Мост (3 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

The bridge

Третий сезон сериала "Мост" (Bron/Broen) вышел в Дании 27 сентября 2015 года. Съёмки начались в сентябре 2014 года, и это был первый сезон без участия актера Кима Бодниа, который играл главную мужскую роль в первых двух сезонах.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Странно.
Какого чёрта?
Там, внутри.
Я должен ответить.
Нет, не должен.
- Сага звонит.
- Или я, или она!
Ханс Петтерсон, криминальная полиция.
Оставьте сообщение после
сигнала и я вам перезвоню.
Уже 7:37, а ты должен быть
на связи с семи утра.
Я в здании, где обнаружили труп.
Перезвони как можно скорее.
Сага, у меня уже есть фото
с места преступления.
Пока это можно считать
местом, где был обнаружен труп.
Её могли убить где-то в
другом месте и перевезти.
Ясно. Эксперты
передали мне снимки оттуда.
А видео с камер наблюдения?
Скоро будет. В общем, я кажется опознал её.
Вот как.
Хелле Анкер, датчанка. Еще вчера о её
пропаже заявила некая Натали Анкер.
- Сестра?
- Супруга.
- Почему ты решил, что это она?
- Вот эту фотографию я нашёл в сети.
- Видишь запястье?
- Да.
А вот снимок от экспертов...
Татуировки совпадают.
- Привет. Извините за опоздание.
- Я звонила тебе в 7:37. Ты не ответил.
- Я проспал.
- Мы идентифицировали личность жертвы.
- Мне нужно пару минут.
- Зачем?
Просто дай мне пару минут.
Распечатаей всё, что у нас на
неё есть. Включая фотографии.
Конечно.
Хелле Анкер, возглавляла "Анкерферт" -
клинику по искусственному оплодовторению.
Основана в 1988 году, а
затем продана в 2000м.
Предприниматель и активная участница дебатов.
У них с Натали Анкер есть маленький сын.
Также у Хелле есть еще один сын Мортен Анкер
от брака с Вилли Бартрамом, ныне покойным.
Покинула совещаение вчера в три часа дня
в Мальмё. Больше её никто не видел.
- Возвращалась домой по мосту?
- Пока не знаю, проверим по камерам.
А пока поеду в Копенгаген
пообщаться с супругой.
Сага...
Так как она была датчанкой, с тобой будет
работать коллега из датской полиции.
Сага Норен?
Слышала, что она не очень-то
вписывается в шаблон офицера полиции.
Кто тебе такое сказал?
Она настоящий профессионал.
- Немного странная, но...
- Тебе ведь и самой она не по душе.
Вот адрес.
Неужели больше некому поручить это?
Нет, дело твоё.
Это ведь из-за неё посадили Мартина, да?
- Рикард?
- Я здесь.
- Ты заходил в спальню?
- Да, а что?
Не попадалась на глаза моя цепочка?
Помнишь, такая с массивными звеньями?
Нет, к сожалению.
Видимо, снялась как-то во сне.
Не волнуйся, найдём.
Лисе Фрис Андерсен?
Если бы ваши коллеги засунули
вашу куртку в унитаз,
вы бы тоже просто «сожалели» об этом?
Некорректно сравнивать.
Мы здесь работаем.
Для моей дочери школа - это
тоже своего рода место работы.
Раз они дети, им не нужно
извиняться за свои проступки?
Нет, конечно нужно.
Что вы намерены предпринять?
Поговорю с учителями,
чтобы они напомнили ученикам,
что нужно быть
толерантными друг к другу.
Зачем говорить со ВСЕМИ учениками?
Потому что мы не знаем,
кто имено это сделал.
Ну да, конечно.
Да, нам известно, что Молли не раз
была замешана в подобных проступках.
Тем не менее, мы не можем
вешать на неё всех собак.
Примите меры, чтобы
подобное не повторилось.
Непременно.
Я возьму ситуацию под свой личный контроль.
На самом деле Карен повезло.
У вас благополучная семья,
очевидно, что она любима родителями.
И поэтому она должна быть рада,
доставая куртку из туалета?
- Я не это имела в виду.
- Надеюсь. Пошли, солнышко.
- Ханне Томсен, полиция Копенгагена.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Пошли?
Вы собираетесь оставить
машину прямо здесь?
- Да, а что?
- Она будет создавать помехи движению.
Вам лично она помешает?
- Нет.
- Отлично, пошли тогда.
Вы знаете, что Хелле Анкер была
в некотором роде знаменитостью?
Нет.
Она активно участвовала в прениях
по гендерным и ЛГБТ вопросам.
Ну, знаете, "мы не должны делить
на мужчин и женщин - мы все люди".
В некотором роде она
была немного шведкой.
Имеете в виду, что шведы
немного более политкорректны?
Немного?
- Её угрожали?
- Конечно.
Некоторые воспринимали её взгляды
как крайне провокативные.
Мы встретились 8 лет тому.
Она была настолько бесстрашной.
У неё было немало врагов, не так ли?
Да. Как и у всех смелых людей.
Тело вашей супруги было размещено
довольно специфично. Могу показать фото.
Она была усажена за столом
в обществе трёх манекенов
мужчины и двух детей. Как
обычная семья за обедом.
- Обычная в отличие от нашей?
- Я не это имела в виду.
Игрушечная еда. Яркая кукольная посудка.
Пожарная машина и робот.
- Какая-то бессмыслица.
- Она получала угрозы?
Да, многочисленные. Она только недавно
открыла гендерно нейтральный детсад.
- Хм...
- Простите?
Он был первый в Дании такого типа.
- Угрозы она получала в письмах?
- Обычно, да.
Некоторые звонили. Бывало
и просто на улице обругают.
Письма сохранились?
Спасибо. Мы пришлём сотрудника,
чтобы снять ваши отпечатки пальцев.
Мама?
Могу я попросить вас
уйти, если мы закончили?
Еще вопрос: Мортен - они были близки?
Нет. Он замкнулся в себе после Афганистана.
- Где он живёт?
- За городом, в Вэрлёсе. В трейлере.
- Мама, иди ко мне!
- Уже иду, дорогой. - Ну скорее, Мам!
Как мне теперь ему всё объяснить?
- Сколько ему?
- Четыре.
Для 4летнего ребёнка
смерть - абстрактное понятие.
Куда больше его может травмировать
горе родителя, оплакивающего потерю.
- Мама!
- Идите к малышу. Мы закончили, спасибо.
- Можно несколько вопросов?
- Не сейчас.
Вам не по душе идея
гендерно нейтральных детсадов.
Вы хмыкнули, когда
Наталия упомянула об этом.
По-твоему это как-то принижает
мои профессиональные качества
Нет, причем тут это?
При том, что вы собирались показать
её супруге те жуткие фотографии.
Собиралась. Считаете,
это было бы неуместно?
Да, это было бы крайне неуместным.
Сага Норен, полиция Мальмё.
Спасибо.
Звонил судмедэксперт.
У Хелле Анкер не было сердца.
- Чего?!
- В её теле отсутствует сердце.
Мы доставили Александра Дувера к
квартире на Лундбергсгатан, 7.
- Надеюсь, больше не встретимся.
- Взаимно.
Вход здесь. Третий этаж.
Окна с белыми занавесками.
СЛЫШЕН ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ
И ЗАКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ.
Привет, родная. Как прошёл день?
Что случилось?
Карен?
Давай, сядь и расскажи, что произошло.
Она подкараулила меня на улице.
Я не хотела ябедничать.
Пошли.
Я не хочу туда идти.
Будет только хуже.
- Мы никуда не пойдём. Пошли.
- Нет!
Иди за мной. Сейчас же!
Представь, что это лицо Молли.
Бей по нему изо всех сил.
В область глаз или носа.
В челюсть не бей - можешь повредить руку.
Учитель говорит, мы не должны
отвечать насилием на насилие.
- Вот пусть сама и подставляет другую щеку.
- Она говорит, силой ничего не добьёшься.
Зависит от того, насколько
сильно вмажешь в самом начале.
Давай.
Сильнее.
Так.
Сожми кулак крепко и держи запястье прямо.
Вложи всю силу в удар. Давай.
Вот так уже лучше, но надо
бить намного сильнее.
Сильнее. Да, давай, еще.
Вот так. Другое дело!
Отлично! Молодчина, Карен!
Как думаешь, зачем понадобилось
извлекать её сердце?
Чтобы в некором роде слиться с
жертвой, получить контроль над ней,
либо просто получше
запомнить этот момент.
Либо указать на то, что она
была бессердечной при жизни.
Символизм такого рода крайне нетипичен.
- У вас есть хобби?
- Хобби? Нет.
- Где вы живёте?
- В Копенгагене.
- Где именно?
- Фредериксберг. Знаешь, где это?
Да, конечно, хорошо знаю.
Вам там нравится?
Что насчет семьи?
- Зачем это всё?
- Так, болтаем.
Мы ведём совместное расследование,
не более того. Это понятно?
Обмен личной информации может
благоприятно сказаться на...
Если так цените дружбу, может, вам не
стоило упекать Мартина за решётку?
- Мортен Анкер?
- Возможно. А вы кто такие?
Сага Норен, полиция Мальмё.
А это моя коллега, Ханне Томсен.
И чего вам нужно?
Боюсь, у нас плохие новости для вас.
Ваша мать умерла.
Точнее, убита.
Ясно. Спасибо.
Всё, теперь я в курсе. Благодарю.
Когда вы в последний раз виделись?
- Зачем вам это?
- Мы проводим расследование.
Не помню.
Она приходила как-то. Это было...
То ли весной, то ли летом.
- Вы любили её?
- Она же была моей матерью.
Из биологической связи не обязательно следуют
чувства. Например, я не люблю свою мать.
Что за дурацкие вопросы?
Можете оставить меня в покое?
Где вы были прошлой ночью?
Да где ж мне еще быть. Я всегда здесь.
- И кто-то может подтвердить это?
- Да, я знаю, куда вы клоните.
И вы... вы пытаетесь меня...
Я не убивал её.
Больше ничего вам не скажу.
Предпочитаете проехать
для этого в участок?
Тогда может проявите немного
больше дружелюбия и участия.
Я не помню, когда мы виделись.
- У неё были враги или недоброжелатели?
- Без понятия, мы практически не общались.
Если вдруг что-то припомните...
- Да у меня и телефона-то нет.
- Возьмите всё равно.
- Можно осмотреть ваш трейлер?
- Нет. - Почему? - Он мой.
- Я постараюсь взять ордер на обыск.
- Ага.
Ну, мне пора.
Я ухожу.
Надеюсь, тебе понравится.
Уверен.
- Ничего себе... Привет.
- Привет.
И что, нравится вам... М.М.Брандт?
Ну, не знаю, это...
- А вам?
- Да я не очень-то разбираюсь во всём этом.
- А вы?
- Да, немного.
Случайно услышал, вы
говорили о Брандте? М.М.
Это инициалы от Мадс Микаэл.
Он был не только скульптором, но и
дизайнером, архитектором, сценографом...
Изучал астрономию в
университете Копенгагена.
В его произведениях зачастую
завуалированы универсальные истины,
переданные с помощью
прозаических метафор.
Конкретно это произведение он
создал за несколько лет до кончины,
под впечатлением от встречи со своей
будущей (уже второй) женой Юулианой Кох.
Ей было всего 27 лет, ему - за 60...
Можно вас прервать, Эмиль?
Меня прямо сейчас посетила одна мысль.
Нет ли в музее бара или
кафешки, где двум людям можно
было бы пообщаться в
более приватной обстановке?
- Вниз по лестнице и направо.
- Вот здесь спускаться, да?
- Огромное спасибо, дружице. Вы со мной?
- Конено, почему бы и нет?
Благодарю.
Привет...
Сейчас посмотрим... Иди сюда.
Хелле Анкер мертва.
Вы знаете, кем она была.
Она была той, кто не хотел,
чтобы мальчики и девочки,
потому что, видите ли, пол -
это не биологическая данность,
а навязываемая обществом модель.
Мы те, кем мы родились.
Однако, по мнению Хелле Анкер
нас ожидала бы катастрофа,
если бы мы не начал растить
наших детей как нечто нейтральное,
лишённое биологических отличий.
Хелле Анкер была не просто лесбиянкой,
она хотела разрушить
сами основы семьи,
очернить наши традиционные
общественные ценности.
Я неоднократно это заявляла раньше
и повторю вновь:
Она была угрозой для нашего общества.
Находилось много таких, кого
одурманивала её анархическая болтовня.
Теперь её не стало.
И я надеюсь, что она
унесла с собой в могилу
все свои безумные идеи и
эксперименты с невинными детьми.
Йон, получили видео
с камер наблюдения?
Получили, только вот
пользы от них немного.
Я хочу их увидеть.
Ты не представишь меня?
О, точно. Ханне Томсен,
полиция Копенгагена.
- Йон. Добро пожаловать.
- Спасибо.
Простая лазерная указка и камере капут.
С остальными то же самое.
- Значит оно знало расположение.
- Ну, камеры не были замаскированы.
- Извините, что значит «оно»?
- Гендерно нейстральное личное местоимение.
- Почему бы не употребить «он» или «она»?
- «Оно» корректнее, когда не известен пол.
- По крайней мере политкорректно.
- Ну да.
Что по мосту?
Никто не видел её с трёх часов,
пункты оплаты не проезжала.
И мы не знаем, где её машина.
Значит её похитили в Швеции.
На машину нужно дать ориентировку.
Уже сделано.
- Привет. Я Ханс Петерсон.
- Ханне Томсен.
Приятно познакомиться.
Лиллиан много рассказывала о вас.
- Мне тоже очень приятно.
- Кажется, мы нашли место убийства.
Сага Норен, полиция Мальмё.
Ларс Андерсен. Я здесь директор.
Расскажите, что произошло.
Контейнер предназначался для
загрузки для отправки завтра утром.
Работники проверяли его и обнаружили кровь.
- Вы их запираете?
- Не всегда.
Точнее, должны запирать,
но иногда забывают.
Хотя тут и красть-то нечего
они пусты до загрузки.
Есть сигнализация? Камеры наблюдения?
Нет, камер нет. Сигнализация есть в
офисном здании, но не на территории.
Ночью территорию обходит охранник.
- У кого есть ключи?
- Собственно, у всех работников.
- И сколько их?
- Здесь в Мальмё 17 человек.
Ворота были заперты, когда
утром пришёл первый работник?
Я даже не знаю, кто там
первый пришёл, если честно.
Узнайте и расскажите мне.
- А вы скоро здесь закончите?
- Не знаю.
Просто клиенты ждут. Не могли
бы вы поторопить своих?
Нет.
Почему её убили именно
здесь? Это не случайно.
Её могли с тем же успехом
убить там, где её нашли.
- И не нужно было бы перевозить труп.
- Да уж.
- Поеду работать.
- Можешь ехать домой, если хочешь.
Потому что уже поздно или потому
что ты не хочешь, чтобы я ехала?
И то, и другое.
- Что ж, благодарю за сотрудничество.
- Пожалуйста. Увидимся завтра.
Благодарю.
- Спасибо за компанию.
- Да, было здорово. Тебя подвезти?
Да, мы могли бы продолжить
наш вечер где-нибудь.
Как назло мне завтра
рано вставать. Но это ничего.
Чтобы выспаться мне достаточно 3-5 часов.
Ого, как это тебе удаётся?
Мне нужно как минимум 7.
Чудодейственные препараты.
Так что?
Где ты живёшь?
Уверен, твой дом ближе.
Откуда ты знаешь?
Потому что любой район, который ты
назовешь будет ближе моей Ютландии.
- Да уж, это точно.
- Так что, к тебе? - Ок. - Поехали.
- Йон, выведи карту.
- Какой участок?
Тот, где нашли труп и местность в
радиусе еще нескольких километров.
Транспортная компания Андерсена.
Здесь Хелле убили.
А здесь был обнаружен её труп.
И кратчайший путь у нас...?
Здесь есть камеры наблюдения.
Мы знаем, когда
«оно» вырубило камеры.
Значит автомобиль должен был
проследовать незадолго до этого.
- Я посмотрю утром.
- Почему не сейчас?
Рабочий день закончился.
Йону пора домой.
Он недавно развёлся. Дети
остались с бывшей женой.
- Просто езжай домой.
- Спасибо.
Сага, а что за собрание посетила
вчера Хелле Анкер в Мальмё?
Посвящено гендерно нейтральному
дошкольному образованию.
Сколько человек
знали, что она там будет?
- Она анонсировала мероприятие в твиттере.
- Значит кто угодно.
Нет, только те, кто
зафолловил её в Твиттере.
- Как у вас дела с Ханне?
- Я ей определённо не нравлюсь.
- Это проблема?
- Не для меня.
МУЖЧИНА КРИЧИТ В ОТЧАЯНИИ.
Черт подери, Алекс! Дай
я тебя обниму, старина!
Как здорово тебя снова увидеть.
Я хотел забрать деньги.
Но их нет.
- Это на них ты всё это обустроил тут?
- Ты о чём?
- Дом, машина и всё остальное...?
- Алекс, чёрт тебя дери, замолчи.
Ты подумал, что это я их забрал? Да я
ведь даже и не знал, где ты их припрятал.
Мы взяли кредит два года тому.
Показать документы?
Чёрт, да я бы никогда не обманул тебя!
Постой, дружище. Давай зайдём
внутрь, дёрнем по пивку.
Мне не нужно пиво, мне нужны деньги.
Ты что здесь делаешь? Я только уложила
девочек. Тебе нельзя появляться здесь.
Погоди, Самира. Я всё объясню. Обещаю,
потом сразу уйду. Всего одну минуту.
Ладно, погоди.
Мне нужно свалить из страны.
- Иначе они прикончат меня.
- Что?! Кто?
Те, кого я сдал. Тот коп, Ханс Петерсон,
он предложил мне сделку:
Либо я выкладываю всё,
что знаю, либо они заберут
наших девочек и посадят
еще и тебя за пособничество.
У меня не оставалось
выбора, сама понимаешь.
Я думал, смогу обеспечить вас, чтобы вы
ни в чем нуждались, но деньги пропали.
- Ничего страшного.
- У меня есть план.
Алекс...
Обними за меня девочек.
Скажи, что я очень сильно их люблю.
Я, пожалуй, пойду уже. Тяжёлый выдался
денёк. Отчасти, я из-за этого и опоздал.
У нас маленькая годовщина с Лиллиан
сегодня - 3 месяца как мы поженились.
А Мартин в тюрьме уже полгода.
Осталось 9 с половиной лет.
Не хочешь навестить его?
- Зачем?
- Ты думаешь о нём.
Это не значит, что я должна навестить его.
- В конце концов, вы дружили.
- Мне не стоит водиться с убийцами.
- Даже не скучаешь?
- Увидимся, когда он выйдет на свободу.
Но это же еще целых
десять лет ожидания, Сага.
Девять с половиной.
Ладно, не задерживайся сильно.
Хорошо.
Мортен, ты что здесь делаешь?
- Это ты натравила полицию на меня?
- Полицию? Нет. Они и так уже о тебе знали.
Я здесь не при чём.
Все думают, это я, но...
Я не при чём. Это
сделал кто-то другой. Не я.
ОК.
Но всё же что ты здесь делаешь?
Чего ты хочел?
Хотел взять что-то на память о ней.
У меня же ничего от неё не осталось.
Бери что угодно.
Как насчет этого? Она купила это, когда
вы с Вилли ездили в Барселону. Возьми.
Папа знает? Ну, что мамы больше нет?
Мортен... Вилли умер много лет тому.
- По какому поводу?
- Поздравляю с юбилеем.
- Трёхмесячным?
- А что, это четвертинка хлопковой свадьбы.
Как там Ханне поладила с Сагой сегодня?
Не знаю. Мы почти не пересекались.
Ханне хороша в своём деле.
Вопрос в том, поймёт ли она Сагу.
- А кто её понимает?
- Я. Ты нет?
Я высоко ценю её профессиональные качества.
Но?
Она не тот человек, с которым
легко сблизиться, понимаешь.
Поэтому я даже не могу однозначно
ответить, нравится ли она мне.
Это не из-за Мартина?
Послушай, я тогда чуть
не лишилась должности.
Но ведь не из-за Саги же.
Конечно, нет. Из-за Мартина.
Сага поступила правильно.
В том то и дело - она
всегда поступает правильно.
Именно поэтому я и восхищаюсь
её профессионализмом.
Послушай, может хоть
этим вечером не о Саге?
Я просто хотел сказать, что пройти
через это было непросто для неё.
- Переживаешь за неё?
- Нет. Или да. Есть немного.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
- Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
- Это Натали Анкер, супруга Хелле.
- Только что приходил Мортен.
- Мортен Анкер?
Говорил, что не трогал её,
что это сделал кто-то другой.
- Я поговорю с ним завтра.
- Хорошо. Есть новости по делу?
Транспортная компания Андерсена
это название чтото говорит вам?
Нет, что за компания?
Датское предприятие, занимается грузоперевозками
и логистикой. Имеется филиал в Мальмё.
Нет, ничего о ней
раньше не слышала.
На их территории
Хелле была убита.
Скажите, Мортен или кто-либо
еще называл Хелле бессердечной?
- А что?
- Ответьте на вопрос.
Нет.
- Почему вы об этом спросили?
- Просто ответьте.
Боже, у неё вырезали сердце?
Кто-то унёс её сердце?
Значит название этой транспортной
компании ни о чём вам не говорит?
Ответьте мне!
- Никогда раньше не слышали о таком, верно?
- У неё забрали сердце?
Тогда ладно. Спасибо, что позвонили.
Спишь?
Её зовут Лине. Мёллер.
Работает в бутике, а может в офисе.
Точно не помню.
На вид 30-35 лет.
Живёт в трёшке в Вальбю.
Да, скорее всего там 3 комнаты.
Просто нам хватило одной спальни...
Замолчи.
- Попробуй заснуть.
- Ладно.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Ты что, не пошла домой вчера? - Нет.
Ты не должна работать
ночами напролёт.
Я пошла домой после полуночи,
т.е. не вчера, а уже сегодня.
- Где Ханне?
- Еще не приехала. Глянь-ка.
Это прислали Хелле в пятницу.
Оно отличается от других письм с угрозами.
Хорошо составлено,
отсутствуют привычные угрозы
убийства или изнасилования,
нет ненормативной лексики.
"Ты не знаешь, что такое семья"
"Моё дело предупредить. Если не
остановишься, пеняй на себя"
Её нашли в тщательно
продуманной обстановке...
Я видел, да. Ладно,
еще что-нибудь?
Между транспортной компанией и Хелле
пока не нашли никакой взаимосвязи.
Помада, манекены, игрушки -
по этому барахлу зацепок нет?
Пока нет. Эксперты загружены по полной.
Машину тоже пока не нашли.
Важно понять взаимосвязь между личностью
жертвы, местом и способом убийства.
Ещё эти чёртовы прожекторы...
Если мотивом убийства была ненависть, для
убийцы было важно, чтобы тело было найдено.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Это Ханне.
- Вы где?
- Я не приеду.
Попросила снять меня с этого дела.
Почему?
Но я успела получить ордер
на обыск трейлера Мортена.
Ты попросила о переводе,
но пока не получила его, верно?
Да.
Я не хочу терять время.
Встречаемся около трейлера.
- Ладно, давай закончим с этим.
- Так почему вы попросили о переводе?
Это была не очень хорошая
идея работать вместе.
- Это из-за Мартина?
- Нет.
Я как раз из тех, кто считает,
что Мартин получил по заслугам.
Так что это касается только нас с вами.
Ясно.
Заперто.
У нас есть ордер. Вскрывайте.
- Готово.
- Подождите!
Сага Норен, полиция Мальмё,
срочно пришлите скорую.
Хорошо. Поторопитесь!
Сага...?
- Он же участвовал в боевых действиях.
- Ты не могла знать о мине.
- Мне следовало просчитать и такой вариант.
- Её жизнь в безопасности.
Она попросила о снятии с дела,
потому что не хочет работать со мной.
- Давай лучше я отвезу тебя домой.
- Я могу вести и мне надо работать.
Ладно, можешь вести
сама, но езжай всё же домой.
Но как же работа.
Сага, это приказ!
Здравствуй, Сага!
Ой, что случилось? На тебе кровь.
Остановись! Я знаю, что
ты не хочешь меня видеть.
Но папа при смерти!
Погоди, Сага! Он очень хочет
увидеться с тобой. Да подожди же ты?
Мы должны покончить с этим.
У преступления
истёк срок давности.
У твоего преступления, Сага!
Ты теперь ничем не рискуешь.
Отец умирает. Остаёмся
только мы с тобой, пойми.
Сага, открой! Сага!
Ну, пожалуйста, Сага!
МОРТЕНУ МЕРЕЩАТСЯ ЗВУКИ ВОЙНЫ:
ВЗРЫВЫ, ВЫСТРЕЛЫ, ПРИКАЗЫ.
