понимаю.
Как же так?
Мне дали его только сегодня.
Вам дали его сегодня?
Да.
- Кто?
- Две девушки.
- Имена?
- Я не знаю!
- Где вы познакомились?
- Возле ресторана.
Они хотели продать какому-то парню
паспорт, он попытался его отнять,
но я вмешался и помог им.
В благодарность они дали мне телефон.
Вот как?
Просто взяли и отдали вам
свой телефон?
Нет, это не их телефон.
Они, наверное, украли его
вместе с паспортом.
- Их возраст?
- Дети.
Не знаю, лет 14-15.
Одна немного старше другой.
- Мне показалось, они сестры.
- Раньше вы их не видели?
Нет.
То есть две совершенно
незнакомые вам девочки,
чьих имен вы не знаете,
говорят вам, что они преступницы
и дают мобильный телефон.
Вы мне не верите? Да?
Они дали мне телефон!
Клянусь, это правда! Они мне его дали!
Вы должны поверить!
Вот так.
За последние две недели в этом районе
11 заявлений о карманных кражах.
Схема одна и та же:
Девочке становится плохо,
люди подходят, она приходит в себя,
потом оказывается, что их обокрали.
А где ресторан Тарика?
- Вот здесь.
- Вы ему верите?
Сага.
На телефоне отпечатки пальцев
еще двух человек, помимо Тарика.
Маленькие - возможно, девочек.
По базе не совпали.
Хозяин телефона известен?
Если это убийца, то следов не будет.
- Камеры?
- Им удалось их обойти.
И что дальше?
Тарик опишет их художнику,
мы объявим их в розыск.
- То есть мы ему верим.
- Не верить рискованно.
Если они обокрали убийцу,
мы должны их найти.
Тарик останется под арестом.
Пока-пока! Пока!
"В школе он только и делает,
что складывает бумагу стопкой,
точит карандаш..."
Привет! Кто это у нас тут?
Не бойся. Уходите. Быстро.
Давайте. Вот так.
Я не сомневаюсь, что другим пациентам
нравится, когда вы приходите,
но моя дочь очень боится клоунов.
Простите. Я об этом не знал.
Я говорил медсестрам...
Вышла ошибка. Простите.
Может, сделать зверька из шарика?
Нет. Она не захочет.
Привет-привет!
Он уже ушел.
Все хорошо?
Будем читать дальше?
- Привет, Патрик!
- Привет.
Тут есть девочка,
которая не любит клоунов.
Я знаю. Леонора Рамберг.
- Медсестры нам говорили.
- Когда?
На утреннем собрании.
- А где был я?
- Рядом со мной.
Ясно.
Ну, до завтра. Спасибо.
Пока.
Боже, дай мне разум и душевный покой
принять то, что я не в силах изменить;
Мужество изменить то, что я могу,
и мудрость отличить одно от другого.
Поздравляю.
Ты, наверное, рад, что ее оправдали.
Да. Спасибо.
- Чаю?
- С удовольствием.
Спасибо.
Вы вместе?
Почему ты так решил?
По тому, как ты о ней говорил.
Тут все не так просто.
Или вы вместе, или нет.
Возможно.
Но с ней такая схема не работает.
Почему?
Потому что она...
такая.
Как у вас все началось?
Я попросил ее помочь найти девочек.
А потом...
все пошло вот так.
Что между вами?
Я нуждаюсь в ней больше,
чем она во мне.
Это тяжело.
Да.
Ты знаешь, который час?
22:07.
Ты не можешь круглые сутки вести дело.
Нет, я могу.
Идем.
Продолжим завтра.
Нет, нет. Нет-нет. Нет.
Это останется здесь.
Я ухожу.
Хорошо. Спасибо за работу.
Все хорошо?
- Если что, я могу остаться.
- Не нужно.
Спасибо тебе, Сюзен.
О чем вы думаете?
Может быть, Маргрете...
помогала этому Тарику? Не знаю.
Такое возможно?
Время от времени ей
приходилось принимать решения,
с которыми она была не согласна.
Тогда это было хорошее дело.
Она хороший человек.
Но мне она не сказала,
а у нас не было друг от друга тайн.
Как ты считаешь,
она что-то от меня скрывала?
Вы что, согласны с полицией,
что она могла вам изменять?
Да нет, я просто подумал, вдруг
она тебе о чем-то упомянула?
Что-нибудь странное,
за что ее могли убить.
Нет.
И она любила вас.
Очень любила.
Что ты делаешь?
Ищу квартиру в Мальмё.
Когда я предложил тебе остаться здесь,
ты сказала, что не можешь,
потому что здесь живу я.
Я плохо умею жить вместе.
Ясно.
Что между нами?
Иногда я у тебя, иногда у себя,
и мы занимаемся сексом.
- Только друг с другом?
- Ты хочешь с кем-то еще?
Нет, я просто пытаюсь понять
наши отношения.
Я не буду такой, как Элис.
Знаю.
Ты до сих пор ее видишь?
Нет.
А детей видишь?
Да.
То есть дело не в наркотиках?
Нет.
Мы не были счастливы. Я и Элис.
Отношения были плохие?
У нас были проблемы.
- Вы ссорились?
- Нет.
Она все больше отдалялась.
Стала молчаливой.
Мы это не обсуждали.
Но я рад, что ты здесь.
Ты уже говорил.
Это ты, братец?
Что вы делаете?
Вы должны уйти.
Вы... вы не имеете права
здесь находиться.
Ты меня слышал?
Ты должен отсюда уйти!
Ты что, глухой?! А ну, проваливай!
Вали!
Пошел отсюда на хер!
- Не спится?
- Да.
Мы всегда считали,
что преступник - неизвестная личность.
Но если у вас были проблемы,
она могла уехать с ним добровольно.
Ну нет.
Все было не так плохо.
Откуда ты знаешь?
Вы же это не обсуждали.
Детей она бы так не забрала.
- У Элис были подруги?
- Да.
А что?
Женщины рассказывают
подругам о проблемах в отношениях.
Когда она пропала,
я допросил всех подруг.
В записях этого почти нет.
Никто из них ничего не знал.
Или они не хотели тебе говорить.
Элис уехала отсюда не по своей воле.
Ее похитили и убили.
И скоро я должен буду признать,
что девочек мы не найдем.
Все, я иду спать.
Иногда она сомневалась в том,
что он ее по-прежнему любит.
Элис обсуждала это с кем-нибудь еще?
Она упоминала кого-то из коллег.
- Имя знаете?
- Нет. Она не говорила.
- Мужчина? Женщина?
- Мужчина, но они были просто коллеги.
Она любила Хенрика,
несмотря ни на что.
И она точно не стала бы
так забирать детей.
Мне пора, платить придется вам.
По словам Лизе, Элис дружила
с каким-то мужчиной на работе.
В деле есть список всех сотрудников
мужского пола.
Я изучу его подробнее.
Могла бы взять меня на встречу с Лизе.
От тебя она могла скрыть,
что думала о тебе Элис.
- А тебе сказала?
- Да.
- Хочешь знать что?
- Хочу ли я?
Это и был мой вопрос.
Да. Что она сказала?
Что ты был куда больше полицейским,
чем мужем.
Много времени проводил с коллегами,
иногда чрезмерно выпивал.
Что ты бросил детей на Элис,
что ты совсем ее не ценил.
Еще она сомневалась в том,
что ты ее по-прежнему любишь.
Спасибо, хватит.
- Это не все.
- Я услышал достаточно.
- Спасибо, Сага.
- Не за что.
Нас вызвала соседка.
Она обнаружила его труп утром
в джакузи на террасе.
Я говорила с прокурором.
Рикард Дальквист связан
с "Красным октябрем"
и с Маргрете Тормуд.
Значит, это дело твое.
Явных признаков насилия нет.
Он не утонул.
Сердечный приступ?
Маловероятно для его возраста
и физической формы.
- Что происходит?
- Отойдите назад.
- Назад!
- Я здесь живу!
- Вы должны отойти.
- Это мой дом!
Оставайтесь в помещении.
Сага Нурен, полиция Мальмё.
- А вы кто?
- Рикард Дальквист. Я здесь живу.
У вас брат-близнец.
Скорее всего, это убийство,
и убить на самом деле хотели вас.
Что?
Как?
- Вы чувствовали угрозу?
- Нет.
Вы контактировали
с "Красным октябрем"?
Нет, нет.
Дело совсем не в них.
Вы выходили с ними на связь или нет?
Да.
Было несколько СМС.
- Нам нужен ваш мобильный.
- Зачем?
Из-за тех СМС.
Здесь мы храним то, что нам уже не
нужно, но еще может пригодиться другим.
Бери что хочешь.
Я потом помогу донести.
Ты точно не хочешь с нами?
Я буду здесь.
- Пока.
- Да. Пока.
Привет.
Я тебя напугала?
Франк разрешил брать что угодно.
Франк - мой отец.
Ясно.
- Астрид.
- Кристофер.
Раньше это было мое.
Я могу это взять?
Иначе зачем оно здесь.
Ясно.
- Я тебе помогу.
- Ладно.
Взяли.
- Позову Лилиан.
- Да.
Чем могу помочь?
Я здесь сидела.
И что? Теперь тут сижу я.
Мы сидим где хотим.
- Вы были в Швеции?
- Да.
Но мы должны дождаться Лилиан,
чтобы не рассказывать дважды.
Ясно.
Патрик Дальквист.
Работал больничным клоуном.
Брат-близнец Рикарда Дальквиста.
Мы полагаем, убить хотели его брата.
С Рикардом связался "Красный октябрь".
Два дня назад братья поехали с
ними встретиться, но никто не пришел.
Позже Рикарду написали, чтобы в
следующий раз он приезжал один.
- Так за ними следили?
- Сага, у тебя кровь.
Где сейчас Рикард?
В отеле в Мальмё,
Линн приставила к нему охрану.
- Что с видео "Красного октября"?
- Ничего.
- Должен быть цифровой след.
- У них его нет.
Или ты его не нашла.
Мой любимый сотрудник полиции!
- Да.
- Мне тебя не хватало.
- Как дела?
- Хорошо.
- Что ты нашел?
- Я только начал.
Тело здесь уже несколько часов.
Ты или я?
Как ты хочешь?
Вот.
Возьми.
Скоро опять привыкнешь.
Так что же?
Ты или я?
Если ты только начал,
то выводов пока не много.
Но крепкая версия уже есть.
Он прикусил язык.
У него были судороги.
Ладони повреждены.
Ожоги.
На коже волдыри.
Он умер от удара током.
Браво.
Уделите нам минуту?
Ида!
Бежим! Полиция!
Эй, вы! Стоять! Полиция!
Что теперь?
Нам надо отсюда уехать.
- Залечь на дно.
- Да.
Поехали в Мальмё.
Привет.
Привет.
- Привет, Йон.
- Привет, Лилиан.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Можешь сесть вон там.
- Ладно.
- Привет.
- Привет.
Йонас Мэндруп. А ты кто?
Йон. Лундквист.
IT-эксперт из Мальмё,
приехал вам помочь.
Вот как?
Превосходно.
Следи,
чтобы тебе дали все необходимое.
Начни с телефона Рикарда Дальквиста.
Патрик Дальквист умер
от удара электрическим током.
Но это не могла быть поломка джакузи?
Судмедэксперт говорит, что нет.
И в таком положении
тело могло оказаться
только с посторонней помощью.
Девочек не нашли?
Наши коллеги нашли их укрытие,
но девочкам удалось сбежать.
Ладно.
Давайте позовем на помощь
еще каких-нибудь шведов?
Мы должны не отставать,
а быть на шаг впереди.
Ясно.
Сага, Хенрик,
к Рикарду вместе с его телефоном.
Назначьте встречу "Красному октябрю"
через СМС.
Организуйте слежку и прослушивание.
Мы подвергаем его риску.
Минимальному,
если сделать все как надо.
Хорошо.
Где его охрана?
И где он сам?
Едем обратно. Я звоню Линн.
Сага!
Сага!
Сага...
Сага, что с тобой?
Сага, успокойся.
Дыши. Дыши глубоко
и медленно. Давай, дыши.
Остановись на обочине.
- Что с тобой?
- Я не знаю!
Не знаю! Не знаю!
Спасибо.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ее правда забили камнями?
Убийство Маргрете Тормуд,
главы Миграционной службы Дании...
Вы поедете к ее мужу, Нильсу Тормуду.
Им ничего не известно.
Действуем по плану.
"Красный октябрь"?
Они выполняли свои
угрозы - и здесь, и в Швеции.
Они не появляются на видео, у
них нет ни спикеров, ни манифестов.
Где тот пидор,
которого они решили выслать?
Я ее не убивал.
Она села в черную машину.
Звонок, поступивший Тормуд,
был сделан с этого телефона.
Мне дали его только сегодня.
Две девушки.
В этом районе 11 заявлений
о карманных кражах.
Девочке плохо,
потом оказывается, что зевак обокрали.
Если они обокрали убийцу,
мы должны их найти.
Насилие в отношении женщин.
Маргрете - женщина.
Пока вы последний, кто видел ее живой.
Моя дочь очень боится клоунов.
Простите. Я об этом не знал.
- Может, сделать ей зверька?
- Нет. Она не захочет.
Ты что, глухой? А ну, проваливай!
Патрик Дальквист.
Брат-близнец Рикарда Дальквиста.
С Рикардом связался "Красный октябрь".
Мы полагаем, убить хотели Рикарда.
- Где он сейчас?
- Где он?
- Что с тобой?
- Я не знаю! Не знаю!
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Паспорт, удостоверение личности?
Спасибо.
Спасибо.
Всего хорошего.
Какого черта? Что он творит?
Твою мать!
Выходи!
Вперед!
Вниз! Давай! Вниз!
Смотри вниз!
Вниз!
МОСТ
Вы посещали психотерапевта?
Нет.
Что заставило вас прийти?
Я нездорова.
И в чем, по-вашему, причина?
Посттравматическое
стрессовое расстройство.
Вы не могли бы рассказать мне
предысторию?
Откуда начать? Я помню себя с четырех
лет, но не знаю, насколько это важно.
Я имела в виду события,
которые привели вас сюда.
У матери был делегированный синдром
Мюнхгаузена, она чуть не убила мою сестру,
и я отправила родителей за решетку.
Сестру опекала я.
В 14 лет она покончила с собой.
Моего друга и начальника
Ханса Петерсона убил Эмиль Ларссон.
В камере Ларссон перерезал вены
скрепкой, которую принесла туда я,
и я не знаю, случайно или нарочно
я ее там оставила.
Для чего вам было
оставлять ее там нарочно?
Ранее, когда он пытался повеситься, я
не была уверена, что хочу его спасать.
Думаю, я хотела, чтобы он умер.
Я заявила на своего друга и коллегу
Мартина Руде, потому что он отравил
убийцу своего сына.
Его посадили в тюрьму на десять лет.
Затем вернулась моя мать.
Она совершила самоубийство - так,
чтобы выглядело, будто ее убила я.
Я провела в тюрьме чуть больше года и
вышла на свободу несколько дней назад.
Но перед этим мне вонзили в шею
сломанную ракетку для настольного тенниса.
Ясно.
У нас много работы.
Хорошо.
Как мог пропасть Рикард?
Судя по всему,
он покинул здание через заднюю дверь.
На видеокамерах в фойе ничего нет.
Где была охрана?
Ее обеспечивали шведы, вышла неувязка.
- Неувязка?
- Со стороны шведов.
Я его нашла.
- Как?
- Легко. Он в прямом эфире.
Со мной вышел на связь
"Красный октябрь",
и я хочу сделать заявление.
Они сообщили мне,
что не имеют никакого отношения
к убийствам Маргрете Тормуд
и моего брата Патрика.
Встретился с ними - и побежал в СМИ.
Я знаю о них достаточно,
чтобы верить им,
когда они заявляют,
что ни в чем не замешаны.
Они не убивали моего брата.
Поэтому я призываю полицию
не зацикливаться на этой версии,
чтобы убийце моего брата
не удалось избежать наказания.
- Где Сага?
- Спасибо.
Она в Мальмё. У нее встреча.
Поезжай за ней,
и поговорите с этим идиотом.
- Что ты здесь делаешь?
- Жду тебя. Ну как?
Хорошо. Она сказала, много работы.
Ты продолжишь вести дело?
Да. Почему нет?
То, что было вчера...
Эта реакция могла быть единичным
случаем, к тому же я приняла меры.
Погоди. Ты со мной.
Я должен тебе кое-что показать.
Поэтому я призываю полицию
не зацикливаться на этой версии.
- Они с ним встречались?
- Да.
Но для чего им эта встреча?
Чтобы им поверили.
Он известный журналист.
Зачем так рисковать?
Они уже опубликовали
видео с заявлением.
Но мы продолжили их преследовать.
Рикард Дальквист?
Как они вышли на связь?
С помощью СМС.
Ваш телефон у нас.
- У меня есть второй.
- Где он?
Они его забрали.
- При встрече.
- Ясно.
Что было дальше?
Меня посадили в машину позади
отеля, с завязанными глазами.
- Вы их не видели?
- Нет.
Там одностороннее движение
и Т-образный перекресток.
- Куда вы свернули?
- Направо, кажется.
Отлично. Там есть камеры.
Что было потом?
Отвечайте.
Потом мы куда-то ехали,
они объяснили мне, что
я должен сказать, а
затем они меня высадили.
Где?
Я точно не знаю.
- Вы не сняли повязку?
- Снял.
- Вы были в центре Мальмё?
- Не совсем.
- Где?
- Я не знаю.
Потому что не знаете, где там камеры.
Ничего этого не было.
Вы только и делаете,
что выгораживаете "Красный октябрь".
Все ради этого: Публичные заявления
и то, что сообщаете нам.
"Красный октябрь" - это вы.
Да.
Вы ведь шли по ложному следу.
А нужно было, чтобы вы нашли
настоящего убийцу Патрика.
Привет.
Так значит, он все выдумал?
Он стал исследовать
группы левого толка.
Успеха это не принесло.
Что он сделал?
Выдумал "Красный октябрь".
Это явно какой-то новый уровень
идиотизма.
Ты должен пересесть.
Ты сидел здесь вчера.
Да, сидел.
Какие у вас правила? Как часто
надо менять место, раз в сутки?
Правил нет. В этом весь смысл.
Гибкость мышления.
А их поджоги, взломы и
прочее - тоже его рук дело?
Да.
- Его передали Службе безопасности.
- Ясно.
Он не связан с убийствами
Маргрете Тормуд и Патрика Дальквиста.
Да.
Теперь надежда только на девочек.
Долго ты.
Знали бы сами шведы,
как много за ними следят.
Но я все-таки нашла место,
где нет камер.
Возле того магазина свернешь за угол
и пройдешь 50 метров.
Там будет небольшая площадь,
где много народа.
Хорошо.
- До встречи.
- Да.
Стой!
Она дышит.
Вы с ней вместе?
- Она моя сестра.
- Кому можно позвонить? Родителям?
Я не знаю их номеров.
Они у меня в телефоне, а я его забыла.
Они пошли за покупками, потом мы
должны встретиться с ними на вокзале.
Сначала нам надо осмотреть
твою сестру.
Подожди здесь.
Можно мне с ней? Она боится одна.
Тебе придется подождать в приемной.
Идем, я тебя провожу.
Красавчик!
Да?
Тот черный автомобиль, который,
по словам Тарика, увез Тормуд...
Слушаю.
Возле гей-бара видеокамер нет.
Но посмотри.
Я собрала видео со всех уличных
камер в радиусе двух кварталов оттуда.
И?
Там много черных машин.
- Сколько?
- 16.
И к бару можно подъехать незаметно.
Но в конце концов,
у вас есть свидетель.
Сделаешь файл?
Он уже на твоем компьютере.
Что? Нужна помощь - говори.
Нет, нет. Все хорошо.
Я же вам сказал,
что я не разбираюсь в машинах.
Это не помешает вам опознать машину,
которую вы видели.
Что-нибудь узнали?
Нет.
Точно?
Почему я должен вам помогать?
Потому что Маргрете хотела помочь вам.
- А потом ее убили.
- Да.
Она пыталась мне помочь.
А вы мне поможете?
Я не могу вам помочь.
Вы считаете, это правильно,
что меня высылают?
Нет.
Но тем, кто это решает,
наплевать на мое мнение.
Вы узнали машину?
Я в машинах не разбираюсь.
Маргрете с Рикардом
связывал только "Красный октябрь".
А с Патриком? Все-таки убили его.
Мы считали, что убийца ошибся,
и не проверили. Займусь этим.
Он узнал машину,
но не хочет говорить из-за депортации.
Ясно.
- Тебя ждет Лилиан.
- Зачем?
Если бы знал,
я бы тебе сказал.
Нильс Тормуд?
Сага Нурен, полиция Мальмё.
Я хочу поговорить
о Патрике Дальквисте.
Я не знаю, кто это.
Нет.
Она не знала никаких клоунов.