- Я не трогал её! Не трогал!
- Парень, ты чего?
Можешь отпустить её?
- Лиллиан! Привет!
- Привет!
Слышал про Ханне. Как она?
Врачи стараются спасти ногу,
но перспективы не очень.
Это случилось в Швеции?
Да, она была прикреплена с
нашей стороны к расследованию там.
Значит тебе нужен
кто-то новый на это дело.
- Ага.
- Возьми меня.
- Почему?
- Потому что я не так уж плох.
Ладно. Ознакомься с делом
и свяжись с Сагой Норен.
- С Сагой Норен? - Да.
- Хорошо.


Серия 2

Ранее в сериале...
Убитую звали Хелле Анкер. Состоит в
браке с Натали Анкер, воспитывали сына.
Также есть сын от предыдущего брака
Мортен Анкер.
Я её не трогал!
- Расскажите о своей семье?
- Зачем тебе это? - Просто, болтаем...
Мы просто ведём вместе расследование.
Не более того.
Я знаю, что ты не хочешь меня видеть.
Но, Сага, папа умирает!
Дженнифер тоже нет.
Остаёмся только мы с тобой.
Хотел взять деньги, но
кто-то приделал им ноги.
И ты решил, что их забрал я?
- Мне нужно сваливать из страны...
- Алекс... - Иначе они меня убьют.
Хелле Анкер была не просто лесбиянкой,
она хотела разрушить сами основы семьи.
И я надеюсь, что она
унесла с собой в могилу
все свои безумные идеи и
эксперименты над невинными детьми.
Надеюсь, ты хорошо проведёшь время.
- Тогда поехали к тебе.
- Давай.
Она живёт в Вальбю. Работает
менеджером в магазине или в офисе.
Попробуй хоть немного поспать.
Похоже, вам нужен
новый человек на это дело.
- Да.
- Возьмите меня.
Просмотри бумаги, вникни
и свяжись с Сагой Норен.
ОК.
На Ваш пост о смерти Хелле Анкер
поступило много откликов.
Да, и многие из них положительные.
Значит, Вас поддерживают в Вашем
удовлетворении её смертью.
Я говорила, что рада тому, что мы избежали
бесполезных экспериментов над детьми.
Не вдохновит ли это людей
"решать" проблемы таким путём?
Может, нам вообще запретить
свободу слова из-за того,
что кто-то не в состоянии понять
то, что на самом деле говорится?
- Это не то, что я имела в виду.
- Это именно то, что Вы имели в виду.
Ладно, давайте посмотрим видео,
выложенное вами на этой неделе.
Полагаете, мы слишком многого хотим,
ожидая от нашей церкви праведных посланий?
Посланий, основанных на слове Божьем?
Не думаю.
Я не против гомосексуалистов,
вам это известно.
Конечно, у них должны быть
те же права, что и у всех.
Но разве позволительно им
сочетаться браком в церкви?
Этот вопрос я задаю вам, Фабиан Кристенсен.
Я объявляю вас женатой парой,
перед лицом Господа и людей.
Мне непонятно, как священник может
одобрять однополые браки.
И почему вас не лишают за это сана.
Библия недвусмысленна на этот счёт.
Если бы вы были истинным
христианином - в чём я сомневаюсь -
и священником, то, согласно Писанию,
вас следовало бы забить камнями до смерти.
И, как говорится, бывало и хуже.
Вы не видите проблемы в том, что это может
быть воспринято как подстрекательство?
А Вы видите проблему в том,
что я выражаю своё мнение,
возможно, звучащее не очень политкорректно,
но никоим образом не противоречащее закону?
Вам стоит быть более внимательной в
формулировках, потому что это именно так и звучит.
МОСТ, 3-й сезон
- Кто вы?
- Хенрик Сэбро, полиция Копенгагена. А вы?
Ларс Андерсон, управляющий.
Просто хотел посмотреть, что тут
еще нужно сделать перед отправкой.
Ваша коллега сказала,
что вы здесь закончили.
Значит, так и есть.
Она спрашивала, кто пришёл первым
в то утро, после произошедшего.
- Кто «она»?
- Ваша шведская коллега. - Ясно.
Я выяснил, кто это был. Кель
Сёдер пришёл раньше всех.
- Кель Сёдер? Он тут?
- Да.
Наверное, я поеду прямо отсюда,
но можно обсудить это позже.
Мне пора. Целую.
Сага, зайди ко мне.
Как ты?
Я нарушила правила и взяла оружие домой.
- Ясно, но как ты сама?
- Хорошо.
Случай с Ханной был болезненым опытом.
Когда вы были там, ты чувствовала,
что несёшь вину за случившееся.
Вы были правы: Я не могла знать этого.
Мортен параноик, -
то, что он подложит бомбу в трейлер
было невозможно предсказать.
Всё равно это может давить на тебя.
Не настолько, чтобы помешать мне работать.
Верно, но что-то не так. Я вижу это.
Если ты ничего не хочешь
говорить, мне придётся
отослать тебя домой,
неважно, хочешь ты того или нет.
Там моя мать.
Твоя мать? Никогда не слышал,
чтобы ты говорила о своей матери.
Я не говорила. Мы не виделись.
Не видела её последние 20 лет.
А что ей нужно теперь?
Мой отец умирает. Она хочет,
чтобы я навестила его.
А ты не хочешь.
Нет, они не были добры ко мне.
Я разорвала с ними связь.
Хочешь о чём-то поговорить?
Может, я смогу помочь?
Нет.
Если есть что-то, ты
знаешь, где меня найти.
Верно. Здесь или в вашей новой
квартире в Копенгагене.
Точно.
Знаю, ты такое не любишь,
но давай обнимемся?
Ага.
Хенрик Сэбро, полиция Копенгагена.
Меня прислала Лиллиан.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Я Ханс Петтерссон.
Я муж Лиллиан и главный
на шведской стороне.
Это Сага. Она возглавляет расследование.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Привет.
- Я могу приступать к работе?
- Да.
Мортен Анкер, 27 лет. Сын Хелле Анкер
и Вилли Бартрама, умершего в 2003м.
После подготовки был отправлен в
афганскую провинцию Гильменд.
Он был там три раза. В последний
раз попал в неприятности.
Какие именно?
Вместе с другими его обвинили в
изнасиловании женщины в городе.
Его и двоих других похитили и пытали.
Посттравматическое расстройство.
Он оставил армию и теперь
живёт на скромную пенсию.
Он уединился и ни с кем не общался годами..
- Что с камерами наблюдения?
- Я получил записи.
В течение пятнадцати минут перед тем,
как преступник вывел камеры из строя,
проехало слишком много машин.
О каких камерах речь?
По пути следованиея между местом
убийства и местом, где был обнаружен труп.
Мы уверены, что он проследовал
именно этим маршрутом?
Нет, но это весьма вероятно.
Он был изрядно нагружен. Для начала отследи
по записям минивены и микроавтобусы.
Первым на работу в компании
Андерсена вышел некий Кель Сёдер.
Он пришёл в двадцать минут шестого.
Ворота не были закрыты.
- Откуда ты знаешь?
- Я только что оттуда.
Беседовал с директором. Последний
обход охранники сделали в 3-47.
Соответственно, убийца
прибыл после этого времени.
Камеры были повреждены в 5-10.
Снимки просочились в прессу.
Строители сняли на мобильные
и передали газетчикам фото.
- Расправа над клоунами.
- Это не очень верно.
На лицах пририсовали улыбки.
Но клоуны здесь не при чём.
- Да, но название уже закрепилось.
- И это в корне не соответствует ситуации.
Сапёры закончили проверку трейлера
Мортена Анкера. Больше никаких бомб.
Сага, я могу попросить кого-то другого
пойти с Хенриком, если хочешь.
- Зачем?
- Из-за того, что случилось.
Нет, в этом нет нужды.
Просто следуй за ней.
Не жди приглашения.
Значит ты обнималась там
со своим боссом...?
Он решил, что неэротический
контакт утешит меня.
- А тебе нужно утешение?
- Нет.
- Классная машина.
- Да, многие так говорят.
Не проси порулить.
Прочитал материалы по делу?
Да, пожалуй, только
это пока и успел сделать.
- Оно не слишком большое.
- Значит, у тебя нет вопросов?
Это ведь ты упрятала Мартина?
Если ты имеешь в виду сообщила, то да, я.
Я должен был спросить.
Я знаю, что Мартин страдал.
Думал, вы были друзьями.
Мы друзья. Или были, по крайней мере.
Должно быть, тебе нелегко приходится с
коллегами после случившегося с Мартином.
У нас правовая система.
Никто не может быть выше закона.
Несомненно.
Что ты делаешь?
Как бы сканирую место,
составляю его карту для себя.
Мы всё сфотографировали.
Я знаю. Ты в порядке?
Ага.
Нет нужды заходить внутрь
обоим. Можешь подождать снаружи.
- Мне неизвестно, насколько ты внимателен.
- Я очень дотошный.
Твоё представление о себе необязательно
соответствует действительности.
Да, но я думаю, что соответствует.
Ага.
Кажется, Хелле получала письма с
угрозами, отпечатанное на машинке?
- Ты охотишься?
- Почему ты спрашиваешь?
Это сердце животного?
Не знаю.
- Похоже на человеческое.
- Вроде великовато, нет?
Наверное, сердце оленёнка или что-то вроде.
Взгляни на это.
Антидепрессанты. Транквилизаторы.
Выписаны у одно и того же
врача, Марианны Гивсков.
- Марианна, Марианна!
- Мортен?
- Мне нужны лекарства.
- Я не смогла задержать его.
- Присядь.
- Мне нужны мои лекарства.
Хорошо. Присядь. Присядь, Мортен, и
мы во всём разберёмся. Что случилось?
- Я не трогал её.
- О ком ты говоришь?
- Мортен?
- О моей матери. Я не трогал её.
- Мортен?
- Мне нужны таблетки! Сейчас же!
- Здесь их нет... - Но мне нужны они!
- Но мы можем пойти вместе и найти их.
Приляг и отдохни немного,
а потом мы всё обсудим.
Прости. Смотри, вот они.
Может, пойдём вместе? Мортен? Мортен!
С дороги.
У Мортена нет машины.
Нужно чтобы его фото развесили
на каждой остановке.
Точно. Надо вызвать кинологов.
Верно, и проследи, чтобы фото
развесили в обеих странах.
- Ты всегда такая командирша?
- Я не командую. Просто я продуктивна.
Возможно, вы не привыкли к такому в Дании.
- Кому ты постоянно шлёшь смски?
- Это личное.
Ты занимаешься этим во время работы.
Её зовут Лина. Я вчера
познакомился с ней в музее.
Тебе повезло. Только 2% людей находят себе
партнёров на будущее в общественных местах.
Не уверен, что могу назвать
её своим «будущим партнёром».
Как бы там ни было, я закончу
с этим прямо... сейчас.
Откуда ты знаешь все эти вещи про
проценты и кто где знакомится?
- Я много читаю.
- Понятно.
На самом деле, всё не совсем
так, встреча была подготовлена.
Я в клубе одиноких.
Когда они организовали посещение
музея, то дали маленький стикер.
Так что ты можешь видеть, кто ещё в клубе.
Ты ходишь и говоришь с другими и...
У вас был секс?
Такие усилия должны в
конце оправдаться сексом.
Думаешь, я одна из твоих подружек?
У меня нет подружек. Вы занимались сексом?
Да.
Подымайся. Я буду через минуту.
Перестань ходить за мной,
либо я заявлю на тебя.
Сага, ты потеряла сестру,
но мы ведь тоже потеряли дочь.
Пожалуйста, давай обсудим это.
Дженнифер так и не стало легче после долгих
лет физического и психологического насилия!
И она решила покончить с собой.
Вот, мы всё обсудили.
Значит ты по-прежнему
думаешь, это была моя вина?
Я знаю это!
- Что это?
- История болезни Дженнифер. Почитай.
- Зачем?
- Ты увидишь, что ошибалась.
И тогда ты навестишь отца
и мы наконец помиримся.
Примирение требует желания обеих
сторон, а у меня его нет!
Тогда твоих коллег может
заинтересовать кое-что.
Например, как ты обходилась с нами.
Нет, прости, Сага. Я не
хотела угрожать тебе.
Всё не так. Мы очень гордимся тобой.
Мы читали о тебе... Ты можешь смотреть
в глаза, когда я говорю с тобой?
Прочти их. Это всё, о чем я прошу.
Кто это?
Моя мать и на всякий случай
я не хочу это обсуждать.
Смотри, это из трейлера Мортена Анкера.
- Что это?
- Вот и я хотел бы знать, что это такое.
Собаки потеряли след,
но фото уже развешены.
Хорошо.
Погуглил код - ничего.
- Что это?
- Больничные журналы.
- Это как-то связано с делом?
- Нет.
Сага Норен, полиция Мальмё. Мне нужно
отправить документы для сотрудника в Лунде.
У нас ещё один труп.
Известно, кто это?
Фабиан Кристенсен, 60 лет,
священник из Копенгагена.
Поступало завяление о его пропаже?
Нет. Он успел написать супруге,
что вернётся домой вовремя.
- Есть какая-то сязь с Хелле Анкер?
- Пока никакой.
Сердце на месте.
Может, чего-то другого не хватает.
Машина его?
Да, машина принадлежала жертве.
Что означают эти подрисованные улыбки?
Это смайлики. В онлайн общении их используют
для придания тексту шутливой окраски.
Спасибо, Мисс Википедия.
Т.е. ты считаешь, что убийца шутит
с нами, убивая этих несчастных?
Да нет, непохоже.
Тогда почему они улыбаются?
Мы собирались сходить вечером
в театр, затем поужинать.
Есть предположения, кто бы это мог сделать?
Мы поженились две недели тому.
Но так и не отпраздновали это событие.
- Не получал ли он угроз?
- Нужно позвнить, отменить столик.
Я могу сделать это за вас, какой ресторан?
Гераниум.
Я отменю, а вы ответьте на вопросы
моей коллеги, договорились?
Что вы хотите узнать?
Получал ли ваш супруг угрозы?
Да, было несколько не очень приятных
писем и имейлов.
Фабиан первым в Дании согласился
освятить однополый брак.
- Письма с угрозами сохранились?
- Нет, сразу всё удалял.
А вот это как раз пришло этим утром.
Он даже не успел его прочесть.
Письмо с угрозами. Напечатано.
- Столик в Гераниуме отменён.
- Спасибо.
Элизе, ваш супруг был знаком с Хелле Анкер?
Или может с Мортеном Анкером?
Имя знакомо мне, но только
из-за этой ненормальной...
- Какой ненормальной?
- Ну этой, блогерши.
Лисе Фрис Андерсен.
- Проходите и присаживайтесь.
- Благодарю.
Несколько учеников видели, как
Карен подошла и ударила Молли.
- Хорошо. Значит сработало.
- Хорошо?
Куда ты ударила?
Сначала в нос. Потом еще в глаз.
Это категорически недопустимо. Мы
не приемлем насилие в стенах школы.
А что насчёт травли? Той,
которой подвергли Карен?
Так это вы её надоумили? По вашему, с
помощью насилия можно разрешить конфликт?
Я учила её не быть жертвой.
И теперь от вас зависит, повторится
ли это еще раз. Пошли, солнышко.
Но...
- Алло?
- Привет, это я.
- Откуда у тебя мой номер?
- Взял у Самиры.
Вчера получился не очень приятный разговор.
Клянусь, денег я не брал.
Ты меня слегка пробесил
тем, что подумал на меня.
Но я всё равно хочу помочь тебе.
Может встретимся и обсудим это всё?
Нужно найти решение, мне не
даёт покоя вся эта ситуация.
Где ты?
Я могу приехать к тебе.
Лучше встретимся
где-нибудь в людном месте.
Хорошо. Где и когда?
Абонент временно недоступен. Оставьте
ваше сообщение после сигнала.
Приходили из полиции. Надо встретиться.
Библия не терпит ложных трактований.
Будь вы христианином, в чём я
сомневаюсь, либо священником
то, согласно Писанию, вас сделовало
бы бы забить камнями до смерти.
И, как говорится, бывало и хуже.
Лисе Фрис Андерсен.
Она также делала
заявления против Хелле Анкер.
Выглядела удовлетворённой
после её смерти.
- Откуда ты это знаешь?
- Она выступала на датском телевидении.
- На тему свободы высказываний.
- Думаете, она могла это сделать?
Её слова могли побудить кого-то
совершить эти убийства.
- Что слышно о Мортене Анкере?
- Никто не видел его.
- Что насчет этих цифр из трейлера?
- Это мог быть персональный код.
Что насчёт мяса и печатной машинки?
Сердце было оленье. Кровь также
животного происхождения.
- А печатная машинка?
- Пока ничего нового по ней.
Они уже лет 20 не имели дел
с печатными машинками.
Значит пока стоит заняться ею.
Не понимаю, зачем вы пришли?
Двое людей, в адрес
которых вы высказывались
в негативном ключе,
были убиты один за другим.
Двое? Кто еще кроме Хелле Анкер?
Фабиан Кристенсен
сегодня был найден мёртвым.
Что? Это ужасно. Однако это не
объясняет, почему вы пришли ко мне.
Я уже сказала: Два человека,
которых вы обвиняли, убиты.
О них плохо высказывалась
далеко не я одна и что?
Они были публичными людьми.
Был ли кто-то, кто выказывал чрезмерный
интерес к вашим... взглядам?
- Чрезмерный интерес?
- Именно.
Нет. Но многие разделяют
их, судя по комментариям,
в чем вы можете сами убедиться.
Значит вам не поступало никаких посланий,
либо телефонных звонков на эту тему?
От людей, убивающих
по моему призыву? Нет.
Присылал ли кто-то письма,
напечатанные на печатной машинке?
Большинство моих последователей -
современные люди из 21го века.
А у вас самой, кстати,
есть печатная машинка?
Нет.
Знакомы ли вы с
Мортеном Анкером?
Он имеет какое-то
отношение к Хелле Анкер?
Сын.
Ничего из того, что я постила, нельзя
трактовать как призыв к насилию.
Спорный вопрос.
Я опытный юрист, поэтому
нет, спорить не о чем.
Я лишь выражаю свою
точку зрения и не могу
нести ответственность
за то, что делают другие.
Не стоит ли предупредить людей, о
которых она нелестно высказывалась?
Если сделаем это, нас
могут обвинить в клевете.
Убийства совершались непосредственно
после её постов в адрес жертв.
Это еще ничего не значит.
И она замужем за Ларсом Андерсеном,
директором той транспортной компании.
- Как ты это узнала?
- Свадебное фото в комоде.
Стоит присмотреться
повнимательнее к этой парочке.
Сейчас?
- Завтра утром.
- Почему не сейчас?
Потому что сейчас мы пойдём с
тобой поужинать. В Гераниуме.
Я не отменил бронирование Кристенсенов.
- Почему?
- Смеёшься? Там нереально забить столик.
Нет, я не хочу туда идти.
Хорошо. Есть весомая причина или мне следует
чувствовать себя беспричинно отвергнутым?
У меня встреча в Лунде, а еще много работы.
- Значит сходим в другой раз.
- Вообще-то я не хожу по ресторанам.
Она очень необычная. Скорее всего, у
докторов есть диагноз для такого случая.
- Тебе бы она точно не понравилась.
- Почему?
Не знаю. Она очень... Очень прямая.
Не признаёт границ.
Очень честная. Безгранично. И
ещё у неё нет чувства юмора.
Я бы хотел с ней пообщаться поближе.
Возможно, она могла бы мне помочь.
Каким образом?
Сначала мне нужно получше узнать её.
Пригласил её поужинать со
мной вечером в Гераниуме.
У меня нарисовался столик там. Но она
отказалась. Я не стал настаивать.
Значит этим вечером только ты и я.
Прекрасно.
Привет.
Нашёл что-нибудь?
В трупах или истории болезни,
который ты мне послала?
И там, и там. Начни с трупов.
- В твоём распоряжении.
- Нет, расскажи мне.
Хелле Анкер. Причина смерти:
Остановка сердца из-за потери крови.
Она была еще жива, когда её начали резать?
Жива, но без сознания.
В дыхательных путях нашёл остатки
хлороформа. Всё по-старинке.
Грудная клетка была вскрыта чем-то
механическим, но не зубчатым.
Предположу, что это была болгарка.
- Убийца разбирался в анатомии?
- Необязательно.
Раскрой и вытащи. Для этого не
нужно быть светилом хирургии.
Следующая жертва. Фабиан Кристенсен.
Удушение. Больше никаких повреждений.
Все органы на месте.
Выходит, по почерку
увязать убийства нельзя.
Возможно убийца
не любит повторяться.
Из совпадений только нанесённая помада.
Но после утечки в СМИ фото
кто-то мог просто подражать.
Поговорим теперь о другом деле?
Хорошо.
Дженнифер Норен. Родственница?
Что тебе удалось выяснить?
Я не был уверен, что именно нужно искать.
Что угодно подозрительное.
- Девушка часто болела.
- Слишком часто.
Если сравнивать с нормой, то да, соглашусь.
Я имею в виду, что кто-то
делал так, чтобы она болела.
Кто-то с делегированным
Синдром Мюнхгаузена.
Это, конечно. Не исключено,
но и ничем не подтверждено.
Нельзя болеть так часто.
Это выходит за рамки нормы, но всё
же не доказывает злой умысел.
Если хочешь моё профессиональное
мнение: Из того, что я изучил,
состава преступления я не увидел.
- Но и исключать это нельзя.
- Конечно, вероятность остаётся.
Но это догадки, а доказательств нет.
Мы оба привыкли верить только
неопровержимым уликам.
Добрый вечер.
- Приходили из полиции.
- Вот как. Зачем?
Искали связь между моим
видеоблогом и убийствами.
О, ты нашёл её. Где она была?
Ты о чём?
- Разве это не ты подложил её?
- Нет.
Хм, тогда, видимо, Карен.
Как считаешь, на мне будут
смотреться кожаные штаны?
Наверное. К чему вопрос?
Ну...
Дама из полиции,
которая сюда приходила,
была в кожаных штанах и
это смотрелось так клёво.
- Из шведской полиции?
- Да.
- Которая расследует убийство Хелле Анкер?
- И Фабиана Кристенсена, да.
Она приходила в мой филиал в Мальмё.
Так это Хелле Анкер убили в том контейнере?
Видимо, да.
Ханс?
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Это Лиллиан.
- Ханс рядом? - Нет.
- Не знаешь, где он?
Мы должны были встретиться в
полвосьмого, но он не приехал.
Подумала, не случилось ли чего.
Может он звонил тебе.
- Пробовала ему позвонить?
- Звонила, но он недоступен.
- Вы не ссорились?
- Нет, мы не ссорились.
Это могло бы объяснить, почему
он не отвечает на твои звонки.
Могло бы, но ссоры не было.
Не могла бы ты проверить,
на месте ли его машина?
Если она и есть,
то стоит на парковке.
Да, пожалуйста, не могла
бы ты сходить туда и проверить?
Хорошо.
С некоторыми из вас мы знакомы.
Меня зовут Линн Бьёркман.
Я буду за главного в отсутствие Ханса.
Пока мы не выясним, куда делся Ханс
Петерсон, будем считать это похищением.
Мы вызвали еще работников, в нашем
распоряжении все доступные ресурсы.
Никаких контактов с прессой.
Докладывайте каждый час, либо по
мере поступления новых сведений.
Вы сами знаете, что нужно делать.
Всем спасибо.
- Чашечку кофе?
- Да, спасибо.
- Есть что-то?
- Непонятно, как он мог пропасть.
Он не пропал, его похитили.
Всё, что мне удалось нарыть, это письмо
четырёхлетней давности в корзине.
Александо Дувер.
Освобождён вчера.
Отсидел 4 года за грабёж.
Вероятно, он угрожал Хансу из тюрьмы.
- Известно его местонахождение?
- Ему выделили временную квартиру.
Однако, по нашим сведениям он в ней так
и не появился. Попробую ещё поискать.
Да, продолжай. И распечатай фото.
- Новые?
- Да.
- Эти сильнее?
- Угу.
Мне нужно немного поспать.
Я знаю, что еще рано.
Лиллиан?
Он же знал, что Дувер выходит на свободу.
Почему не были приняты меры?
Ханс ничего не докладывал об этом. Он
должен был сам попросить о защите.
- И он этого не сделал.
- Да, я тоже впервые слышу об этом Дувере.
Стоит перепроверить. Известно,
где сейчас этот Дувер?
Йон пытается это установить прямо сейчас.
А ты что здесь делаешь?
Лиллиан позвонила.
Есть один адресочек.
Что это за место?
Эго задерживали здесь пару раз.
Владелец неизвестен.
Кажется, кто-то есть.
Александр Дувер!
Сага Норен, полиция Мальмё.
Нам нужно поговорить с вами.
Откройте.
Заходите.
Ханс Петерсон.
- Что с ним?
- Где вы были в семь вечера?
Здесь.
Я только что освободился,
неприятности мне ни к чему.
Значит вас не было в центре Мальмё?
Нет.
А если я скажу, что вас там видели?
- Я отвечу, что это неправда.
- Неподалёку от полициейского участка.
Поэтому мы и здесь.
Вы угрожали Хансу Петерсону из тюрьмы.
Полагаете, это стечение
обстоятельств - ваше
освобождение и его
последующее исчезновение?
- Он пропал?
- Да.
Он шантажом заставил меня стучать на своих.
Угрожал арестовать жену, а
детей передать в приют.
Да, я угрожал ему, не спорю.
Хотел, чтобы ему было
также страшно, как и мне.
Но к его исчезновению я не
имею никакого отношения.
Я отсидел взаперти достаточно, чтобы
понять, что пожизненное мне ни к чему.
Ханс никогда не стал бы угрожать его
семье, чтобы завербовать информатора.
Думаешь, это всё же Дувер?
Не знаю, но как
минимум он лжёт про Ханса.
Мне кажется, он удивился, когда
мы спросили его о Хансе.
И тебя это убедило?
Может он получил свои уроки
актёрского мастерства в тюрьме.
Не думаю, что
такое практикуется.
В любом случае, нужно понаблюдать за ним.
Я хочу сейчас вплотную
заняться этим делом.
Хорошо, я тоже в деле.
Нет, тебе лучше заняться убийствами.
Около машины было совсем немного крови,
значит он предположительно всё еще жив.
Хотели бы убить, убили бы на месте.
- Значит целью было именно похищение.
- Да.
Когда дело не касается
торговли людьми или борьбы
за опеку, обычно требуют
выкуп за похищенного.
Да, я знаю.
Статистически, не так уж часто...
Я знаю, что ты хочешь приободрить,
но не могла бы ты помолчать?
Хорошо.
Не хочешь обняться?
Нет, спасибо, я в порядке.
Ваши коллеги искали вас, но уже ушли.
Я потребую за вас 2 миллиона.
Выкуп платят гораздо чазе, чем
многие думают. Без шумихи.
Чтобы не поощрять похищения.
Деньги нужны моей семьи. Помнишь их?
Жена Самира и две дочери.
Самира, немного вина?
Все сюда. Прислали видео.
- Что на нём?
- Требование выкупа в размере 2х миллионов.
- Как его прислали.
- По электронке.
- Уверена, что хочешь это видеть?
- Да.
Хорошо, тогда включай.
Йон, верни на газету.
- Я видел эту газету у Дувера.
- Уверен?
На 100%. Я узнал след от чашки. Я видел
эту же газету сегодня у него на кухне.
Эта тварь забрала мою семью, моих детей.
От кого угодно мог ожидать, но от него...
Теперь-то ей не нужны мои деньги.
У Йонни их выше крыши.
У него теперь всё - мои
деньги, моя жизнь, всё.
Мне больше незачем снимать тебя.
Не нужно доказывать, что ты жив.
Поэтому и жить тебе больше незачем.
В подвале пусто.
Дом обыскали. Ничего. Никого нет.


Серия 3

Ранее в сериале...
Хелле Анкер. В дыхательных путях
обнаружены следы хлороформа.
Кто-то унёс её сердце?
Мортен Анкер. Получив
соответствующую подготовку,
был отправлен в афганскую
провинцию Гильменд.
Все думают, это сделал я,
но я здесь не при чём.
Я не имею ничего
против гомосексуалистов,
но зачем они оскверняют
наши церкви, венчаясь в них?
Этот вопрос я адресую
вам, Фабиан Кристенсен.
Сердце на месте.
- Ты убирался в спальне?
- Ага.
- Не видел случайно мою цепочку?
- Нет.
Перестань преследовать меня,
иначе я подам на тебя заявление.
Похоже, ты по-прежнему
думаешь, что виновата я.
Нет, я это знаю!
Пропал Ханс Петтерсон. Судя
по всему, это похищение.
Абонент временно недоступен.
Оставьте своё сообщение после сигнала.
Привет. Это снова я. Мортен.
Не знаю, получишь ли ты сообщение,
но я перезвоню снова завтра в десять.
Надеюсь, ты ответишь.
Кто здесь?
Привет. Это снова я. Мортен.
Не знаю, получишь ли ты сообщение,
я перезвоню снова завтра в десять.
Какого чёрта ты не отвечаешь?
Как ты меня нашёл?
Что случилось? Вот дерьмо, мужик!
- Что мне сделать?
- Слушай...
МОСТ
Добро пожаловать.
Комиссар полиции Ханс Петерсен
был похищен прошлой ночью.
Мы получили видео с Хансом
и требование о выкупе.
Мы просим содействия у тех, кто
был в гараже на Видунгегатан, 5
вчера около семи часов
и мог что-то заметить.
Мы будем держать вас в курсе происходящего,
но просим выказать уважение полиции
и близким Ханса Петерсена. Спасибо.
- Насколько велик выкуп?
- Мы не хотим разглашать это.
- У вас есть подозреваемые?
- Полиция получала угрозы?
Он собирался обеспечить
нас, но деньги пропали.
Верно, весьма внушительная сумма после
ограбления так и не была найдена.
Я не знаю, откуда они, но они пропали.
Он собирался предпринять что-то.
У него был план.
Похитить Ханса. Думаете,
в этом состоял его план?
- Ну я же здесь, верно?
- Да.
Вы знаете, где он может находиться?
Есть одно место, где он
обычно останавливался.
Это место?
Нет, не это. Есть другое.
Он сидел здесь.
- Но его отвязали.
- Три выстрела. Легчи кучно.
Хлороформ.
- Значит, тут был кто-то ещё?
- Похоже на то.
Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
Хенрик, тут для тебя есть
информация от криминалистов.
Спасибо.
Игрушка и игрушечная еда могли
быть куплены где угодно в интернете.
Одежда из какого-то сетевого магазина,
так, бренд, выпускающий таких кукол...
ДНК Хелле Анкер отсутствует.
Нет её отпечатков.
Однако найдена отпечатки на двери
машины Фабиана Кристенсена.
Они не принадлежат ни ему, ни его жене.
- Ты женат? - Что?
- Жена есть?
Нет. А у тебя?
Да. Точнее, мы развелись весной.
Она переехала в Данию.
Думаю, для нашей дочери Юлии это
могло стать довольно болезненным.
Да, звучит не очень весело.
Использованная помада выпускается
под брендом ФелиСити.
Хотите узнать, почему вас вызвали?
Конечно.
Когда люди находят лужу крови
в контейнере на работе,
обычно они задают вопросы.
Знаете, о чём они спрашивают?
Нет.
"Что случилось? Кто-нибудь пострадал?"
"Вы выяснили, чья это кровь?"
Вы лишь хотели знать, когда можно
будет отправить контейнер обратно.
Верно. Полагаю, я просто нелюбопытен.
Видимо, так.
"ФелиСити"...
- И?
- Мы проверили эту компанию.
Вы один из членов правления.
Всё правильно, да.
Вы хотите знать, как это связано с делом?
Как уже говорил, я нелюбопытен.
Фабиан Кристенсен и Хелле Анкер были
разрисованы помадой, словно улыбались.
Эту помаду выпускает "ФелиСити".
Что вы хотите сказать?
Что я мог убить Хелле
Анкер у себя на работе?
А затем воспользовался помадой,
которую выпускает моя же компания?
- Не выглядит ли это слишком глупо?
- Возможно.
Но преступники часто
ощущают себя неуязвимыми,
Полагают, что уж они-то
поумнее этих ищеек будут.
И они совершенно уверены, что
никогда не будут пойманы.
Я ведь не знаю вас.
Может быть, вы просто глупы.
Когда была вызвана скорая, сюда
приехали из датской полиции,
но не смогли его опознать. Потом мы
нашли вашу визитку в его кармане.
Да, вы уже говорили это всё по телефону.
Вы знаете, кто нашёл его?
Какой-то бездомный. Возможно, в
скорой записали его имя. Труп здесь.
- Это Мортен Анкер.
- Мортен Анкер? - Ага.
Он что-нибудь сказал?
Нет, он был без сознания,
умер по пути сюда.
- Сколько пуль в него попало?
- Три. Все три в грудь.
- Что вы делаете?
- Мне нужно увидеть повреждения.
Три выстрела. Практически та же картина.
Значит, ты полагаешь, что и в Дувера, и в
Мортена Анкера стрелял один и тот же человек?
Это возможно.
И теперь он же удерживает Ханса.
Эти дела связаны. У Хелле также
обнаружили следы хлороформа в лёгких.
Это не может быть совпадением.
Тогда я заберу дело по
этому убийству у датчан.
Да, конечно.
Пускай криминалисты
первым делом проведут
баллистическую экспертизу
по пулям из двух жертв.
Нужно удостовериться, что они были
выпущены из одного и того же оружия.
Да.
Мы предполагаем, что это
связано с похищением Ханса.
Проработайте эту версию.
Петер Крог? Здравствуйте. Меня зову
Хенрик Сэбро, я из полиции Копенгагена.
- Моя напарница Сага Норен.
- Криминальная полиция Мальмё.
Как он?
Умер. Вы видели убийцу?
Нет. Услышал только как кто-то убегал.
- Хорошо знали погибшего?
- Нет, вовсе нет.
Даже имени-то его не знаю.
- Его звали Мортен Анкер.
- Понятно.
Так вы знаете, что это
за брат у него такой?
Брат?
Да, это братец его подстрелил.
По крайней мере он сам так сказал. "Мой
брат стрелял в меня. Мой брат стрелял..."
- У него нет братьев. - Есть, Элиас.
- Элиасу всего четыре.
Да я не к тому, что это
он, но брат-то имеется.
Элиас приходится ему
единоутробным, а не родным братом.
Я в курсе, Вики.
Но ведь иногда братьями называют, не
оговаривая всех нюансов, разве нет?
В общем, может у него были еще какие-то
братья, о которых мы не знаем.
Не мог сразу перейти к этой мысли?
Нет, мне же пришлось переубеждать тебя,
что я не думал, будто четырёхлетний пацан
застрелил двух человек в разных странах.
По крайней мере звучало
так, будто ты мог так думать.
Ой, Сага, я тебя умоляю!
Ставлю всё.
Фул-хаус.
Две пары... или может старший фул-хаус.
- Привет. Ты дома?
- Ага.
- Он толкается. Хочешь потрогать?
- Не сейчас.
Я не услышала, когда ты улизнул. Где был?
Так, прошёлся.
- Куда?
- Да так, недалеко.
Ты опять?
Сколько проиграл?
Чёрт побери, Марк! Сегодня мы должны
были внести первый взнос за дом!
- Сегодня?
- Да, сегодня.
20 тысяч до шести часов. Проклятье!
Прости.
У Мортена были братья?
- Только Элиас, а что?
- Вы уверены? - Да.
- Как вы можете быть так уверены?
- Потому что знаю.
А у Вилли не могло быть
детей с кем-то кроме Хелле?
Они были неразлучны до его
смерти, так что нет, не могло.
Мортен был
единственным ребёнком.
Хелле была лесбиянкой или бисексуалкой?
Будь она убеждённой лесбиянкой, у них
могли быть проблемы в сексуальной жизни,
из-за чего Вилли мог
иметь внебрачные связи.
По крайней мере Хелле
ничего об этом не знала.
- Имя Александр Дувер вам знакомо?
- Нет, к сожалению.
А Ханс Петтерсон? Он
работает в шведской полиции.
Нет.
Йон пишет.
Непохоже что у Вилли были
другие дети кроме Мортена.
Хелле ничего не знала. Вероятно,
Мортен также ничего такого не знал.
В трейлере Мортена была небольшая
коробка с фотографиями.
Помнишь? Прямо под холодильником, там
же где лежала и печатная машинка.
Вот она.
Вот он с матерью.
У него была семья, а потом он
взял и порвал с ней все связи.
Может у него не складывались
отношения с родственниками.
По фото не скажешь.
Нельзя о подобном судить только
по выражению лиц на фото.
Взгляни-ка на эту.
- Это уже Афганистан.
- Посмотри на обороте.
Братья по оружию.
Мортен, Кевин Ларсен и Лукас Стенструп.
Все они были обвинены в изнасиловании
и пытках. Кевин мёртв, Лукас жив.
- От чего умер Кевин?
- Покончил с собой два года тому.
- А Лукас Стенструп?
- У него дела идут получше.
Занимается программой
поддержки трудных подростков.
Помогает им с работой, учёбой,
отношениях с госсструктурами.
- Лукас Стенструп? - Да.
- Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
Это мой партнёр, Хенрик Сэбро. Нам нужно
поговорить с вами о Мортене Анкере.
- Я пока отнесу это?
- Да, давай.
- А что с Мортеном?
- Он мёртв. Убит.
- Когда вы виделись в последний раз?
- Да давненько, старик.
Ну... где-то в прошлом году, думаю. Он...
- Он был немного не в себе, если честно.
- А где вы были сегодня в восемь утра?
Этим утром я завтракал со своей подружкой,
а затем она подвезла меня сюда.
- Оставите её номер?
- Да, конечно.
Пожалуйста.
А зачем вам знать, где я был в восемь утра?
Перед смертью Мортен успел
сказать, что его убил брат.
- У Мортена не было никаких братьев.
- Были братья по оружию.
- Смеётесь что ли?
- А кого по-вашему он еще мог иметь в виду?
Без понятия.
- Мы раньше с вами не встречались?
- Не думаю.
У меня хорошая память на лица.
У меня тоже, поэтому поверьте -
мы раньше друг друга не видели.
Она подтвердила.
Сообщите, если вам нужно будет уехать.
Да я никуда не собираюсь.
До свидания.
Вроде всё, я пойду.
Хорошо, спасибо за сегодня.
В спальне была постиранная
одежда, я её разложил.
Не стоило.
- Мне не сложно.
- Спасибо, но впредь оставь это мне.
- Я понял. - Отлично.
- До встречи. - Пока.
Извините, это лежало под дверью.
Благодарю.
Новый директор должен быть улыбчив.
Уже лучше, но делай это более
искренне, без натяжки.
Боже, ты же фотографировалась
тыщу раз до этого.
- Это же было лет двадцать тому, мама.
- Ну и что же, разве ты всё забыла?
Мы должны всё обставить безупречно.
Так, дайте-ка взглянуть...
А вполне ничего, я боялась, будет хуже.
И эту можно использовать.
Ту, где она стоит.
Пожалуй, пока хватит.
- Сделаем еще несколько семейных снимков.
- Без этого никак нельзя обойтись?
Мы - семейная династия,
строящая семейное жильё.
- Разве не хватит того, что уже наснимали?
- У тебя же сегодня вечеринка, верно? - Да.
Думаю, в твоих интересах
побыстрее разделаться,
чтобы оказаться дома
раньше гостей. Хакан?
- Можно вас?
- Да-да, мы идём.
Может стань вот здесь, рядом с Анной...
- И что, когда официально всё объявят?
- Что я принимаю управление компанией?
Думаю, где-то на
следующей неделе.
Уже третье поколение в
нашей строительной конторе.
- Можно минералки? - Да, в холодильнике.
- Кстати, можешь поздравить Анну.
С чем?
Она вступает в должность
управляющей Экдальсхус.
Поздравляю. Гастарбайтерам из России
можно уже организовывать профсоюз?
Ну не надо...
Мы ничего не имеем против профсоюзов.
Конечно, от этого не много толку, когда в
ходу неофициальные угрозы и притеснения.
Я наведу с этим всем полный порядок.
Извини. Просто ему...
Семнадцать и ему до
всего есть дело, понимаю.
Но может попробуем не дать
этой теме испортить ужин?
- За тебя.
- Спасибо.
Привер, Марк. Тебе продали это в кредит?
Или может ты разжился деньжатами?
- Я расплачусь.
- Кто бы сомневался.
Давай прокатимся.
- Но у меня пока нет денег.
- Конечно нет.
Позволишь?
Здорово, Марк. Присаживайся.
В общем...
На тебе висит 78 штук.
- Если ты дашь мне неделю...
- Заткнись!
Послушай, Марк.
В жизни ничего не даётся просто так.
За всё нужно платить, так или иначе.
Сейчас мы сыграем в одну интересную игру.
Русская рулетка.
Каждый раз, когда ты услышишь
щелчок и не умрёшь...
получаешь целые сутки отсрочки.
Приступим.
- Всего неделю, умоляю.
- Да заткнись же ты.
Заткнись и жми!
Приставь чёртов пистолет
к виску и жми на курок.
Тебе всё понятно?
Нет, прошу...
Слышишь, я серьёзно тебе
говорю: Бери револьвер
и жми на грёбанный курок. Посмотри
мне в глаза! Похоже, что я шучу, а?
Давай же! Бери и стреляй!
Стреляй!
Всё, шутки кончились! Стреляй!
Давай, Марк!
Воот! Ты нащелкал себе целый день.
Посмотри на меня. Чёрт бы тебя
побрал, Марк. Ты же покерист.
Посчитай сам: Вероятность остаться
живым была 83.9%. Теперь 69.4%.
Чёрт возьми, отличные шансы, разве нет?
Так что, тебе хватит одного дня, а?
Я так и думал. Жми на курок.
Давай, давай, Марк!
Ну вот уже целых два дня.
Хватит?
Другими словами, по 39 штук в день.
Потянешь?
Сможешь?
Нащелкай себе столько дней, сколько
сможешь. Второго шанса не будет.
Жми на курок. Жми давай!
Стреля! Стреляй же!
Боже праведный.
Ты чего, Марк?
Посмотри, идиот.
Он холостой. Каким образом я бы
получил свои деньги с покойника?
Итого у тебя ровно два дня.
А теперь проваливай.
Нет ничего, что вело бы к убийствам.
Решительно ничего.
Мы пока даже машину не нашли.
Чем ты занимаешься?
Читаю заключения по смерти Ларсена.
Всё указывает на обычный суицид.
- Думаешь о Хансе?
- Нет, я думаю о Кевине Ларсене.
Сага?
- Как ты сюда попала?
- Назвалась и пустили.
Но этого недостаточно.
Почему? Обычно люди не
против, чтобы их посещали родители.
Пошли.
Не сделаешь мне кофе?
Этот полицейский, который пропал.
Ты его знаешь?
Он мой начальник и друг.
Даже так, у тебя есть друзья? Как мило.
Спасибо.
Ты показывала кому-то
историю болезни Дженнифер?
Да.
И как, нашли что-то, что
бы подтверждало мою вину?
Нет, но исключать её по-прежнему нельзя.
Значит я по-прежнему должна
доказывать свою невиновность,
вместо того, чтобы ты доказала мою вину?
Ты ошибалась, Сага. Сядь.
Последствия были ужасны.
Дженнифер могла бы быть сегодня с нами,
если бы мы не проиграли дело об опеке.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Я не собираюсь тебя ни в чём
обвинять или требовать извинений,
но ты должна признать свои ошибки,
чтобы мы могли покончить с этим.
Конечно, многое исправить уже невозможно.
Папа умер сегодня утром.
Теперь остались только мы с тобой, Сага.
Будет погребальная церемония.
Надеюсь, хотя бы на неё ты придёшь.
Видишь, ты не всегда ненавидела его.
Извините что прерываю.
Нашли машину Хелле Анкер.
Чёрт бы меня побрал.
Это сердце.
- Думаешь, это сердце Хелле Анкер?
- Возможно.
Это билет в комнату страха.
Что он, чёрт возьми, творит?
Пошли.
Это Ханс!
Звони в скорую! Пульс есть!
Это Хенрик Сэбро. У нас
раненный полицейский.
Срочно скорую в парк
развлечений Дирехавсбаккен.
Поторопитесь, умоляю!
- Ты куда?
- Внутрь.
Нет-нет-нет. Мы уезжаем.
- Мне нужно работать.
- Да там полно криминалистов.
- Они могут что-то упустить.
- Ничего они не упустят.
Сага, всё под контролем. Ты
ничего не можешь больше поделать.
Поехали. Я отвезу тебя.
Нет, я сама поведу.
Сага, можно тебя?
Марк?
Где тебя снова носило?
Где ты был?
Поэтому я и играл сегодня.
Мне нужны деньги.
- Прости, я так тебя люблю.
- Я знаю.
И я тоже тебя люблю, но иногда
ты бываешь таким идиотом!
У меня есть два дня.
Что? Два дня? Чтобы достать 78 тысяч?
Как ты себе это представляешь? Здесь не
обойдёшься кредитом по СМС, понимаешь?
- Да, я что-нибудь придумаю.
- Нет, не придумаешь.
Не в этот раз.
- Как ты?
- Нормально.
Я оплачу всё, что испортила.
В этом нет нужды.
- Сможешь продолжить расследование?
- Конечно, почему нет?
- Выглядишь немного растерянной.
- Сейчас?
Нет, не сейчас. Чуть раньше.
Всё навалилось вместе - Ханс, эта смерть.
- Какая смерть? Кто умер?
- Мой отец.
- Прими мои соболезнования.
- Мы не были близки с ним.
Как бы там ни было, такие вещи могут выбить
из коллеи самого опытного полицейского.
Чувства никогда не влияют на мою работу.
Я обязана найти виновного в
том, что случилось с Хансом.
- Потому что вы дружите?
- Нет, потому что я лучший его следователь.
- Что это?
- Пришло сегодня.
Боже, да он свихнулся.
Хотя это и так было понятно.
Фабиан Кристенсен.
- Показывала уже полиции всё это?
- Ещё нет.
Почему медлишь?
Выходит, они правы. Хоть я
и невиновна, но замешана.
Ты невиновна и не замешана ни в чём.
Ты жертва.
Нет никаких
оснований обвинять тебя.
Со стороны всё может
выглядеть несколько иначе.
Представь, какие бурления
говен начнутся в сети.
Мне наплевать как это может
выглядеть для кого-то.
- Меня сегодня вызывали в полицию.
- Зачем?
Потому что полагают, я также замешан.
Если они узнают, что ты скрыла это письмо,
тогда действительно всё будет
выглядеть очень подозрительно.
Лисе.
На кону моя репутация, значит и решать мне.
Привет.
Он лишился руки и потерял много крови.
Сейчас в коме.
Я просто хотела зайти узнать как он.
Сага, мне сейчас так одиноко.
- Позвони кому-то.
- Побудь со мной?
Вы же были с ним дружны. Ты
не чужой человек всё же.
Сколько ты уже здесь сидишь?
Несколько часов.
Проснулся почему-то. Обычно таблетки
позволяют поспать подольше.
Похоже подсознание подталкивает
меня к чему-то важному в деле.
- Вот.
- Хенрик.
Не могу остановиться, даже не проси.
Всего раз. Его допросили всего раз.
Ты вроде собирался попросить
о помощи новую напарницу.
Собирался.
Хенрик, ты уже опаздываешь на работу.
Да-да, опаздываю. Опаздываю.
Лукас.
От мёртвого Марка ты точно
не получишь ни копейки.
Должен быть другой выход.
Чтобы все остались довольны.
Его выгода может заключаться в том,
что ты просто отстанешь от него.
Какая-то рассрочка что ли.
Да ответь же хоть что-нибудь.
Как мы можем расплатиться?
У девочки есть яйца, да?
В отличие от женишка.
У кого-то ж из нас они должны быть.
На самом деле мне может
понадобиться помощь в одном дельце.
У криминалистов пока нет
никаких результатов по Хансу.
Но сама обстановка, софиты - почерк тот же,
что и в случаях с Кристенсеном и Анкер.
Мортен Анкер и Дувер были убиты
из одного и того же оружия.
Итого, мы имеем три разные жертвы:
Хелле Анкер, Фабиан Кристенсен и Ханс.
Дувер просто случайно
встал на его пути, похитив Ханса.
Мортен также явно
был ему помехой.
Должна быть какая-то связь между
Хелле, Фабианом и Хансом.
Вообще-то есть кое-что общее
Да, я упоминала Ханса
Петтерсена в одном посте.
Потому что он резко и критично
высказывался в мой адрес.
Но вы же уже приходили и мы
выяснили, что я не при чём.
Допустим, две взаимосвязи - совпадение.
Но их уже три. Похоже на шаблон.
А что вы знаете обо всём этом, Ларс?
Решительно ничего. Точнее...
Не больше, чем Лисе.
И, как и Лисе, вы знаете чуть
больше, чем говорите, не так ли?
В общем, я получила письмо.
"Я перешёл от слов к делу, чтобы
продемонстрировать свою преданность."
Никто не видит вещи так тонко, как вы.
Мне не нужна никакая награда,
но мне было бы крайне важно получить
ваше одобрение в каком-либо виде.
"Направляйте меня. На кого падёт
ваш праведный гнев теперь?"
Напечатано на машинке. Приложено фото
с места убийства Фабиана Кристенсена.
Его подбросили на порог.
- И нет идеи, от кого оно может быть?