И больничных тоже.
Да.
Я же сказал, это имя мне незнакомо.
Я ничего о нем не знаю.
Да, я уверен.
Да.
Идем со мной.
Она в порядке. Но ей нужен отдых.
Тебе сюда. Направо.
Вставай. Надо идти.
- Уже?
- Да. Уже. Быстро.
Как тебя зовут, помнишь?
- Кристин.
- Хорошо. Идем.
Вы пойдете с нами.
Вы находитесь в розыске.
Как вы знаете,
у нас появились новые жильцы.
Софи и Кристофер Бьорк.
Встаньте, пусть все на вас посмотрят.
- Здравствуйте.
- Мы все будем помогать вам
здесь обустроиться.
Кто-нибудь хочет обсудить
другие вопросы?
Да?
Боюсь, у меня плохие новости.
Меня обокрали.
У меня пропали ноутбук и фотокамера.
Судя по всему, это случилось вчера.
Мы не запираем двери,
как и все остальные.
Это было не нужно.
По крайней мере, до этого момента.
Что ж...
Кто-нибудь видел в деревне
посторонних?
Нет.
Может, вы заметили незнакомую машину?
Нет.
Франк, проверь, кто
проезжал через ворота.
Я считаю, что нам стоит организовать
соседский дозор.
Мы могли бы устраивать
вечерние обходы...
Нет. Ничего подобного.
Надо что-то делать.
Надо сесть и молчать.
Мы не станем устраивать
никакие "вечерние обходы".
Так делает тот, кто напуган.
Испуганный человек - опасный человек.
Человек, который раскалывает общину.
А община для нас - все.
Не забывай много пить.
Мне нужно на работу.
К тебе придет тетя Сара.
- Она с тобой побудет.
- Когда ты вернешься?
Как только смогу.
Привет. Вот и я.
Отлично.
Привет. Здравствуй, милая.
- Ну, не скучайте.
- Не будем.
- Я тебя люблю.
- И я тебя, папа.
Ушел.
Какую хочешь?
Эту? Держи.
- Привет.
- Привет.
- Свободно?
- Да.
Куда едем?
Кто-то слил информацию
о нашей поставке.
Сколько тебе заплатили?
Это не я. Клянусь!
Я много лет на вас работаю!
Не надо!
Кто это был?
Это не я! Откуда мне знать?
Я не знаю! Это был не я!
Что произошло?
Подъехала машина.
Черный джип.
Трое парней в масках.
Да, они знали, что и где искать.
У одного из них вот тут
было родимое пятно.
Родимое пятно?
Тарик опознал их. Это они.
Так.
- И кто они?
- Личности не установлены.
Среди пропавших нет?
Нет. Их никто не ищет.
Имена и даты рождения неизвестны.
Мы не знаем, есть ли они
в базе социальных служб.
- Мы ждем социальных работников?
- Да.
Ждем. И это дети,
так что давайте с ними полегче.
Да.
Держи.
Меня зовут Хенрик.
Сага Нурен, полиция Мальмё.
"Полиция Мальмё" - это не фамилия,
а место работы.
А тебя как зовут?
Где моя сестра?
В другой комнате. Как тебя зовут?
Я хочу ее видеть.
Сначала мы поговорим,
а потом ты пойдешь к сестре. Ладно?
Вы это украли.
Но это не важно,
в тюрьму вас за это не посадят.
Нам нужно знать, у кого вы это украли.
Смотри на фото.
Я хочу видеть сестру.
Ты слышала, что мы сказали?
Ты ответишь на вопросы -
и увидишь сестру.
Это быстро. Да?
Твоя сестра находится
в соседней комнате.
Тогда почему я ее не вижу?
Я хочу видеть сестру! Слышите?
Я хочу ее видеть!
Сядь вот сюда. Да. Сюда. Отлично.
Теперь ты ее видишь?
Ну вот. Так лучше?
Он тебе знаком?
Он говорит,
что вы дали ему этот телефон.
Это правда?
Послушай.
Убиты два человека.
Мы думаем,
что телефон принадлежал убийце.
Ваши кражи нас не волнуют.
Скажи, у кого вы его украли.
Я не знаю.
Я просто беру, что могу, не глядя.
Ты взяла у него только телефон?
Я же сказала, не знаю.
Мы вас обыскали.
Где вы храните остальное?
Может, там есть вещи убийцы.
Мы все продали.
Кому?
Разным людям.
Сколько тебе лет?
Я вам не скажу.
Рост около 160, начала развиваться
грудь, легкая угревая сыпь.
Вероятно, ты уже менструируешь.
Ранний пубертатный период. 13?
Можно я пойду к сестре?
Да.
Да. Можешь идти.
Кристофер?
Кристофер!
В чем дело?
- Что это?
- Это было в комоде.
И это тоже.
Я не знаю, откуда они.
Видимо, я принес их вместе с комодом.
- Ты не смотрел в ящиках?
- Не во всех.
- Кристофер...
- Что?
Это не я!
Как ты узнал о поставке?
Это не я. Это Димитрий.
Я не знаю, как он узнал.
Тогда передай Димитрию...
Впрочем, нет.
Я лучше сам.
Не надо!
Думаешь, стоило?
Это будет урок остальным.
Но ты же знаешь Димитрия.
В другой раз подумает дважды.
Вот.
Это было в комоде Кристофера.
Он говорит, что ничего не брал.
Что ж...
Значит, не брал.
Но это уже не первый случай.
Хотя это было уже давно и по мелочи.
Я не хочу отсюда уезжать.
Тебе и не придется.
Я обо всем позабочусь.
Ты такой добрый.
Все к нам так добры,
а от нас, кажется, одно дерьмо.
Что я тебе говорил об этих мыслях?
Что они не помогут ни мне,
- ни тем более Кристоферу.
- Вот именно.
Я все устрою.
Иди сюда.
Так?
Я все устрою.
Спасибо.
Можете поставить сюда.
Спасибо.
Что происходит?
Чем тебе не угодили датские столы?
Он датский. Просто он мой
и не входит в ваш "гибкий офис".
Почему они до сих пор здесь?
Соцслужбы смогут забрать их
только завтра.
- Где они ночуют?
- В камере, где же еще.
Это дети!
Это лучше, чем на улице.
Нет! Отпустите!
- Пустите меня!
- Хватит!
Пусти меня, урод!
- Не надо!
- А ну, иди сюда!
Юлия!
Это даже не обсуждается.
- Дети не могут здесь ночевать.
- Я все сказала.
Тогда пускай они хотя бы будут
в одной камере.
- Таковы правила.
- Насчет детей за решеткой
тоже есть правила.
Будь это мои дети, я был бы рад,
если бы кто-то о них позаботился.
Ну вот. Это мой дом.
Вот здесь...
гостиная,
вдруг вы захотите посмотреть телевизор
или что-то еще.
Пульт от телевизора
лежит вон на том столе.
Пойдемте, я вам покажу,
где вы будете спать.
Вот. Заходите.
Можете спать, где хотите.
- Выбирайте любую кровать.
- У вас есть дети?
- Были.
- И где они?
Ванная комната там.
- Я сейчас принесу вам полотенца.
- Они умерли?
Они пропали.
Вы голодные?
Да.
Я приготовлю ужин.
Какие-нибудь пожелания?
Ладно.
Надо уходить.
- Сейчас?
- Да.
Утром нас отправят
в жуткий детский дом.
Я не могу. У меня болит голова.
А тут еда и постель.
Ладно.
Мы останемся. На одну ночь.
- Да.
- Хорошо.
- Что ты хотела?
- Это твое.
- Нет.
- Это вещи твоей мамы.
Очевидно, большую часть она продала,
прежде чем тебя найти.
Твое наследство заморожено,
но эти вещи привезли.
Мне они не нужны.
Здесь им не место.
Привет.
Смотри, что я нашел.
Кто-то выкинул в лесу.
Ты думаешь, я поверю?
- Ты просто защищаешь этих.
- "Этих" зовут Софи и Кристофер.
И я надеялся,
что здесь их не нужно будет защищать.
Парню пришлось несладко.
Показал бы ему, что такое радушие.
Ты можешь объяснить тот факт,
что после их приезда
у нас случилась первая кража
за многие годы?
Не могу. Ты тоже не можешь.
- Харриет запретила обходы.
- Я просто гуляю.
Прогулки она не запрещала.
Ты устраиваешь театр?
Наряжаюсь, когда надоедает быть собой.
Это Марлен.
Марлен фон Вульфенбург.
Юная хозяйка замка.
Живет совсем одна.
Предпочитает людям собак,
ибо собаки не предадут ее,
как предали ее родители.
А что они сделали?
Они выдали ее замуж
против ее воли.
Фон Вульфенбург был плохой человек.
Его случайно застрелили на охоте.
Возможно, это сделала Марлен.
Я сумасшедшая?
Нет.
Можешь про них почитать.
Про их истории.
Истории?
Да. Кто они такие, откуда родом,
какая у них семья...
Кем ты хочешь меня видеть?
Ты можешь остаться собой.
Знаю. Но если бы у тебя был выбор?
Она.
Только не Агнес.
- Она плохая.
- Тогда почему она здесь?
Не всегда хочется быть хорошей.
Ну как, съедобно?
Да.
Привет.
Что они здесь делают?
Им некуда пойти.
Они останутся на ночь.
Чем не подходит камера?
Многим.
Лилиан дала согласие.
Вы вместе?
Нет. Я временно здесь живу,
и у нас бывает секс.
Есть хочешь?
Нет. Где материалы расследования?
Они вон там, на полке.
Добавки?
Подставь тарелку.
Вот так.
Хватит? Хорошо.
Если что, зовите.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Можно сделать анализ ДНК.
Чего ради?
Будь это они, я бы их узнал,
а они узнали бы меня.
Они мертвы, и я должен это признать.
- Их больше нет.
- Это неизвестно.
Прошло восемь лет.
Похищенных находили живыми
и спустя более долгое время.
Я не хочу об этом думать.
Но ты хочешь знать, что с ними стало?
Да.
Хорошо. У меня есть список
коллег Элис мужского пола,
одному из которых
она могла довериться.
12 человек. Я ими займусь.
Мужчины, с которыми работала Элис.
- Кого-нибудь узнаешь?
- Нет.
Почему ты не спишь?
Потому что проснулся.
Не мог дышать -
у меня на груди сидели девочки.
Это реакция на то,
что ты признал факт их смерти.
Я знаю.
Да.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Привет.
Если мы вам поможем, вы нас оставите?
- Чем поможете?
- Если у нас что-то есть?
- А это так?
- Мы можем остаться?
Боюсь, что так не выйдет.
- Что у вас есть?
- Ничего.
Идемте.
Надо осмотреть их укрытие.
Они что-то прячут.
Я беременна.
Но я сделаю аборт.
Постой, что ты сказала?
- Ты беременна?
- Да.
Это точно?
У меня задержка, ненормальный аппетит
и острая реакция на запахи.
И что же, отец - я?
Я занималась сексом
только сама с собой и с тобой.
Но ведь мы предохранялись.
Спираль дает только
99 процентов защиты.
И ты собираешься сделать аборт?
Да.
А я?
Я не имею права голоса?
По закону - нет.
Ты его хочешь?
- Ребенка?
- Да.
Я... Я пока не понял,
я только что об этом узнал.
Ладно.
Мы ничего не найдем.
Что?
Здесь ничего нет.
Сага, подойди.
Вот.
Сьюзен Винтер.
Секретарь Нильса Тормуда.
Я сразу заблокировала карты
и сообщила в полицию.
Телефон у вас тоже пропал?
- Нет. Только кошелек.
- Когда это случилось?
Три дня назад.
Где-то по пути к Нильсу.
- Я обнаружила это днем.
- Телефон они не взяли?
Нет.
Вам знаком этот телефон?
Нет.
- У вашего секретаря такого нет?
- Нет.
Уверены?
С чего вы взяли, что это ее телефон?
- Мы не можем разглашать...
- Детали расследования. Да.
28-го числа.
- Когда похитили вашу жену.
- Я помню, что это за день.
Где вы были?
Я уже говорил вам,
где я был, что делал...
Мне не говорили. Я тогда не работала.
Должны быть записи.
В записях не отражены язык тела,
мимика и интонации,
которые могут указывать на то,
что человек лжет.
Меня в чем-то подозревают?
Тогда вы сидели бы
в допросной комнате.
Где вы были 28-го?
Что сказали?
Мои права нашли там же,
где и какой-то важный для них телефон.
Что за телефон? Чем он так важен?
Не знаю. Мне не сказали.
- Ты была в допросной комнате?
- Да.
Кажется, да. А что?
Туда попадают только те,
кого в чем-то подозревают.
- Так сказала шведка.
- Нильс...
Я понимаю,
какой кошмар вы сейчас переживаете.
И знаю, как вам ее не хватает.
Прости.
Второго числа
Винтер заблокировала карты
- и заявила о краже кошелька.
- Но не телефона?
Только кошелька.
Отпечатки не совпадают
с найденными на телефоне.
Хенрик...
Это обязательно?
Да.
Вы едете в центр
временного пребывания,
где будете ждать депортации.
Вот ваши вещи.
Последний шанс.
Я знаю, что вы сказали нам не все.
Вы узнали машину?
Ладно.
Хенрик?
- Да?
- Неужели вы мне не поможете?
Вы же знаете, что со мной будет,
как только меня вернут в Иран.
Выходи. Быстро.
Что?
Быстро. Уходи. Проваливай.
Ну как?
Все по плану.
Я предлагал тебя заменить.
Было бы неубедительно.
- Сигнал есть?
- Да.
- Да.
- Он не заподозрил?
Вроде бы нет. Он был удивлен.
И благодарен.
Они его потеряли, попали в пробку.
Ох уж эти дилетанты.
У нас по-прежнему есть сигнал
от его часов.
Он движется на восток по Меллегаде.
В чем дело?
Мне нужно одолжить у тебя компьютер.
Остановился.
Меллегаде, 45.
Это парикмахерская.
Да. Мы знаем, где Тарик.
Нет. Этого недостаточно.
Нужно больше.
Все, что у меня есть.
Ладно. Жди здесь.
Вот.
Спасибо.
Береги себя.
Мы на месте.
Он все еще там?
Да. Он там.
Что известно о хозяине парикмахерской?
Реза Франк, 33 года, гражданин Дании.
В базе его нет.
Реза Франк никак не связан
с баром "Берлога".
Но ведь он парикмахер?
То есть он мог познать Тарика,
так сказать, в библейском смысле.
Возможно.
Похоже, Тарик будет там ночевать.
Итак. Наши люди на месте,
Йон и Барбара остаются здесь,
остальные едут домой,
но, если что, будьте готовы.
Сага, ты тоже едешь домой.
Ладно.
- До завтра.
- Пока.
Пока.
Ты вчера забрал девочек к себе?
Да. А что?
Так решила Лилиан?
Нет. Я сам.
Пусть переночуют.
- Ты это говорил вчера.
- А что делать?
Им было плохо
там, куда их поселили.
Они вселились туда не раньше обеда.
У них не было времени понять,
плохо там или нет.
Возможно. Но они останутся ночевать.
- Я еду в отель.
- Потому что они здесь?
Да.
Тебе не кажется,
что мы должны поговорить о ребенке?
Это не ребенок, это эмбрион.
Но поговорить о нем надо.
В другой раз.
У нас есть еще десять недель.
Пока ничего?
Иди домой,
нам не обязательно дежурить вдвоем.
Будешь?
Мы на службе.
Мы на службе в Дании.
Какой ты все-таки швед.
Могу принести кофе.
Нет уж, давай сюда.
Спасибо.
- Будем.
- Будем.
Мужчина вышел из парикмахерской
и запирает ее на ночь.
Но это не Ширази.
- Видимо, он остался внутри.
- Нет, он перемещается.
- Направление?
- На запад.
Мы там и стоим.
К нам идет мужчина. Не Тарик.
Берите его. Мы едем.
Стоять! Полиция!
Руки на стену! Руки на стену! Быстро!
- Алло.
- Морган Соннинг?
С кем я говорю?
Я знаю, что ты сделал.
Надо встретиться.
Простите, надо ответить.
Привет.
- Что-то не так?
- Только что был вечерний обход.
Анализы хорошие,
в конце недели ее должны выписать.
Это чудесно.
Да. Чудесно.
- Спасибо, Сара.
- Не за что.
Я приеду, как только смогу.
- Да.
- Скажешь ей?
Конечно. Извини, мне пора.
Пока. Нет! Постойте!
Вам туда нельзя! Она боится клоунов!


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Маргрете Тормуд.
Директор Миграционной службы.
Ты что, глухой?!
А ну, проваливай!
Патрик Дальквист.
Я нашел нам новых жильцов.
Женщина с сыном.
Ей пришлось тяжело.
Кем ты хочешь меня видеть?
- Вот.
- Только не Агнес. Она плохая.
Я беременна.
Но я сделаю аборт.
- А я не имею права голоса?
- По закону - нет.
Выбирайте любую кровать.
- У вас есть дети?
- Были.
Они умерли?
Тормуд несла ответственность
за вашу депортацию.
Я ее не убивал.
Она села в черную машину.
Они его потеряли, попали в пробку.
- Алло.
- Морган Соннинг?
Я знаю, что ты сделал.
Надо встретиться.
- Я тебя люблю.
- И я тебя, папа.
Это будет урок остальным.
Но ты же знаешь Димитрия.
Постойте!
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ
Чего ты хочешь?
Я видел твою машину.
И что?
Она в нее села.
Кто сел?
Маргрете Тормуд.
Не понимаю, о чем ты.
Возле клуба.
Увы.
Или ты мне заплатишь,
или я все расскажу полиции.
Рассказывай кому захочешь. Я ухожу.
Нет!
Ты не уйдешь!
МОСТ
- Он не сказал вам, куда пошел?
- Нет.
Что он здесь делал?
Попросил ноутбук.
Что-то искал в интернете.
Пи-Си, 149-21.
Черная "ауди",
владелец - Морган Соннинг.
Живет в Копенгагене.
Я же говорил, что он узнал машину.
Его нет дома,
он уехал около часа назад.
- Он не сказал куда?
- Нет.
Черная "ауди", номер Пи-Си, 149-21.
- Это машина вашего мужа?
- Да.
Он был за рулем 28-го в 10:30?
Почему ты приехал на такси?
- В чем дело?
- Потом расскажу.
Заплатишь водителю?
- Морган Соннинг?
- Да.
Сага Нурен, полиция Мальмё.
Хенрик Сэбро, полиция Копенгагена.
Что случилось? Где твоя машина?
Где вы были утром 28-го?
Меня ограбили.
- Пожалуйста, заплати таксисту.
- Тебя ограбили?
- Вы меня слышали?
- Минуту.
Со мной все хорошо. Прошу тебя,
сходи за деньгами и заплати таксисту.
Да, конечно.
Где вы были утром 28-го числа?
Да. Я слышал вопрос.
Мы можем обсудить это у вас?
- Вы хотите поехать в участок?
- Да.
Почему не сообщили в полицию?
И что бы вы сделали?
Выслали машину наблюдения?
Едва ли.
На том этапе мы бы не придали этому
большого значения.
Вот именно.
А мне просто стало любопытно.
- Любопытно?
- Да.
- Это был он?
- Да.
Он якобы видел, как некая Маргрете садилась
в мою машину возле какого-то клуба.
Мне это ни о чем не говорило,
и я пошел прочь.
Тогда он достал пистолет,
забрал мою машину, бумажник и телефон.
Где была ваша машина утром 28-го?
В сервисе.
- Где он находится?
- В Швеции.
Вы ремонтируете машину в Швеции?
Это мастерская моего брата,
я поддерживаю его бизнес.
- Ясно.
- Где были вы?
- 28-го?
- Да.
В Гамбурге. С супругой.
Когда он сказал:
"Я знаю, что ты сделал", -
- о чем вы подумали?
- Да ни о чем.
Просто стало любопытно.
Почему мы не могли поговорить дома?
Я боялся, что моя жена подумает,
будто я что-то от нее скрываю.
Мы тоже так думаем.
Что ж... Это ваши проблемы.
Не так ли?
Назовите номер телефона,
я вам перезвоню. Пока.
Сара, какого черта тебя нет?
Ты должна была за ней смотреть!
Где ты?!
Она шла на поправку,
но потом что-то произошло.
- Что?
- Мы не знаем.
- Ждем результатов анализов.
- Все было хорошо!
- Сара сказала, что она поправляется.
- Так и было.
Она отторгает почку?
Не похоже. Но как я уже сказала,
мы пока не поняли, что случилось.
Как только мы это выясним, я сообщу.
Вильям! Вильям!
- Где она?
- Где ты была?
Где она?
- Ты должна была за ней смотреть!
- Я пыталась.
Но пришел этот ненормальный. Клоун.
Где Леонора?
Леонору отравили.
Так им и скажи!
Скажи, что ее отравили!
- Они должны определить яд.