- Нет.
Думаю, есть способ проверить это.
Пятеро датских солдат.
Пятеро молодых людей погибли в Афганистане,
находясь под командованием Бенте Кнудсен.
Не её вина в том, что наша страна посылает
ребят на смерть в чужеземные страны.
Лично я решительно против того, чтобы проблемы
далёкого Афганистана становились нашими.
Но если уж они призваны
защищать свободу и демократию,
не Кнудсен должна вести их в бой.
Завтра утром она снова улетает.
Новое задание, новые солдаты.
Остановить Кнудсен -
значит спасти им жизнь.
Мне пришло письмо. Настоящее, бумажное.
Оно наполнило меня чуством
счастья и благодарности.
Письмо содержало один вопрос.
И я думаю, что смогла ответить
на него в этом обращении.
Выложите его ровно в 17-00.
Думаете, этого достаточно,
чтобы он пошёл по её душу?
Отправителю нужна цель. Мы дали ему цель
и поставили в чёткие временные рамки.
К пяти часам никого не должно быть видно.
Повторяю, к 17-00 все по местам.
Всё готово. Она чётко
указала, что есть один вечер.
- Где нам быть?
- Через дорогу.
Сага.
Тебя это не касается.
- Ты не будешь участвовать в операции.
- Почему?
Мы ожидаем здесь того, кто сотворил всё
это с Хансом. Тебе не стоит участвовать.
- Думаете, я могу выйти из-под контроля?
- Исключать этого нельзя.
Я отлично контролирую
импульсивные желания.
Сага, это приказ.
Отделение закрывается
на неопределённый срок.
Смерть Хелле Анкер породила сомнения в
будущем гендерно-нейтральных детсадов,
но её дело не умирает.
Натали Анкер выступила
сегодня с обращением.
Я беру в свои руки то, что начала Хелле.
Я всё еще нахожусь в шоке от того,
что случилось с моей супругой,
но насилие и угрозы не смогут
заставить меня молчать.
В то же время...
Привет. Ты готова?
- Выиграл сегодня?
- Сомневалась?
Пошли, возьмём суши.
- Милый, у меня еще куча дел.
- Так перепоручи их кому-то.
Кому? Ты иди. Мне нужен ещё часок.
- Ладно. Тогда буду ждать тебя.
- Давай.
Ну что, мы в расчете за вчерашнее?
Слушай...
Я обязательно постараюсь
помочь тебе с этим.
Только ради тебя.
- Сколько сейчас просмотров?
- 1823 раза.
А сейчас?
Еще трое. Уже 1826.
Ничего. Пока всё тихо.
Сага, мне кажется, я нашёл кое-что.
Я сравнил текст письма к Лисе с
комментариями на её видеоблоге.
Есть один очень активный подписчик
Рыцарь. Всего 98 комментариев.
В 21м из них он использует
глагол "направлять".
Он использовался также в письмах к Хелле
и Лисе. Поищи по слову "послание".
19 раз.
Оно также было в
письмах к Хелле и Фабиану.
- Слова не самые частоупотребляемые.
- Можешь выяснить, что это за Рыцарь?
Сейчас...
Йон нашёл кое-что в
комментариях на блоге Лисе.
Некий Рикард Йонссон. Проживает в
Копенгагене, на Рингстедгаде, 21.
- Это всего в десяти минутах езды отсюда.
- Я уже еду.
- Лечу туда. Увидимся.
- Хорошо.
Да, я продолжу программу долшкольного
воспитания, начатую Хелле.
Я всё еще в шоке от того, что
случилось с моей супругой,
но насилие и угрозы никогда
не заставят меня молчать.
- Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
- Ты где? - Скоро буду.
Нет, езжай к Натали Анкер.
Следующая жертва - она.
Нет, пожалуйста...
Отпусти меня! Не надо!
Бросай нож!
Стой! Стой!
- Элиас!
- Он спит.


Серия 4

Ранее в сериале...
Он так и сказал: "В меня стрелял брат".
Посмотри на обороте.
Братья по оружию.
- У Мортена не было никаких братьев.
- Но были братья по оружию.
- Я расплачусь.
- Бери пистолет и жми на курок!
- Готова?
- Ты иди. Мне нужен еще часик.
Это Ханс!
Пульс есть.
Он потерял кисть и сейчас в состоянии комы.
Папа умер сегодня утром.
Остались только ты и я, Сага.
Хенрик, разве ты не собирался попросить
новую напарницу помочь тебе?
- Сага, кое-что есть.
- Нашли зацепку в видеоблоге Лисе.
Рикард Йонсон, проживает в
Копенгагене, на Рингстедгаде, 21.
Я продолжу дело, начатое Хелле.
Езжай к Натали Анкер.
Следующая жертва - она.
Брось нож! Стой!
Тебе больно, отец?
Нельзя больше обезболивающего.
Знаю, ты всегда боялся закончить вот так.
Это несправедливо, но
осталось совсем немного.
Прощай, папа.
МОСТ
Мы ищем так называемого
Рыцаря-всадника, Рикарда Йонсона.
Гражданин Швеции, живёт в Копенгагене.
За квартирой установлено наблюдение,
но он вряд ли там появится. Да?
Жил с матерью в Хельсингборге, переехал
в Копенгаген в 17 лет после её смерти.
Подрабатывает уборкой квартир.
Работодатель говорит, он жил сам по себе.
У датской полиции такие же данные.
Объявлен в розыск.
Паспорт аннулирован.
- Ездил заграницу?
- Нет. Жил обособленно.
Он попробует затаиться в безопасном месте.
- Есть адреса, где он прибирался?
- Пока нет.
- Распечатка по его звонкам?
- Скоро будет у нас.
Что насчёт Лисе? Судя по
всему, Рикард боготворил её.
Ему казалось, у них была некая связь.
Он может захотеть навестить её.
- Сказал ещё что-нибудь?
- Нет, только время и место.
Хотел бы я знать, что он задумал.
- На этот раз пришёл вовремя, да?
- Что мы должны сделать?
Надо съездить в Швецию и забрать сумку.
- Кто из вас поедет?
- В смысле?
Один останется в качестве заложника.
Мы так не договаривались.
Да ты вообще послал бабу
решать свои проблемы.
Это наши проблемы.
- Я поеду.
- Нет-нет-нет.
Тебе нельзя оставаться с ним.
Ты поедешь, а я останусь.
Ладно.
Вот код от ячейки и адрес. Веди аккуратно.
Я скоро вернусь.
- Здравствуйте. Мы вас ждали.
- Что я натворила на этот раз?
- Мам, мне надо в туалет.
- Тогда беги.
- У вас хорошие новости или плохие?
- Боюсь, в основном плохие.
Я так и думала.
Вот, помогите немного.
Значит, несмотря на моё обращение,
он не напал на Бенте Крудсен.
Нет.
- Как вы узнали, что он пойдёт к Анкер?
- Вычислили его по комментариям.
- Возможно, он захочет увидиться с вами.
- К чему это ему?
Вот как он выглядит.
Если он попытается выйти на контакт...
Это же Рикард.
Вы его знаете?
Он убирался у нас. У
него даже свои ключи есть.
Карен? Карен, открой!
- Карен?
- Мама?
Карен! Карен, открой же!
- Рикард! Не смей её тронуть!
- Дайте нам разобраться с этим.
- Не смей прикасаться к ней!
- Лисе.
Рикард, меня зовут Хенрик Сэбро.
Я из полиции Копенгагена.
Я бы настоятельно рекомендовал
тебе отпустить Карен.
Рикард? Давай просто обсудим всё.
Мне нужна Лисе, иначе я прикончу Карен.
Конечно, но сперва отпусти
Карен и мы поговорим об этом.
Нет, мне нужна только
Лисе, иначе Карен умрёт.
Рикард, до тех пор пока не отпустишь
Карен, говорить не о чем.
Подкрепление в пути. Должны
быть в течение 15 минут.
Это вы во всём виноваты.
- Почему?
- Он знает, что я помогала вам.
Я могу попасть внутрь, пусть
берёт меня вместо Карен.
Попробуем обойтись без этого.
Вы сказали можно "попасть внутрь"...
- Есть другой путь.
- Ты должен отпустить Карен.
Неважно, что ты натворил прежде, -
это совсем другое, чем убить ребёнка.
Ты уже пересёк одну черту.
Не нужно переходить другую.
Заткнись.
Рикард, ты сам себе не
простишь, если сделаешь это.
Всё изменится раз и навсегда.
Понимаешь, о чём я?
Если убьёшь её, что-то очень
важное исчезнет из твоей души.
Заткнись.
Потерять ребёнка... Жизнь уже
никогда не будет той, что была.
Понимаешь, о чём я?
Не знаю, пытался ли ты исправить
что-то, но ребёнок...
Я убью её!
Где Сага?
- Там.
- Давай же.
- Карен?
- Спокойнее.
Ты...
Рикард, ты нас слышишь?
- Я всё это сделал для тебя!
- Говорите с ним.
Мне жаль, мне очень, очень жаль.
Умоляю, не причини ей вреда.
Я зайду, если отпустишь её.
Выпусти её и я сразу зайду.
Замолчи.
- Рикард, ты нас слышишь?
- Карен, доченька?
Заткнитесь! Все заткнитесь!
- Мам!
- Рикард, успокойся.
Замолчите...
Брось нож.
Мама!
Сага!
Спокойно.
Сага, всё хорошо. Достаточно.
Всё в порядке. Отпусти его, вот так.
Да, вот так.
Всё, правда, хорошо. Давай. Отпусти.
Замечательно. Вот так.
Всё хорошо.
Войдите.
- Пора.
- Понял, иду.
Знаю, что вы сидите и не можете
дождаться вина и закусок в фойе,
но потерпите ещё пару минут.
Чему вы научились сегодня?
Теперь, когда вы изменили свой ритм,
вы должны продолжать так и дома.
Роль начальницы или снежной королевы
только тратят вашу энергию.
Разве только этому вы научились?
Только ли этому вы научились сегодня?
Нет, я надеюсь, что моя
история показала вам,
что счастье в действительности
является выбором.
Всё, что вам нужно, начинается
здесь и сейчас. Оно живёт здесь.
То чувство, с каким вы воспринимаете себя.
Спасибо за ваше внимание.
- Держите. - Спасибо.
- Спасибо вам.
- Привет, Клас.
- Привет, Анника.
- Ты был на высоте. Впрочем как обычно.
- Спасибо, спасибо.
Что мне сделать
для тебя сегодня?
- Подпишешь наше фото из Эребру?
- Конечно, давай.
Ты пропустил сегодня историю о батареях.
На самом деле, я забыл.
Пожалуйста.
- Можно ещё фото?
- Да, конечно.
Секунду.
Хорошо. Спасибо.
Привет.
- Как вас зовут?
- Рафаэла.
Нет!
Эй! Ты что творишь? Отдай обратно!
Что ты делаешь? Что происходит? Эй!
Линн.
- Нашли его?
- Да.
- Он здесь?
- Будет с минуты на минуту.
Я хочу участвовать в допросе.
Плохая идея.
Ты сможешь наблюдать, но участвовать - нет.
- Ладно.
- Извини.
Почему в квартиру пошла ты?
В случае возникновения угрозы для жизни
заложника офицер полиции должен...
Да-да, инструкции я знаю, речь не об этом.
- Но спросила ты об этом.
- Ладно.
Спрошу по-другому.
Как на тебя повлияла смерть отца?
Я говорила, мы не были особенно близки.
- А то, что Ханс по-прежнему в коме?
- Также не влияло на мои решения.
Значит, ты не поэтому вела
себя несколько безрассудно?
Я не действовала безрассудно.
Возможно я спасла жизнь Карен
и Натали Анкер. Это моя работа.
Твоя мать звонила.
- Что ей было нужно?
- Волнуется за тебя.
Ты не рассказывала о том,
что у вас произошло.
Она не имеет права обсуждать меня с вами.
Она лишь хотела, чтобы ты
пришла на поминальную службу.
Рикарда оформили. Он здесь.
- Адвокат тоже?
- Он оказался от адвоката.
Хелле Анкер. Фабиан Кристенсен.
Ханс Петерсон.
Расскажи нам о них.
Давай.
Любой адвокат посоветовал
бы тебе помогать следствию.
Ты не выйдешь отсюда только потому,
что не признаешься во всём сам.
А я действительно верил, что ты
гордишься своими поступками.
Возможно, Лисе и не одобряла открыто,
но ты ведь перешёл от слов к делу.
Ты же на самом деле совершил нечто стоящее?
Доказал делом, верно?
Просто взгляни на фото.
Хелле Анкер. Фабиан Кристенсен.
Ханс Петерсон.
Начнём с Ханса?
Значит, её просто нужно
было перевезти через мост?
Да.
- Известно, что внутри?
- Нет.
- Откроем?
- Незачем.
Марк должен денег Лукасу Стенструпу.
Полагаю, это расплата за какой-то долг.
Не желаю знать об этом. Просто убедись,
что проблема решена, Кольберт.
Непременно, Фредди.
Что ты тогда в квартире сказал Лисе?
"Ты сдала меня".
Это больно.
Потом приходит злость.
Так и произошло?
Ну же.
Линн, они должны заставить его говорить.
- Сказал хоть что-то?
- Нет, молчит как рыба.
Заговорит. Время есть.
Не так уж много на самом деле. Необходимо
увязать его с убийствами, похищением Ханса.
Пойдём.
Для тебя это всё тяжело. Мы
расследуем несколько убийств,
а также жестокое нападение на шефа
полиции, а не только твоего мужа.
Ты должна отступить. Нельзя приходить
и уходить, когда тебе хочется.
С делом работают
мои подчинённые...
Которые поступили в моё
отделение, под моё руководство.
Я сочувствую тебе и хотела бы помочь,
но это было бы неправильно.
Ты вовлечена в дело лично.
Ты не мыслишь ясно.
Ты не можешь знать, что я думаю!
- Решила здесь закрепиться?
- В этом отделе?
- В кабинете моего мужа.
- Я здесь временно.
Да, вот именно.
Мой дед вложил всё, что имел,
в строительную компанию,
и поэтому не только у моей матери, но
и у всех семей появилась возможность
покупать и жить в хороших, крепких
и красивых домах по разумной цене.
Мы открываем одиннадцатое отделение
в Скандинавии, но первое в Дании.
Самое время, верно?
А теперь разрежем ленточку.
- Отличная речь.
- Что ты здесь делаешь?
Пришёл повидаться с моей девушкой.
Я заказал столик в ресторане
на восемь вечера.
- Сможешь вырваться?
- Не уверена, правда.
Перестань. Никто не
знает, что ты в Дании.
Никогда нельзя быть
уверенным на 100%.
Подумаешь, встретила сына лучшей подруги
в Копенгагене и поужинала с ним.
- Анна.
- Да, я иду.
Я постараюсь. Ничего не обещаю,
но очень сильно постараюсь.
- Привет.
- Привет.
- Как всё прошло?
- Не очень.
Что случилось? Жанетт?
- Я упустила сумку.
- Что?
Какие-то два мужика на джипе, заблокировали
мою дверь и просто забрали её.
Сядь.
Вот 7500. Немного, но это
всё, что смогла собрать.
Можешь также забрать машину.
Ты хоть предсталяешь,
сколько стоила эта сумка?
- Вероятно, больше, чем 78 тысяч.
- Значительно больше. - Понимаю.
Клянусь, я достану деньги.
Деньги будут. Я что-нибудь придумаю.
Да заткнись же ты, а!
Больше ты ни хрена мне не должен.
Это понятно?
Мы в расчёте.
Проваливайте.
Идите на хрен.
- Так что, всё, никаких долгов?
- Ты сам слышал.
Что за... Где ты взяла деньги?
Продала кое-какие украшения,
которые припрятала.
- От меня?
- От кого ж ещё.
Прости меня.
Давай просто поедем домой?
- Как прошло?
- Как по маслу.
- Почему вы здесь?
- Да он как в рот воды набрал, ни слова.
Неужели думает, что его отпустят,
если просто сыграет с нами в молчанку?
Может быть.
Он хотел привлечь внимание. Он
хочет получить его по полной.
Показался удивлённым, увидев фото Ханса.
Словно не знал...
Получили его рабочий распорядок.
Мы конечно не знаем точного времени
убийств, но в график они вписываются.
Понятно.
- Попробуем тогда еще разок с ним.
- Это подождёт. Ещё одно убийство.
Это рука Ханса. Или, по
крайней мере, его кольцо.
Ничего себе.
Всё повторяется. Словно
на сцене, освещение.
Сперва погибает Хелле Анкер. Её
сердце и машина приводят к Хансу,
без руки, которую мы находим здесь.
Нет ничего, что бы связывало Фабиана
Кристенсена с остальными тремя эпизодами.
Действительно, ничего.
Мог ли Рикард успеть сделать это после
того, как убежал из квартиры Натали вчера?
Может сделал это раньше?
Врачи констатировали, что смерть
наступила не более 12 часов тому.
- Известно, кто это?
- Пока нет.
У этого вроде всё на месте.
Да ладно...
Привет, Клас.
- Привет.
- Извини, что беспокою тебя.
Прочитала о твоём отце.
Прими соболезнования.
- Спасибо.
- Это случилось неожиданно?
Нет...
Он давно болел, так что...
Как бы там ни было, к
такому никогда не готов.
Я лишь хотела выразить свои соболезнования
и узнать как ты с этим справляешься.
Хорошо. Спасибо.
У тебя кто-то есть или хочешь побыть один?
Я могу побыть с тобой немного.
Проходи.
Внимание.
Пространство.
Ларс Ове Абрамсон, 72 года.
Бывший фитнес-тренер из Окси.
Что нам о нём еще известно?
Была сестра Маргарета. В данный момент
возвращается домой из Гданська.
Напрашивается вопрос: Того ли мы взяли?
Рикард молчит.
Нужно решить, стоит ли
тратить на него время.
Возможно, он узнал об убийстве Хелле
и убил Кристенсена, чтобы угодить Лисе.
Что говорит в
пользу этой версии?
Только у Фабиана ничего
не было изъято из тела.
Кроме того, на машине Фабиана были
обнаружены отпечатки пальцев Рикарда.
А к письму к Лисе было приложено
фото с места убийства Кристенсена.
Лисе Фрис Андерсен упоминала
Ларса Ове в своём блоге?
Влоге.
Что?
Когда в качестве постов
выкладываются видеоролики,
это называется влог,
сокращение от "виделоблог".
Нет, насколько нам
известно, он не упоминался.
Пожалуй, съезжу
и поговорю с ней.
Также в квартире Рикарда была обнаружена
печатная машинка. Пистолет не нашли.
Ладно. Значит пока что мы можем предъявить
ему только покушение на Натали Анкер
и постараться достать его
по эпизоду с Кристенсеном.
Однако, судя по всему к остальным трём
эпизодам Рикард может быть непричастен.
- Установили какую-то связь между ними?
- Пока нет.
Ладно, значит этим и займёмся с утра.
Всем спасибо, сегодня хорошо поработали.
Линн. Насчёт анализа на доске...
Обычно это делаю я.
Тем более это моё дело.
Нет, Сага. Это наше дело.
Присядь.
Я стараюсь изучить своих коллег.
Почитала и о тебе немного.
То, как ты описала разговор с
Хансом меня несколько озадачило.
Ага.
Он спросил у тебя как ты и всё, конец.
Это может показаться неважным, мелочью,
но речь идёт о развитии
навыков сотрудников.
Ханс хорошо знает меня и мой потенциал.
Значит, он не говорил о жалобах,
поступавших на тебя время от времени?
- Кто жаловался?
- Не коллеги.
В основном свидетели и опрашиваемые.
Характеризовали тебя как
жёсткую и неприятную.
- Ты ничего об этом не знала?
- Нет.
Мы проводим очень запутанное
расследование серии убийств.
И твою роль в нём сложно переоценить.
Но когда всё закончится, возможно тебе
надо будет поработать со специалистами.
Что-то вроде курсов.
Ага.
Что скажешь?
Я и без этого прекрасно
знаю о своих недостатках.
Устранение недостатков даёт возможность
приобрести новые достоинства.
Не в моём случае.
- Что-то ещё?
- Нет. Можешь ехать домой.
- Я знал, что ты придёшь.
- Я тоже.
- Ты уже заказал?
- Нет, ждал тебя.
Спасибо.
Ты прекрасна.
Это правда.
Неужели Хакан никогда не
говорит тебе подобное?
Нет, очень редко.
Он не осознаёт, как ему
повезло, что у него есть ты.
- Привет.
- Привет.
- Есть пять минут?
- Да.
- Привет, Карен.
- Привет.
- Как она?
- Неплохо, учитывая случившееся.
- Мы как раз собирались поужинать.
- Да-да, конечно.
Я только хотел узнать, знаком
ли вам Ларс Ове Абрахамсон?
Нет.
Уверены? Он швед, 72 года,
фитнес-тренер на пенсии.
Из небольшого населённого
пункта Окси под Мальмё.
- Почему вы спрашиваете о нём?
- Он мёртв.
Точнее убит.
Вы же только что арестовали Рикарда.
То есть вы не упоминали
о нём на видеоблоге?
Нет. Значит, убийца по-прежнему на свободе?
Не исключено, да.
По крайней мере уж здесь-то
мой видеоблог не при чём.
Достаточно того, что он уже натворил.
Спокойной ночи.
Уже поздно.
Да, знаю.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Лиллиан, привет.
Был в ванной, не сразу услышал.
Что ты хотела?
Хотелf спросить, не
поможешь ли мне кое с чем?
Конечно. О чём речь?
Линн хочет, чтобы я немного
дистанцировалась от расследования.
- В общем, отстранила меня другими словами.
- Ясно.
Ты позволишь мне знакомиться
с материалами по делу?
Ты бы оказал мне большую услугу.
- Конечно, без проблем.
- Благодарю.
Ладно, я пойду. Увидимся.
Спасибо. Привет.
- Привет.
- Привет - А ты что здесь делаешь?
Вступила в клуб.
Зачем?
Мне показалось, это эффективный
способ найти партнёра для секса.
Понятно. Что ж, удачи.
Спасибо. И тебе.
- Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
- Фредерик Хансен. Привет.
- У нас будет секс?
- Простите, что?
У нас будет с вами секс?
- Это несколько неожиданно...
- Так как?
Я рада, что ты вытащил меня.
Это то, что мне было нужно.
Я же говорил.
- Не здесь.
- Хорошо. Где ты остановилась?
Наш дом-образец полностью собран.
Представь, что так могло бы быть всегда.
- Это невозможно.
- Почему?
Я тебя люблю.
Но обстоятельства таковы.
- Ненавижу их.
- Нет, ты принимаешь их.
Ну, чего скучаем?
Из твоих слов следовало, что
здесь легко заполучить секс.
Ну, это же клуб для одиноких.
Оказалось, многие приходят, чтобы
завязать серьёзные отношения.
Ты тоже? Ищешь жену или что-то подобное?
Почему спрашиваешь?
В противном случае у
тебя сегодня тоже облом.
Мне кажется или ты намекаешь на что-то?
Нет, ни на что не намекаю.
Ок. А то я мог бы подумать, что
ты не исключаешь секс между нами.
Да.
"Да" в смысле так можно
было бы подумать или "да"
в смысле ты бы хотела
заняться сексом?
"Да" в смысле мы с тобой
должны заняться сексом.
Ладно.
Но поедем к тебе.
Почему? Ты
наверняка живёшь ближе.
Да, но от тебя завтра
будет ближе на работу.
- Ты собрался остаться до утра?
- Да. А что?
Нет, ничего.
Поехали.
Приготовься и ложись.
Может выпьем сначала?
Тебе для секса нужен алкоголь?
Нет.
Хорошо. Тогда готовься.
Ладно.
- Тебе как больше всего нравится?
- Что?
- Как ты любишь больше всего?
- Не знаю.
Я предпочитаю снизу. И
чтобы ноги были полусогнуты.
Ага.
Не люблю когда ласкают руками, но я могу
ласкать тебя так, как тебе нравится.
Целоваться не будем, но против
орального секса ничего не имею.
Есть какие-то пожелания?
Да нет. Вечер и так обещает быть нескучным.
- Дать щётку?
- В смысле твою или вообще?
- Мою.
- Нет, спасибо.
- Неважно выглядишь.
- Серьёзно?
- Да.
- Наверное, не выспался.
Возможно дело в том, что оргазм
забирает у мужчины энергию
и он чувствует себя опустошённым.
Теперь буду знать, мисс Вики, но на самом
деле у меня некоторые проблемы со сном.
- Готова?
- Да.
- На работе рассказывать будем?
- О чём?
Что у нас был секс. Или об этом не
принято рассказывать на работе?
- Нет, не принято.
- Понятно.
Марк?
Проклятье.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Не стала будить тебя.
Завтракать будешь?
Нет, но от кофе не откажусь.
Я приготовила яичницу. Садись.
Кофе...
Уже решил, кто займётся похоронами?
Почему мне не позвонил?
Не понимаю, о чём ты?
У меня же похоронное бюро.
Вот как, не знал.
Я рассказывала тебе после
выступления в Сёдертелье.
А, да, точно. Вылетело из головы.
Я ещё не думал об этом.
Понятно, но когда будешь
готов, я могу взять всё на себя.
Спасибо.
Сегодня придёт Карин Петерсон, бывшая
жена Ханса. Прожили вместе 20 лет.
Понятно.
Он пытался что-то этим всем сказать.
Положение тел, освещение.
Может, это послание?
Не важно "кто", важно "как".
Может, эти трое вообще
были выбраны случайно?
Он убил Александра Дувера,
чтобы заполучить именно Ханса.
Точно. Но тогда между ними нет
решительно ничего общего.
Сага.
- Хочу попросить тебя об услуге.
- Какой?
Хочу, чтобы ты взглянула на дело.
- Что за дело?
- Глухарь.
На самом деле его уже даже
закрыли и отправили в архив.
- Из вашего департамента?
- Да.
2009-ый год. Исчезновение людей.
- Почему ты хочешь, чтобы я его изучила?
- Ты можешь увидеть то, что все упустили.
- Ты вёл дело?
- Нет.
Проверил все машины, проезжавшие
мимо камер наблюдения в тот день.
- Белый минивен. Угадай чей.
- Без понятия.
Молодёжного центра, где работает Лукас.
Узнал номер.
Поехали.
- Так ты посмотришь?
- Когда будет время.
- Спасибо.
- Пока не за что.
- Да, машина наша.
- Кто мог управлять ею?
Да кто угодно. Ключи висят в кабинете.
- Он запирается?
- Нет.
Но тот, кто берёт ключи,
расписывается в журнале.
Вот.
Извините, ничего нет на это время.
5го числа в 4-50 указан
пробег 181320 километров.
Очередная запись сделана
на следующий день в 10-30.
И пробег уже был 181565 км.
Значит кто-то намотал на
нём 245 километров в ту ночь.
Да.
- И вы не знаете, кто это мог быть.
- Понятия не имею.
- У вас ко мне всё?
- Да. Можете идти,
- а мы подождём криминалистов.
- Зачем? - Чтобы забрать машину.
- Есть кто?
- Привет.
С возвращением.
- Как всё прошло в Копенгагене?
- Хорошо, спасибо.
- Встретилась с Ульриком и Гуниллой?
- Нет, не успела.
- Привет, Мам.
- За что ты так со мной?
- Я только из Копенгагена. В чём дело?
- Ты у компьютера? - Да.
Зайди на Афтенпостен и перезвони.
ТАЙНОЕ СВИДАНИЕ ЗВЕЗДЫ
ЕВРОВИДЕНИЯ В КОПЕНГАГЕНЕ.
Как вы говорите её звали?
Хелле Анкер.
Его – Ларс Ове Абрахамсон.
Нет. Впервые слышу.
Послушайте...
Вы работали с Хансом довольно долго.
Да.
Вы встречались с его новой женой Лиллиан?
- Да, много раз.
- Карин.
Нам необходимо выяснить связь между вашим
бывшим мужем и этими двумя людьми.
Мог ли кто-то хотеть навредить им обоим?
Я всё понимаю, но ничем не
могу вас помочь, к сожалению.
Какая она? Лиллиан?
Какая она?
Она милая. Шеф полиции в Копенгагене.
Моложе вас.
Всё случилось так быстро.
Свадьба, новая квартира и всё остальное.
Я понимаю... Если что-либо придёт на ум,
пожалуйста, перезвоните.
Он был другим с ней?
Временами опаздывал по утрам. Когда вы
были вместе такого за ним не наблюдалось.
Ясно.
Что ж, огромное спасибо, что заехали.
Сага. Поехали со мной.
- Куда?
- Просто езжай за мной.
- Что мы здесь делаем?
- Поминальная служба пройдёт здесь.
- Я знаю, но не хочу присутствовать.
- Я помогу тебе.
Думаю, тебе нужно попрощаться с ним.
Я не могу!
Исследования показали, что физический
контакт может способствовать выходу из комы.
А также знакомые звуки, голоса.
Давай я расскажу, что происходит на работе.
Линн, та, что подменяет тебя, хотела, чтобы
я пошла на поминки к отцу, но я не смогла.
Моя мама...
Моя мама у меня на глазах
сводила мою сестру в могилу.
Всё указывало на делегированный Синдром
Мюнхгаузена. Я должна была её спасти.
Боялась, что она умрёт,
если не сделаю этого.
Я не могла поступить иначе.
Ханс... Было бы очень хорошо,
если бы ты вернулся к нам.
Ханс.
Кто это там был с Лукасом Стенструпом?
Его работник Мехмет, который
брал минивен в ночь на 6е.
Объяснил зачем?
Да. Хотел навестить подружку в Лунде,
хотя использовать служебный транспорт
для личных целей запрещено.
Майя Нирен, его подруга, подтвердила,
что Мехмет был у неё до 4-00.
Что также подтверждается данными с камер.
Но доверять словам одного человека нельзя.
Проверь, делаются ли на
Эресуннском мосте снимки
и можно ли по ним
распознать лицо водителя.
Хорошо.
Молодчина.
- У меня же не будет неприятностей?
- Нет, расслабься.
- А кто на самом деле брал машину?
- Просто садись.
Пропавшие без вести


Серия 5

Ранее в сериале...
Хелле Анкер. Фабиан Кристенсен.
Ханс Петтерсон.
Снова готовая мезансцена, освещение...
Ах чтоб тебя.
- Что ты здесь делаешь?
- Пришёл к своей девушке.
- Как прошло в Копенгагене?
- Отлично, спасибо.
Мы должны были внести
платёж за дом сегодня!
Сегодня?
Нужно съездить в Швецию и привезти сумку.
- Просто реши вопрос.
- Непременно, Фредди.
Папа умер утром. Остались
только мы с тобой, Сага.
Не ходи за мной, иначе я заявлю на тебя.
Прощай, отец.
Надеюсь, у меня получилось
продемонстрировать вам,
что быть счастливым - это просто
выбор, который нужно сделать.
- Можно?
- Да, заходи.
- Что это?
- Старое дело. Глухарь.
Пропавшие без вести.
Садись.
- Мы раньше не встречались? - Не думаю.
- У меня хорошая память на лица.
- Ты в порядке?
- Да.
- Стал молчалив.
- Что по их мнению я мог сделать?
Что делали с этой машиной тогда?
Без понятия.
- Расслабься. Они уже забыли про это.
- Ладно.
- Как прошло собеседование?
- Хорошо. На вторник ещё одно назначили.
- Держу за тебя пальцы. - Спасибо.
- Если от нас будет что-то нужно, говори.
- Лукас, тебе звонят.
- Кто?
- Кто звонит?
- Не знаю.
Это Лукас, слушаю.
Алло?
МОСТ
Я понятия не имею кто в меня стрелял.
Может какой-то лунатик, мало ли.
Они обычно не палят из
снайперских винтовок по людям.
Значит мой оказался
весьма незаурядным.
Вы не были случайно жертвой.
Кто-то специально позвонил вам.
- Есть еще предположения, а?
- Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
Я вот о чём думаю: Снайпер,
военный, братья по оружию.
Да, сможем. Через 45 минут.
Давай.
Она знает? О твоей любви
к маленьким кругляшам.
Я вспомнил, откуда мне знакомо твоё лицо.
Так что, она в курсе?
- Вспомнил. Дальше что?
- Просто знай, что я знаю.
Однажды мне может понадобиться услуга.
- Даже не мечтай.
- Как скажешь, как скажешь.
Приехала сестра Ларса Ове Абрахамсона.
Надо съездить к ней в Швецию.
Приятного путешествия.
Мы ещё вернёмся.
- То дело, которое ты мне дал.
- Да?
Пропавшая женщина и двое детей с
фамилиями Сэбро. Родственники?
Моя жена и дочери.
Однажды, чуть более шести лет
назад, я ушёл утром на работу.
Попрощался.
А вечером на застал их дома.
Как сквозь землю провалились.
- У жены была депрессия?
- Нет.
Были хоть какие-то причины сбегать от тебя?
В смысле, не колотил ли я их?
- Что угодно.
- Нет, всё было в порядке.
Вообще никаких предположений?
Нет. Просто исчезли.
То, что это моя семья, что-то меняет?
- Или всё же поможешь мне?
- Постараюсь, но не сейчас.
Маргарета Абрахамсон?
Сага Норен, криминальная
полиция Мальмё.
Это мой коллега из
Копенгагена Хенрик Сэбро.
Нужно поговорить о вашем брате.
- Она не слышит.
- Спасибо, я уже догадался.
- Знаешь язык жестов?
- Да, но недостаточно, чтобы вести допрос.
- Сурдопереводчик скоро будет, подождём.
- Ага.
Мы не общались с братом.
Когда вы виделись в последний раз?
Давно. Лет 30 тому... Наверное, в 81-м.
Вы не видели брата 35 лет?
- Да.
- Почему? Между вами что-то произошло?
У меня были дети.
Вы ничего о нём не знаете?
О том, что он постоянно менял места работы,
- переходил из одной школы в другую?
- Нет.
И каждый раз одно и то
же - жалобы учеников.
На него заявляли в полицию.
Но он как-то выкручивался
и до суда не доходило.
Совращение?
И не только. Он был болен.
Вам знакомы имена Ханса
Петтерсона и Хелле Анкер?
Нет.
Что вы еще знали о жизни брата?
Больше ничего, мы совсем не общались.
Вряд ли я смогу вам чем-то помочь.
Карин. Привет.
- Пришла навестить.
- Да, я поняла.
Мы прожили в браке 25 лет.
Он отец моих детей.
Пожалуй, я имею право его навестить.
Да, конечно.
Всё же вы больше не муж и жена, и
ваш брак разрушился не из-за меня.
- Хотела бы и я так думать.
- Понятно.
В общем, давай так: Когда я
прихожу, тебя здесь быть не должно.
И сейчас я пришла.
Вот так.
- Что это?
- Выглядит как выжженное клеймо.
Сага, это я.
Привет. Что-то случилось?
- Да, ты кое-что упустил. Во рту жертв.
- Что?
Хенрик Сэбро, криминальная
полиция Копенгагена.
Привет.
- Я тут разбираюсь с последней жертвой.
- Очередной.
Очередной жертвой. Мы не
знаем, последняя ли она.
Как скажешь. В общем, он умер от потери
крови вследствие повреждения гениталий.
Он был жив, когда их отрезали?
Да, но их не отрезали. Скорее, оторвали.
Каким образом?
Похоже, отрывали медленно,
а не резким движением.
- То есть это заняло некоторое время?
- Да.
- Так что я упустил?
- За зубами, на нёбе справа.
- Ради бога...
- Извини.
- Видите?
- Чёрт бы меня побрал.
Глянем у других?
Ничего.
Это подтверждает наши догадки,
что он был убит подражателем.
- Что насчёт Хелле Анкер?
- Мы уже передали её тело родным.
Её хоронят сегодня.
Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
Нужно открыть гроб и осмотреть тело.
Что?
- Необходимо осмотреть тело.
- Нет, исключено.
- Вы не можете запретить нам.
- Вы не прикоснётесь к ней.
- Мы понимаем, вам бы не хотелось...
- Так не делайте этого.
Это очень важно. И не займёт много времени.
Если только нам не придётся
забрать тело обратно в морг.
- Но это маловероятно.
- Сейчас мы не можем ничего гарантировать.
Вы не можете так поступать.
Выйдите и закройте дверь.
Я останусь здесь около двери.
У неё тоже. Смотри.
Подержи, я сфотографирую.
Спасибо.
Что ж, пускай продолжают церемению.
А если ты упустил ещё что-нибудь?
- Я ничего не упускал.
- Ты не заметил клеймо во рту.
- Сколько ты уже меня знаешь?
- С 22 февраля 2001 года.
- Ты мне доверяешь?
- Да. Ты профессионал высокого класса.
- Тогда в чём дело?
- Тем не менее, ты упустил метку во рту.
- Мы вынуждены забрать тело.
- Нет, вы с ума сошли.
Это обязательно. Иначе
мы бы этого не делали.
Я не вынесу, если мне снова
нужно будет пройти через всё это.
Неужели вы никого
не теряли в жизни?
Теряла, но всё обходилось
без вмешательства полиции.
Мы позаботимся о транспортировке.
Значит, тоже метка? Что может
означать подобное клеймо?
В прошлом подобное
применялось, чтобы помечать
собственность, либо
в качестве наказания.
Зачем так маскировать
клеймо о собственности?
Значит, это всё же
какое-то наказание.
Твой отец оставил завещание?
Письменное либо устное?
Нет. Поначалу он думал, что будет
жить вечно, а когда заболел...
было как-то странно его составлять.
А сам как думаешь - он бы предпочёл
обычные похороны или кремацию?
Как ты можешь ежедневно так
близко сталкиваться со смертью?
- Со временем привыкаешь.
- Ясно.
Пообещай, что не будешь смеяться.
Я не так красноречива как ты,
но это всё заставляет меня ценить жизнь.
Разве можно чувствовать себя более живым,
чем находясь среди мертвецов?
- Знаю, звучит глупо.
- Нет.
Вовсе нет. Звучит как
афоризм кого-то из великих.
- Можешь использовать в следующей книге.
- Спасибо.
И меня.
- Что, прямо здесь?
- Если хочешь.
Нет, ты... Нет, нет, нет.
- Извини.
- Как хочешь. Отложим до вечера?
- Есть билеты в театр.
- У меня другие планы.
Понятно.
Так на чём мы останавливаемся?
Похороны или кремация?
Я дома.
Привет.
Ты забрал грёбаные деньги. Мои деньги!
После всего, что только что
произошло, ты снова за старое.
Да. Но... Я выиграл.
24600 крон. Заплатим за дом.
Ты не рада?
- Ты ни хрена не понимаешь.
- Видимо, нет.
Но я точно понимаю, что рад быть с тобой.
Такой прекрасной и доброй,
умной, рассудительной, фантастической,
которой не повезло влюбиться
в такого идиота как я.
- Ты просто неисправим.
- Я знаю.
Сага.
- Ты увезла тело прямо с похорон.
- Его выдали слишком рано.
Возможно, но так нельзя. Это же
люди, надо уважать их чувства.
Ты должна была доложить мне. Я
бы послала кого-то другого.
Зачем? Ему бы пришлось сделать то же самое.
Да, но он сделал бы всё иначе.
Занимайся тем, что у тебя
хорошо получается, Сага.
Общение с людьми - не твой конёк.
Когда я веду расследование, ничего
не происходит без моего участия.
Да, так было при Хансе.
При мне так не будет.
Ты докладываешь мне обстановку и мы
совместно решаем, как действовать.
- Это понятно?
- Да.
Приблизь, чтобы рассмотреть,
есть ли пассажиры.
- Немного приблизить можно.
- Чего хотела Линн?
Ограничить сферу моей ответственности.
Кто это?
- Юлия, моя дочь.
- Что она здесь делает?
У Мии ночная смена, а
сиделка не смогла выручить.
Йон раздобыл фото с камер на мосту.
Вот автобус из центра Лукаса.
Считаешь, мы можем при ней
всё это изучать? Она посторонняя.
Ей семь лет.
Да, но мы не знаем, с кем
потом она может это обсуждать.
Поверь, ни с кем.
Вот, ближе уже не получится.
Ого. Кто бы это ни был, он
постарался, чтобы его не узнали.
Зачем Мехмету скрывать лицо,
если он ездил к девушке?
Логично.
- Здравствуй, Мехмет. Как дела?
- Вы что-то хотели?
Нужно кое-что уточнить.
В ту ночь, когда ты ездил в
Швецию, во что ты был одет?
Во что одет?
- Да, какую одежду вы тогда надели?
- Не помню, если честно.
- Соберитесь. Постарайтесь вспомнить.
- Шапку или бейсболку, например, надевал?
- Вроде нет.
- Вроде не надевал.
- Говорю же, я не помню.
- Значит, не помнишь. Понятно.
Тогда тебе пожалуй
придётся проехать с нами.
Что? Прямо сейчас?
Да, посидишь несколько часов в небольшой
комнате. Авось и припомнишь. Поехали.
Хорошо, но мне нужно захватить рюкзак.
- Сходим вместе.
- Идём.
- Мне нужно в туалет.
- Хорошо, оставьте телефон.
Где находится туалет?
Давай.
Мда...
Что мне говорить?
Мехмет? Выходи.
- Ну? Что такое? Пошли.
- Я вспомнил, что на мне тогда было.
Значит, серые штаны, белая
футболка, синяя кофта с капюшоном,
шапка и солнцезащитные очки.
Вот так всё это
внезапно вспомнил?
Да, просто поначалу
оторопел от ваших распросов.
Ну да.
Очень неправдоподобно так сразу
припомнить всё в деталях.
Другими словами, мы тебе не верим.
Подними руку.
Вам сообщили, что вы должны сказать.
Попался?
Ну конечно, список звонков очищен.
Мы можем восстановить его.
И сделаем это. Мы
расследуем четыре убийства.
Пятая жертва - шеф
полиции - лежит в коме.
Ты действительно хочешь
быть причастным ко всему этому?
- Что вы имеете в виду?
- Здесь нет иных интерпретаций.
Она имеет в виду, что ты не идиот.
- Нет, я не это говорила.
- Не будь идиотом. Посмотри на меня.
Скажи, с кем ты успел связаться?
Кто рассказал тебе, что следует говорить?
Давай же.
Лукас. Я звонил Лукасу.
Это Хенрик Сэбро из полиции Копенгагена.
У вас находится Лукас Стенструп.
Он не должен покинуть больницу
ни при каких обстоятельствах.
Нет, его здесь нет.
- Где Виола?
- У твоей мамы. Она ничего не знает.
- Мне начинать?
- Нет, конечно. Извини.
Не знаю, что сказать. Ты всё сам видел.
- Это случилось в первый раз?
- Нет.
Боже мой, Анна! С Беньямином?
Ладно я, но как ты могла
так поступить с Эвой?
- О чём ты вообще думала?
- Всё было как в тумане.
Присходило само собой. Легко.
Меня словно уносило куда-то.
Но теперь всё кончено.
Теперь я здесь с тобой,
Эвой, мамой и журналистами.
И это всё по-настоящему.
Анна...
Это было ошибкой.
Мы выйдем вместе, я поддержу тебя.
Выйдешь? Ты говорил с мамой?
Да. Мы хотим как можно
скорее забыть всё это.
Чтобы минимизировать негативные
последствия для бизнеса, Виолы и нас.
Бизнеса, Виолы и нас? Именно
в такой последовательности?
Полагаю, далеко не каждый мужчина проявил
бы на моём месте столько понимания.
Это снова я. Перезвони мне. Пожалуйста.
Беньямин?
- Почему не отвечаешь на мои звонки?
- Потому что не хочу с тобой говорить.
- Как ты?
- Нормально.
Меня не колышит, что все об этом узнали.
Я думаю только об Анне.
Она сама во всём виновата.
Что? Ни в чём она не виновата.
Мы любим друг друга.
Знаю, что ты думаешь,
но она тоже меня любит.
Беньямин.
И мы будем вместе.
А что она об этом всём думает? Она звонила?
- Она просто попользовалась тобой.
- Нет. Она любит меня.
Теперь понимаешь, почему я не
хочу с тобой разговаривать?
[Южное риелторское агентство]
Представляешь, он наш!
Пошли.
Наш дом. Наверное,
придётся ещё попотеть над ним.
Это будут приятные хлопоты.
Отдохнём на пенсии.
Вау...
- Идём. Ты счастлив?
- Да, как и ты. Просто...
Мы так долго к этому стремились.
Тебе пойдёт на пользу жить за городом.
Копенгаген полон соблазнов для тебя.
Мы сможем начать всё сначала.
Только ты и я, понимаешь?
Пойдём. Ты должен увидеть террасу и качели.
Разве это всё не чудесно?
Ты только взгляни на этот сад.
- Летом можно ставить там бассейн.
- Ого, бассейн?
- Давай я тебя щёлкну?
- Давай.
Отлично.
Думаю, надо вставить слово "самая".
- "Самая большая ошибка".
- Я так не скажу.
Публичное извинение только привлечёт
ещё больше внимания к событию.
Мы не просто продаём дома. Мы
продаём семейные ценности.
Но я не могу так поступать с Беньямином.
Да как ты вообще можешь думать о нём!
Нет, серьёзно, Анна. Как ты могла
прыгнуть в постель к 17-летнему парню?
Разве возраст здесь имеет значение?
Если бы ты переспала с кем-то твоего возраста,
это была бы просто супружеская измена.
Ты же помимо этого выглядишь ещё и жалкой.
Я люблю его. Правда, люблю.
Продолжим.
"Самая большая ошибка"...
Он в розыске в обеих странах, мы
следим за молодёжным центром,
его домом и другими местами,
куда Лукас мог пойти.
- Почему ты позволила Мехмету позвонить?
- Я не позволяла.
Это моя ошибка. Я не думал, что
у него окажется другой телефон.
- Есть что-то ещё?
- Поступил отчёт от криминалистов.
Обнаружены следы ДНК в фургоне. Они
проверяют, не ДНК ли это Хелле Анкер.
Но следов крови нет.
Как можно везти израненное тело
и не оставить следов крови?
Считаешь, это был не он?
Фургон был замечен в Швеции.
Это всё, что у нас есть.
Он сбежал из больницы и теперь скрывается.
Ты знаешь, по какой
ещё причине он делает это?
Нет.
Что-то ещё?
Я обнаружил детскую порнографию на
компьютере Ларса-Ове Абрахамсона.
Это объясняет отсутствие у него гениталий.
Передал материалы. Постараемся
установить личности детей на видео.
Проверь всех его бывших учеников.
- Их могут быть тысячи.
- Попроси подмоги.
Начни с отчётов и посмотри, есть ли в
них что-то общее с нашими зацепками.
- Это всё? Тогда до встречи завтра.
- Я тоже ухожу. Юлия. Идём.
- У меня свидание.
- Ты же не возьмёшь её с собой?
Почему нет? Тина знает, что у меня ребёнок.
Это не означает, что она
хочет с ним встречаться.
- Держи.
- Это для меня?
- Что это?
- Это ты, он и папа.
Никого не узнаю.
Не обращай внимания.
Получилось здорово. Молодец.
Слушай, что такое у тебя с Линн?
Она ставит под сомнение меня и мою работу.
Так ответь ей. Ты не обязана
держать это в себе.
Ты лучший её сотрудник и
ей это прекрасно известно.
А что, если это не так?
Может, так было только потому,
что Ханс покрывал мои ошибки?
Нет, Ханс просто делал так, чтобы ты
могла сосредоточиться на своей работе.
- Может, мне поговорить с ней?
- О чём?
Мы команда. Задача Линн делать нас
сильнее, а не вбивать клинья.
Ты слишком хороша для того, чтобы
стоять здесь и сомневаться в себе.
Спасибо.
Я не был рождён с серебряной ложкой во рту.
Моим друзьям известно, как
боролись мои родители.
Мы нечасто ходили в кино
или выбирались пообедать.
Но мы ходили в музеи.
"Прекрасным можно наслаждаться
бесконечно", – говорил мой отец.
Кроме того, детей
туда пускали бесплатно.
Но не всё там было красиво.
Искусство может беспокоить,
выводить из себя, даже мучить. Оно
заставило меня задуматься о жизни.
Оно указало мне цель. Думаю,
для этого и нужно искусство.
Теперь когда у нас хватает денег,
я и моя прекрасная, талантливая
жена, Оса, - подойди, Оса, -
мы можем покупать то, что нам нравится,
а если что-то не продаётся, всегда можно
поехать туда и посмотреть на месте.
Но не всем так повезло.
Вот почему мы пожертвовали деньги на то,
чтобы музей мог построить
совершенно новое крыло.
А до тех пор,
я решил поделиться
искусством из моей личной
коллекции для того, чтобы
принести больше радости,
наполнить мир искусства
новыми возможностями
и жизнью. Благодарю вас.
Дамы и господа, Фредди Хольст.
- Жанетт, ты жалеешь о том, что делаешь?
- Определённо нет.
- А ты?
- Нет. Если ты нет, то и я не жалею.
Только посмотри на это.
Вот это. Разве не мило?
Марк!
- Ты в порядке? Ты не ранена?
- Я в норме.
Хорошо.
Опусти стекло.
Ты останешься здесь.
- Что?
- Сиди здесь.
Марк!
Смотри на меня. Ты был один в машине.
Повтори: "В машине был только я."
В машине был только я.
Хорошо. Звучит словно
музыка для моих ушей.
Жанетт! Кто вы? Жанетт!
Оставайся здесь.
Это невозможно, но даже это...
Отличная речь.