- Ладно.
- Ты меня слышишь?!
- Я все поняла.
Выходи!
Твой сраный клоун отравил мою дочь!
- Что?
- Как ее спасти?
Я не знаю.
Прошу тебя, Вильям.
Я не причинял вреда твоей дочери.
Твой последний шанс.
Клянусь тебе.
Я сорвал твою поставку,
но семью я не трогал.
Вильям...
У меня у самого две дочери.
- Ты давно встала?
- Давно.
Я не люблю просыпаться одна.
Я была совсем рядом.
- Где он?
- На работе.
Он оставил записку.
"Доброе утро. Еда в холодильнике.
Берите что хотите. До вечера. Обнимаю".
Он милый.
Останемся?
Кому можно доверять?
- Друг другу.
- Вот именно.
Если тебе звонят и говорят:
"Я знаю, что ты сделал", -
и ты приходишь на встречу,
значит, тебе есть что скрывать.
Это еще не значит, что он преступник
или что это имеет отношение к нашему делу.
Может, он изменяет жене.
У тебя на все есть
универсальное объяснение.
По имеющимся оценкам,
хоть раз изменяли 25 процентов шведов.
- В Дании эта цифра выше.
- Самая счастливая страна.
Это уже не так.
К тому же статистика неверности
- не связана с уровнем счастья.
- У меня связана.
Машина Соннинга была 28-го
возле "Берлоги", время совпадает.
Но стекла тонированы.
Мы объявили ее в розыск
и оповестили шведов.
У Тарика теперь
шведское удостоверение.
Хорошо.
Я займусь проверкой алиби Соннинга.
А мы навестим мастерскую.
Ладно.
Он привез машину 26-го
и забрал в понедельник.
28-го ее видели в Копенгагене.
Это невозможно.
Камера в центре Копенгагена,
28-е число.
Не знаю, что сказать.
- Сколько у вас сотрудников?
- Трое.
Но все ключи заперты,
и комбинацию знаю только я.
Где в тот день были вы?
Здесь. Вероятно.
Хотя нет, не здесь.
Мы были в больнице. С сыном.
Те машины уже готовы?
Не все. Только некоторые.
Машина вашего брата
в тот день стояла там?
- Наверное.
- Скажите точно, да или нет?
Она была уже готова. Значит, да, там.
Здравствуйте.
Можно ваше удостоверение?
Да.
Спасибо.
- Это ваша машина?
- Да.
- 911-й.
- 911 "С".
- Конец 70-х?
- 77-й.
28-го кто-то забрал отсюда машину.
Так?
Доступ к ключам
имеет только Йоханссон?
Да.
Он вам не доверяет?
Спросите об этом его.
Значит, машину мог взять только он?
Да. Только Тобиас.
- Продаете?
- Нет. Не продаю.
- Почем купили?
- Я его выиграла.
- Выиграла?!
- Да.
- Как?
- На спор.
Кто-то поспорил с тобой на эту машину?
Давид Леандер,
мы вместе учились в школе полиции.
О чем был спор?
Он сказал, что меня отчислят,
а я сказала, что буду лучшей на курсе.
Надо же, какой идиот.
Что с ним сталось?
Он начальник полиции Стокгольма.
Это Лилиан.
- Сага Нурен, полиция Мальмё.
- Привет.
У нас пограничный инцидент
с участием Тарика Ширази.
Тарик, здравствуй.
Ну вот, я приехал.
Так?
Ты меня отпустил!
На родине меня убьют!
Ты должен помочь мне снова!
Хорошо. Тарик, ты должен ее отпустить.
Тогда я тебе помогу.
Я хочу просить убежища здесь!
В Швеции!
Это не проблема, мы все узнаем!
- Это правда?
- Мы можем это устроить.
Ты не вернешься в Данию.
- Это правда?!
- Да.
Пусть ответит она! Я могу остаться?
Меня не депортируют?!
Нет. Вы можете остаться здесь.
- Это ложь.
- Это правда.
- Это ложь!
- Тарик, нет! Это правда.
Скажи мне правду!
- Я стреляю!
- Нет! Не надо!
Скажи мне правду! Или я ее убью!
У Дании со Швецией есть соглашение
об экстрадиции.
Ограбление, владение оружием,
вымогательство -
это как минимум пять лет тюрьмы.
А что потом?
После отбытия наказания
вас депортируют.
Тарик, нет! Не надо! Тарик!
Стойте! Нет!
Его нельзя было отпускать.
Он ничего не заподозрил.
- Вы не виноваты.
- Да.
Он покончил с собой,
потому что его депортируют.
- Мы здесь ни при чем.
- Я его отпустил!
Мы дали ему надежду и разрушили ее!
Это ничего не меняет.
Если бы его не отпустили,
он убил бы себя
в центре временного содержания.
Послушай Сагу. Это не ваша вина!
Но я все равно чувствую себя
виноватым.
Это непродуктивно.
Мы не могли ни на что повлиять.
Все равно это полное дерьмо!
Вся эта система.
Озлобленный молодой человек.
С другими ценностями.
Я знаю, кто на меня напал.
Ты видел, что это был Кристофер?
Нет. Но кто еще это мог быть?
Кто-нибудь другой.
А то, что это случилось
после их приезда, - совпадение?
Этот дом хотел получить твой сын.
Это здесь ни при чем!
Но да.
Он бы отлично сюда вписался!
Он не стал бы нарушать наши правила!
С чего ты взял,
что Софи и Кристофер их нарушают?
То есть ты их не вышвырнешь?
Нет.
А вот тебя за такие вопросы
могла бы и вышвырнуть.
Привет.
В его словах есть правда?
Смотря что он говорит.
С их приездом начались проблемы.
Потому что об этом заявляют такие,
как Тэо.
Я считаю, что ты должен им напомнить,
как они должны себя вести,
чтобы им были здесь рады.
Хорошо.
Чаю?
Ну как ты?
Бывало и лучше.
Могу себе представить.
Нельзя было его отпускать.
Но мы просто выполняли приказы. Так?
Идем. Нас ждут.
- Вот.
- Итак...
Что известно о мастерской,
где находилась машина Соннинга?
Трое сотрудников, но доступ к ключам
имеет только Тобиас Йоханссон.
Но каждый, кто там работает,
справился бы и без ключа, да?
Проверьте сотрудников,
список у Хенрика.
Но зачем красть машину в Швеции,
чтобы похитить кого-то в Дании?
Может, важна сама машина?
- Или владелец?
- Да.
Что у вас есть по Соннингам?
Морган Соннинг, 38 лет.
Родился в Турсбю, на западе Швеции,
под фамилией Йоханссон.
В 2014-м женился на Малене Соннинг.
Детей нет, криминального прошлого нет.
Малена Соннинг, 55 лет,
родилась и выросла в Копенгагене.
Работает пиарщиком.
В 2012-м основала датское отделение
"Клуба миллиона шестисот",
где является председателем.
Миллион шестьсот?
Это что, сумма денег?
Организация, поддерживающая исследования
в области охраны здоровья женщин.
Там состояла Тормуд.
- Ты уверен?
- Так указано в досье.
Они были знакомы.
- Привет!
- Привет!
- Рады вас видеть!
- Здорово, брат.
Привет.
Иди ко мне.
- Вот так.
- Только посмотрите.
- Привет!
- Привет!
Спасибо, что позвали!
Так у тебя украли машину?
И телефон, и бумажник.
Хреново. Куда ты ехал?
Просто катался.
Почему машина интересует полицию?
Ее видели в городе,
когда мы с Маленой были в Гамбурге.
В чем она замешана?
Без понятия.
Машина ведь была в мастерской, да?
- Да, но...
- Что?
Если бы кто-то брал ключи,
я бы заметил.
Но если у кого-то был запасной ключ...
- Кто это мог быть?
- Я не знаю.
Запасной ключ у тебя.
Ты же знала ту женщину?
- Какую?
- Которую забили камнями.
Ты ее знала?
Мы состояли в одной организации,
так что я знала, кто она такая.
Но мы не общались.
Но она хотела сместить тебя
с поста председателя?
Кто тебе сказал?
Кажется, Тобиас.
А ему сказал Морган.
Проголодался?
Да.
Он постоянно висит на груди.
- Тобиас лишился своей игрушки.
- Николь...
Знаешь, я же сперва сомневалась,
смогу ли кормить грудью.
- С моим-то силиконом.
- Ну да.
Но в итоге мы отлично справляемся.
Это чудесно.
Может, ты хочешь его подержать?
Да. Конечно.
Вот так.
Привет. Какой ты славный!
Привет, мой сладкий.
Какие у тебя красивые глазки.
Красивые глаза.
- Спасибо. Мне его забрать?
- Да.
Иди ко мне, мой дорогой.
Вот так.
Ты должна очнуться.
Ты - все, что у меня есть.
Этот яд убивает в течение
четырех часов, но есть антидот.
О чем вы?
То, что ввели Леоноре, убьет ее
в течение четырех часов.
Это должно помочь определить яд!
- С чего вы это взяли?
- Об этом написал тот,
кто ее отравил.
Определите яд и спасите ее!
Поехали.
Следить не будем?
Заплатим - получим антидот.
Я предлагаю только проследить.
Нет. Заплатим, возьмем антидот,
спасем Леонору.
А потом найдем ублюдка.
- Нильс...
- Привет.
- Что вы делаете?
- Жгу вещи Маргрете.
Не слишком ли рано?
Ей они уже не нужны.
А я буду помнить ее и без вещей, так?
Я ее не забуду.
А ты или помогай, или уходи.
Да?
И когда именно это было?
Да. Большое спасибо.
До свидания.
Насчет Моргана и Малены Соннингов
многое не стыкуется.
- Что же?
- Многое.
С ними надо поговорить.
Кто со мной?
Я пас.
Ясно. Тогда ты?
Ты общаешься или нет?
Что?
Мартин считал,
что коллеги должны общаться.
Ханне - наоборот. Как считаешь ты?
Мартину сидеть в тюрьме
еще лет семь или восемь.
А Ханне лишилась ноги,
но в остальном у нее все хорошо.
Так что, пожалуй, я не буду общаться.
То, что случилось с Мартином и Ханне,
не связано с их общительностью.
Да. Но глупо лишний раз рисковать.
Он выстрелил себе в голову?
Да.
Кажется, все на месте.
А машина? Когда мне ее вернут?
Когда криминалисты закончат работу.
Мы хотим еще раз поговорить о том,
что вы делали...
тогда...
27-28-го.
Мы были в отъезде.
В Гамбурге. Как вы добирались?
На машине Малены.
Так далеко? Почему не самолетом?
Мы никуда не торопимся.
Нам нравятся совместные поездки.
Как вы ехали?
На пароме Рёдбю - Путтгарден.
- У вас остались билеты на паром?
- Нет.
В моем бумажнике
и без того полно мусора.
Морган...
По данным банка, во время
поездки вы не пользовались картами.
Нет, у нас было
восемь-девять сотен евро наличными.
- Остальное платили друзья.
- Как удобно.
А где были ваши телефоны?
Я полагаю, вы и так уже знаете,
что мы оставили телефоны дома.
Мы никогда не берем на отдых
мобильные телефоны.
Они забрали деньги.
Мы получим антидот.
Что мы будем делать,
если никто не придет?
Мамы нет. Она на работе.
Я пришел к тебе.
Ясно.
- Куда мы идем?
- На завод.
- Зачем?
- Увидишь.
С кем ты обычно говоришь?
О чем?
О том, о чем не хочешь говорить
с мамой.
Ни с кем. Я и с ней-то редко говорю.
- Почему?
- Потому что она слабая.
Иногда, чтобы не сломаться,
приходиться прогнуться.
Она защищала тебя от такого дерьма.
Брала на себя удар, буквально.
Правило номер один?
- Оружие всегда заряжено.
- Так. Дальше?
Никогда ни во что не целься.
Если не хочешь...
Если не хочешь причинить вред.
Не клади палец на спусковой крючок,
пока не прицелишься.
Убедись, что попадешь только в цель.
Хорошо. Еще раз.
Сосредоточься.
Глубоко вдохни.
Выдыхай медленно,
сожми ружье и стреляй.
Отлично! Молодец!
- Откуда вы столько узнали про маму?
- Она мне рассказала.
- На работе.
- Кем вы работаете?
Коучинг. Тренинги лидерских качеств.
Я прихожу в компанию и подталкиваю
людей в нужном направлении
или просто говорю с ними.
Не всякому есть с кем поговорить.
Ты можешь говорить со мной.
О чем угодно. Когда угодно.
Хорошо.
Вильям, никто не придет.
Мы будем ждать.
Они придут.
Четыре часа скоро истекут.
Может, тебе вернуться
и быть с Леонорой? На случай, если...
Замолчи!
Заткнись, понял?!
Тише.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Яда мы не нашли.
Однако в крови Леоноры
обнаружены следы опиоидов.
Что это значит?
Они оказывают мощный
анальгетический и седативный эффект,
что объясняет проблемы с дыханием
и замедленное сердцебиение.
Не понимаю. Так ее не отравили?
Нет. Строго говоря - нет.
Ее состояние не изменилось и не
ухудшилось, как было бы под действием яда.
Мы дали ей "Налоксон",
и она реагирует на него положительно.
Так что я бы сказала,
что она уже вне опасности.
Простите.
Вильям!
Мы достали андидот.
Она не была отравлена.
Леонора, милая. Посмотри на меня.
Леонора!
Детка...
- Милая моя!
- Что происходит?!
Леонора!
- Что ты наделал?!
- Помогите нам!
Ей нужен врач!
- Леонора!
- Отойдите!
Начинаем сердечно-легочную реанимацию!
- Что у нас?
- Остановка сердца.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять...
Отойти!
Дефибрилляция.
- Раз, два, три...
- Показатели?
Четыре, пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять.
Еще адреналин.
Асистолия.
С кем ты первый раз поцеловался?
Ее звали Матильда Фриберг.
Она училась на класс старше.
Ладно. Моя очередь.
Я тоже выберу "правду".
Это ты ударила Тэо?
Нет.
- Ясно.
- Это Агнес.
Зачем ты...
Зачем она это сделала?
Вопрос должен быть один. Теперь ты.
- "Действие".
- Трусишка.
Твои родители бросили тебя,
и тебя вырастил дядя.
Он был фокусником
и научил тебя своим трюкам.
Но обращался он с тобой как с рабом,
- и тебе это надоело.
- Я его убил?
Ты сбежал и прибился к цирку.
Однажды ночью ты продал душу
и стал величайшим на свете магом,
способным изменять реальность.
Хорошо.
Астрид, я не уверен, что...
Это не ты.
В этом вся прелесть.
Это не мы.
Вы часто вспоминаете сестру?
По-разному.
- Когда это было в последний раз?
- Вчера.
Почему?
В расследовании
фигурировали две сестры.
Разница в возрасте у них меньше,
чем была у нас Йеннифер, но...
Старшая по-настоящему заботится
о младшей.
И вы отождествили себя с ней?
Нет. У нее получается лучше,
чем у меня.
У вашей матери диагностировали
делегированный синдром Мюнхгаузена?
Вы сменили тему.
- Разве?
- Да.
Так что же, диагноз был?
Нет.
Тем не менее ее посадили в тюрьму
вместе с вашим отцом?
Я руководствовалась информацией,
которая у меня была,
и я должна была спасти Йеннифер.
И о сестре заботились вы?
Недостаточно хорошо.
Что вы теперь думаете о своей матери?
Я о ней не думаю.
Совсем?
Никогда?
Иногда приходится.
Например, на днях доставили
коробки с ее вещами.
Что в них было?
Вещи на память о Йеннифер.
Там все было связано только с ней.
А с вами - ничего?
Нет. Она вырезала меня
со всех общих фотографий.
Что вы почувствовали?
Я не знаю.
Постарайтесь назвать свои чувства.
Зачем?
Мы не можем просто пойти дальше?
Попробуйте, это важно.
Мне...
было неприятно.
Хорошо.
Привет.
- Как прошло?
- Не знаю,
она не сказала ничего конкретного.
Что нового по сотрудникам автосервиса?
Итак, Мойо Майерс.
Два года назад пойман на наркотиках.
За остальными ничего нет,
и никто из них не связан ни с Тормуд,
ни с Дальквистом, ни с Соннингами.
Мы также получили предварительное
заключение криминалистов
по машине Соннинга.
На пассажирском сиденье найден волос,
анализ ДНК придет завтра.
Без ключа машину не заводили.
Хенрик считает,
что Маргрете знала звонившего.
Почему?
Она прервала встречу с Тариком
и села в неизвестную машину.
Могли позвонить якобы из полиции
или больницы,
сказать, что с ее мужем
что-то случилось и они пришлют машину.
Ни полиция, ни больницы так не делают.
Разве люди об этом думают?
Если бы тебе сказали,
что с твоим мужем беда
и что за тобой едут,
ты бы сомневалась?
Да. Я не замужем.
Но если бы ты была замужем,
ты бы что-то заподозрила?
Да.
Ладно, ты бы заподозрила.
Итак, нам неизвестно, знала ли
Маргрете Тормуд того, кто ей звонил.
- Нет.
- Нет.
- Думаю, на сегодня хватит.
- Да.
Ко мне?
- Ты приготовишь ужин?
- Да.
- А девочки будут?
- Думаю, да.
Сначала ужин, потом я подумаю.
Ух ты! Отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Куда-то идешь?
- Да.
- С мужчиной?
У меня встреча с Ларсом
Расмуссеном из прокуратуры.
Вы вместе?
Нет. Это в первый раз.
У тебя кто-нибудь был после Ханса?
Нет.
- Прошло почти два года...
- Сага, я знаю.
Но хотя бы секс у тебя бывает?
- До завтра.
- Хорошего вечера.
Спасибо.
Привет.
Девочки?
Что за черт?
Нет!
Кулоны...
Они все забрали!
Они забрали все!
Я голодная. Ты будешь готовить ужин?
Что ты сказала?
Будешь ли ты готовить?
Нет, мне сейчас не до ужина. Ясно?
Тогда я пойду.
Мне надо побыть одной и подумать.
О чем, о ребенке?
Об эмбрионе я уже подумала.
Я сделаю аборт.
Значит, ты все решила.
Тогда зачем было мне говорить?
Если ты уже знала,
что от него избавишься?
Я думала, ты хочешь знать.
Что я хочу знать?
Что я никогда не смогу получить то,
чего мне так хотелось?
Но зачем?
Да затем, что это наш с тобой ребенок!
Пока еще нет.
Ты хотел,
чтобы он заменил тебе дочерей?
Как те девочки?
Тебе этого не понять,
так что давай простимся до завтра.
Пока.
Привет. Ты пришла.
Да. Но я уже ухожу.
Я... не могу.
Но ты же здесь.
Извини.
Я должна уйти.
Их ты ищешь. А нас - нет.
Давно не виделись.
- Ну и что?
- Что?
- Пока.
- Пока.
Я, Ханс Торгни Петерсон,
беру тебя, Лилиан Ларсен,
в свои законные жены.
Лилиан,
встреча с тобой - это такое везение,
о котором я не мог даже мечтать.
И что ты выбрала меня своим спутником.
Это даже не везение.
Это просто-напросто чудо.
С тех пор как мы вместе,
все в жизни стало проще.
Ты моя истинная любовь
и мой лучший друг.
Чего тебе?
Я подумала насчет ребенка.
- Так...
- Я его не хочу.
А ты хочешь.
Поэтому я рожу его и отдам тебе.
Ты отдашь его мне?
Я откажусь от всех прав,
у тебя будет единоличная опека,
и я не буду иметь к ребенку
никакого отношения.
Что ты на это скажешь?
А ты?
- Где во всем этом ты?
- Нигде.
Ребенок будет твой, а не мой.
Мы будем встречаться
и заниматься сексом.
Подумай об этом.
- Подумаю.
- Хорошо.
Сага...
Может, останешься?
Мне не помешает компания.
Когда ты уезжал и тебя...
ограбили...
Куда ты ездил?
Звонили из охранной фирмы,
в офисе сработала сигнализация.
Что произошло?
Ничего не произошло.
Просто ложная тревога.
Морган...
Малыш не показался тебе странным?
Нет. А что?
Очень жаль, что автослесарям
не преподают биологию.
- Почему?
- Потому что тогда
твой брат задумался бы,
почему у его ребенка карие глаза,
в то время как и у него, и у Николь
глаза голубые.
- Так не бывает?
- Нет, милый мой. Не бывает.
Николь ему изменила.
- Обалдеть...
- Да ну. Тоже мне сюрприз.
Доброе утро.
Вчера в Мальмё
Вильям Рамберг убил свою дочь.
Как это относится к делу?
В убийстве был замешан
больничный клоун.
Рамберг здесь?
Ему стало плохо,
попробуйте допросить его в больнице.
Сага Нурен, полиция Мальмё.
Вам знакомы имена Маргрете Тормуд
и Патрика Дальквиста?
Вильям.
Взгляните на эти фотографии.
Вы кого-нибудь узнаете?
- Я ее убил.
- Мы в курсе.
Вы узнаете этих людей?
Я думал, ее отравили.
Почему вы так думали?
Патрик был клоуном в той же больнице.
Возможно,
убить и правда хотели именно его.
Как могут быть связаны
Маргрете, Патрик и Леонора?
- Едва ли тут замешана девочка.
- Вильяма достать тяжело.
Поэтому жертвой стала его дочь.
Тогда должна быть связь
между Маргрете, Патриком и Вильямом.
- Какая?
- Мы связи не обнаружили.
Алло. Это Хенрик.
Привет. Это Кевин.
Прости, что побеспокоил.
Ерунда. Что случилось?
Тебя вчера не было на собрании.
Выдался трудный вечер,
но все уже хорошо.
Если что,
ты всегда можешь мне позвонить.
Не волнуйся.
Ничего страшного не случилось.
Я справился.
Знаешь, ты ведь там
единственный вменяемый человек.
Мне тебя не хватало.
Спасибо, что помнишь обо мне.
Еще бы не помнить.
Обещаю, что больше не буду
пропускать встречи.
- До скорого.
- Да. Побереги себя.
Ладно.
- Привет.
- Здравствуйте.
Может, сходим в лес?
Поохотимся, как положено.
Я бы рад, но не уверен,
что хочу убивать животных.
И не надо.
Можно просто побыть на природе.
Ладно.
Кристофер?
Франк, это ты?
Здравствуй, Софи.
Прости, что так долго.
Что ты нашел?
Как мы уже знаем, ее отравили.
Быстродействующий нейротоксин.
Сотни различных токсинов.
Все пептидные.
Протеины, которые блокируют
ионные каналы?
В результате нервные сигналы
перестают достигать мышц.
И сердечной мышцы тоже.
Именно это ее и убило.
Скорее всего, Леонора была убита
ядом улитки конуса,
одного из самых ядовитых животных.
- Где они водятся?
- В теплых морях, а также в аквариумах
и фармацевтических лабораториях,
изучающих использование яда.
Кто-нибудь из этих людей связан
с фармацевтической промышленностью?
По нашим данным - нет.
Что с видео?
Телефон, с которого оно отправлено,
отследить не удалось.
Данных о личности преступника
на видео нет.
Зато есть битые пиксели.
- То есть?
- Обычные битые пиксели. Покажи.
Вот эти маленькие черные квадратики.
Но что они нам дают?
Сами по себе - ничего.
Но по ним можно будет узнать камеру.
Это видео заставило Вильяма
убить дочь.
Остальных убийца прикончил сам.
Возможно, убийства не связаны.
Мы думали иначе, потому что Маргрете
и Рикард связаны с "Красным октябрем".
"Красного октября" не существует.
А если убить хотели именно Патрика,
то никакой связи нет.
Итак, жертвы между собой не связаны.
Способы убийства разные.
- Мог ли это сделать один человек?
- Побиение камнями.
Электрический ток.
- Яд.
- И что?
Это три современных вида
смертной казни.
Сколько всего существует видов?
Современных - семь.
Кроме этих - расстрел, повешение,
газовая камера, обезглавливание.
Значит, осталось еще четыре?


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Побиение камнями.
Электрический ток. Яд.
Это три современных вида
смертной казни.
Сколько всего существует видов?
Расстрел, повешение, газовая камера,
обезглавливание.
Значит, осталось еще четыре?
Где была ваша машина утром 28-го?
- В сервисе.
- Где были вы?
В Гамбурге. С супругой.
Ты знала погибшую?
Я знала, кто она такая.
Но мы не общались.
Леонора была убита ядом улитки конуса,
одного из самых ядовитых животных.
Прошло восемь лет с тех пор,
как они пропали.
Возможно, стоит оставить это
в прошлом.
Рад был слышать твой рассказ.
Правда.
Я беременна.
И что же, отец - я?
Я занималась сексом
только сама с собой и с тобой.
Я нашел нам новых жильцов.
Ей пришлось тяжело.
У нас появились новые жильцы.
Франк, это ты?
Здравствуй, Софи.
ПЯТАЯ СЕРИЯ
Ты правда надеялась
от меня спрятаться?
Софи, я тебя умоляю.
Рано или поздно...
я всегда тебя нахожу.
Идем.
Может, просто уйдешь?
Хочешь, чтобы я ушел?
Оставил тебя с твоим хахалем?
Дэн, он просто нам помог.
Ничего больше.
Он хороший человек.
Здесь все люди хорошие.
Идем.
Софи.
Не заставляй меня тебя обижать,
прошу тебя.
Пошли.
- Здравствуй, Софи.
- Здравствуйте.
- Как поживаешь?
- Хорошо.
- Идем.
- Это мой друг, Дэн Бролунд.
Харриет.
Здравствуйте. Дэн.
- Пошли.
- Софи, мы можем поговорить?
На выходных мы помогаем Андерсенам.
Что ты хотела бы делать?
Можно я решу потом? Мы спешим.
- Это не займет и минуты.
- Вы слышали, что она сказала?
Мы торопимся.
Мы сами решаем свои проблемы,
Дэн Бролунд.
Но если потребуется,
мы можем позвонить и в полицию.
Я знаю, где ты живешь.
Я вернусь, ясно?
Да.
Посмотри туда.
Эй!
Почему ты с моим сыном?
Уходи, тебе сюда нельзя.
Кристофер, иди сюда.
Не трогай мальчика. Уходи.
Он тебе не "мальчик"!
Так...
- Не делай глупостей.
- Оставь мою семью в покое.
Ясно тебе?!
- Руки прочь от моей семьи!
- Папа!
Оставь его.
Но, Кристофер, именно такие,
как он, разрушают нашу семью.
Идем за мамой.
Кристофер, идем.
Кристофер...
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Это был несчастный случай.
Я все улажу.
МОСТ
Правда, что акула умрет,
если перестанет двигаться?
Утонет из-за отсутствия
плавательного пузыря,
но есть виды
с пассивной вентиляцией жабр.
Кто из них умрет, если остановится?
Те, кому надо двигаться, чтобы дышать.
И они умрут?
Да, если не поплывут снова.
Здравствуйте. Лена Йенсен.
- Хенрик.
- Вы меня искали?
Сага Нурен, полиция Мальмё.
Конус географус.
Таких улиток дома не держат.
Их яд смертельно опасен,
к тому же они питаются рыбой.
Мы знаем. У вас такие есть?
Да, есть. Несколько особей.
Нам нужен список всех людей,
которые имеют к ним доступ.
Разумеется.
А если кто-то их
держит, это можно узнать?
Они не подлежат регистрации.
Их используют в производстве лекарств.
Да. Верно.
Где находится ближайшая фабрика?
В Дании таких нет, в Швеции тоже.
Я спросила вас,
где находится ближайшая фабрика.
В Германии. Насколько я знаю.
В Гамбурге.
У меня была поставка.
В Швецию.
И кто-то украл груз.
Речь идет об оружии?
Я выяснил, что это был Димитрий.
Димитрий Василич.
Я застрелил его человека.
Вы признаетесь в преступлениях.
Чтобы вы нашли ублюдка,
который убил Леонору.
Леонору убили вы.
Ему не жить.
Как вы его ни защищайте,
куда ни прячьте, ему не жить.
Сперва мы должны его найти.
Вы кого-нибудь узнаете?
Дэн. Дэн Бролунд.
Это он?
Дэн Бролунд работал
на Вильяма Рамберга, перевозил кокаин.
Отсидел за это девять месяцев.
Но после того как у Вильяма украли
партию оружия, он прогнал Бролунда.
Значит, Дэн Бролунд связан
с двумя жертвами.
Но то, что он отвез Маргрете
в гей-бар, могло быть совпадением.
Могло.
Анализ подтвердил, что волос из машины
Соннинга принадлежал Маргрете Тормуд.
Ясно.
Маргрете Тормуд знала Малену Соннинг.
Поездка Соннингов в Гамбург
пока не подтвердилась?
Нет. Но если они там были,
они могли достать там яд улитки.
Вот.
Вы знали Маргрете Тормуд?
Я бы так не сказала.
Мы состояли в одной организации.
Какие у вас были отношения?
Практически никаких.
И она не претендовала на ваш пост?
Кто вам сказал?
Отвечайте на вопрос.
У нас были разные взгляды на то,
как должна действовать организация.
То есть она хотела занять ваше место.
Некоторые понимали это так, но...
Простите, что перебиваю,
но, если я верно вас поняла,
вы связываете убийство Маргрете Тормуд
с убийствами Патрика Дальквиста
и Леоноры Рамберг.
Какой мотив для их убийства мог быть
у моей клиентки?
Мы не можем это обсуждать.
Потому что мотива нет.
Есть только волос в машине,
за рулем которой не могли быть
ни моя клиентка, ни ее муж.
Поскольку они якобы были в Гамбурге.
Вот фотографии из Гамбурга.
Как видите, на них даты.
Чтобы установить подлинность,
нужны исходные файлы.
Разумеется.
И полагаю, пока вы проверяете их
подлинность, моя клиентка свободна.
Вам не кажутся странными
эти совпадения?
Не отвечайте.
Мне нечего сказать.
Я поговорила с каждым
из списка мужчин,
которые работали с Элис.
Ни с одним из них она не общалась помимо
работы и не обсуждала проблемы в семье.
- Ты им веришь?
- Да.
Но если кто-то солгал,
это было бы тяжело доказать.
На этом расследование
придется закрыть.
Ты попыталась.
Что поделать...
Я должен с этим смириться.
Вот вы где.
Алиби Соннинга на то время, когда
убили Патрика и когда приходил клоун.
Соннинги обеспечили алиби друг другу
во всех трех случаях.
Этого достаточно.
Моргана придется отпустить.
Что еще он сказал?
Ничего нового.
Про Гамбург, про автосервис,
про то, что из любопытства встретился
с пидором...
Его звали Тарик. Тарик Ширази.
Так тяжело запомнить?
Встретился с Тариком. Так?
Вот фотографии из Гамбурга.
Надо подтвердить подлинность.
Если они были в Гамбурге,
кто был за рулем его машины?
Что, понравилось?
Просто фантастика.
Не пробовал?
Нет. Мне дорога работа.
Скажи, если передумаешь.
От компании не откажусь.
Что ты делаешь?
Ты здесь?
Почему ты не дома?
Меня вызвали к одному клиенту.
Так что ты делаешь?
Я брала машину.
- У тебя есть своя.
- Я взяла ту,
на которой приятно кататься.
Хотела развеяться.
Как ты открыла сейф?
Ты серьезно?
Два, три, три, ноль -
у тебя везде один код.
Брось. Это же не конец света.
А если бы что-то случилось?
Как видишь,
до сих пор ничего не случалось.
Это не в первый раз?
Слушай, все, хватит.
Прекрати.
Нам еще закупаться к празднику.
Идем.
Что это?
Это сливы.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Это тебе что, хочется слив,
потому что ты беременна, да?
Нет. Это от запора.
Ясно.
У меня увеличилась грудь, видел?
Нет.
И ареолы тоже стали больше.
А я не заметил.
Знаешь, я подумал.
О твоем предложении.
Я этого хочу.
Я хочу ребенка.
Ясно. Хорошо.
Ты не хочешь иметь к ребенку
никакого отношения.
Но мы ведь по-прежнему будем видеться?
Да. Ты можешь найти няню.
Да. Разумеется.
Кристофер...
Кристофер.
Кристофер?
Идем.
Еще можно вызвать полицию.
Мы перенесли тело.
Это был несчастный случай.
Разумеется.
Но вдруг они не поверят?
После всего, что он тебе сделал.
Я понимаю, случившееся - кошмар.
Но ты не виноват.
Помни об этом. Ты не виноват.
Никому ничего не говори.
Даже маме. Сможешь?
Надо что-то сказать.
Ладно.
Скажи, что мы встретили его в лесу,
я пригрозил ему ружьем и сказал,
что, если он сюда вернется,
у него будут неприятности.
Кристофер. Кристофер.
Посмотри на меня.
Если кто-то об этом узнает,
я уже не смогу тебя защитить.
Ты понимаешь?
Мы его встретили.
Я пригрозил ему
и запретил сюда возвращаться.
Ты справишься. Ты сильный.
Приходил Дэн.
Мы должны уехать, он знает, где мы.
Мне очень жаль,
но здесь больше не безопасно.
Он не вернется.
Вернется. Он знает, где мы.
Франк обо всем позаботился.
Мы... встретили его в лесу.
Франк пригрозил ему ружьем и сказал,
что у него будут неприятности.
Нам ничто не угрожает.
Он не вернется.
Больше вопросов нет,
но мы еще можем вернуться.
Что они хотели?
Опять про машину брата.
Они уже про нее спрашивали.
Да.
И что ты сказал?
Что ключи были в сейфе, а
мы были в больнице с малышом.
Да, так и было.
Так и было.
Что?
Нет. Ничего.
Я хочу, чтобы вы составили список.
Какой?
Список людей,
которые сильнее всего на вас повлияли.
- Как повлияли?
- Не важно как.
Положительно или негативно.
Те, кто больше всего повлиял
на вашу жизнь.
Сделал вас тем, кто вы есть.
Это результат не только влияния людей.
Есть много других факторов.
Я знаю.
Но я все равно хочу увидеть
ваш список.
Были еще панические атаки?
Нет. Но сплю я по-прежнему плохо.
Если хотите,
я могу прописать вам транквилизаторы.
Нет. Я на седьмой неделе,
это важная стадия развития плода.
Я не стану рисковать.
Вы беременны?
Да. От моего коллеги Хенрика.
Вот вам и имя для списка.
Да?
Хенрик, это я.
Алло? Это Кевин.
- Кевин?
- Послушай...
- Да?
- Я...
Ты на вечеринке?
Нет, я в баре.
Я немного выпил.
А хочется покрепче,
если ты понимаешь, о чем я.
Кевин, не надо этого делать. Где ты?
Я возле вокзала.
Ни к чему не притрагивайся, я сейчас.
Сегодня четыре года, как умер отец.
Мне очень жаль.
В 17 лет он дал мне мой первый косяк.
Сказал, уже пора.
Ясно.
И еще вот это.
Мы хотели посмотреть матч
на "Олд Траффорд".
Но ничего не вышло.
Он умер, а я...
А я начал злоупотреблять наркотиками,
решил, что умею летать,
и прыгнул с балкона.
Вышло так себе.
Он умел обещать.
Так, что ему верили.
И все любили его, хотя на самом деле
он был мерзким человеком.
Но он был моим отцом.
Спасибо, что приехал.
Мне некому было позвонить.
Можешь звонить мне.
Здесь нельзя оставаться.
Мы уезжаем. Сейчас.
- Почему?
- Он вернется.
Мама, он не вернется.
Нет. Он не остановится никогда.
- Понимаешь?
- Нет.
Мне жаль, что так вышло,
но мы должны уехать.
Пойми, иначе нельзя.
Нет!
Да послушай ты меня наконец!
Мы не можем здесь оставаться!
Не можем! Он нас убьет!
Мама, я застрелил его в лесу.
Это был несчастный случай,
я споткнулся...
Так он мертв?
Это был несчастный случай.
Это вышло случайно.
Ну конечно случайно.
Франк не должен знать,
что я тебе сказал.
Хорошо.
Иди сюда.
Я с тобой.
- И ты здесь?
- Да.
Я написала список
важных для меня людей.
Ханс много для меня значил.
Большинство людей, которые
были для меня значимы, или умерли,
или исчезли как-то иначе.
У тебя есть Хенрик.
Вы друг другу подходите.
С чего ты взяла?
Я это вижу.
Ясно.
Цени то, что имеешь.
Ничто не вечно.
Думаю, Хенрик значит для тебя больше,
чем ты осознаешь.
Спокойной ночи.
- Привет. Ты здесь?
- Увы.
Насколько вы близки к аресту?
Пока... не очень близки.
Ты под наблюдением.
- Обычное дело.
- На сей раз нет.
Похоже, все утечки происходят
через вас.
Лилиан, лимит ошибок исчерпан.
Разве у меня были ошибки?
Вы отпустили Тарика Ширази.
Мы полагали, что он знает больше,
чем говорит. Так и оказалось.
Он застрелился.
Из-за депортации,
а не потому, что его отпустили.
Две проходившие по делу бездомные девочки
жили у одного из ваших следователей.
- Кто тебе сказал?
- Это правда?
Выбор был между домашней обстановкой
и камерой в участке,
за что меня тоже подвергли бы критике.
Я на твоей стороне, но ты должна
взять ситуацию под контроль.
- Мне нужна твоя помощь.
- Да?
Я хочу, чтобы ты проверила эти номера.
Среди них номер Йонаса.
Они все его.
Мне нужны его звонки, СМС,
"Скайп" - все.
Он, разумеется, знать не должен.
- Стоит ли рисковать?
- Придется.
Мне это не по душе.
Жаль, потому что это приказ.
Вы уверены, что уже пора?
Да, все в порядке.
Я рад вернуться к работе.
Но сможете ли вы?
Разумеется, смогу.
Спасибо.
Привет. Меня зовут Нильс Тормуд.
- Я психолог, и я пришел вам помочь.
- Вы нас отсюда вытащите?
Я понимаю ваше желание...
Мы ничего не сделали,
нас не имеют права тут держать!
Вы скажете ваши имена?
Мы хотим поговорить с Хенриком.
Он из полиции.
Я могу вам помочь,
но сначала я должен узнать ваши имена.
Вы меня слышали?
Мы хотим говорить с Хенриком.
Может, сперва со мной?
Мы ничего не скажем. Нам нужен Хенрик.
Во сколько ты вернулась?
Поздно.
Ты спала?
Немного.
А это что такое?
Это список того, что мне нельзя есть,
это может негативно сказаться
на развитии плода.
Ты будешь часто здесь есть?
Да. Ты хорошо готовишь.
Но ты ведь ищешь себе квартиру?
В данный момент - нет.
То есть ты будешь жить у меня?
Да.
Но учти, что я плохо умею жить вместе.
Пока все было хорошо.
У меня был опыт отношений
с совместным проживанием.
Ничего не вышло.
То было не со мной.
Хенрик Сэбро.
Да, сейчас буду.
Мне пора.
Встретимся на работе.
Простите, что мы вас обокрали.
- Вы нам нравитесь, так что это было глупо.
- Где ожерелья?
Одно с сердечком, другое с ладошкой.
Мы их продали.
Ясно. Я пошел.
Стойте!
Моя сестра видела убийцу!
Того, у кого мы украли тот телефон.
Это правда?
Волосы длиннее.
Ты же говорила, темные.
Да. Темные.
Глаза карие.
Попробуйте немного ближе.
Мне пора. Как только будет готово,
передайте нам.
Вы вернетесь?
Возможно.
Надо увеличить нос.
Эта машина стоит здесь
со вчерашнего дня,
поэтому они позвонили в полицию.
- Это такси Бролунда?
- Да.
Следов насилия не обнаружено.
Зачем он сюда приехал?
Поблизости есть деревня.
- Вы свободны.
- Хорошо.
Он приходил вчера.
Пытался насильно увезти
свою бывшую жену.
Мерзкий тип,
насколько я успела заметить.
- Кто его бывшая жена?
- Софи Бьорк.
Они с сыном переехали сюда
чуть больше недели назад.
Вы заявляли в полицию
о попытке похищения?
Я не заявляла. Насчет Софи не знаю.
Почему вы не заявляли?
Мы стараемся решать все вопросы сами,
без постороннего вмешательства.
- "Мы"?
- В деревне.
В моей деревне.
- Деревня ваша?
- Да.
- И я решаю, кому в ней жить.
- И кому же?
Хорошим людям. Честным,
отзывчивым, понимающим, приятным.
Вы пытаетесь построить
идеальное общество?
Это утопия. Ничего не выйдет.
Вы не верите в добро в людях?
Я не верю в полностью добрых людей.
Если добро вообще
поддается определению.
Еще никому не удалось реализовать
стремление человека к идеалу.
По-вашему, надо прекратить попытки?
Нет. Я лишь сказала,
что ничего не выйдет.
Если можно, давайте оставим философию
и поговорим о Дэне Бролунде.
Приехала полиция.
- Они у Харриет.
- Из-за Дэна?
Судя по всему, они нашли его такси.
- Нет. Я не смогу.
- Кристофер...
Давайте все расскажем!
- Это вышло случайно!
- Нет.
Мы это уже обсуждали.
С чего им тебе верить?
Он жестоко с тобой обращался.
Подумай о последствиях.
Тебе 17, тебя осудят за убийство.
Ты все, что есть у Софи.
Иди куда-нибудь и побудь там.
Я разберусь, я помогу тебе.
Хорошо.
Спасибо, Франк.
Это Франк.
Здравствуйте. Франк Вальгрен.
Я помогал Софи во всей этой истории.
Он очень мне помог.