- Привет, Клас.
- Фредди.
- Давно не виделись.
- Действительно.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
А я не ожидал, что меня
пригласят, но вот мы оба здесь.
Могу я сфотографировать вас?
А ты набрал вес, да?
Клас. Значит, это был ты.
Простите, мне нужно ответить.
Я просто поздравлял Фредди с его
достижениями, выставкой и прибавлением.
Спасибо.
Всё очень красиво.
Но этого следовало ожидать, ведь
часть этой коллекции была моей.
Кольбер, Кольбер, просто делай
так, как мы договорились.
- Похоже, ты неплохо поживаешь.
- Так и есть.
- Вы Клас Сандберг? - Да.
- Не могли бы вы пройти со мной?
Конечно. Что-то случилось?
Нет.
Привет, Клас.
- Вы её знаете?
- Знаю.
Что ты здесь делаешь?
У тебя приглашение на
двоих. Прости, я опоздала.
- Как ты узнала, что я буду здесь?
- Видела приглашение у тебя дома.
Думаешь, мне позволят пройти?
Мы спим вместе, почему бы нам
не показаться на людях вдвоём?
Да... Она со мной.
Анника Меландер, если
нужно где-то записать.
- Разве ты не должна быть в театре?
- Я решила, что здесь будет веселее.
Я осознаю, что случившееся нанесло ущерб
не только моей семье, но и фирме.
Которой, как говорят, вы
вскоре будете управлять.
Что будет теперь?
Мой муж проявил понимание и мы будем
работать над нашими отношениями,
и это наше общее желание.
А молодой человек?
Да. Что я могу сказать?
Это было моим сознательным решением
и я никого кроме себя не виню.
Но это была ошибка.
Как прошёл день?
Сегодня мы искали этого парня,
Лукаса, весь день.
Думаю, он оказался в Швеции,
когда была убита Хелле Анкер,
потому что продавал
там наркотики.
- Но как я объясню это?
- Ты покупал у него?
Я не... Не думаю, что я покупал у него,
но он узнал меня. Не представляю,
где он мог меня видеть.
Не представляю... Чёрт! Поеду развеюсь.
- Уже почти ночь, верно?
- Что?
Надеюсь, так и есть.
Привет. Что поделываешь?
Читаю.
- Нужна компания?
- Нет.
- Хочешь заняться сексом?
- Я в общем-то не за этим пришёл.
Хочешь секса, заходи.
Иначе я хочу побыть одна.
- Не хочешь просто посмотреть кино?
- Порнофильм?
- Нет, обычный фильм.
- Нет. Секс или ничего.
- Ладно, тогда выбираю секс.
- Хорошо. Проходи и готовься.
- Оса?
- Что?
- Что понадобилось Класу на выставке?
- Не знаю.
- Это ты его пригласила?
- Нет.
Значит, это совпадение, что
твой бывший муж оказался там?
Но он ведь знаменит.
Его книги очень успешны, наверное,
устроители пригласили его.
Судя по всему, дела
у него неплохо, верно?
Наверное.
Твою же мать за ногу. Подожди тут.
Только поговорю с ним.
- Кто это был?
- Да так, никто. По деловой части.
- Поможешь мне с молнией.
- Конечно.
Спасибо.
Осталась последняя неделя.
Представляешь, как с этим жарко?
Я выпью шампанского. Тебе налить?
Жанетт приехала. Она поживёт
в домике для гостей.
Я хочу присматривать за
ней и ребёнком до родов.
Я не должна с ней встречаться.
С ребёнком ничего не должно
случиться, а она не думает об этом.
Тебя это удивляет? Ты выбрал её.
Заботься о ней где-нибудь ещё.
- Она не может остаться здесь.
- Это ради ребёнка.
- Она не может жить здесь.
- Здесь нечего обсуждать.
- Существуют прекрасные отели.
- Вот именно.
Ты можешь пожить в них.
Жанетт останется здесь, пока не родится
ребёнок, и это не обсуждается.
Зачем мне оставаться здесь?
Мы так не договаривались!
Это ради ребёнка. Ты должна
быть более осторожной.
Что ты имеешь в виду?
Не перевозить чужие сумки.
Не гонять по лесным дорогам.
Ты носишь в утробе моего сына.
Врач сказал, что всё в порядке.
Тебе нужно успокоиться и отдохнуть.
Если тебе что-то понадобится,
просто попроси меня.
Но ты останешься здесь.
А как же Марк? Мне нужно позвонить ему.
Я уже поговорил с ним,
так что это подождёт.
- Нет.
- У тебя нет выбора.
Сейчас тебя лучше обходиться без смартфона.
- Он пинается?
- Нет, просто слегка пошевелился.
Анна. Анна?
- Она не хочет с тобой разговаривать.
- Мне нужно поговорить с ней.
Она видела все твои звонки.
Если бы она хотела с тобой поговорить,
то ответила бы хоть на один из них.
Неужели ты всерьёз думал, что она бросит
Виолу и всё остальное, чтобы быть с тобой?
В общем, так, послушай что я скажу.
Она хорошо провела время, но попалась.
Всё, конец истории.
Ты же видел интервью? Она всё сказала сама.
Сознательное решение. Никого не виню.
Но это была ошибка.
Возможно, самая большая
ошибка во всей моей жизни.
Ошибка.
Возможно, самая большая
ошибка во всей моей жизни.
Это была ошибка.
Возможно, самая большая
ошибка во всей моей жизни.
У тебя сообщение.
Тебе пришло сообщение.
[ПРИЕЗЖАЙ ДОМОЙ]
Привет, Хенрик. Думаю,
пришло время оказать услугу.
- Мы тут одни? - Да.
- А твоя жена? Дети?
Их нет дома.
Ты ведь знаешь, что я никак не
связан с этим убийствами. Верно?
Ты знаешь, зачем я был в Швеции.
Ты ведь один из клиентов, мужик.
- Кто стрелял в тебя?
- Я слишком расширил свой рынок.
Мне нужно выбраться из страны и
залечь на дно на какое-то время.
Не собираюсь тебя останавливать.
Я могу сесть на паром в Треллеборге.
У меня друзья в Германии.
Я сказал, что не задерживаю тебя.
Я в розыске в Дании и Швеции. Мне нужно,
чтобы ты помахал своим удостоверением копа,
чтобы нас просто пропустили. Понимаешь?
- Я не могу.
- Тебе придётся.
Или хочешь, чтобы я отправил
их твоему начальнику?
Давно на веществах?
Я поведу. И никакой
приятельской болтовни.
Лукас!
Мы прочёсываем территорию...
Необходимо, чтобы...
Привет.
- Что произошло?
- Он хотел поговорить со мной.
О чём?
Мы думали, что он причастен к
убийствам Анкер и Абрахамсона.
Он сказал, что не имеет к ним никакого
отношения. Дело в наркотиках.
Вот почему он заставил Мехмета соврать.
- Он признал это?
- Да. - А потом?
Он хотел сдаться.
Поэтому хотел, чтобы я отвёз его к вам.
Мы как раз садились в машину.
Он сознался в торговле наркотиками и
собирался рассказать обо всём полиции.
Верно.
Ему было до ужаса страшно. Он
чувствовал вину и боялся за свою жизнь.
О, боги.
Он перешёл дорогу серьёзным людям.
- Ты видел того, кто стрелял?
- Я разглядел хорошо только машину.
Это был "Мерседес С200",
номер FL 44559.
Ты вообще как?
Буду в порядке.
Конечно, я приду в порядок.
Я была разочарована, когда
ты не пришла на похороны.
Хотя и не удивлена. Ты всегда была
одним сплошным разочарованием.
- О чём вы говорили с Линн?
- О тебе, о чём же ещё.
Кроме всего прочего о том, как ты
довела младшую сестру до самоубийства.
- Это неправда.
- Нет?
14 лет - сложный возраст. Мы с
отцом были в тюрьме. Она болела.
И всем заправляла только её старшая сестра,
бездушная и неакдекватная сестрица.
Хочешь ударить? Вряд ли это будет больнее,
чем то, что ты уже со мной сделала.
Посмотри на меня. Посмотри мне в глаза.
Бедная, бедная девочка.
- Чего хотела моя мать?
- Я не могу это обсуждать с тобой.
Лукаса Стенструпа подстрелили
около дома Хенрика.
- Что он там забыл?
- Признался в причастности к наркоторговле.
Почему вы разговаривали
с моей матерью?
- А почему нет?
- Вы не общаетесь с родителями других.
Она попросила о встрече.
По-твоему я должна была отказать?
Да.
Она всё лжёт.
Я не стану обсуждать это с тобой, извини.
Она лжёт.
Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
Что ты хотел показать мне?
Метки. Я немного подчистил и изучил их.
Похоже, какие-то символы.
Аналогично и у Ханса с Ларсом-Ове
Абрахамсоном, но символы отличаются.
Это вавилонские цифры.
Это Линн.
Мне нужен помощник, чтобы
покопаться в старом деле. Надёжный.
- Замечательно, что ты можешь помочь мне.
- Без проблем.
Привет.
- Где была?
- У судмедэксперта.
Слышала про Лукаса?
Его убили прямо у меня на глазах.
Умер у меня на руках.
Это он прислал тебе СМС утром?
Нет. Утром. Не он.
А, ты имеешь в виду ночью? Да.
Ага.
Поехал на дачу. Виола со мной.
Это Беньямин. Оставьте сообщение.
Привет. Это я. Извини,
что не отвечала вчера.
Это чёртово интервью. Прости меня.
Мне нужно было это сказать.
Но... Я пыталась понять, когда
я действительно счастлива.
И поняла, что счастлива только с тобой.
И неважно, что скажут люди.
Нужно делать так, как
подсказывает сердце.
А моё мне твердит, что
мы должны быть вместе.
Я люблю тебя.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Что это может быть?
- Похоже на выженное клеймо.
- Похоже, ты кое-что упустил.
- Попробуй заметь в таком месте.
Прощай, отец.
Что ты здесь делаешь?
Спим вместе, почему бы
и на людях не показаться?
И решили пожертвовать музею
средства для постройки нового крыла.
- Осталась последняя неделя.
- Жанетт поживёт в гостевом домике.
Но я не хочу с ней встречаться.
Зачем я здесь? Что за фигня?
Чтобы не перевозить чужие сумки.
Не гонять по ночным лесным дорогам.
Ты носишь моего сына.
- Она просто попользовалась тобой.
- Неправда. Она любит меня.
- Это случилось в первый раз?
- Нет. - Боже, Анна, с Беньямином?
- Анна.
- Она получила, что хотела.
Но попалась. Всё, конец истории.
- О чём вы с Линн говорили?
- О тебе конечно.
Как ты довела сестру до самоубийства.
В метках можно
распознать какие-то символы.
Это Вавилонские цифры.
Я пыталась понять, когда я
по-настоящему счастлива...
и поняла, что счастлива
только рядом с тобой.
Я люблю тебя.
Вот. Входи.
- Привет, Мам!
- Привет, любовь моя.
Привет.
- Разве Хакан не забрал её?
- Нет.
- Из школы несколько раз звонили.
- Я отключала телефон.
- Где Хакан?
- Уехал в летний домик.
- Я позвоню ему.
- Не надо.
Ему будет полезно побыть
одному денёк-другой.
Как и тебе.
Успокоиться, собраться с мыслями.
Мам... Он умер.
- Беньямин умер.
- Да.
Но вокруг тебя много живых,
которым ты очень нужна.
МОСТ
Между убийствами Хелле
Анкер, Ларса-Ове Абрахамсона,
покушением на убийство Ханса Петтерссона
и эпизодами с Александром Дувером и
Мортеном Анкером установлена связь.
Мы обращаемся ко всем, кто может
помочь нашему расследованию.
Вы уже знаете, как выглядело
место, где нашли Хелле Анкер.
Она была усажена за стол с тремя манекенами
одним мужским и двумя детскими.
Ханса Петтерсона подвесили в
комнате страха в парке развлечений.
В виде то ли
распятия, то ли пугала.
Религиозных мотивов
при этом не установлено.
Ларс-Ове Абрахамсон был усажен
в шезлонге в пустом бассейне.
Есть ли что-то общее
во всех этих случаях?
Извините, тайна следствия.
Метки во рту жертв оказались цифрами.
Вавилонская система счисления.
Изобретена более 3500 лет тому.
Представляет собой
шестидесятеричную систему.
При этом отсутствует
символ для нуля.
Код с листка на
холодильнике Мортена Анкера.
Извините, к вам посетитель.
Привет.
Кажется, я могу помочь с
расследованием этих убийств.
Слушаем?
- Я случайно увидел пресс-конференцию.
- И?
Первая жертва... Хелле, кажется...
Хелле Анкер.
Точно. Я видел фото
с того места в газете.
Они натолкнули меня на мысль о работе
голландского художника Ваархайда.
Ваархайд - это псевдоним,
означает "истина" на голландском.
- Давайте ближе к делу.
- В общем, у него есть одна работа...
Комната, в ней мужчина,
а рядом расположены манекены
женский и два детских.
- И?
- Сейчас.
Суть в названии: "Идеальная семья".
- Что означает...
- Мы понимаем значение, спасибо.
Ещё одна работа, называется "Кошмар".
На ней пугало установлено
в большой куче семян,
а вокруг мёртвые птицы,
побоявшиеся их клевать.
Так-так, интересно, продолжайте.
Другой художник, Франк Нильсен,
написал картину "День на пляже".
Это абстракция, но название именно такое.
Понимаете, к чему я веду?
Полагаете, названия этих картин
легли в основу совершенных убийств?
Именно.
Разве под каждое
преступление не найдётся
название какого-нибудь
произведения искусства?
Допустим, труп с гримасой,
схожей на улыбку -
называем Мона Лиза.
Да, действительно...
- Согласны? Практическое под любое.
- Да, да.
В любом случае, благодарим. Никогда
не знаешь, откуда придёт озарение.
- Между картинами есть что-то общее?
- Нет, я ничего такого не нашёл.
Разве что: Все они
принадлежат Фредди Хольсту
и выставляются сейчас
в музее, где я работаю.
- Нам нужно поехать на выставку.
- Фредди Хольста? - Сейчас же, немедленно.
- У тебя же нет аллергии?
- Нет.
Спасибо.
Привет.
Я Жанетт.
- Чем не угодила кухня в гостевом доме?
- Одной завтракать скучновато.
Я могу позаботиться, чтобы кто-то
из работников составлял ей компанию.
- Наверное, мне лучше уйти.
- Нет, останься.
Ты вольна приходить и уходить
когда сама того пожелаешь.
И я приношу от имени
своей жены извинения.
Я пойду.
Что, чёрт побери, с тобой такое?
Конечно, тебе срочно
захотелось послушать радио.
Серьёзно, Оса.
Не будешь со мной разговаривать?
Тебе что, 12 лет?
Ещё и этот шведский отстой...
Такая суета.
Как долго ты следила за Анной
Экдаль, чтобы заполучить эти фото?
Я получила сообщение о
том, что она в Копенгагене.
Лучше бы я ничего не сфотографировала.
Начали приходить анонимные угрозы.
- Какой-то твиттер-чемпионат по ненависти.
- Тина, он мёртв. Беньямин мёртв.
- И какое лично я имею к этому отношение?
- Фотографии твои.
Тина.
Держи кулаки за меня.
А вот "День на пляже" Франка Нильсена.
В аннотации говорится, что художник
изобразил на ней четырёх животных,
хотя, признаться, я не вижу ни одного.
- Сколько всего картин выставляется?
- 32.
И вы знаете все названия?
Сможете составить список?
- Сейчас.
- Конечно.
Думаешь, это всё имеет
какое-то отношение к делу?
Во всяком случае, это
лучшее, что у нас пока есть.
Ага, и у Хольста тоже.
И вы полагаете, что всё это имеет
какое-то отношение к моей коллекции?
- Возможно.
- Вы знакомы с кем-то из них?
Впервые вижу, никогда о них даже не слышал.
Вам кто-то угрожал?
- Вы вообще в курсе, чем я занимаюсь?
- Не особо, если честно.
Я спасаю компании.
- Увольняя людей?
- Бывает и такое, да.
Иногда я вношу изменения в
рабочие схемы предприятий,
сокращаю штат, передаю
задачи подрядчикам.
В общем, делаю то, что нужно, не
позволяя эмоциям ставать во главе угла.
- Такой подход не каждому понравится.
- Он точно не понравился моему отцу.
- Я купил бизнес вашего отца?
- Нет, не вы. Такой же как вы.
- Такой же как я.
- Да.
Нам нужен список компаний, с которыми вы
имели дело за последние несколько лет.
Конечно, хотя список будет немальеньким
и вряд ли как-то поможет делу.
Это что-то означает для вас?
Откуда у вас номер моего
тайного счёта в Швейцарии?
Шучу. У меня нет никаких
счетов в Швейцарии.
Извини. Он давит на мой
мочевой пузырь, так что...
Ничего.
Мне так нравится смотреть на тебя.
Клас...
Разве мне нельзя вслух
сказать, что ты прекрасна?
- Беременность делает тебя ещё красивее.
- Спасибо.
Я так рада, что у тебя всё
в полном порядке теперь.
- Да, я снова на плаву.
- Знаю, я читаю твои посты.
Я у тебя в друзьях на Фейсбуке.
Тебе не очень нравится
видеть меня с Фредди?
Я бы соврал, если бы
сказал, что мне всё равно,
но самое главное, что ты счастлива.
- Ты ведь счастлива?
- Ну что это за вопрос?
Один из тех вопросов, которые нам бы следовало
почаще задавать себе и своим близким.
Да, я счастлива.
Понятно. А тебе приходилось
слушать мои выступления?
Нет.
Завтра как раз состоится одно в Мальмё.
Приходи и послушай.
Ну, может и приду.
- Я хорошо провела время, спасибо.
- Тоже был рад тебя увидеть.
- Чёрт бы тебя побрал.
- Она лишь снова принесёт тебе страдания.
У неё будет ребёнок от человека,
разрушевшего твою жизнь.
Зачем ты вообще с ней общаешься?
Так, минуточку. Ты вообще
довольно странная личность,
но это уже решительно никуда не годится.
- Извини, но кто-то же должен...
- Нет, ты ничего не...
Послушай, поначалу мне льстило
твоё внимание, но это уже чересчур.
- Выйди из машины. Выйди. Вон.
- Но мы же в Дании.
Сюда же ты добралась, доберёшься и отсюда.
Вон из машины.
Вон, чтоб тебя! Закрой дверь!
Йон проверил Класа Сандберга,
бывшего партнёра Фредди Хольста.
- Почему прекратили сотрудничать?
- У Класа были проблемы с алкоголем.
Хольст оформил его в специальное
учреждение для реабилитации.
После чего начал единолично
управлять компанией,
прибрав долю Сандберга. Получив всю
власть, он просто продал бизнес.
- Просто милашка, правда?
- Сандбергу досталось меньше половины.
Также он потерял коллекцию произведений
искусства, приобретённую за годы жизни в браке.
А спустя ещё три года Хольст женился
на Осе, бывшей жене Класа Сандберга.
Вызовите его на беседу.
Понимаю, вы отнесётесь
скептически, но всё,
что произошло, было
действительно к лучшему.
Мне понадобилось несколько
лет, чтобы понять это.
Конечно, поначалу я
ненавидел Фредди - не спорю.
Но быть счастливым - это
личный выбор каждого из нас.
- Он же украл ваш совместный бизнес.
- Нет, не украл.
Он украл часть дохода от продажи.
- Вы потеряли свою коллекцию.
- Да, потерял.
И жену.
Он не крал у меня жену.
Она сама бросила меня.
- Бросила ради него.
- Она бы ушла в любом случае.
Поймите, это были не
лучшие временя для меня.
Я был глубоко несчастным человеком
и делал несчастной и Осу. Я выпивал.
Когда Фредди предал
меня, пришло время понять,
что в жизни действительно
имеет значение.
- И вы выбрали быть счастливым.
- Совершенно верно.
Но, как я уже сказал, мне
понадобилось какое-то время.
Вы счастливы?
- Кто? Я?
- Вы.
Вы серьёзно?
- А вы счастливы?
- Что вы понимаете под счастьем?
Это перманентное внутреннее
ощущение благополучия,
не зависящее от внешних
обстоятельств, какими бы они ни были.
Ладно, знаете что, Иисус?
Думаю, разговор подошёл к концу.
- Нравится?
- Извините, мне захотелось взглянуть.
Ничего. Почему бы тебе
не осмотреть детскую.
Мы постарались обо всём позаботиться.
Да уж, ему можно только позавидовать.
Возьми.
Только Марку.
Конечно.
- Тебе что-то не нравится?
- Нет.
Просто...
Почему-то представляла, что у моего
ребёнка должна быть зелёная комната.
- Это не твой ребёнок.
- Нет, конечно нет.
Я не это имела в виду.
Но ты права, зелёный
смотрелся бы лучше.
А это значит, теперь
два голоса против одного.
Пинается?
- Нет. Кажется, спит.
- Можно потрогать?
Эмм... Да, конечно.
Оу!
Обыск в квартире Сандберга ничего не дал.
Нужно отпускать.
- Алиби проверили?
- Конечно.
В ночь убийства Хелле
Анкер он был в Варберге.
А когда застрелили Мортена Анкера был
в Буросе. И никаких связей с жертвами.
Считаете, нам стоит дальше
прорабатывать линию по Хольсту?
Кроме названий
картин у нас ничего нет.
- Слишком рано списывать его со счетов.
- Особенно теперь.
Что-то нашёл?
Список компаний,
с которыми имел дело Хольст.
- Четвёртая снизу.
- Транспортная компания Андерсена.
- Со мной?
- Да.
- Что ты читала?
- Когда?
Вчера, когда я пришёл,
ты сказала, что читаешь.
Зачем тебе это?
Да меня вот осенило, что у нас и секс
уже был, но я ничего о тебе не знаю.
- Пускай так и остаётся.
- Почему?
Все, кого я подпускала близко,
в итоге уходили, либо причиняли боль.
Ясно.
"Психология: Наука о разуме
и поведении" Найджела Хольта.
Год назад нам понадобились финансовые
вливания и Фредди Хольст пришёл на помощь.
- Разве не вы основали компанию? - Я.
- А он пришёл и по сути стал главным.
Альтернативой этому было банкротство.
Считаю, нам повезло.
Это имеет какое-то отношение к убийствам?
Почему мы говорим о Фредди?
Он внёс какие-то серьёзные
изменения, получив бразды правления?
Сага, ты продолжай,
я покручусь тут немного.
Итак?
Многие из вещей, обнаруженных на месте
преступления, находятся в этом каталоге.
И что из этого следует?
Бланк заказа на
последней странице отрезан.
Что он рассказал?
8 человек уволили. Двоим
вынесены предупреждения.
Разорвал контракт с двумя поставщиками.
Соответственно, по крайней мере у десяти
субъектов были причины недолюбливать Хольста.
- А почему он не нравится тебе?
- Не нравятся мне такие парни.
- Какие такие?
- Такие вот, с загребущими ручонками.
Получать прибыль в условиях капиталистической
экономики - не преступление.
Послушай, он мне не нравится и я
имею на это полное право, согласна?
Конечно.
Есть же люди, которые
тебе не нравятся.
Нет, только если на то
есть конкретная причина.
Здравствуйте. Я Расмус Ларсон.
Хорошо, что вы пришли.
- Это, видимо, относительно угроз.
- Каких угроз?
Наверное, я не так поняла, извините.
Сага приходила вчера вечером.
Разговор был не из приятных.
И я бы очень хотел узнать
подробнее и об этом.
Но сперва обсудим дело и судебный процесс,
по которому вы были лишены опеки
над вашей младшей дочерью Дженифер.
Номер 332-3948...
ещё 337-3951...
и, наконец, пожарная машина
под номером 112-9833.
И когда это было? Да, хорошо.
А куда было отправлено?
На все эти вещи был
сделан один заказ,
отправленный в августе
на почтовый ящик в Мальмё.
Известно, кому принадлежит ящик?
Не понимаю...
Игрушки с места преступления
отослали в вашу компанию, понимаете?
Конечно, но кому?
Уволенные ещё работали в августе, верно?
Да. Их уволили, но они продолжали
работать до 1 сентября.
Нам понадобится список всех работников,
включая все даты и предупреждения.
Конечно.
Кто забирает почту у вас?
Обычно Кель Сёдер.
Он был первым на работе в день,
когда была убита Хелле Анкер.
- Сегодня он работает?
- Нет, уволился.
Отправился путешествовать.
- Когда он закончил работать?
- Где-то неделю назад.
Тот день, когда вы приходили,
был его последним на работе.
- Газета прекратила сотрудничество со мной.
- Да, слышал от Матильды.
Значит, теперь виноваты те, кто
снимает, а не те, кто публикует фото?
Конечно, нет, но Матильде нужно
было, чтобы так и выглядело.
Я тут позвонила кое-куда.