Сага Нурен, полиция Мальмё.
Хенрик Сэбро, полиция Копенгагена.
- Сэбро?
- Да.
- И Нурен?
- Да.
Может, зайдете?
- Хотите кофе?
- Нет.
Да, с удовольствием.
Возле дома нас остановила Харриет,
затем он ушел.
С тех пор я его не видела.
Но к машине он так и не вернулся.
Я не знаю.
- И никто его не видел?
- Нет.
Вы уверены,
что никогда никого из них не видели?
Возможно, с Дэном?
Мне кажется, я его знаю.
Откуда?
Он тоже таксист.
Спасибо.
Что не упомянул Кристофера.
Он рассказал о вашей встрече с Дэном.
- Что именно?
- Да ничего.
Сказал, что ты его прогнал.
Что, если он вернется?
Тогда и разберемся.
Кристофер?
Ты плачешь?
Это из-за папы.
Что случилось?
В первый раз он ударил меня
в три года.
Я не помню, это мне рассказала мама.
Когда он был в тюрьме, было хорошо.
Я хотел,
чтобы он остался там навсегда.
Ты поэтому о нем не говоришь?
Из-за тюрьмы?
В том числе.
А твой папа тебя бил?
Нет.
Он хороший.
Он старается как может.
В каком смысле?
Ни в каком.
Он хороший.
Но ему пришлось непросто.
И нам тоже.
Это связано с твоей мамой?
Ты тоже о ней не говоришь.
В том числе.
Ты мне нравишься.
И ты мне нравишься.
Держи.
После случая с Дэном...
Да?
Я подумал...
Может быть, вам переехать ко мне?
Комнат у меня много. Хватит каждому.
Кристофер и Астрид хорошо ладят.
Так будет безопаснее.
А здесь будет жить сын Тэо,
это снимет напряжение.
Ясно.
Знаешь что? Проехали.
Раз ты не хочешь...
Да нет...
Я просто хотел тебе помочь, но
если помощь больше не нужна...
Дело совсем не этом.
Если ты хочешь жить в доме,
который я вам обеспечил, - пожалуйста.
Тебе виднее.
Постой!
Мы так и сделаем.
Мы переедем к тебе.
Ладно.
Хорошо.
Я видел торт.
Превосходный торт, правда?
Он сделан в форме ребенка.
Ну да.
Я отправила Лотте его фотографию.
Я хотела, чтобы она перенесла ее
на глазурь, знаешь?
А она решила сделать торт
в форме малыша. Она замечательная.
Но мы будем есть своего ребенка.
Тобиас, это просто торт. Да?
- Где шарики?
- Тук-тук-тук!
Привет!
Мы приехали пораньше,
вдруг нужна помощь. Привет.
- Привет.
- Красота.
- Ничего себе.
- Да.
Да, похоже, помогать вам тут не с чем.
Поздравляю.
- Спасибо.
- Не терпится узнать, как вы его назвали.
Такой сладкий.
Перед этими глазами
не устоит ни одна женщина.
Что-нибудь надо сделать?
Да, надо надуть шарики гелием.
Давай я надую.
Можешь его взять.
Нет. Спасибо.
Ладно. Нам надо
кое о чем поговорить.
Привет!
Здравствуй, дорогой.
Привет, мам.
Как я рада, что ты пришел.
- Тобиас!
- Да?
- Нужна твоя помощь!
- Иду!
Это он?
Да, если верить карманницам.
Морган Соннинг?
Возможно. Но не факт.
Но это может быть он.
Может,
но для ареста этого недостаточно.
Где Сага?
У нее дела в Мальмё.
Что мы будем с этим делать?
Опубликуем?
Нет. Это куча бесполезной информации
и пустая трата времени.
Если будут еще убийства,
а мы не опубликовали фоторобот,
нас раскритикуют.
Все наше расследование
попадает в прессу.
Что нам делать?
Будем ждать.
Лилиан! Лилиан!
Прости, что помешал. Ты занята.
- Чем я могу помочь?
- То, что произошло...
- Я все объясню...
- Не нужно.
Ресторан, белые скатерти, официанты.
Напоминало свидание.
- Чересчур.
- Я все понимаю.
- Ты уже обедала?
- Нет.
А собираешься?
Да.
- Держи.
- Спасибо.
- А это вам.
- Спасибо. Вот.
- Кетчуп?
- Да, пожалуйста.
Ну, как идут дела в прокуратуре?
Сегодня атмосфера напряженная.
Ты знаешь мою коллегу Вибеке?
- Да.
- А знаешь, как она любит свою лошадь?
Это та же,
что была пару лет назад, Никки?
Да.
Помню, когда лошади делали операцию,
Вибеке предпочла быть с ней,
вместо того чтобы поехать на праздник
в честь 50-летия собственного мужа.
Неудивительно, что они развелись.
В общем, какие-то идиоты
отравили лошадь газом.
- Насмерть.
- Газом?
Да. Они сняли это на камеру
и прислали видео.
Скажи, ничего,
если мы продолжим это в офисе?
Конечно. Спасибо.
- Хорошего дня.
- И вам.
Держи.
Вот тебе ножка.
А это тебе.
У меня ножка!
Сонни Тибольт Йоханссон. Я слышал, имена
преступников чаще всего оканчиваются на "И".
Взять хотя бы ее бывшего.
Может, сразу записать
его в специальный класс?
Их упразднили, и в Дании
такой статистики по именам нет.
Вам надо срочно переехать в Данию.
Черт бы ее побрал.
Тебя сюда не звали.
Не очень-то и хотелось.
Что ты тут забыла?
Здравствуй, дорогой.
Привет, бабуль.
Просто решила убедиться,
что ты срать хотела на моего сына.
Я продолжаю жить дальше.
Так делают все нормальные люди.
Тоже мне нашлась "нормальная".
Ты дешевая шлюха.
- Да пошла ты...
- Не прикасайся ко мне!
Убери руки.
Здравствуй, Сольвейг. Пока, Сольвейг.
Битые пиксели.
Те же, что на видео клоуна.
Это снимали одной камерой.
Почему не было видео
первых двух убийств?
А точно ли их не было?
- Мы их не видели.
- Проверьте.
- Что произошло?
- Еще одно видео.
- Лошадь отравили газом.
- Лошадь?
- Да.
- Смотрите.
В начале есть несколько
случайных кадров.
Можешь отмотать и сделать стоп-кадр?
Это часы Моргана Соннинга.
Абсолютно такие же.
- Теперь его можно брать?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Это уже не смешно.
Я ни слова не скажу без адвоката.
Ладно.
Сядьте на место.
Ладно.
И что же вы хотите знать?
На этих кадрах - вы.
Возможно.
- И что?
- Камера, которой это снято.
Hero 4 Silver Edition,
четыре тысячи крон.
- Где она сейчас?
- Я думал, она у вас.
Она была в машине.
В той, на которой везли Тормуд?
Да. В моей "Ауди".
Надо же, как удобно.
Вас не огорчила пропажа?
Не очень. К тому же, как я уже сказал,
я думал, что камера у вас.
Еще вопросы?
Можно вас?
Я могу идти?
Мы восстановили файлы на компьютере
Дальквиста, удаленные как спам.
А ну, проваливай!
Пошел отсюда на хер!
Битые пиксели?
А Тормуд получал видео?
Этим занимается Йонас.
Что говорит Морган Соннинг?
Что камера была в его "Ауди".
Но пока ему придется остаться.
- Почему?
- Мы кое-что проверим.
Они тебя видеть не могут.
- Ясно.
- Хорошо.
Посмотри внимательно.
Есть ли среди них человек,
у которого вы украли телефон?
Я не знаю.
Смотри внимательно.
Нет, нет. Не смотри на свою сестру.
Смотри на них.
Ты кого-нибудь узнаешь?
Я никого не видела.
Мы все это выдумали, чтобы уйти оттуда
и снова попасть к вам домой.
Простите.
Ты понимаешь, что из-за вас кто-то
из этих людей мог попасть в тюрьму?
Уходи!
- В чем дело?
- Проваливайте отсюда! Обе!
Если они снова захотят со мной
связаться, не звоните мне, ясно?
Уходите!
Итак, что у нас есть на данный момент?
Полиция Гамбурга
проверяет фотографии Соннингов.
Но судя по всему, они там были.
А что насчет яда улитки?
Его не отследить.
И ни один сотрудник океанариума
никак не связан с делом.
Стало быть, это можно убрать.
И фоторобот тоже.
Да что же это такое...
Неудачный день?
Эта лошадь меняет всю картину.
Настоящей целью убийцы лошади
была Вибеке.
Так же, как в случае с Леонорой
мишенью был Вильям.
То есть жертвы не являются жертвами.
Цель убийцы -
причинить боль их близким.
Для этого он и посылает видео.
Нильс Тормуд.
Рикард Дальквист.
Вильям Рамберг.
Вибеке Якобсен.
Между ними должна быть связь.
- Да...
- Гениально.
С этого мы и начнем завтра.
Что с тобой?
- Что?
- Просто прихватило.
- Живот?
- Да.
Что-то с ребенком?
Может, съездим к врачу?
- Нет.
- На всякий случай.
Я сделала аборт.
Сегодня, когда я ездила в Мальмё.
Хенрик?
Хенрик!
Судя по твоей реакции,
мне стоит объяснить свой поступок.
Я сделала это ради того,
чтобы мы были вместе.
Я не смогу здесь быть,
если здесь будет ребенок.
Ты же знаешь, я не смогу.
А я хочу быть вместе с тобой.
О чем ты только думала?
Я же тебе объяснила.
И ты полагаешь, я хочу быть с тобой?
Тебе вроде бы нравилось,
что я здесь живу.
Да, пока ты не убила моего ребенка.
Это не ребенок.
Плод, эмбрион -
можешь называть его как хочешь.
А теперь уходи, я не хочу тебя видеть.
Я думала, что ты поймешь.
Что пойму?
Ты ни черта обо мне не знаешь.
Убирайся.
Когда человек влюблен,
система вознаграждения мозга
выпускает нейромедиаторы -
серотонин, дофамин.
Также повышается уровень
гормона окситоцина.
Проваливай.
Окситоцин ухудшает память,
серотонин лишает сна,
но главным образом
они вызывают ощущение эйфории.
Мне кажется, я в тебя влюблена.
А мне так не кажется.
Ты не способна любить.
Ты не знаешь, что это такое.
Просто уходи, и все.
Убирайся.
Лилиан!
Я нашел связь!
Я понял.
Томми.
Все это связано с Томми.


Серия 6

ШЕСТАЯ СЕРИЯ
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Меня зовут Нильс Тормуд. Я психолог.
Вы скажете ваши имена?
Мы хотим говорить с Хенриком.
Моя сестра видела убийцу!
Того, у кого мы украли тот телефон.
- Может, просто уйдешь?
- Ты правда надеялась от меня спрятаться?
Оставь мою семью в покое!
Идем за мамой.
Это меняет всю картину.
Настоящей целью убийцы лошади
была Вибеке.
Так же, как в случае с Леонорой -
Вильям.
Найдите ублюдка, который убил Леонору.
Жертвы не являются жертвами.
Цель убийцы -
причинить боль их близким.
Между ними должна быть связь.
- Что-то с ребенком?
- Я сделала аборт.
Хенрик!
Мне кажется, я в тебя влюблена.
А мне не кажется.
Ты не способна любить.
Убирайся.
Лилиан!
Я нашел связь!
Томми.
Все это связано с Томми.
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
Томми!
Привет.
- Есть информация.
- Да?
Закурить есть?
Итак?
КГ влезли на территорию Вильяма.
- Мы едем туда сегодня.
- С какой целью?
Заставить их уйти.
Когда?
Мы встречаемся в четыре часа,
возле их клуба.
И что вы планируете делать?
Не знаю.
- Но Вильям просто в бешенстве.
- Он там будет?
Я не мог спросить прямо. Думаю, да.
Ясно.
Я передам Лилиан.
- Вы будете?
- Да. Я все устрою.
Я серьезно. Я должен с этим завязать.
Томми, это непременно закончится.
Я обо всем позабочусь.
Ладно.
КГ зашли на территорию Вильяма,
могут быть разборки.
С тем же успехом там может быть деловая
встреча, беседа за столом переговоров.
- Томми считает иначе.
- Это не точно.
- Да, но...
- И не факт, что там будет Вильям.
Если мы приедем, они догадаются,
что у нас есть осведомитель.
Подождем.
- Томми на нас рассчитывает.
- Это не важно.
Мы должны быть
на сто процентов уверены в результате.
Иначе пропадет не один месяц работы.
Хенрик обещал, что мы там будем.
Придется нарушить обещание.
Подождем и понаблюдаем.
Ладно.
Здравствуй, любимая.
Готовишь вечеринку?
Где ты был?
- Не могу сказать.
- Не можешь или не хочешь?
Здесь меня точно не было.
- Я по тебе скучал.
- Не сомневаюсь.
- Подарки там.
- Это тебе.
- Ты подлизываешься.
- Ну да.
У меня хорошо получается?
Я просто увидел это и подумал,
что тебе наверняка понравится.
Пойду поздравлю Бриана.
Мы куда-нибудь сходим,
не будем мешать.
- Ты мог бы помочь.
- Ну, нет.
Здесь столько вкусного,
что я бы не удержался.
- Перестань.
- Где он?
В своей комнате.
Бриан! Папа пришел!
Привет.
Здравствуй.
- С днем рождения.
- Спасибо.
Одевайся, мы уходим.
На мое 17-летие я хотел мотоцикл,
а папа подарил мне цепной замок.
Надо, мол, с чего-то начинать.
Сегодня приедет бабушка.
- Ты будешь с нами?
- Нет.
У меня дела. Передавай ей привет.
С днем рождения.
Спасибо.
Да. Мы поедем в Манчестер.
На матч, на "Олд Траффорд".
- Вдвоем.
- Как? Серьезно?
- Нет, спасибо.
- Да брось, тебе 17 лет. Давай.
Это же просто косяк.
Только маме не говори.
В последнее время
в моей жизни был сплошной бардак.
Но скоро все наладится.
Чем ты занимаешься?
Тебе лучше не знать.
- Это опасно?
- Что? Нет. Это не опасно.
И сегодня это закончится.
Мойо, привет!
Здорово.
Неплохой у тебя день рождения.
Где ты, черт тебя побери?
У нас тут полная жопа!
Стреляй!
Так, парень. Спокойно...
Хенрик!
Почему вас не было?
Ты же мне обещал!
Остальные решили ждать.
Я не мог ничего сделать.
Вы могли бы их накрыть!
Я пытался,
но остальным было мало информации.
- Ничего не поделаешь.
- Там были трупы.
Всех, кто оттуда вышел, мы застрелили.
Сколько?
Много. Везде была кровь.
Твою мать.
С меня хватит. Все.
Я выхожу из игры.
Послушай... Томми.
Томми, ты должен
еще немного потерпеть, да?
Мы должны взять Вильяма и тех,
кто за ним стоит, слышишь?
У тебя будут деньги,
новые документы...
- Да пошел ты.
- Мы о тебе позаботимся!
На хер!
Теперь мы ждем расплаты.
Я сказал, что не могу продолжать,
но они не слушают.
А что будет,
если ты просто прекратишь и все?
Они отменят все сделки.
Меня отправят в тюрьму, вот и все.
Но я больше так не могу.
Вы можете сказать им, что я психически
неуравновешенный или как там?
Больные им не годятся.
Я понимаю, что вы напуганы,
и понимаю,
что вы сожалеете
и не хотите продолжать.
Но дело в том...
Я не могу дать заключение,
что вы не годитесь.
Все, что я сейчас могу, -
это прописать вам транквилизаторы.
Это потому, что вам полиция платит?
- Нет.
- Вы боитесь потерять деньги?!
Нет. Я просто не могу лгать,
не могу поставить
заведомо неверный диагноз.
- Я думал, вы поможете!
- Я пытаюсь вам помочь.
Да ни хера вы не пытаетесь!
Томми!
Томми?
- Вы Рикард?
- Да.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Вы
хотели что-то рассказать?
Да, у меня кое-что есть.
- Тогда я включу запись.
- Конечно.
Вот дерьмо!
Я могу тебе чем-то помочь?
Чем же?
Это не ты решила не отправлять людей.
Думаешь, есть разница?
Да. Должна быть.
Да?
- Читала?
- Да.
Надо забирать Томми, его убьют.
Мы знаем, что это он,
но статья его не выдает.
Там написано: "Нервно отломил
от сигареты фильтр и закурил".
- Да.
- Томми всегда так делает.
Ладно. Ты поезжай за
ним, я вышлю подкрепление.
Хорошо.
- Слушаю.
- Это я.
Вильям хочет встретиться.
- Нужна твоя помощь.
- Не вопрос. Какая?
Знаешь ферму?
Там у въезда на территорию
автобусная остановка.
- Слева по ходу движения.
- Так?
Жди меня там, с машиной.
Возможно, придется уходить быстро.
Объясни, какого черта происходит?
Просто приезжай.
Если отменится, я позвоню.
Через 15 минут будешь?
Ладно.
Хорошо.
Мне пора идти.
И, Мойо, спасибо.
Привет.
А здесь хорошо.
Очень круто.
Где остальные?
Будут позже.
Садись.
Хочешь?
- Нет, спасибо.
- Нет?
И что теперь?
Сначала узнаем, кто это.
И сколько он рассказал полицейским.
А потом...
Известно, что делают со стукачами.
- Где тут можно отлить?
- В прихожей.
Нет-нет-нет!
Ну же, давай!
Уже отлил?
МОСТ
НАШИ ДНИ
Мы должны были догадаться раньше.
Да.
Кто такой Томми?
Лилиан объяснит.
Кто он?
Томми Питерсен.
Преступник, стал информатором в
обмен на иммунитет и новые документы,
но его раскрыли, пытали и убили.
Его курировал Хенрик.
Понимаю, за что вас критиковали.
Расследование пришло к выводу,
что чья-либо вина отсутствует.
Это не значит,
что вы не ошиблись.
Из-за вашего бездействия
погибли шесть человек.
Томми седьмой.
Привет.
Прежде всего займемся родными Томми
Питерсена, у них самый сильный мотив.
Николь Йоханссон.
Машина находилась в гараже ее мужа.
А это кто?
Сын Томми и Николь, Бриан.
21 год. Передвигается на коляске.
Хенрик, ты куда?
Продолжаем.
Да. Сольвейг Питерсен.
Ее мы знаем.
- Что именно о ней известно?
- Мать Томми.
Пытается засудить тех,
кого считает виновными в его смерти.
В последний раз это был
Европейский суд по правам человека.
Хочет компенсации и реабилитации.
Где она сейчас?
Она живет в кемпере, и у
нее нет даже мобильника.
Дайте ориентировку на кемпер.
Что известно о Бриане Питерсене?
Хенрик, привет!
Что ты здесь делаешь?
Что за игру ты устроил?
- То есть?
- Ты не Кевин.
Ты притворяешься моим другом.
Может, ты и ходить умеешь?
- О чем ты?
- Проверим.
Хенрик, не надо. Оставь меня в покое!
Давай, иди! Пошел!
Какого черта?!
Ладно, прости. Прости.
Давай.
- Иди сюда.
- Не надо.
У нас все в порядке, я из полиции.
Уходите.
Вот.
Все хорошо. Мы просто беседуем.
Тебя зовут не Кевин.
Нет...
Я просто хотел сохранить анонимность.
- Да.
- На этих собраниях многие так делают.
Зачем ты ходишь
на встречи "Анонимных наркоманов"?
Ты знаешь зачем. Чтобы завязать!
А Томми?
- Томми Питерсен?
- При чем тут он?
И правда, при чем?
При чем тут мой отец?
Где ты был 28-го?
- А что?
- Отвечай на вопрос.
Я был дома.
Я играл на компьютере.
- Один?
- Да.
А где ты был вечером 29-го?
Тоже дома.
Один.
Ясно.
Хенрик!
- Куда мы идем?
- Рубить дрова.
- Дрова?
- Да.
Серьезно?
Все должны помогать.
Мы им не нравимся.
- По крайней мере я.
- Кристофер, это не так.
Ты должен понять Тэо.
Он хотел, чтобы этот дом получил
его сын, а тут явились мы.
То есть это наша вина?
У тебя во всем виновата ты.
Я хочу в старую школу.
Пока мы здесь, это невозможно.
Мы могли бы вернуться, да?
Теперь, когда Дэн...
Да.
Может быть.
Идем.
Вы же не думаете, что это последнее
ограбление в нашей деревне?
Мы не запираем двери.
Мы доверяем друг другу.
У нас так принято.
Не можешь к этому адаптироваться -
не надо здесь жить.
Дело ведь не в том,
что они мне не нравятся.
Это вопрос наших ценностей,
нашей безопасности.
Мы должны действовать,
иначе пострадают все...
Привет.
- Мы пришли помочь.
- Что?
- Мы пришли рубить дрова.
- Прошу.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Привет.
У него нет алиби на 28-е, 29-е
и на убийство Патрика.
- Он в инвалидной коляске.
- Я знаю.
На остальные два убийства алиби есть?
Судя по всему, да, но я еще проверю.
Осталось три казни.
Если это месть за Томми,
то вы двое следующие.
Не факт,
что он использует все способы.
Надо выяснить, кто еще подвел Томми,
кто может быть третьим.
Кто твой самый близкий человек?
Родные? Братья, сестры?
Половой партнер?
Может быть, тот прокурор?
Нет, нет. Я не знаю.
Я в последнее время
ни с кем не сближаюсь.
Ты никого не любишь и тебя тоже?
Да. Насколько я знаю, не любят.
У Хенрика такой человек - ты.
- Возможно.
- Тебе нужна охрана.
- Я не хочу.
- Придется.
Чтобы обезглавить или повесить,
надо подойти близко.
Я справлюсь.
- А пулю охрана не остановит.
- Ладно.
Но надо соблюдать все
меры предосторожности.
Хорошо.
Для начала побеседуйте с Николь.
Я лучше займусь Кевином.
Он Бриан.
Хочу изучить историю болезни
и проверить то, что он сказал.
Его зовут Бриан!
Ладно.
Я уже давно оставила это в прошлом.
Свою жизнь с Томми.
Но мы все-таки хотели бы
проверить даты.
Поговорите с Сольвейг.
Его матерью.
Вы знаете, где она сейчас?
Не знаю и знать не хочу.
Она такая стерва.
Да, Тобби?
- Она своеобразная.
- Да.
Какие у вас были с ним отношения?
Ну, он был совершенно невыносим.
Но когда он был рядом,
я всегда чувствовала себя счастливой.
Если вы меня понимаете.
- Нет.
- Да.
Ну, это все равно бы
скоро закончилось.
И кажется,
под конец у него была другая.
- Как ее звали?
- Не знаю.
Я ведь не была уверена, что она есть.
Мне нужно в туалет.
Подержите его?
Сколько ему месяцев?
Скоро будет семь.
Он большой.
- Ей накладывали швы?
- Что?
Вашей жене накладывали швы?
У нее были вагинальные роды?
Кажется, швы были, но я не знаю...
А кто отец?
Я отец.
Нет. Не вы.
В каком смысле?
У ребенка глаза карие, у вас обоих -
голубые, значит, вы не можете быть отцом.
Это была ошибка.
Да, они не очень обрадовались.
Но хоть одна измена
во всем этом деле была.
Может быть, мне пойти извиниться?
Нет. Извиняться поздно.
Теперь понимаешь,
почему я решил с тобой не общаться?
Что вы делаете?
Охраняем порядок.
Что за бред ты несешь?
По-твоему, ограбления - это бред?
А Харриет в курсе,
что ты организовал народную дружину?
Если бы она нас послушала,
этого бы не понадобилось.
- Это в общих интересах...
- Расходитесь.
Привет.
Привет.
Я говорила с Кристофером.
- Снова проблемы с Тэо?
- Нет, дело не в этом.
Просто...
Он скучает по своей прежней школе.
А ездить туда отсюда слишком далеко.
- Он скучает по школе?
- Да.
Так что мы подумали,
что нам лучше вернуться.
В Мальмё.
Чтобы к вам опять пришел Дэн?
Здесь безопасно.
Кристофер мне все рассказал.
Я знаю, что произошло.
И я так тебе благодарна.
За все, что ты сделал,
чтобы защитить нас обоих.
И это - твоя благодарность?
Уезжаете,
как только я перестал быть нужен?
Он убил своего отца.
Если бы не я, он был бы в тюрьме.
Ради вас я стал соучастником убийства.
Но вы уезжаете,
потому что он скучает по школе.
Это справедливо?
После всего, что я сделал?
- Нет.
- Вот именно. Нет.
Прости.
Прости, я не подумала.
Ничего, я и раньше помогал
людям, которым было на меня плевать.
Нам не плевать.
Без тебя мы бы не справились.
Мы останемся.
Разумеется, мы останемся.
Хорошо.
Что вы сделали Томми?
В последнюю нашу встречу
он был расстроен.
Напуган. Он просил меня помочь.
Как?
Хотел, чтобы я поговорил с вами,
с полицией.
Чтобы я заявил,
что он психически болен.
Разумеется, я не мог на такое пойти.
Вместо этого я прописал ему
транквилизаторы.
Он не упоминал любовницу?
Нет.
Или кого-то еще близкого,
кроме матери, сына и жены?
Нет. Я такого не помню.
Если кто-то таким образом
мстит за смерть Томми,
то, значит, в убийстве Маргрете
виноват я?
Да.
Она погибла исключительно из-за вас.
Йонас Мэндруп слушает.
Это Тобиас Йоханссон.
Я просто хотел сообщить,
что моя жена знает
код от сейфа с ключами в мастерской.
Она и раньше брала машины.
А ну, не подходи!
- Какого черта ты разрушила мою жизнь?
- Так.
Пожалуйста, успокойтесь.
Допрос проведу я.
Садитесь.
Я подам на нее в суд!
Будьте добры.
Со шведов давно пора сбить спесь.
Но сперва мы должны побеседовать.
Нам сообщили, что 28-го числа
вы уехали из больницы домой.
Кто сообщил?
Тобиас?
Да. Это правда.
В больнице
мог остаться кто-то один,
так что я поехала домой поспать.
И при этом на другие дни
у вас алиби нет.
Вы помните все,
что делали на той неделе?
Нет, но для этого есть календарь.
Мне он не нужен,
у меня ничего не происходит,
я все время с Сонни. Я его кормлю,
потом пытаюсь спать,
пока он спит, потом он какает,
я меняю подгузник, он срыгивает,
я вытираю...
Такое в календарь не записывают.
Да.
То есть алиби у вас нет.
Иду, иду!
Это ты.
- Какой же ты все-таки ублюдок!
- В чем дело?!
Спроси у своего мужа.
- Я проверил записи Кевина...
- Его имя Бриан.
Но ты же поняла, о ком я говорю?
- Да, но его...
- Ты поняла, о ком речь?!
- Да.
- Отлично. Вот и молчи.
Он правда прикован к коляске.
Он упал с балкона,
находясь под действием наркотиков.
Он не мог совершить убийства.
Мы проверили банковские счета
и телефоны Николь и Бриана.
Там нет ничего подозрительного.
И что мы будем делать
с нашей кормящей блондинкой?
Она остается здесь. У нее нет алиби,
зато есть мотив и доступ к машине.
- А Сольвейг Питерсен?
- Пока не нашли.
- За работу!
- Да.
Хенрик.
Сага.
Вы идете со мной.
Что с вами происходит?
Он злится, потому что я сделала аборт.
Ты была беременна от Хенрика?
Да, но я сделала аборт,
чтобы сохранить наши отношения.
Вы можете вместе работать?
- Да.
- Нет.
В данной ситуации вы нужны мне оба.
Я надеюсь, вы будете вести себя
как профессионалы
и не будете впутывать
в это свою личную жизнь.
Да.
Только ради тебя.
Мне легко говорить, но можно было
сделать это как-то иначе.
Да.
Но я пыталась защитить то, что имею.
Спасибо.
Вы не должны себя винить.
Что вы могли сделать?
Солгать ради Томми?
Я должен был хоть что-то сделать.
Он был в отчаянии.
А я прописал ему транквилизаторы.
Куда вы?
К девочкам.
Это подождет. Они не хотят говорить.
Нет. Я им нужен.
И я могу им помочь.
Теперь я все сделаю правильно.
Я знаю, вы думаете,
что для меня это просто работа.
Но я правда очень хочу вам помочь.
Я могу вытащить вас из этого места.
Но для этого вы должны назвать мне
ваши имена.
И что нам за это будет?
Мы бы хотели пойти в кино.
Я бы с радостью сводил вас в кино,
но торг здесь неуместен.
Если захотите со мной говорить, то
можете позвать меня через сотрудников.
Я хочу помочь, но выбор за вами.
Он похож на Хенрика.
Он хороший.
Хороших можно использовать.
Как?
Если он решит, что мы ему доверяем,
то будет доверять нам.
И как только будет шанс,
мы сбежим.
До свидания.
Да?
Это Дуглас. Мы можем встретиться?
Когда?
Когда сможете. Я на месте.
А в чем дело?
Лучше при встрече.
Ладно.
Я попробую сегодня заехать.
Хорошо. До встречи.
До свидания.
Вы сказали, что придумали,
как уладить конфликт с Хенриком.
Да. Я найду его дочерей.
И каким образом это что-то уладит?
Он перестанет злиться и огорчаться.
- Но почему?
- У него будут дети.
Его дети.
Вы чувствуете вину за аборт?
Нет, это был единственный выход,
но я не знала,
что Хенрик так отреагирует.
А если бы вы знали,
то поступили бы иначе?
Это ничего бы не изменило.
Если бы у Хенрика был ребенок,
я не смогла бы с ним быть.
И теперь вы хотите все исправить?
Да.
- Найдя его дочерей?
- Да.
Вы узнаете сценарий?
Подумайте
об этом до следующего сеанса.
Я иду с вами. Мне нужно к пациенту.
К пациенту?
Не все могут приезжать.
Тогда я еду к ним сама.
Что ты делаешь?
Я здесь ночую.
Что?
У Хенрика я жить не могу,
а в гостинице небезопасно.
Поговорим об этом завтра.
- Спокойной ночи.
- Напиши список.
Тех людей,
которых тебе страшно потерять.
Им нужна охрана.
Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Пока.
- Выключи его.
- Нет.
Нельзя.
- Серьезно?
- Да.
Чего тебе?
В тот год Элис платила налог
на неденежные заработки.
Так?
"Медицинское обслуживание работников".
Ты знаешь, что это было?
Нет.
У нее на работе не было психолога
или психотерапевта?
Не знаю. Мне она не говорила.
- Ну все. Хватит.
- Кто там?
Это Таня.
У вас секс?
Да.
И сейчас мы его продолжим.
Это Сага Нурен, полиция Мальмё.
Я уже звонила вам
по поводу Элис Сэбро.
Да. Сейчас...
23:56.
Нет. До завтра не подождет.
Элис получала вознаграждение
в виде медицинского обслуживания.
В штате психолога не было.
Это мог быть кто-то со стороны?
Вы помните его имя?
В чем дело?
Про Дэна и Софи я все сказал.
Я хочу поговорить про Элис Сэбро.
- Ладно.
- Вы были ее консультантом.
В "Парсимонии".
Да. Это было давно.
Потом она пропала.
Вы узнали фамилию моего коллеги.
Почему вы не спросили про Элис?
Я не знал, в курсе ли он.
Я обязан соблюдать конфиденциальность.
Она вернулась?
Нет, она погибла. Ее убили.
Какой ужас.
- А дети?
- Их не нашли.
У меня тоже дочь.
Ясно. Идемте.
Что вы обсуждали?
В основном то, что происходило дома.
Ее мужа. Хенрика.
Что она о нем говорила?
У них были проблемы.
Я предложил парную психотерапию,
но она отказалась.
Почему?
Она встретила другого мужчину.
Она называла имя?
Не называла.
Но, насколько я понял,
она думала о том, чтобы уйти от мужа.
Возможно, вы забыли имя,
но оно осталось
где-то в ваших записях?
Может быть.
Но тогда я должен их просмотреть.
Да. Хорошо.
Позвоните мне.
Ладно.
Привет.
Я рад, что вы захотели
со мной встретиться.
Судя по всему,
вы не доверяете взрослым.
Хотите об этом поговорить?
Наш отчим.
Мы не могли с ним жить.
Он в Копенгагене?
На Ютландии. Мы туда не вернемся.
Почему вы не хотите туда возвращаться?
Он плохо с нами обращался.
Как его зовут?
Я Юлия.
А это моя младшая сестра, Ида.
Юлия и Ида.
Чудесно.
Система распознавания нашла кемпер
Сольвейг Питерсен. Ее везут сюда.
К Элис на работу приходил консультант.
- Внештатный, но мне удалось его найти...
- Это к чему-то привело?
Если нет, то я знать не хочу.
А если у нее был любовник?
- А он был?
- Так сказал консультант.
Имени он не знает.
Это точно?
Не на 100 процентов.
Если ты не уверена и у тебя нет
доказательств, то я не хочу знать.
- Успокойтесь.
- Отпусти!
- Лучше не сопротивляйтесь.
- Вы не имеете права.
Будете сопротивляться - будет хуже.
- Кто будет вести допрос?
- Мы с тобой.
Я вызвался обыскать фургон,
но Лилиан захотела иначе.
Хорошо.
Где вы были 28-го?
Вот сами и узнайте.
Напишите, где вы были в эти дни.
Теперь-то вы со мной говорите.
А помнится, после смерти Томми
вы не очень жаждали общаться.
Я с тем делом не работала.
Да. Зато он работал.
У вас был сильный мотив - месть.
Когда закон не работает,
надо действовать самим.
Вы так и сделали?
Вовсе нет.
Но я рада, что кто-то мстит за Томми.
Эти люди получили по заслугам.
Мы не выпустим вас, пока не получим
необходимую информацию.
Еще раз. Где вы были 28-го числа?
- Я нашел письмо Томми к матери.
- Хорошо.
Он упоминает кого-то по имени Стэф.
Похоже, у них были отношения.
Каково это?
Знать, что ты следующий.
Вы мне угрожаете?
Нет.
Но с ними разобрались,
значит, достанут и тебя.
Томми вам писал.
Вы трогали мои вещи?
Успокойтесь. У нас ордер на обыск.
Это моя частная собственность!
При обоснованном подозрении на
преступление, карающееся лишением свободы,
может быть проведен обыск для сбора
доказательств, значимых для следствия.
В письмах Томми
упоминается имя Стэф.
- Кто это?
- Откуда мне знать?
Стэф - это мужчина или женщина?
Стэф - это мужчина.
- Мужчина?
- Нет, постойте-ка.
Это женщина.
Женщина?
Чем вам еще не помочь?
Почему ты ушел?
Мы договорились не мешать работу
с личной жизнью.
Дочь Малены Соннинг зовут Стефани.
Стефани Бэллинг, 33 года,
дочь Малены и Петера Бэллинга.
Работала волонтером в Колумбии,
три месяца назад вернулась домой.
Адрес?
Она продала квартиру
и не указала новый адрес.
Больше ничего нет.
Если вы ищете Моргана, то рекомендую
вам позвонить моему адвокату.
Мы по поводу вашей дочери, Стефани.
- Стефани?
- Вы знаете, где она?
Она в Колумбии.
Что-то случилось?
Она вернулась три месяца назад.
Вы этого не знали?
Нет. Не знала.
Была ли она четыре года назад
в отношениях с Томми Питерсеном?
Я даже не знала, что она вернулась.
Думаете, я в курсе ее личной жизни?
У нее есть ключи от дома?
Да.
Ведь это вы все раскрыли?
Про Моргана, Николь и ребенка...
Да. И я прошу за это прощения.
Не стоит.
Я рада, что все узнала.
- Что-нибудь еще?
- Нет. Спасибо.
Спасибо.
Стефани могла взять запасной ключ
от машины,
пока Соннинги были в Гамбурге.
Зачем ей так делать?
Ей нужна была машина,
а с матерью она не ладила.
Почта перенаправляется на адрес
в Христиании.
Мы поставили слежку, но пока ничего.
Алло.
Да.
Я сейчас подойду.
Кевин.
- Привет.
- Привет.
- Прости, что отвлекаю.
- Ничего.
Мы друзья?
Просто ты много для меня значишь.
Но ты приходишь, выбрасываешь
меня из коляски, задаешь вопросы,
говоришь о моем отце...
Какого черта происходит?
Мы полагаем,
что убийства, которые мы расследуем,
связаны с твоим отцом.
Почему вы так думаете?
Тебе знакомо имя Стефани?
Или Стэф?
Кто-то, с кем был знаком твой отец.
Нет.
Бабушку спрашивали?
Да, мы пытались, но безуспешно.
А Мойо?
Это папин друг.
Он работает в автосервисе, в Мальмё?
Да.
Мама устроила его работать к Тобиасу.
Ясно.
Спасибо, друг.
И спасибо, что сюда приехал.
- Мне пора.
- Как ты?
Ты не сорвался?
Нет.
Встретимся на собрании!
Конечно. Пока.
Какие у вас были отношения?
Мы с Томми были как братья.
У нас были большие планы.
А потом все накрылось.
Из-за вас.
Что вы сделали после его смерти?
Мы с Сандрой сбежали
от этого всего в Швецию.
Николь устроила меня в мастерскую.
Вы закончили?
Я ничего не сделал.
Хреново, что вам это сошло с рук.
Но у меня есть Сандра,
я не хочу ее терять.
Сандра, Сандра, Сандра.
Удобно, когда жена обеспечивает алиби.
Нам хорошо вместе.
Вот как?
Тогда мы с ней побеседуем.
Вы остаетесь здесь.
Откройте.
Ты мне недавно снилась.
Давно такого не было.
Я так рада была тебя видеть.
Астрид?
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Ты говорила по-датски.
Вовсе нет.
Я слышал.
Это не я, это Магдалена.
На тебе нет костюма.
Это необязательно.
Это твоя сестра?
Никому не говори.
Ни Франку, ни своей маме.
Ладно?
Хорошо.
Здравствуйте!
Сандра?
Я из полиции.
Здравствуйте!
Есть кто-нибудь?


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Томми.
Все это связано с Томми.
Где ты, черт тебя побери?
Всем известно,
что делают со стукачами.
Из-за вашего бездействия
погибли шесть человек.
Его курировал Хенрик.
Мы нашли кемпер Сольвейг Питерсен.
У вас был сильный мотив - месть.
Я рада, что кто-то мстит за Томми.
Эти люди получили по заслугам.
И это твоя благодарность?
Уезжаете,
как только я перестал быть нужен?
Он убил своего отца.
Если бы не я, он был бы в тюрьме.
Вы украли этот телефон.
Скажи, у кого вы его украли.
Я рад вернуться к работе.
Но сможете ли вы?
- Может, поговорите со мной?
- Нам нужен Хенрик.
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ
Я слышал шум.
Кристофера до сих пор нет,
и он не берет трубку.
Что-то случилось.
Могла сесть батарея.
Почему он не позвонил раньше?
Астрид не знает, куда он пошел?
Наверное, отправился в город.
Встретил друзей, забыл о времени.
Скажем ему, чтобы звонил.
Ему 17.
Он может гулять по ночам.
Кристофер!
Что ты здесь делаешь в такую рань?
Мне надо по делам,
Харриет дала мне машину.
- Она никому ее не дает.
- А мне дала.
У тебя права-то хоть есть?
МОСТ
Я думал, тебя сегодня не будет.
Почему?
Хенрик ранен.
Я не думаю, что он хочет меня видеть.
Ясно.
Что случилось?
Вы были как сиамские близнецы.
В каком он состоянии?
Ранение в ногу, ничего серьезного.
Его не пытались убить.
Убить хотят тебя.
Да.
Идешь?
Она мучилась?
Ее повесили.
Если не было перелома шеи, то она
какое-то время умирала от удушья.
Да, но наверняка мы не знаем.
Вы знаете, почему на нее напали?
Жертвами становятся те,
кто подвел Томми Питерсена.
Вы его лучший друг.
Он мне звонил.
Вам звонил Томми?
Он сказал, что встречается с Вильямом.
Просил приехать на случай,
если ему придется бежать.
Кто-нибудь знал, что вы его подвели?
Меня тогда страшно мучила совесть.
Я сказал матери Томми на похоронах.
Я надеялся, она меня простит.
Простит? Сольвейг Питерсен?
Она сказала, гореть мне в аду.
Да. Это на нее похоже.
Вы знали, что у него была любовница?
Это она?
Не знаю. Я ее не видел.
Сага Нурен, полиция Мальмё.
Может, вы знаете фамилию?
Ее звали Стефани?
Сказал же: Я ничего о ней не знаю.
Мы говорили с Мойо.
Он сказал вам, что не приехал за Томми
в день его смерти.
Кому вы это рассказали?
Стефани?
Я знаю, у вас не все дома, но вы хотя
бы понимаете, насколько вы вляпались?
Закрой дверь с той стороны, золотце.
Чем ты думал, когда поехал туда один?
Я просто хотел проверить алиби Мойо.
Ничто не предвещало беды.
Ехать в Истад одному было глупо.
Импульсивно. И безответственно.
Да, я поступил глупо.
Но не под действием наркотиков.
Я не употребляю.
Ладно. Хорошо.
Я кого-нибудь за тобой пришлю.
Почему ты признался в убийстве
Дэна Бролунда?
Неужели вам не понятно?
Иначе это сделал бы за меня Франк,
выставил бы меня маньяком,
и вы бы тогда не помогли моей маме.
Франк? Франк Вальгрен?
Да. Он нам помог.