Мне не дают работу.
Что я могу поделать?
Ты можешь и дальше
покупать у меня снимки.
Тина! Я не могу. Ты сглупила.
Мне очень жаль, правда.
[СКРЫТЫЙ НОМЕР]
Анна Экдаль (Евровидение'96) в
Копенгагене со своим любовником.
- Здравствуйте, это Йон.
- Привет, Йон.
Это Тина.
Я узнал тебя. Хорошо
провели время в тот раз.
Можешь помочь мне с телефонным номером?
- Это не поощряется.
- Мне угрожают.
Чем занимается Расмус Ларссон?
Вам же известно, что он сделал?
Все совершают ошибки, Сага.
Он знает о своей.
Он подставил всё дело под удар.
- После того случая...
- Это не был случай. Это было нарушение.
Пожалуйста, прекрати перебивать меня.
После того случая Расмус довольно хорошо
справлялся с работой, которую я ему давала.
- Каждый заслуживает второго шанса.
- Поэтому он должен работать теперь с нами?
- Нет, он помогает мне с другим делом.
- Каким?
Есть какие-нибудь успехи
после пресс-конференции?
Нет, пока нет.
Что насчёт Келя Сёдера?
Он не привлекался. Связь
с жертвами не установлена.
Я надеялась, что мы продвинемся
дальше в этом деле. Как считаешь?
Я не знаю, насколько дальше
вы надеялись продвинуться.
Скажем так, я ожидала большего.
У меня есть информация об убийствах.
Мы можем встретиться? В
18:45. (Указаны координаты)
Приходи одна или я уйду.
Подтверди, когда будешь на месте.
На месте.
- Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
- Сага, это Лиллиан.
Ханса подключили к аппарату
искусственного дыхания.
Он перестал дышать?
Да, так внезапно. Они проводят
анализы, но не знают, в чём дело.
Его вегетативная нервная
система не работает.
Да, но они не знают, из-за чего.
- Я тоже не знаю.
- Конечно.
Я подумала, что тебе хотелось бы знать.
Да, это так. Благодарю.
Как оно, голубки? Йон, Сага говорила
что-то о том, куда она собирается пойти?
Нет.
- Хочу выйти и позвонить ей.
- Конечно, давай.
Ты пробил тот скрытый номер?
Обычно я таким конечно не занимаюсь,
но раз речь шла об угрозах...
Её зовут Ева Розенквист.
Помимо этого за ней числятся
ещё два номера. Знаешь её?
Нет-нет, просто немного в шоке.
Почему-то была уверена,
что это будет мужчина.
Эй, привет. Я тут в одном
месте с Йоном и Тиной.
У нас тут пиво. Не хочешь подъехать?
- Нет, не люблю пива.
- Мы с тобой можем пойти куда-нибудь ещё.
- Нет, я хочу побыть одна.
- А что насчёт секса по-быстрому?
- Нет.
- Ладно.
- Увидимся завтра.
- Ага.
- Это был он, тот парень. Беньямин.
- Ты о чём?
Номер, с которого мне прислали наводку
про Анну принадлежит матери Беньямина,
но я проверила - этим
номером пользовался Беньямин.
- С чего бы ему делать такое?
- Например, заставить мужа Анны ревновать.
План в некотором роде провалился.
Но очевидно, что он сам захотел
придать их связи огласку.
Ты не можешь сваливать всю
вину на мёртвого подростка.
Хочешь, чтобы убитые горем родные,
узнали, что он сам виноват?
Но сейчас все уверены,
что это я во всём виновата.
И ты хочешь оправдаться, переложив
ответственность на этого беднягу.
Разве это что-то исправит? Думаю,
будет только хуже, причём всем.
- Здравствуйте. Вы Ева Розенквист?
- Да.
Мне нужно с вами поговорить...
Я не виновна в смерти вашего сына.
Что? Вы знали Беньямина?
Нет, я... Я фотограф. И он...
Он сам сообщил мне адрес, где они...
Так в чём именно вы невиновны?
Неважно.
- Извините.
- Подождите.
Кто вы?
Подождите! Кто вы вообще такая?
Привет.
- Кто его обнаружил?
- Здешняя уборщица.
Проследи, чтобы она никуда не
ушла, я хочу поговорить с ней.
Её трясёт, но это объяснимо.
- Выгони кошку из бочки...
- Что это?
Кошка в бочке - это такая игра в
Дании, в которую играют на Масленицу.
Кошка сидит в бочке. Дети бьют по
бочке палками, пока та не сломается.
- И оттуда высыпаются конфеты.
- Похоже на пиньяту.
Верно.
Почему внутри кошка?
Прежде в бочке сидела живая кошка.
- Зачем?
- Я не знаю.
Что случилось, когда дошло до нуля?
Мы нашли это в его трусах.
Хакан Экдаль.
- Когда вы видели его в последний раз?
- Позавчера вечером. Он был у Анны.
- Мы хотим поговорить с вашей дочерью.
- Это действительно так необходимо?
Да.
Она в спальне. Приняла
что-то, чтобы успокоиться.
Будьте осторожны. Она очень уязвима.
Тогда, может быть, будет
лучше, если ты поговоришь с ней.
Почему?
Линн говорит, что такого рода общение с
другими людьми не моя сильная сторона.
- Ты уверена?
- Да.
Почему ваша дочь не обратилась
в полицию, когда он пропал?
Он написал, что уезжает в летний дом.
Мы решили, что он хочет
побыть один немного.
Почему вы так решили?
Анна изменяла Хакану, и он
только что обнаружил это.
С кем она ему изменяла?
С молодым человеком. Но он он тоже умер.
Покончил с собой. Он...
Много чего произошло.
У вас есть адрес летнего дома?
Мужчина был забит деревянной
битой в спортзале.
Датская игра "Выгони кошку из бочки"
и обратный отсчёт времени,
всё это чтото говорит тебе?
Нет, я не знаю. Хотя, да,
часы с обратным отсчётом.
Есть такая работа Эдуардо Паолацци,
называется "Обратный отсчёт до разочарования",
- Что означает...
- Я знаю английский. Она на выставке?
Нет, в доме Хольста.
Откуда вы это знаете?
Мы были там, когда забирали другие работы.
Спасибо.
- Это усиливает связь с Хольстом.
- Точно.
Спасибо.
- Простите, что вы здесь делаете?
- Будем красить.
С чего бы это? Тут
только недавно покрасили.
Это мы покрасили.
- Но теперь всё должно стать зелёным.
- Зелёным? - Да.
- Кто это сказал?
- Фредди. Он звонил вчера.
- Привет!
- Привет!
- О, я так скучала.
- Я тоже.
Ты в порядке? Как тебе тут?
Фредди хороший. Вот его жена...
Ей я точно не нравлюсь.
Но всё нормально. Чем ты занимаешься?
- У меня есть мысли насчёт дома.
- Я так жду этого, что мы будем жить там.
Ты в порядке, Жанетт?
Мне не нравится, что ты здесь, Марк.
Это беспокоит Жанетт.
А ей нужен покой и тишина.
Разве она казалась вам
беспокойной и расстроенной?
Жанетт моя девушка, поэтому вы должны
смириться с моим присутствием здесь.
Получишь 30 тысяч, если уберёшься.
Шутите что ли?
Это самое большее на пару недель.
Купи что-нибудь, что
успокоит тебя или развлечёт.
- 40 тысяч крон.
- 30.
Я буду отнимать по
тысяче за каждое твоё слово.
- Но ведь...
- Теперь уже 28.
Кивни, если согласен.
Пошли.
Привет.
Мы из полиции.
Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
- Что вы ищете?
- Вы видели этого человека?
- Да, это Хакан. Он разве не здесь?
- Нет.
- Его машина там.
- Я звоню криминалистам.
Он был здесь вчера. Я видел,
что у него кто-то был.
Какая-то машина стояла
на подъездной дорожке.
- Что за машина?
- Без понятия.
- Во всяком случае, жёлтая.
- Спасибо.
- У Кьеля Сёдера жёлтая машина.
- Ага.
Кьель Сёдер. Известно, где он сейчас?
Он не оставил следов. Взял билет
до Сингапура на 8-ое число.
- Он воспользовался билетом?
- Пока неизвестно.
- А что насчёт связи с жертвами?
- Не выявлена.
- Привет всем.
- Что ты здесь делаешь?
Проходил мимо и подумал,
что вы захотите это увидеть.
Клеймо на жертве из спортзала.
- Это четыре.
- Значит, у нас есть код целиком.
Если каждая цифра или знак соответствует
жертве, тогда остаётся ещё три.
Возможно.
Причиной смерти стало истечение
кровью из головы и тела.
Не могу сказать, сколько ударов
он принял, но их было много.
В его белье был ещё один пенис.
ДНК-анализ покажет чей, но я думаю,
это пенис Ларса-Ове Абрахамссона.
А что у Хакана, пропали
какие-нибудь части тела?
Две. Оба глаза были изъяты.
Что-нибудь ещё?
- Нет, если только нет вопросов.
- Нет.
Хелле Анкер - сердце.
Ханс - рука.
Ларс-Ове Абрахамссон - пенис.
Хакан Экдаль - глаза.
Вероятно, части тела имеют и
другую функцию помимо трофейной.
Мы и раньше думали о
символическом значении этого дела.
Значит, Хелле Анкер - бессердечная.
А что означает рука Ханса?
Длинная рука закона.
Да, если кто-то всё ещё
называет так полицию.
Ларс-Ове Абрахамссон - совратитель.
А Хакан Экдаль?
Он что-то видел, или,
возможно, должен был видеть.
Что насчёт связи с искусством?
- Есть связь между жертвами и Хольстом?
- Вроде нет.
Она тут. Мы просто пока не нашли её.
- Что рабочие тут делают?
- Ты знаешь что.
- Не представляю.
- Я хочу другой цвет.
И ты захотел его после
того, как она появилась?
Верно, мы говорили об этом.
Её не должно тут быть. Какое ей
вообще дело до цвета детской?
- Мне белый показался скучным.
- Значит, мой выбор показался тебе скучным?
Да, Оса, он был чертовски
скучным, лишённым воображения.
Прекрасно. Что ещё она бы хотела
у нас изменить? Может мебель?
- Или машину? А моя одежда ей нравится?
- Заткнись, Оса.
- Не собираюсь я затыкаться.
- Я сказал, заткнись немедленно.
Всё будет хорошо.
- Привет. Как ваше имя?
- Эмили.
Эмили, как поживаете? Или
подождите, сейчас увидим.
Ответьте, когда я переверну. Готовы?
- Раз, два, три.
- Хорошо.
Хорошо!
Вы читаете мысли? Нет.
Или у всех пришедших на
мою лекцию всё хорошо?
Нет. Это не так. Этот
вопрос обычно неискренний.
И мы отвечаем на него риторическим
согласием. Я хочу услышать "хорошо",
и я его слышу.
Привет. Добро пожаловать.
Но попробуйте в следующий раз ответить:
"Сегодня не очень.
Прямо сейчас я не особенно счастлива."
Что вы почувствуете? Тяжело ли
ответить так? Смущает ли это?
На самом деле, люди не очень-то
хотят слышать о моих проблемах.
Есть альтернатива: Сказать
"хорошо" и так себя и чувствовать.
- Разве тебе непонятно, что я сказал?
- Не хочешь услышать кое-что?
Нет, просто уходи.
Кровоподтёки и другие
признаки насилия могут
проявиться через несколько
часов после смерти.
Если не произведена аутопсия,
их могут не обнаружить.
У твоего отца проявились
синие пятна по обеим
сторонам носа, а ещё
кровоподтёк на нижней губе.
Такого рода повреждения могут
появиться в результате удушения.
Не знаю, о чём ты говоришь.
Я звонила в лечебницу. Ты
был с ним, когда он умер.
Но не волнуйся, я закрасила, где нужно.
Можно даже показывать в открытом гробу.
Можешь отблагодарить меня,
пригласив поужинать вечером.
У тебя две минуты, чтобы избавиться от неё.
Я буду ждать в машине.
Анника...
- Привет. - Привет!
- Рад, что ты пришла.
Спасибо, это было интересно.
Хотя и несколько
расплывчато, я бы сказала.
Расплывчато?
Как-то ненаучно.
Ну, я живое доказательство,
что это работает.
Не знаю, что ты имеешь в виду.
Здесь есть неподалёку
какое-нибудь место, где мы...?
Да, но...
я не могу.
- Твоя девушка?
- Нет, ничего такого.
На самом деле я приехала
в Швецию ради тебя.
У меня кое-какие встречи.
Я не думал, что ты придёшь.
Давай в другой раз, хорошо?
- Хорошо.
- Пока.
5 тысяч.
Ответишь?
3200... и вот это.
У меня плохие новости.
- Что-то случилось с Хансом?
- Нет.
Но твоя мать была найдена мёртвой.
Очевидно, самоубийство.
Как?
Нашли в машине с включённым
двигателем в гараже.
Мне известно, что у вас
были напряжённые отношения.
Это она сказала?
Ты потеряла обоих родителей за несколько
дней. Это должно как-то повлиять на тебя.
Пока не знаю как.
Скажи мне, чего ты хочешь. Может,
тебе нужно время осмыслить это.
- Возьми отгул.
- Мне это не нужно.
Спасибо.
Я надеюсь, что ты можешь это
слышать, даже если тебе стало хуже.
Теперь моя мать покончила с собой.
Как и моя сестра Дженнифер.
Мне казалось, что я
хорошо лажу с Дженнифер.
Но потом...
Она сказала, что собирается к друзьям,
но пошла и бросилась под поезд.
Вчера нас спрашивал человек,
давший определение счастью.
Я не могла узнать то, что он описывал,
потому что никогда не переживала этого.
Может быть поэтому я не
смогла спасти Дженнифер.
Я не могла увидеть, что она несчастна.
Простите. Вам нужно уйти. Сейчас поздно.
Я не беспокою его. Для него
хорошо, когда кто-то говорит с ним.
23 часа, время посещений истекло.
- Сага?
- Я могу войти?
- Ты хочешь войти?
- Да.
Вообще-то мы можем пойти
куда-нибудь, где открыто.
Почему я просто не могу зайти?
Уже правда поздно.
Так же поздно, как и идти куда-то.
Хорошо.
Почему ты не выбросил их вещи?
Прошло шесть лет, как они исчезли.
Верно. Если я их выброшу. Это
будет означать, что я сдался.
Пока их вещи тут -
они ещё могут вернуться.
- Это иррациональное мышление.
- Да, я знаю.
Но я не слишком рационален,
когда думаю о них.
Совсем не рационален.
Что-то случилось, из-за чего ты пришла?
Моя мать убила себя. Я была у
Ханса, но они прогнали меня оттуда.
Вместо того, чтобы пойти
домой, я пошла сюда.
Сага...
- Ты ничего не выбросил.
- Нет.
Если бы они и вернулись, одежда и
игрушки им были бы не по возрасту.
Они не вернутся. Я знаю это.
Вот отсюда.
Просто... Часть меня не может признать это.
Мне нужно выяснить, что с ними случилось.
Поэтому я и попросил тебя помочь с делом.
Значит, ты часто бываешь один.
В смысле дома?
Да, но...
Я вижу их, Алису и девочек.
Они здесь, в доме со мной. Постоянно.
Я говорю с ними и они отвечают.
- А сейчас они здесь?
- Только Алиса.
Девочки спят.
Где она?
Тут.
- Она говорит с тобой?
- Да.
- Но ты уже знаешь, что она она скажет?
- Точно.
Когда мы занимались сексом,
то ты вроде как изменял ей?
Нет.
Нет, это нормально.
Если у нас будет секс
здесь, она будет смотреть?
У нас не будет здесь секса. Но
ты можешь остаться и поспать.
Подвинься.
Тебя нужно что-нибудь, чтобы уснуть?
Нет, я всегда могу заснуть.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Нужна работа?
Документы. Хорошие деньги.
Мне нужно знать больше.
Напиши мне на почту.


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Дело в том, что картина носит
название "Идеальная семья".
Также есть ещё одна работа
под названием "Кошмар".
- Между ними есть какая-то связь?
- Все они принадлежат Фредди Хольсту.
Я берусь за убыточные компании
и налаживаю их работу.
Теперь никто не хочет сотрудничать со мной.
Но ты можешь и дальше покупать мои фото.
Нужна работа?
Напиши мне на L369G42@russmail.com
Если для каждой жертвы отведена цифра
или буква, то осталось ещё три.
Это же Хакан. Он приезжал вчера. Его гость
припарковался на подъездной дорожке.
- Какая была машина?
- Жёлтая.
У твоего отца кровоподтёки на обоих крыльях
носа. Признаки характерны при удушении.
Я не понимаю, о чём ты.
Теперь у нас есть дом. Он наш.
- Ответишь?
- Три тысячи и вот это.
- Это, видимо, касается угроз?
- Каких угроз?
Сага приходила вчера вечером,
разговор вышел не из приятных.
- У меня плохие новости.
- Что-то с Хансом?
Нет. Твою маму нашли мёртвой.
МОСТ
- Можно одолжить пару трусов?
- Зачем?
У меня месячные.
Понятно. И ты хочешь,
чтобы я дал тебе трусы?
- Имеешь в виду бельё Элис?
- Посмотри в спальной, в ящике комода.
Хорошо, возьму оттуда какие-то.
Возвращать не нужно.
Ты же не против, правда?
Элис?
Эй, завтрак готов.
Линн звонила. Нашли ещё тела в Швеции.
Кто нашёл?
Анонимный звонок. Когда приехала
полиция, дверь была взломана.
- Значит взлом?
- Похоже на то.
Имена жертв известны?
Скорее всего владельцы, но
информация требует подтверждения.
Привет.
- Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
- Я сейчас.
Это владельцы дома, Филлип
и Ингер Йоханссоны.
- Какие-то части тел отсутствуют?
- Да вроде всё на месте.
Но мы нашли вот это.
- Видимо, Хакана Экдаля.
- Хм. Весёлого рождества.
- Как долго они так просидели?
- По крайней мере сутки.
Батарейки сдохли, а их хватает
как минимум на 24 часа.
- Во рту есть метки?
- Давайте посмотрим.
Важно, чтобы их как можно скорее направили
на вскрытие судмедэкспертам в Лунде.
Обычно мы сами это делаем.
Какого чёрта...
Что может символизировать извлечённый мозг?
Безмозглый. Идиот. Выдающийся ум.
- Мозговой центр?
- Что насчёт яблока во рту?
Свиньям в Дании вставляют
яблоки на Рождество?
Да. Может он был изрядной свиньёй?
Так или иначе, это указывает на Хольста.
В списке, составленном Эмилем, было
название "Рождество отменяется".
- Здесь кто-то жил?
- Возможно.
Если у этих во рту выжжены символы,
останется только один из кода.
А значит нам следует ожидать ещё один труп.
Я всё думаю о Фредди Хольсте.
Зачем указывать на Хольста, как
будто следующая жертва это он?
Не знаю. Может, чтобы напугать его?
Я не видел Элис и девочек сегодня утром.
- А должен был?
- Обычно вижу.
Ты сам решаешь,
когда хочешь их видеть.
Видимо, сегодня утром
ты не желал их видеть.
Да, наверное так и есть.
Но мне их не хватало.
Вижу.
- Нам нужен аванс.
- Кому нам?
- Жанетт и мне.
- Зачем Жанетт сейчас деньги?
- Ладно. Это мне нужен аванс.
- Ты вчера получил 28 штук.
И уже продул их, верно?
- Мы купили старый домик в Сконе.
- Да, Жанетт рассказывала.
Вот на него мне и нужен аванс.
Ты проиграл дом. Кому?
- Это не имеет значения.
- Кому?
Симон Мортенсен его зовут.
Мы договорились, что деньги
будут выплачены после родов.
Но ведь это не совем...
законно покупать детей.
Как и продавать их.
Мы не продаём ребёнка.
Жанетт - суррогатная мать.
Суррогатной матери
оплачивают лишь её издержки.
Может вам больше подойдёт такой
вариант, а не полмиллиона?
Нет, спасибо.
Я так и думал.
Кольберт отвезёт тебя домой.
Надеюсь, в последний раз.
Пошли.
Давай.
Перед выступлением мы обсуждали
приглашения родственников.
Новые гробы, новые цветовые оформления...
Будет весело. Не смотри так,
словно я бросаю тебя ради них.
Заберёшь меня вечером?
Поезд из Гётеборга
прибывает в половину десятого.
Заберу.
Хорошо. Тогда мы сможем
заехать ко мне по пути домой,
я прихвачу кое-что.
Что конкретно?
Бельё, что-нибудь из
одежды, зубную щётку.
Так будет проще, ведь буду
иногда бывать у тебя.
Выше нос.
- Ведь счастье это выбор, да?
- Иди, опоздаешь на поезд.
Увидимся вечером.
Сможешь встретиться с мной сегодня?
Привет, Клас! Конечно. Где и когда?
Ты ничего обо мне не знаешь и
не можешь знать, что мне нужно.
Мне не нужно знать тебя, чтобы быть
уверенным - Марк тебе не пара.
Но мы с ним любим друг друга.
Иногда мы любим не тех.
О да, тебе ли не знать.
Думаешь, я не слышу вас?
- Нашу ругань?
- Да. - Это мелочи.
Мы подходим друг другу. В
отличие от вас с Марком.
Почему тебя это вообще заботит?
Меня здесь скоро не будет.
- Я забочусь о тебе.
- Ещё бы, пока он во мне...
Нет, не только из-за этого.
Я стану отцом благодаря тебе.
Можно ли ожидать большего
дара от кого-то в этом мире?
Ты же платишь.
Не важно.
Я хочу, чтобы у тебя было всё хорошо
и потом, когда ты покинешь этот дом.
И Марка.
Жанетт...
Ты всегда будешь №2 в его
приоритетах, а ты достойна большего.
Я не собираюсь бросать Марка.
И никакой я не №2.
- Ваш дом в Сконе.
- Что с ним?
Он проиграл его в карты вчера.
№2, Жанетт. Чем раньше поймёшь, тем лучше.
Привет.
- Давно тебя не видела.
- Есть минутка?
Как ты думаешь?
- Нужно оценить кое-что.
- Ладно.
Вот.
- Это подделка.
- Нет, не думаю.
- Он не стал бы носить подделку.
- Могу дать 1500 крон.
- Они стоят раз в десять больше.
- Так продай их там, где они стоят больше.
Ладно, хорошо. Давай пятнадцать сотен.
Пять, десять, ещё тыща,
два, три, четыре, пять. 15.
Минуту!
Приятно иметь с тобой дело.
- "Рождество отменяется"?
- Да. - Вы его видели? - Нет.
Оно в музее. Видео-арт Эдвины
Коллин, американской художницы.
Представьте, как Рождество встречается
с гранатой в замедленной съёмке.
- Вам нравится Рождество?
- Не особенно.
Это праздник для детей. У вас есть дети?
Нет.
Их официально признали мёртвыми?
- Вы проверяли меня?
- Да.
Не делайте этого.
Не принимайте это как личное.
Информация - ключ к будущему.
У нас три новых убийства, две картины.
Почему они указывают на вас?
Это ваши соображения, не мои.
- Мы считаем, что осталась ещё одна жертва.
- И вы думаете, что это я.
В любом случае, мы хотели бы предложить
вам и вашей жене личную защиту.
Благодарю, но нет. У меня хватает камер,
сигнализации и моих собственных охранников.
Так что если это всё...
Предложение прозвучало.
- Ты хотел что-то мне показать.
- Да-да, сейчас только закончу кое-что.
Нет, ждать не могу - много дел.
- Что это?
- А ты сама глянь.
Женщина, среднего роста.
Визуально переломов нет.
- В чём её похоронили?
- В глине.
- Ты разве не торопилась?
- Да.
Захвати там карандаш.
Кажется, этот символ
отличается от предыдущих.
Они округлые по написанию.
Знаешь, что это?
- Выглядит как буква А и знак процентов.
- Нет.
А сама-то знаешь?
Вероятнее всего это буквы L и G. Только
пока непонятно, из какого алфавита.
- А сколько их всего?
- Порядка 40.
Многие уже не используются.
Конечно, можешь взять фото с собой.
Да, я уже взяла.
Беременность Осы Хольст поддельная.
Это стоит небольшой прибавки?
Не волнуйся, ты её получишь.
L и G. Это глаголица.
А доступнее?
Древняя славянская азбука, созданная
в девятом веке в Македонии.
Буду знать.
Теперь не хватает только 6.
Значит, осталась одна жертва, а
Фредди Хольст отказывается от защиты.
Убийца хочет указать на Хольста,
но мы не знаем, следующий ли он.
Что удалось узнать об утренних убитых?
Филипп и Ингер Йоханссон.
Они жили в своём доме в Истаде
с начала 80-х. Пенсионеры.
Он работал страховым агентом,
а она школьной учительницей.
- Что показали опросы соседей?