Но потом он стал вести себя
как психопат.
Говорил, что мы неблагодарные,
раз не хотим с ним жить, и все такое.
Франк живет один?
Нет. С ним живет Астрид.
Его дочь.
У нее есть сестра?
Нет, но кажется, была.
Она говорила с ней по-датски,
возле могилы.
- Какое имя было на той могиле?
- Анна.
Это Астрид?
- Возможно.
- Смотри внимательно. Это она?
Может быть. Я не знаю.
Это ты.
Лилиан сказала, ты не на работе.
- Да. Я решил немного выспаться.
- Мне нужна твоя помощь.
Сделаешь ее на восемь лет старше?
Да. Я думаю, можно.
Привет.
- Ты здесь?
- Как видишь.
Вы друг с другом спите?
А ты как считаешь?
Выглядит это именно так.
Значит, так и есть.
Так ты можешь сделать ее старше?
Конечно.
Но у меня здесь ничего нет.
Тогда одевайтесь - и поехали.
Где ты была?
В апарт-отеле, где живет Йон.
Эта чокнутая Сольвейг меня доведет.
Она не говорит,
кому она рассказала про Мойо.
Она и до этого не сотрудничала.
Почему это должно измениться?
Что ты делаешь?
Ищу данные на Франка Вальгрена.
Зачем?
Хочу узнать про его дочерей.
Кто такой Франк Вальгрен?
Йонас, Сага, имя Нильса Тормуда
всплыло в другом деле.
Дуглас Краббе.
Пропал без вести. С его телефона
было много звонков на ваш номер.
Да.
Что ж, я нанял его вскоре после того,
как убили Маргрете.
- Зачем?
- Сами как думаете?
Я надеялся, что частный детектив
справится лучше вас.
- Справился?
- Он мне позвонил.
Когда?
- Позавчера вечером, просил о встрече.
- Зачем?
- Он хотел встретиться...
- Где именно?
Так, стоп! Я сам все расскажу,
только перестаньте это делать.
Хватит.
Он просил приехать к нему в офис, но
на следующий день его там не оказалось.
Вы закончили?
Да.
Что вы сделали,
когда не нашли его там?
Я пытался до него дозвониться.
Он не брал трубку.
С ним что-то случилось?
Нам нужно все, что он вам передал.
Немедленно.
Конечно.
- Спасибо.
- Не за что.
Некоторые материалы
Дуглас Краббе явно получил от полиции.
- Ты уверена?
- Да.
Так что утечки происходят
не только в прессу.
Плохо.
Вызываю криминалистов.
С данного момента
это место преступления.
Вот компьютер Краббе.
Найдите все, что связано с Тормуд.
- Ладно.
- Что с фотографией? Ты закончил?
Вот что удалось сделать.
Отправь это мне и Линн.
Хорошо.
Это Астрид?
Да.
Кристофер?
Черт. Твою мать!
Я знаю, где Астрид. Я в этом уверена.
- Ты ее нашла?
- Да.
Где? Где она?
У Франка Вальгрена, которого мы
допрашивали по поводу Дэна Бролунда.
А Анна? Где Анна?
Согласно моим сведениям, она мертва.
- Но Астрид жива?
- Да.
За ней выехали.
Я подумала, ты тоже захочешь.
Что, торопишься?
Пытаешься спасти ситуацию?
На тебя сейчас нет времени.
Твой протеже угнал машину Харриет.
Уж теперь тебе их не спасти.
- Когда он ее угнал?
- Рано утром.
Я же говорил, что им здесь не место.
Как и тебе.
Проклятье!
Это он убил Элис?
Я не знаю.
И Анна мертва?
Мне сказали,
что там есть могила с ее именем.
- Больше я ничего не знаю.
- С Астрид все хорошо?
Я сказала все, что я знаю.
- Нет смысла задавать вопросы.
- Ладно.
Ладно.
Это ты.
Я звоню в полицию.
- Не звони.
- Его нет уже слишком долго.
Дай телефон.
Все катится к чертям, и это ваша вина.
Ты куда собралась?
Искать своего ребенка.
Вы оба - неблагодарные твари!
Какого черта?! Я делаю для вас все!
И что получаю?
Ничего! Абсолютно ни хрена!
Вашу мать! Всегда одно и то же.
"Привет, Франк!
Ты такой замечательный, Франк!
- "Такой добрый..."
- Франк!
Что?
Да все просто чудесно!
Уж ты-то знаешь, сидя в своем доме
и взирая на нас сверху вниз.
Но на самом деле ты ни хера не знаешь!
- Софи... Софи...
- Знаешь что?
Все. Все кончено.
Мы больше не вместе. Забирай
своего сына, и валите из этой деревни!
Да, забирай своего неблагодарного
вшивого засранца!
Вы мне не нужны! Ясно тебе?!
Проваливайте!
Катитесь ко всем чертям, вашу мать!
Астрид!
В доме два человека.
- Включая Астрид?
- Она и Франк.
Франк не в себе.
Оружие?
У него лицензии на три ружья.
Будем брать штурмом?
Он возбужден и вооружен.
Возможно, лучше договориться.
Или нет.
Заходим.
Сядь.
Они все у меня заберут.
Кто заберет?
О чем ты?
Я люблю тебя как родную.
Всегда любил.
Все могло быть иначе.
Франк...
Твоя мать хотела бросить меня
после всего, что я для нее сделал.
Моя мать?
Они разбились в самолете.
Все кончено.
Прости меня, Астрид.
Другого выхода нет.
Астрид!
Пошли, пошли!
Нет! Нет!
Астрид!
Потрясающе, Сага! Невероятно!
Да, но я отстала от расследования.
Расскажите, что у вас нового.
Криминалисты ничего не нашли
ни в доме Николь и Тобиаса,
ни в мастерской,
ни в кемпере Сольвейг.
Во время убийств Патрика Дальквиста
и Леоноры кемпер был в Швеции.
Это подтверждают камеры на мосту.
Но когда повесили жену Мойо
и ранили Хенрика, Сольвейг была здесь.
Только она знала о том,
что Мойо подвел Томми.
Она только под пытками скажет,
кому она сказала.
- По-моему, неплохая мысль.
- Мы не можем их больше держать.
Николь и Сольвейг придется отпустить.
Мы изучили компьютер Дугласа Краббе.
Похоже, его интересовал Силас Туксен.
Туксен? Тот лесоруб из гей-бара?
Не очень понятно,
почему он его интересовал.
Но мы нашли документ, где его имя было
рядом с именами Маргрете и Вильяма.
Ладно. Попробуйте найти что-нибудь
на Силаса Туксена.
- Я поеду поездом.
- Садись.
О моем брате мы говорим
в последний раз.
Сколько вы были вместе?
Всего один раз.
На вечеринке.
- Мы были пьяные в хлам.
- Один раз?
Да.
Сонни - мой сын. А ты - моя жена.
Каждый может ошибиться.
Мы едем домой.
Здравствуй, дорогой!
Привет, бабуль.
Мне нужен твой компьютер.
Конечно. А в чем дело?
Библиотека закрыта.
Что произошло?
Ты до сих пор была в участке?
Да. И они за это заплатят.
Они правда считают,
что это делает кто-то из его родных?
Да. Они идиоты.
Что ты им сказала? Что они спрашивали?
Я ничего не сказала.
И ты ничего не скажешь.
- Что я могу сказать?
- Вот именно.
Сделай бабушке кофе. И бутерброды.
Эти идиоты меня не кормили.
За это они у меня тоже заплатят.
Не сомневаюсь.
Еще как заплатят.
- Я нашла дочь Хенрика.
- Поздравляю.
- И как себя чувствуете?
- Хорошо.
Правильно, что я не сдалась.
Вы всегда поступаете правильно?
Да, но когда я поступаю правильно,
часто выходит плохо.
То есть?
Например, с родителями. С Йеннифер,
Пернилле, Мартином, Эмилем.
Вы никогда не думали
поступить неправильно?
Забыть о том, что вы знаете,
и действовать согласно чувствам.
Интуиции.
Я полицейский.
Вам обязательно быть им круглые сутки?
Да. Как иначе?
Попробуйте найти случаи, когда вы
делаете не то, что считаете правильным,
а то, что чувствуете правильным.
Это одно и то же.
Может быть иначе.
Бывают такие ситуации,
в которых вы можете позволить себе
быть более эгоистичной.
Можете привести пример?
Вы сами поймете.
Я здесь.
Я рядом.
Франк сказал, что вы умерли.
Я вас забыла.
Это не важно.
Мама умерла?
Да.
Ты не хочешь говорить по-датски?
Я слышал, ты умеешь.
Ничего.
Ты можешь говорить, как хочешь.
Здравствуйте.
Физически она здорова.
Ни вирусов, ни инфекций.
Все в полном порядке.
Хорошо.
Но мы не знаем, что она чувствует
и как она в ближайшее время
будет реагировать на случившееся.
Я посоветуюсь с психологом,
и мы это обсудим.
- Хорошо. Спасибо.
- Да.
Спасибо.
За то, что ты не сдалась.
Как она?
Физически - в норме.
Он хорошо с ней обращался.
Она жила с ним дольше, чем с тобой.
Да. Я знаю.
За столько лет жертвы, особенно дети,
привязываются к преступнику.
Я знаю, что будет тяжело.
Давай не будем сейчас об этом.
Рассказать про расследование?
Нет. Пока не обязательно.
- Я пойду обратно.
- Но...
Между нами все хорошо?
Да.
Все в порядке.
Хорошо.
Что она сказала?
Доктор?
Она сказала,
что судя по всему, все в порядке.
Еще я видел Сагу.
Сага - это кто?
Сага - мой друг.
Мой лучший друг.
А у тебя есть друзья?
В деревне.
Кто-то, кого ты хотела бы видеть.
Мне нравится Кристофер.
Но в основном я переодевалась.
Притворялась кем-то еще.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Спасибо. Мне понравилось.
- Да.
Еще не поздно. Мы могли бы продолжить.
Нет. Не могли бы.
Я имел в виду, выпить пива или...
Я не хочу, чтобы кто-то подумал,
что ты мне дорог.
Ничего себе.
Так меня еще никто не отшивал.
Долго объяснять,
это касается нашего расследования.
Кто-то убивает людей и животных,
которые дороги определенным людям.
И я одна из этих людей.
Ясно.
Так что пива выпить не получится.
По крайней мере,
пока мы не поймаем убийцу.
Ловлю тебя на слове.
Спасибо за вечер.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Лилиан Ларсен Петерсон?
- Да. Это я.
- Это для вас.
- Обалдеть.
- Держите.
Спасибо.
Всего хорошего.
- До свидания.
- До свидания.
Лилиан?
Ханс.
- Что?
- Это Ханс.
Здравствуйте. Прошу вашего внимания.
Как вы все знаете,
Лилиан пережила ужасный шок.
Она взяла отпуск.
Отныне расследованием будет руководить
Йонас Мэндруп.
Мне не хватит слов, чтобы сказать,
насколько важно теперь
раскрыть это дело.
Удачи.
Что сказал шеф? За работу.
Что известно насчет вчерашнего?
Медики и криминалисты сделали это
в первую очередь.
- Так?
- Это правда голова Ханса Петерсона.
Трасологических следов нет.
На корзине отпечатки только Лилиан
и курьера.
Кто отправил корзину?
Говорят, что, кажется, мужчина.
Я нашла возможный мотив Туксена.
Его брат, Якоб Туксен,
был членом преступной группировки КГ.
Погиб во время нападения,
которое проигнорировала датская
полиция, хотя о нем сообщил Томми.
Силас не мог отомстить Томми,
но мог добраться до людей,
из-за которых это случилось.
Нильс. Вильям. Вибеке.
А журналист, Рикард Дальквист?
Чем в таком случае провинился он?
Я не знаю. Это неясно.
Ладно. Задержите пидора и
отправьте его фото в службу доставки.
Сага, ты куда?
- У меня работа.
- Придется работать отсюда.
Остался только расстрел,
а от этого мы тебя не защитим.
Так я не смогу работать хорошо,
а для меня это важно.
Важнее жизни?
Я не знаю.
Ладно. Но всегда носи жилет и
будь начеку. И докладывай, где ты.
Да.
Нет. Подожди.
Я с тобой. Я быстро.
- Силаса нет.
- Нет?
Я думал, он всегда здесь.
- Его давно нет.
- Сколько?
Три или четыре дня.
Где его искать,
если он не здесь и не дома?
Я просто сотрудник.
Точно просто сотрудник?
С кем он занимается сексом? Регулярно.
- Я просто сотрудник.
- У него есть кабинет?
Да. Но не знаю,
можно ли вам показывать.
Еще как можно. Где?
Привет, Ида, Юлия.
Я изучил ваше дело
и обнаружил там некоторые пробелы.
Я надеюсь,
что вы поможете мне их заполнить.
Вы жили на улице с тех пор,
как умерла ваша мать.
Вроде того.
И вы не хотите возвращаться
к вашему отчиму.
Не скажете почему?
Он проявлял интерес.
Послушайте...
Вас не отправят к вашему отчиму.
- Точно?
- Да.
Совершенно точно.
Он не был женат на вашей маме, и он вас
не удочерял. Так что вас к нему не вернут,
это попросту невозможно.
Я найду вам отличную приемную семью.
Можно нам жить с вами?
Нет. Боюсь, что так не выйдет.
Но я обещаю,
что устрою вас как можно лучше.
Вы хотели пойти в кино?
- Да.
- Тогда выбирайте фильм.
Только не слишком страшный,
договорились?
До встречи.
- Вы нашли Силаса?
- Нет.
В службе доставки не могут
точно сказать, он это был или нет.
Все это так странно.
История с Хансом.
Это ведь он меня нанял,
когда я переехал в Мальмё.
Ты об этом знала?
Нет.
Это было 15 лет назад.
Сага, ты ведь осторожна, правда?
Чтобы с тобой ничего не случилось.
Ты мне нравишься.
Мне нравится с тобой работать.
Спасибо.
Мне тоже нравится с тобой работать.
Ты очень компетентный.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я знаю, откуда взялся экскаватор
на кладбище.
Силас Туксен.
Объявите его в розыск
в Дании и Швеции.
И узнайте про этот фургон. Ясно?
Ты говорил, мы едем домой.
Это и есть дом.
С тех пор как вы пропали,
я годами ничего здесь не менял.
Я все ждал, что вы вернетесь.
Я не переставал верить.
Она заболела.
У нее болел живот.
Мы ждали, потому что...
папа не хотел ехать в больницу.
Но ей стало хуже.
А потом... она умерла.
- Я не могу разрешить.
- Нет. Ты можешь.
Ты здесь не как сотрудник полиции, и
это не касается твоего расследования.
Об этом не обязательно никому знать.
- Но я-то знаю.
- Прошло восемь лет.
Он держал их восемь лет.
Вероятно, он убил мою жену.
И допустил смерть моего ребенка.
Вот именно.
У тебя есть дети?
Были.
Астрид снова со мной.
Но она по-прежнему принадлежит ему.
Если у меня и есть какой-то шанс,
то ты должна помочь мне
избавиться от него полностью.
Линн, она со мной.
Но она не вернулась.
Я должен вернуть ее полностью.
Понимаешь?
Что произошло?
Когда именно?
Когда ты забрал мою семью.
Я их не забирал.
- Они хотели уехать.
- Хенрик!
Что произошло?
Она рассказывала про ваши отношения.
Обстановка дома была накаленной.
Я предложил куда-нибудь съездить.
Вечером она хотела поехать домой,
но я предложил остаться.
Чтобы ты понял,
как тебе их не хватает.
Она отказалась,
и возник напряженный момент.
Она упала. Сильно ударилась.
Я сказал девочкам, что Элис поехала
в Копенгаген, поговорить с тобой.
Что они побудут со мной,
и вы за ними приедете.
А потом я сказал им,
что вы оба погибли в авиакатастрофе.
Я не планировал,
чтобы девочки были моими.
Они не были твоими.
И никогда не будут.
С этим можно поспорить.
Анна.
Я уже хотел отвезти ее в больницу,
но она...
Она...
Все было так быстро.
Я каждый день жалею,
что не поступил тогда иначе.
Я их и пальцем не тронул.
Ни разу.
Им было со мной хорошо.
Спроси Астрид.
Расскажи мне о них.
Расскажи о том, что я пропустил.
- Ты пропустил восемь лет.
- Да.
Но ты никуда не торопишься.
Сага Нурен, полиция Мальмё.
Представитель отдела судебной медицины
в Лунде.
Так. Чем могу помочь?
Вы получили голову. Утром.
Мы пришли ее забрать.
Но это вещдок
по датскому делу об убийстве.
Дело в том, что это тело было
захоронено почти два года назад.
И судебно-медицинскую экспертизу
тогда проводил я.
Очевидно, что будет лучше, если сейчас
его осмотрит тот же специалист.
Я должна уточнить у того,
кто возглавляет расследование.
Она прислала вот это.
В машине есть все,
что необходимо для перевозки.
Ладно. Хорошо.
Ты еще можешь передумать.
- И забрать ее.
- Ты этого хочешь?
- Нет.
- Вот и ладно.
Йонас занял мое место?
Да. Временно.
Спасибо. Не могу ходить на кухню.
Может, тебе не надо здесь быть?
А куда мне пойти?
Я забрала голову из лаборатории
и положила ее обратно в могилу.
И все там закрыла.
Но ведь это вещдок?
Экспертизу уже провели.
Но чтобы голову отдали, мне пришлось
подделать твою подпись на документе.
Я нарушила порядок.
Но я чувствовала, что это правильно,
что голова должна лежать
вместе с телом.
Спасибо.
Мне пора.
Пока.
Зачем Туксен приехал сюда?
Он не прятался, когда ехал.
В последний раз камера поймала его
по пути сюда.
Отсюда он не уезжал.
Внутри человек!
Что за черт?
Вот. Держи.
Что это?
Утка.
Утиная грудка.
Дома мы такого не ели.
Твое любимое блюдо.
На вид неплохо.
Ешь. Я посмотрю, кто там.
Привет.
Поехали на собрание?
- Я не поеду.
- Ты должен.
В тот раз по тебе это было видно.
Нет. Нет, нет.
Я уже перестал.
Да, я сорвался,
но все уже хорошо.
Со мной моя дочь.
- Дочь?
- Да.
Астрид.
Это же чудесно.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Это невероятно круто.
- Да.
Ну, тогда я поеду.
Увидимся. Когда-нибудь.
Да.
Я еще приду.
Думаю, кофе и чая с тебя уже хватит.
Да. Это точно.
- Вот так гораздо лучше.
- Спасибо.
Я проверила телефоны Йонаса.
Он несколько раз звонил
на некий предоплаченный номер.
По времени совпадает
с утечками информации.
Ты звонила по номеру?
Ответила женщина, но как только
я заговорила, она отключилась.
С тех пор телефон выключен.
- Вот ублюдок.
- Это косвенные улики,
ничего не докажешь.
Он занял твое место. Ты же знаешь?
Да.
Но это ненадолго.
- Это моя подруга, она поедет с нами.
- Привет.
Я Сюзен. А вы?
Юлия и Ида.
Решили, что будем смотреть?
Да. То, что хочу я.
Идите в машину. Не то мы опоздаем.
Давно вы были в кино?
Очень давно.
- Еще с мамой.
- Что смотрели?
Я не помню.
Кажется, мультик.
А ты помнишь?
Не очень.
Извини. Это моя сумка тебе мешает.
Переложи ее назад.
Все хорошо?
Да. Да.
Меня тошнит. Вы можете остановиться?
Ее всегда укачивает. Остановитесь?
Да. Сейчас где-нибудь встану.
- Все хорошо?
- Мы справимся.
- Готова?
- Мы собирались после фильма.
Нет. Уходить надо сейчас.
Эй!
Стойте!


Серия 8

Чем я думал, ты мне можешь сказать?
- Они меня использовали.
- Они это умеют.
Да. И мне есть чему поучиться.
У них есть постоянное место?
Станция Неррепорт.
Обычно они бывают в том районе.
- Мне их поискать?
- Было бы здорово.
Я позвоню тебе после того, как получу
взбучку за то, что их упустил.
- Пока.
- До свидания.
Простите.
Почему просто не пойти в полицию?
Нас упрячут обратно.
Но мы им поможем.
Ну да.
Они скажут нам спасибо и запрут нас.
Мне нужен Хенрик Сэбро.
Он расследует убийства.
Хорошо. Спасибо.
Хенрик Сэбро не отвечает.
Ему что-нибудь передать?
Передайте, что звонили девочки,
которые у него жили.
Теперь мы правда знаем, кто это.
Мы ждем его на площади
возле "осьминога".
Они ждут его на площади
возле "осьминога".
- Да, правильно.
- Ваше имя?
Он знает, кто я. Это очень срочно.
Но я должна...
МОСТ
Сага!
- Можешь подойти?
- Да.
Мы просмотрели весь материал
по Туксену.
Взгляни.
Его держат под прицелом.
- Там кто-то есть.
- То же самое, когда он крадет экскаватор.
Пассажирской стороны не видно,
но за ним следует тень.
- Его заставили это сделать.
- Да.
Неудивительно,
учитывая, что потом его застрелили.
Расстреляли.
Нет. Просто убили.
Их самые близкие люди
не были связаны с Томми.
Ни сестра Туксена, ни жена Краббе.
То есть это незапланированные жертвы.
Да.
- Что-то еще?
- Да.
Рука на подголовнике.
Судя по всему, без перчатки.
Почему не сказали сразу?
Было бы не так весело.
Это я обычно говорю.
Вы стали странные с тех пор,
как у вас секс.
Отличная работа.
- Спасибо.
- Спасибо.
Доброе утро.
Решил тебя не будить.
Садись.
Я приготовил оладьи.
Раньше вам их давали
только по воскресеньям.
Может, ты хочешь сегодня
чем-нибудь заняться?
В больницу мы поедем
только после обеда.
Я хочу поехать домой.
Обратно в деревню?
Там остались мои вещи.
Я могу кого-нибудь за ними послать.
Я хочу туда.
Ладно.
Сага, Барбара рассказала про видео.
- Отпечатки были?
- Да.
- Я отправила их на экспертизу.
- Отлично.
Сага Нурен, полиция Мальмё.
- Это я.
- Да, я знаю.
Тогда зачем зачитывать мне визитку?
Не всю. На моей визитной карточке
есть еще адрес и номер телефона.
Ты не могла бы привезти мои вещи
ко мне домой?
Да. Как у тебя дела с Астрид?
Как дела?
- Сложно.
- Понимаю.
Она тебя, наверное, почти не помнит.
Сага...
Она фактически живет
с незнакомым человеком.
Послушай, мне пора. До связи.
Да.
Что, если он не придет?
Сколько мы будем ждать?
Я не знаю.
Ладно, пошли. Идем.
Я повез их в кино - в награду за то,
что они начали мне доверять, а потом...
Иду стало тошнить,
они попросились выйти из машины...
Прошу прощения. Я должен ответить.
- Ты их нашла?
- Нет.
Я искала, я спрашивала
людей, но их никто не видел.
Ясно.
- Где еще они могут быть?
- Я таких мест не знаю.
Хотя, возможно... Они какое-то время
жили у того полицейского, Хенрика Сэбро.
Адрес?
Я не знаю.
Но это наверняка легко выяснить.
Я его найду.
И что теперь?
Когда-нибудь он вернется.
Есть хочется.
Хочешь залезть в дом?
Он опять рассердится.
Да.
Ида! Беги!
Что?
Ида!
Нет!
Что будешь делать?
Я пойду в свою комнату.
- Тебе помочь?
- Нет.
Закончила?
Заедем еще кое-куда.
Что вы здесь делаете?
Ищу двух девочек.
- Каких девочек?
- Иду и Юлию.
Они вчера сбежали от Нильса,
когда он повез их в кино.
И они могут быть здесь?
В их деле написано,
что они здесь ночевали.
Да. Дважды.
Именно поэтому я и решила
здесь поискать.
Сага Нурен, полиция Мальмё.
Есть совпадение по отпечаткам.
Кто?
Сюзен Винтер.
Сага Нурен, полиция Мальмё.
Прошу подкрепление.
Идем.
Вот.
Да.
Очень красиво.
Я прихожу каждую неделю.
Прости.
Извини.
Ничего.
Я тоже по ней скучаю.
Да.
Да.
Да.
Если не расскажете вы,
расскажут девочки.
Вы их похитили и стреляли в Сагу.
Все кончено, Сюзен.
Или, точнее, Стефани?
Я была Стефани.
Когда была с Томми.
Я знала, чем он занимается.
Знала, что это опасно.
Мы не пользовались настоящим именем.
Томми собирался оставить Николь,
уйти ко мне.
Но вы его предали.
Бросили одного.
Я его любила.
Ясно вам?
Ну теперь мы в курсе.
Давайте-ка разберемся с деталями.
И начнем с Маргрете Тормуд.
Я позвонила ей и сказала,
что Нильс попал в аварию.
- Привет.
- Потом я забрала ее возле гей-бара.
Но убили вы ее на следующий день.
Еще не все было готово,
но она уезжала в Норвегию,
и надо было схватить ее до того.
С каких пор мы можем смотреть допросы?
С тех пор, как я захотела.
Ты вернулась к работе?
Пока что зашла в гости.
Хочешь досмотреть?
Нет, у меня встреча.
- Пока.
- Ясно.
Пока.
Я не знала, что Мойо у вас.
Я только знала, что его нет дома.
Поэтому, когда приехал Хенрик,
мне пришлось импровизировать.
- Вы его ранили.
- Да.
В ногу.
По плану он должен был страдать.
Как все остальные.
И страдал бы,
если бы не твой чертов бронежилет.
А для чего вы взяли машину
Моргана Соннинга?
Я не знала, чья это машина.
Я просто хотела втянуть в это Николь.
Как вы достали ключ?
Я сдала свою машину и подсмотрела,
как Тобиас открывает сейф.
Код - 2-3-3-0.
А откуда яд,
которым была убита Леонора?
Купила через "Даркнет".
Там и убийство можно заказать.
Недорого.
Но я хотела сделать это сама.
Шесть из семи.
Неплохо.
Вы сутки удерживали Маргрете Тормуд.
Где?
Она оказалась разговорчивая.
Иногда серийным убийцам нравится
признаваться в содеянном,
продемонстрировать свой ум.
Даже если им светит пожизненное?
Приготовиться к взрыву!
Некоторые даже мешают своим адвокатам.
Чисто!
Мы работали в напряженной обстановке,
под наблюдением. Но мы поймали преступника,
у нас есть признание
и вещественные доказательства,
и мы закрыли большое дело.
Спасибо всем вам.
И тем, кто прибыл
с другой стороны моста.
При ближайшем общении
вы ребята неплохие.
Все большие молодцы.
- За это надо выпить!
- Да.
- А ты не хочешь выпить?
- Нет.
Зачем добровольно притуплять сознание?
- Что это?
- Отчет.
Я стреляла в населенном пункте.
Мы это как-нибудь переживем.
Знаешь...
Мне жаль, что ты уедешь.
Только через несколько дней,
еще надо заполнить бумаги.
Да. Разумеется.
Лилиан!
Может, зайдешь? Отметишь с нами?
Дело раскрыто под моим началом,
но все же...
Нет, спасибо. Я отпраздную позже.
Привет.
Что ты делаешь?
Собираю вещи.
Я не могу жить с Астрид.
Да.
Наверное, так лучше.
- Где она?
- Она проведет ночь в больнице.
Где ты будешь жить?
Я не знаю.
Я могу жить где угодно. Дело закрыто.
- Вот как?
- Это была Сюзен Винтер,
любовница Томми. Она за него мстила.
Она считала, что, предав Томми,
вы приговорили его к смерти.
Отсюда такие способы убийства.
- Ты торопишься?
- Нет.
Останешься? Ненадолго.
Займемся сексом?
Не так.
"Ни для кого не секрет,
что это было сложное расследование.
И я также должен отметить,
что наше сотрудничество..."
Здравствуйте.
Не знал, что вы тоже придете.
Какой у нас план?
Вы сначала меня представите?
Вы туда не пойдете.
Расследованием снова руководит Лилиан.
Ясно.
Может, мы хотя бы сделаем это вместе?
Не выйдет.
Нам с вами предстоит беседа об утечках
информации о ходе расследования.
Идемте со мной.
Я бы не стала стрелять, если бы знала,
что девочки в багажнике.
Что с ними?
У младшей перелом руки
и сотрясение мозга.
Выходит, они сбежали от убийцы
и пришли сюда?
Да.
- Где они?
- В больнице.
- "Ригет"?
- "Биспебьерг".
Мы сегодня ездили в деревню.
Зачем?
Астрид хотела забрать кое-какие вещи.
У нее там была эта тетрадь.
И еще тайная комната,
где она хранила костюмы.
Это может быть диссоциативное
расстройство личности.
Как это?
Человек создает несколько разных
личностей, чтобы справиться с травмой.
Она знает, что переодевается.
А знает почему?
Да.
Так или иначе,
у всех ее персонажей
есть одна общая черта.
Их всех предали родители.
Но ты их не предавал.
Их у тебя отняли.
Да.
Я нашел это сегодня
в доме Франка Вальгрена.
Анна...
Она умерла от аппендицита.
Этот ублюдок не хотел везти ее
в больницу.
Я уже не знал ее в этом возрасте.
А он знал.
И на ее могиле он написал:
"Любимая дочь".
Ты же не натворишь глупостей?
- То есть?
- Как Мартин.
Нет. Нет. Не волнуйся.
Так делала моя мама.
Как?
Вырезала меня из фотографий,
где я с Йеннифер.
Какие же мы с тобой оба ущербные.
Учитывая наши психологические
проблемы, мы неплохо справляемся.
По-моему, мы молодцы.
Оставь себе.
- Я здесь не живу.
- Да.
Но все равно оставь.
До встречи.
Да.
До того как вы пошли в школу полиции,
вы начинали учиться
по другой специальности.
Да. Микробиология.
И сколько вы проучились?
Раз вы знаете, что я училась,
то знаете сколько.
Два года.
Но я не знаю, почему вы бросили.
Захотела стать полицейским.
Почему?
Просто передумала.
Через два месяца
после самоубийства вашей сестры.
Да.
Вы не видите никакой связи?
А вы видите?
Мы уже об этом говорили. Чувство вины.
- Помните?
- Да.
У меня сложилось впечатление,
что, по вашему мнению,
если бы вы были...
похожей на других людей, то вы бы
заметили, что происходит с Йеннифер.
Поняли бы, к чему все идет.
Это так?
Я уверена, что вы сделали все,
что могли, чтобы помочь сестре.
Опираясь на те знания,
которыми вы тогда обладали.
Верно?
Да.
Вы все сделали правильно.
Вы ни в чем не виноваты.
Вы хотите сказать, что я стала
полицейским из-за чувства вины?
Все, о чем вы говорили
на первом сеансе...
Оно ведь было об этом?
О вине.
Может быть,
вам не нужно быть полицейским.
Но я...
полицейский. Кем еще мне быть?
Я не знаю.
Это должны решить вы.
Если освободиться ото всех обязательств
и спросить себя, чего вы хотите...
То чего вы хотите?
- Привет. Как дела?
- Зачем вы пришли?
Я узнал, что вы здесь,
и решил вас проведать.
С нами все хорошо.
Вы не можете у меня жить.
- А мы и не хотим.
- Ясно.
Но я хочу, чтобы мы были на связи.
Нам не нужна помощь.
Ладно.
Если передумаете,
вот мой номер телефона.
Поправляйся.
Привет.
- Разве мы должны были встретиться?
- Нет.
- Но мне нужна твоя помощь.
- Чем смогу.
Поздравляю.
Слышал, ты раскрыла то дело в Дании.
В Дании и Швеции.
Все равно поздравляю.
Так чем я могу помочь?
Это ежедневники моей матери.
В них есть пометки.
Возможно, это названия лекарств.
А цифры могут быть дозировкой.
Пожалуйста, учитывая эту информацию,
еще раз изучи записи Йеннифер.
Хорошо.
Видел тебя по телику.
Не знал, что ты вернулась.
Да, как видишь.
Я...
просто как раз уходил и решил
зайти проверить, вдруг ты еще здесь.
И ты здесь.
Куда ты идешь?
Я собирался зайти куда-нибудь,
поужинать.
Составить тебе компанию?
Можно пойти в какое-нибудь
первоклассное заведение
с белыми скатертями. Если хочешь.
Да.
Отличная мысль.
Хорошо.
Я изучил твои материалы...
Я знаю, поэтому и пришла.
Я взял вещества,
дозы
и даты из ежедневников твоей матери
и сравнил их с историей болезни
твоей сестры.
Я изучил описанные симптомы...
Я это понимаю, не объясняй.
Я также проконсультировался
с коллегой. Для верности.
Так. И к чему вы пришли?
Мы пришли к тому,
что история болезни твоей сестры
могла быть результатом приема
соответствующих препаратов
в указанных в этих ежедневниках дозах.
Значит, Йеннифер болела
из-за действий матери?
Если судить по имеющимся у меня
материалам, то да, это весьма вероятно.
У нее был
делегированный синдром Мюнхгаузена?
Опять же, если судить
по имеющимся материалам, - да.
С тобой все хорошо?
Я была права.
Я забираю Астрид.
Мы можем поговорить позже?
У моей матери правда был
делегированный синдром Мюнхгаузена.
Ясно.
Я просто хотела кому-то рассказать.
Да. Хорошо.
Давай поговорим потом?
Да.
Пока.
Я не знала, придешь ли ты.
Ты сказала,
у тебя информация по моему делу.
Еще я хотела извиниться за то,
что с тобой сделала.
Что ты хотела сказать?
Я видела, что вы ее поймали.
Женщину,
которая убила всех этих людей.
Да. У нас были основания для ареста.
Я просто хочу сказать:
Она была здесь.
Сюзен Винтер была здесь?
Я не знаю ее имени,
но я видела фото женщины,
которую вы арестовали,
и она здесь была.
- Это она?
- Да.
Она заставила меня сделать то,
что я с тобой сделала.
Она просила меня ранить?
Она просила тебя убить.
Она хотела, чтобы я тебя обезглавила.
Я не хотела,
но у нее были фотографии Сесилии.
Помнишь ее?
Моя дочка,
у которой теперь другая мама.
- Я отправляла ей сказку...
- Да, я ее помню.
В общем, у нее были фото Сесилии,
и она сказала,
что они сделают с ней что-то ужасное,
если я не сделаю ужасное с тобой.
"Они"?
Она сказала,
что "они" что-то сделают?
Ну...
Нет, она сказала "мы".
Но если я об этом говорю,
то "мы" превращается в "они".
Да.
Она отдала тебе фотографии?
- Ты их сохранила?
- Да.
Выясните,
где и когда сделаны эти снимки.
Но прежде всего - есть ли указания
на то, кто их сделал.
Откуда они у тебя?
Мне дала их женщина,
с которой я сидела в тюрьме.
- Это связано с делом?
- Да.
В деле что-то не сходится.
Барбара?
- Здесь правильно?
- Что правильно?
Время.
- Да.
- А здесь?
Тоже.
Ты уверена?
Да.
Верно ли, что утром, когда похитили
вашу жену, вы были с Сюзен?
Да. Да, раз в месяц
мы с ней вместе завтракали в кафе.
- Говорили о разных вещах.
- Время указано верно?
Да. В 10:30 у меня была встреча.
Мы вышли в 10:20.
Я помню, потому что я опоздал.
Спасибо.
Вам здесь никто не рад.
- Это и не нужно, я здесь по работе.
- Не важно.
- Пришлите кого-нибудь другого.
- Это займет время,
и я заявлю на вас
за препятствование работе полиции.
- Это шутка?
- Нет.
Чего вам?
Была ли у вас клиентка Сюзен Винтер
перед пропажей машины вашего брата?
- Не припомню.
- Проверьте.
- Как ее звали?
- И до сих пор зовут.
Сюзен Винтер.
Сюзен Винтер не было.
А машины с номером ФТ 845-39?
Нет.
Узнаете ее?
Нет. Не узнаю.
- Это все?
- Да. Вы свободны.
Закройте дверь и садитесь.
На допросе Сюзен Винтер указала
не то алиби
на время убийства Тормуд,
которое у нее было на самом деле.
Видимо, оно бы не подтвердилось.
Оно подтвердилось.
В 10:20 Сюзен Винтер вышла из кафе,
где она была с Нильсом Тормудом.
Здесь.
В 10:40 Маргрете забрали
возле гей-клуба. Здесь.
Я проехала самым быстрым маршрутом.
Это заняло 27 минут.
Семь минут можно списать
на плотность движения.
Нет. Я включила мигалку
и поехала прямо от кафе.
Сюзен пришлось бы сначала идти
до машины, чтобы ее не увидел Нильс.
У нее не было времени,
чтобы поехать и забрать Маргрете.
Кроме того, она не сдавала свою машину
в сервис Йоханссона.
Но даже если она сдала другую машину
под чужим именем,
от стойки невозможно увидеть
сейф с ключами.
То есть это не она?
Нет, но она была не одна.
Нравится?
Зачем ты все время спрашиваешь?
Если мне не понравится, я скажу.
Я ходил к Франку.
Зачем?
Я встречался с ним,
потому что я пытаюсь понять.
Что понять?
Понять, каково тебе было.
Понять, как тебе жилось.
Жилось как жилось.
Мы были там. С ним.
Вы были мертвы.
Он был... точнее, стал нам как отец.
А теперь все так странно.
Все так, как должно быть,
но при этом все не так.
Мы были с ним так долго.
Да.
Да.
Его выпустят?
Да.
Когда-нибудь он освободится из тюрьмы.
Но он не сможет к тебе приближаться,
и сюда он не придет.
Если только ты не захочешь.
С чего мне этого хотеть?
Ты сама сказала, вы жили с ним
очень долго и он стал тебе как отец.
Мой отец - ты.
Спасибо за обед.
- Привет.
- Привет, Кевин.
- Я не вовремя?
- Нет, что ты.
Я просто подумал...
Может, отпразднуем
возвращение твоей дочери?
И то, что для нас обоих закончились
трудные времена.
Безалкогольное.
Да. Отлично.
Знаешь...
Видимо, я все-таки не вовремя.
Да нет. Все хорошо.
Заходи. Я тебе помогу.
- Точно?
- Да. Заходи.
Сага Нурен, полиция Мальмё.
- Привет. Это Йон.
- Я знаю. Ты что-то нашел?
Мы знаем, где были сделаны фотографии:
Возле детского сада в Стаффансторпе.
Но мы не знаем когда.
Кто их сделал?
Это тоже неизвестно.
- Но в них есть кое-что странное.
- Что?
Все фотографии были сделаны
сквозь забор.
Так.
Мы проверили, и оказалось, что
высота забора - около полутора метров.
Можно легко сфотографировать
поверх забора.
Тогда зачем наклоняться
и фотографировать забор?
Разве что это снимал ребенок.
Или инвалид в коляске.
Ну-ка, посмотрим,
хороший ли это урожай.
Так...
Здравствуй, Астрид.
- Лилиан слушает.
- Это Бриан, сын Томми.
Возможно, он у Хенрика,
тот не отвечает.
Ему нужна ты, а не Хенрик.
Я больше не самый важный человек
в жизни Хенрика.
- Астрид...
- Я еду, шлите подкрепление.
Думал, тебя пронесло?
Да?
Убери руки от моей дочери.
Я тоскую по нему каждый день.
Ясно тебе?
Когда я упал с балкона,
я пытался себя убить.
Но я поправился.
Ах ты больной ублюдок!
Астрид...
- Ты такая красивая.
- А ну, заткнись!
Смерть близких
остается с тобой навсегда.
- Заткни пасть!
- Понимаешь?
Не прикасайся к моей дочери!
Оставь ее!
- Ты должен смотреть.
- Нет!
Смотри на нее!
Ты должен на нее смотреть.
Я на месте. Вы скоро?
Пять минут. Бриан там?
- Я не знаю.
- Жди нас.
Томми тебе доверял.
Ясно тебе? Он тебе верил!
Тупой урод, ты будешь гнить в аду.
Я тебя убью, понял?!
Не прикасайся к моей дочери!
Пошел на хер!
Смотри на нее.
Смотри, если ты ее любишь!
Иди на хер!
Хенрик, смотри сюда.
Я буду мучить ее,
пока ты сюда не посмотришь.
Ясно?
Сколько это продлится, решать тебе.
Убей меня.
Давай. Убей лучше меня.
Хочешь легко отделаться?
Думаешь, я тебе это позволю?!
Убей меня.
Астрид...
Прости меня.
Прости меня.
Я тебя не оставлю.
Я не брошу тебя.
Я больше никогда тебя не брошу.
- Я люблю тебя.
- Замолчи.
- Я...
- Молчать!
Что слышно?
Ее перевели в палату.
Операция прошла успешно.
Я даже думать не хочу,
что могло бы случиться,
если бы ты не пришла.
Тогда не думай.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я бы хотел, чтобы чуть позже ты
приехала познакомиться с Астрид.
С этим придется подождать.
Я на какое-то время уеду.
Куда?
Я не знаю.
Что ты будешь делать?
То, что хочу.
- То есть?
- Я пока не знаю.
Знаешь, что я сказал Кевину?
Ты имеешь в виду - Бриану?
- Знаешь, что я сказал?
- Нет. Откуда мне знать?
Я сказал, что я нуждаюсь в
тебе больше, чем ты во мне.
Ясно.
Но это неправда.
Да?
Да. Это неправда.
Ты сообщи, когда вернешься.
Сага Норен.
 

////////////////////////////