- Они хорошо отзывались об убитых.
Тихие и милые люди, держались
довольно замкнуто.
Несколько дней назад в том
районе видели жёлтую машину.
- Мы не нашли машину Сёдера.
- Как и его самого.
Авиакомпания подтвердила,
что 8-го числа он
был на борту самолёта,
летевшего в Сингапур.
Он мог продать машину?
В транспортной службе
ничего об этом не знают.
- У Йоханссонов были дети?
- Нет, но они были приёмными родителями.
С 1985 года.
Мы знаем имена этих детей?
Пока нет, но я уже связалась
с социальными службами.
Нам важно получить имена.
Я знаю, Сага. Поэтому я и связалась с ними.
Пока никакой связи между жертвами.
А что с перечнем сотрудников
из фирмы Андерсона?
- Скоро будет.
- Когда?
Скоро, утром. Обещаю.
- Хорошо. Мы можем продолжить?
- Да.
- Уделишь мне минуту?
- Да.
Прикрой дверь.
- Присядь.
- Всё нормально, я могу постоять.
Как ты справляешься?
Хорошо. Вы слишком
часто об этом спрашиваете.
Это важный вопрос.
Если я перестану хорошо
себя чувствовать, скажу вам,
так что вам не нужно
спрашивать меня постоянно.
Не уверена, что должна говорить это, но
есть одна вещь, которую тебе стоит знать.
Предварительное расследование показало,
что твоя мать не убивала себя.
Похоже, она была убита.
У тебя есть догадки, кто мог это сделать?
Я не поддерживала с ней
связь более 20-ти лет,
но людей, которым она не
нравилась, всегда хватало.
Теперь я могу идти?
Да, пожалуйста.
Скажи мне, если тебе понадобится передышка.
Мне никогда не нужна передышка.
Привет.
- Долго ждёшь?
- Да, но ничего.
Я думал, что в Дании вы
работаете круглые сутки.
- Я расстроилась и ушла.
- Без предупреждения? - Ага.
Хорошо тебе, с Сагой такие
фортеля не прошли бы.
- Они меня не особенно ценили, так что...
- Чем ты собственно занимаешься?
Слежу за одной датской семьёй.
Понятно.
- Кто они?
- Это важно?
Нет, просто любопытно.
Ты такой милый. Вряд ли ты их знаешь.
- Что будете?
- Пожалуйста, два капуччино.
- Они довольно известны в Дании.
- Ок.
- Один с соевым молоком.
- Сейчас.
- Хольст их фамилия.
- Фредди Хольст?
- Кто дал тебе задание?
- Не знаю.
- Как вы контактировали?
- Через имейл.
Взгляни-ка на адрес.
Да чтоб тебя.
Сформулируй точно свою задачу.
Я наблюдала за домом, снимала всё, что
происходило и пересылала фотографии.
Другими словами,
информировала о происходящем.
Кстати, вы были
там сегодня утром.
Что это за работа такая?
Это вообще законно?
У меня не так много клиентов
сейчас, а жить на что-то нужно.
- Ты можешь не мельтешить?
- Я? Тебя раздражает? - Да.
- Как ты получаешь оплату?
- На свой счёт, после отправки фото.
Можем отследить оплату
по электронному адресу?
Думаю, можно сделать проще.
Пошлём письмо с вирусом,
чтобы отслеживать компьютер.
Это не сработает пока
он не откроет письмо.
Обычно он отвечает очень быстро.
- Ты снова.
- Правда? Займёмся делом?
Мне нужны фото.
Возьми эту.
Ты что, должен кому-то денег?
Нет, просто покупаю кое-что.
Или, вернее, выкупаю.
- Сколько дашь за это?
- А сколько хочешь за всё?
О, пришло какое-то письмо.
Зашибись.
- Кто это?
- Без понятия.
Ладно, но этот парень - полицейский.
Получилось, засёк его.
Так что ты хочешь за всё это?
- Шесть тысяч.
- Шесть тысяч?
Ладно.
Собиралась предложить тебе семь
с половиной, но так лучше.
Сигнал поступает из Копенгагена.
- Я свяжусь с Лиллиан.
- Есть контакт.
- Сообщай об его положении.
- Конечно.
Иду!
Привет. Чем могу помочь?
- Йон, что происходит? Есть новости?
- Сигнал не двигается.
Датская полиция выехала.
Вестманнагаде.
Чёрт.
- Мы пришли слишком поздно.
- Я так и поняла.
- Он повернул на Няльсгаде.
- Что мы ищем?
Лаптоп, айпад или смартфон. Не знаем,
что из этого, но оно движется.
- Теперь движется по бульвару Ёрестад.
- Ясно. Скоро будем там.
Он повернул.
Он остановился.
- На парковке перед концертным залом.
- Есть точные координаты?
Он совсем остановился.
Тут жёлтая машина.
Йон, проверишь регистрационный
номер UUF 294?
Это машина Келя Сёдера.
Она пуста.
- Где он?
- Подождите. Снова движется.
Поезд!
Вышлите подкрепление на все станции!
Где мигалка?
Что? Нет, не там, на заднем сиденье.
Твою же...
Поезд остановился. Он выходит.
Движется к... торговому центру.
Входит в здание. Он внутри.
- Йон, Йон, куда нам идти?
- Вглубь здания.
Если вы на том же этаже,
наверное, прошли мимо.
Стойте.
Он снова выходит.
- Куда нам идти?
- Он с другой стороны метро.
- Где вы сейчас?
- На другой стороне.
Он рядом с вами.
Проклятье, мы потеряли сигнал.
Они потеряли сигнал.
Ты представляешь, какой
дурой чувствуешь себя,
когда кого-то ждёшь,
а он не приходит.
Мой агент срочно захотел встретиться
они зашиваются с заказами.
Сложно послать смс?
Я думал, что успею, но не удалось.
Извини.
Я могу войти?
Оса?
- Я не понимаю твои намерений.
- Что ты хочешь сказать?
Ты приглашаешь меня поговорить, но сам
не приходишь, а потом заявляешься сюда.
- Я могу объяснить.
- Да, я хочу послушать.
Анника, ты встречала её на открытии...
Да, и в Мальмё.
Она приходит на все мои
выступления, преследует меня.
- У тебя появился сталкер?
- Это не смешно, если честно.
Не знаю, как избавиться от неё.
Она свихнутая и ревнивая.
Сообщи о ней в полицию.
Она готовит папу к кремации.
Но ты и сам можешь справиться,
просто смени похоронное бюро.
Да, вероятно, я смогу.
Кто это там?
А, просто наша уборщица.
- Фредди дома?
- Нет, его нет.
Я буду крайне признателен,
если придёшь на похороны отца.
Сама знаешь, ты была его любимицей.
- Если сможешь, конечно.
- Если смогу? Думаешь, Фредди запретит?
А что скажет твой сталкер?
Я разберусь с ним раньше.
- Что ты здесь делаешь?
- Навещал Осу.
Зачем?
Потому что она хотела встретиться со мной.
Она сама решает, кого хочет видеть.
Конечно, но только не тебя.
Думаешь, что можешь
контролировать всех и вся?
Но, подобно всем империям,
и твоя падёт в свой день.
Мечтай дальше.
- Ага.
- Ты идёшь?
Нет, я еду домой, вымотался
как не знаю кто.
Сегодня ты странно себя вёл, -
раздражался и выходил из себя.
Просто реально дерьмовый
денёк выдался, понимаешь?
Это из-за того, что ты
перестал видеть свою семью?
Нет, не поэтому.
Мы пытались отослать новое
письмо, но оно пришло обратно.
Этого электронного адреса
больше не существует,
поэтому мы не
смогли отследить его.
Значит он как-то догадался, каким
образом мы смогли отследить его или её.
Ты нам больше не понадобишься, можешь идти.
Ладно. Увидимся позже, да?
- Хорошо.
- Пока.
- Благодарю за помощь.
- Это её работа - шпионить за людьми?
Нет, вообще она фотограф, но никак
не может найти приличную работу.
Переговорили с Хольстом. Он не
возражает против наружного наблюдения.
Значит, согласился?
Мы рассказали ему о
нанятом шпионить фотографе.
Нам нужны данные с камер наблюдения на
станциях метро и в торговом центре.
- Лиллиан просмотрит их.
- Я хочу, чтобы Йон занялся этим.
Думаю, датчане способны сами
справиться с видеозаписями с камер.
А я так не думаю.
- Что насчёт списка приёмных детей?
- Социальная служба пока тянет.
Там такая бюрократия, но я дожму их.
- Здравствуйте. Вы Сага?
- Да.
- Кьель Гранквист.
- Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
Я насчёт убийства вашей
матери, Марии-Луизы Норен.
- Почему вы хотите об этом поговорить?
- Я из Отдела внутренних расследований.
Вы приходите только к сотрудникам,
подозреваемым в преступлениях
или каких-то проступках.
Мы также можем заниматься
делами, когда жертвой
преступления становится член
семьи кого-то из работников.
Итак, где вы находились,
когда ваша мать была убита?
Не знаю, так как время
убийства мне неизвестно.
Здесь указано.
Я была на кладбище.
Для чего?
Получила письмо, в котором
меня попросили прийти.
Кто-то написал, что обладает
информацией по делу,
но в итоге никто не пришёл.
И вы там были одна?
Да, таково было условие
человека, пославшего письмо.
Но вы же вероятно сообщили об этом кому-то?
Вашему начальнику, например?
Нет.
Почему?
Она критиковала мою работу, и я решила...
отомстить таким образом.
Значит никто не может подтвердить,
что вы там были в указанное время.
Никто.
- Но у меня сохранилось письмо.
- Отлично. Я бы хотел увидеть его.
Ваша мать говорила, что вы ей угрожали.
- Неправда.
- Зачем бы ей лгать об этом?
Я ей не нравилась.
Что вы почувствовали, когда она
снова появилась в вашей жизни?
Не знаю.
Постарайтесь подобрать наиболее
точное определение вашим чувствам.
Как долго вы не встречались до этого?
20 лет.
И вот она стоит перед вами спустя 20 лет.
Вы не долюбиваете друг друга...
Почему вы решили, что я не любила её?
Простите, я почему-то решил,
что ваши чувства были взаимны.
- А вы любили её?
- Нет.
Но я об этом никогда не говорила.
Вообще-то говорили.
Во время допроса Мортена Анкера.
Ваш партнёр Ханне Томсен
слышала, как вы это сказали.
Так что же вы почувствовали?
Я...
Я испугалась.
Мне нужно взять ваш образец ДНК.
Это стандартная процедура. Просто
чтобы окончательно исключить вас,
если найдутся неизвестные
образцы на месте преступления.
Откройте, пожалуйста, рот.
Благодарю. На сегодня это всё.
Распечатаете мне то письмо?
Да.
- Благодарю за содействие. До свидания.
- Сага, ты в порядке? - Да.
Совершил самоубийство из-за
несчастной любви к Анне Экдаль.
Привет.
Опаздываешь.
Читал статью об Анне Экдаль и
её семнадцатилетнем любовнике.
Почему ты не сказала мне, что ты папарацци?
Потому что я фотограф.
Фотограф, тайком снимающий
частную жизнь людей?
Случается, да. Но знаешь что?
Без меня они никто.
Как ты можешь защищать свою работу,
когда он покончил с собой?
Я не моя вина.
Он сам дал мне наводку. Хотел,
чтобы фотографии попали в прессу.
Значит, ты не получала угроз, когда
просила меня проверить тот номер?
Нет, не получала.
То, что я сделал для тебя
незаконно, ты ведь понимаешь?
Только если тебя поймают.
Значит, так ты смотришь на это?
Всё в порядке, пока тебя не поймали?
Ты что, уходишь?
Думаю, нам какое-то время
не стоит видеться.
То, что ты здесь должно оставаться тайной.
А ты гуляешь перед домом.
Я не гуляла, только сходила в кухню поесть.
По-моему, ты не понимаешь,
что стоит на кону.
Я и Фредди - мы не кто-то там.
Дело не в деньгах,
и даже не в том, законно это или нет.
Я притворяюсь, что беременна,
и если это откроется...
Так зачем ты это делаешь?
Почему официально не прошла
процедуру суррогатного материнства?
Потому что для всех это
должен быть мой ребёнок.
Думаешь, я дура и не понимаю?
Тогда держись подальше от дома!
И от Фредди, от него тоже.
Алло?
Я весь распроклятый день
пыталась дозвониться до тебя.
- Я был занят.
- Проигрывая в карты наш дом?
Это Хольст тебе сказал?
Так это правда?
Да, но слушай, я только
за сегодня поднял 7500.
Теперь я смогу вернуть дом назад. Я обещаю.
- Ты избавился от их одежды и вещей.
- Да.
Они в кладовке. Я не выбросил их.
Сегодня меня допрашивал Отдел
внутренних расследований.
Зачем?
Они полагают, что я могу быть
причастна к смерти матери.
Речь же шла о самоубийстве.
Да, но теперь они расследуют убийство.
То есть кто-то убил её?
Ага. Похоже на то.
И они подозревают тебя?
Да. Он лжёт.
Преступления против членов семей вне
ведения Отдела внутренних расследований.
В голове не укладывается.
Если только она сама не устроила это.
Она сказала им, что я ей угрожала.
- Это правда?
- Нет.
Но, видимо, она хотела,
чтобы они так думали.
Чтобы выставить тебя убийцей?
- Зачем ей это нужно?
- Месть.
- Месть за что?
- Лучше не спрашивай.
Хорошо, хорошо.
Сага, ты куда?
В туалет.
Я просто решил, что ты уходишь.
- Хочешь, чтобы я ушла?
- Нет.
Оса считает, что ты
бываешь тут слишком часто.
Я ненадолго.
- Что это?
- Узнаешь их?
- Конечно, но откуда они у тебя?
- Я купил их.
Это подарок. Только тебе, не Марку.
Почему ты так поступаешь?
Жанетт, я ведь сказал, что думаю о тебе.
Спасибо.
Помни, что я говорил, - сбрось балласт.
Спокойной ночи, Фредди.
- Снова был у неё?
- Её зовут Жанетт.
Тебе обязательно так часто ходить к ней?
На какое-то время она наша гостья.
Я навещаю её раза два или три в день.
Прошу тебя.
Оса. Она вынашивает нашего сына.
Почему-то у меня нет такого ощущения.
Нет ощущения, что ребёнок мой.
Мы же хотели завести ребёнка, верно?
Но так вышло, что мы не можем иметь детей.
Я не могу.
Этот ребёнок - он твой и её. А
я вообще, выходит, не при чём.
Вот поэтому я и не хочу, чтобы она
жила с нами. Не хочу видеть её здесь.
Если бы всё случилось
быстро, ещё куда ни шло...
Но когда я вижу вас вместе...
Оса. Посмотри на это всё иначе.
Мы арендовали её тело на 9 месяцев, а
ребёнок на самом деле твой и ничей больше.
А после родов мы вообще её
больше никогда не увидим.
Лиллиан, я хотел бы поговорить с тобой.
Хорошо, что случилось?
Как ты знаешь, вегетативная нервная
система Ханса перестал функционировать.
А теперь мы выяснили, что с
его мозгом тоже неполадки.
Его мозг мёртв.
Он всё ещё жив только благодаря
аппарату искусственного дыхания.
Люди ведь иногда могут очнуться.
После комы, да.
Но смерть мозга...
Я прошу тебя подумать о
будущем, донорстве его органов,
и том, имеет ли смысл искусственное
дыхание в таком случае.
- Могу я видеть его?
- Конечно.
О, привет, Йон. Проклятье, ты уже здесь?
Да. Я положил пару отчётов на стол Саги.
Это по поводу сотрудников и
уволенных в компании Андерсена.
Двое были ранее судимы, один за
поведение, другой за вождения нетрезвым.
- А список приёмных детей?
- Этим занимается Линн. Спроси её.
- Эмиль Ларссон...
- Что?
Среди уволенных значится Эмиль Ларссон.
Это тот Эмиль Ларссон?
- Который?
- Из музея.
Тот, кто навёл нас на мысль о
связи между Хольстом и картинами.
Не знаю. Он работает у Андерсена?
По крайней мере, кто-то с таким именем.
То есть работал и был уволен.
- У тебя есть фото работников?
- Нет.
Простите, фото нет.
- У вас нет фото ваших же сотрудников?
- Нет.
- Эмиля Ларссона уволили?
- Да, он проработал меньше остальных.
Он знал Кьеля Сёдера?
- Конечно, мы знаем друг друга.
- Мог он одолжить его машину?
Не знаю.
Эмиль упоминал, что он работает
где-то ещё, например, в музее?
Нет.
- И у вас нет фотографий сотрудников.
- Нет.
- У вас тут бывают вечеринки?
- Да. Ну и что?
Пойдём.
Вы тоже.
Нужно установить личность
бывшего работника.
Его имя Эмиль Ларссон.
У кого-нибудь из вас есть на телефоне
фотографии с Эмилем Ларссоном?
- Они могли остаться с вечеринки.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Мы получили список приёмных
детей из социальной службы.
Одно имя совпадает.
- Понятно. Спасибо.
- Сага.
Эмиль Ларссон также был
приёмным ребёнком Йоханссонов.


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- У Йоханссонов были дети?
- Своих нет, но были приёмные.
Имеем ещё три трупа и
две новые инсталляции.
- Судя по всему, будет ещё одна жертва.
- Полагаете, это буду я?
Я выкупил ваш дом, который
он проиграл вчера.
Воспринимай это как мой подарок тебе.
- То есть это правда?
- Да, но послушай, у меня...
- От кого вы получили это задание?
- Посмотрите на адрес.
Да чтоб меня.
Его мозг мёртв. Время подумать о будущем,
разрешении на донорство органов,
и том, имеет ли смысл теперь
искусственное дыхание.
Это насчет убийства вашей
матери, Мари-Луизы Норен.
- Она сказала, что я ей угрожала.
- А ты угрожала?
Но, видимо, она хотела,
чтобы они так думали.
Не смотри так, словно я
бросаю тебя ради них.
Заберёшь меня вечером?
- У тебя появился сталкер?
- Это не смешно, если честно.
Список нынешних и уволенных
сотрудников в компании Андерсена.
Эмиль Ларссон?
У кого-нибудь из вас есть на телефоне
фотографии с Эмилем Ларссоном?
Мы получили список приёмных
детей из социальной службы.
Эмиль Ларссон. Он также был
приёмным ребёнком Йоханссонов.
МОСТ
Эмиль Ларссон, 1989 года
рождения. Отец неизвестен.
Мать умерла,
когда ему было 5 лет.
После чего он воспитывался в семье
Йоханссонов с 96-го по 2005-й.
Наконец-то у нас появилась
связь с некоторыми жертвами.
Начнём с Ханса.
В 8 лет Эмиль убежал из
дома приёмных родителей.
Его нашли в Мальмё. Сказал, что
направлялся к своему отцу в Париж.
Какое отношение
к этому имел Ханс?
Он был тем самым офицером,
который привёз его обратно Йоханссонам.
Ларс-Ове Абрахамссон был его
учителем в средней школе.
Хелле Анкер?
- Здесь пока связь не прослеживается.
- Хакан Экдаль?
Тоже ничего. Зато есть очевидная
связь с Хольстом - работа в музее.
- Ещё что-то?
- Пока нет.
Хакан Экдаль работал инспектором в
социальной службе до 2001 года.
Может именно он определил
Эмиля в приёмную семью?
Возможно, но пока
никаких данных на этот счёт.
Мы проверим.
Теперь всё внимание Эмилю Ларссону.
Хенрик, на тебе музей и Фредди Хольст.
А ты, Сага, займись его квартирой в Ломме.
Доброе утро.
Кьель Гранквист, Отдел
внутренних расследований.
Хенрик.
- Как продвигается расследование?
- Хорошо.
А у вас?
Мой этаж.
Привет. Сюда, пожалуйста.
- Знаешь того парня?
- Расмус Ларссон.
- Некомпетентный сотрудник.
- Понятно.
Фредди?
Чисто.
- Что-то нашли?
- Нет.
Здесь тоже пусто. На работу не
пришёл, никому ничего не сообщал.
Скажите, он не оставил
записку или сообщение?
Подожди минутку.
В его шкафчике тоже ничего интересного.
Квартира обставлена, но выглядит
так, как будто здесь никто не жил.
Еду к Хольсту, увидимся позже в Мальмё.
Хорошо.
Относительно угроз со стороны Саги, о
которых сообщила Мари-Луиза Норен...
- Это вам она рассказала о них?
- Да.
- И что вы об этом думаете?
- Что угрозы имели место быть.
Мари-Луиза утверждала, что
Сага хотела избавиться от неё.
Она пыталась восстановить связь после
длительного перерыва. Сага была против.
Категорически.
Вы работали с Сагой. Что
можете сказать о ней?
Она всегда сосредоточена, эффективна.
Упряма.
Но не всегда стабильна.
Не повлиял ли на ваше
мнение тот факт, что она
перевела вас в другой
отдел после вашей ошибки?
Нет.
Уверены?
Да. Сага была права. Я ошибся.
- О, снова вы.
- Разве у вас нет кого-то для этой работы?
А что, нужна работа?
Вы узнаёте этого человека?
Вообще-то, да. Правда, не
припоминаю, где встречал.
Он работает в музее, где
выставляется ваша коллекция.
А! Точно, да.
Он приходил сюда. Выбирал
работы для выставки.
Вот почему мне знакомо его лицо.
- А до этого вы его никогда не встречали?
- Нет. Выглядит вполне дружелюбно.
Внешность может быть обманчива.
Возьмите фото и поспрашивайте у персонала.
Ваша жена дома?
Нет.
Не сидится ей дома как я погляжу.
Ещё ни разу с ней не пересеклись.
Звоните перед приездом.
Позабочусь, чтобы вы встретились.
О, ты здесь?
- Да. Зачем тебе это?
- Да так, наводил порядок в гараже.
Зайдёшь?
- Хочешь чего-нибудь? Может кофе?
- Нет, спасибо.
- Рассказывай.
- О чём?
Почему ты здесь? Позволишь?
Да, благодарю.
Я ревную.
Ревную к 20-летней шлюшке.
- Понятно. Почему?
- Ну, не то чтобы ревную. Скорее, завидую.
Ясно. Из-за чего?
Потому что он бы хотел
быть с ней, а не со мной.
- Кто, Фредди? Он тебе изменяет?
- Нет.
Не то чтобы. Всё было нормально пока -
пока она не переехала к нам. Теперь она
бродит там каждый день со своим пузом...
Я не могу соревноваться с ней в этом.
Вскоре она даст ему то, что ему нужно.
И он забудет обо мне.
- Как я могу соревноваться с этим?
- Прости, я не очень понимаю.
- Что она собирается дать ему?
- Сына.
Нашего сына.
По рассказам соседей, он был нелюдим.
В гости никто не приходил.
То же самое и в музее. Ни с кем из
коллег помимо работы не контактировал.
Есть другие адреса?
Какие-то друзья или родственники,
которые могли бы помочь?
Криминалисты не нашли ничего, что
имело бы отношение к убийствам.
Социальная служба подтвердила,
что именно Хакан Экдаль
определил Эмиля в семью Йоханссонов.
Нужно арестовывать.
- Вы бывали в машине матери?
- Нет.
Тёмно-зелёная Шкода Фелисия.
Я знаю. Видела её, но
никогда не садилась внутрь.
Значит вы не сможете объяснить, как
ваше ДНК оказалось внутри неё?
Нет.
Эй, мы нашли Эмиля.
- Мне нужно идти.
- Конечно. Работайте.
Продолжим позже.
Я очнулся...
с каким-то мешком на голове.
Привязан к стулу.
Время от времени кто-то
подходил и бил меня.
Мужчина или женщина?
Не знаю. Но били довольно сильно.
- Как вы освободились?
- Я не сам.
Видимо, меня накачали наркотиком.
Очнулся посреди того поля.
Как думаете, почему вас освободили?
"Тот, кто вышел сухим из воды". Так
называлась одна из картин из списка.
Эда Букера.
Эда Букера, чтоб ему.
Американский художник,
критически настроен к цивилизации.
- И она принадлежит Фредди Хольсту?
- Да.
Женщина, обнаружившая его дала координаты
того места. Прислали фото. И это.
Для тебя.
Что там?
Фото клейма в вашем рту.
Шестёрка. Код собран.
Эмиль. L369G42 - это что-то значит для вас?
Нет.
Вы можете припомнить что-нибудь, что могло
бы нам помочь? Звуки, запахи, что угодно?
- Да, я слышал что-то снаружи.
- Отлично. Минутку.
Йон?
- Видно нас?
- Да, видим и слышим вас.
Я запомнил, потому что это был
такой приятный звук из детства.
Машина с мороженым.
Знаете, эта их мелодия...
Ещё... но это намного позже.
Сирены.
Несколько машин с сиренами.
Думаю, я отключился, когда
он сделал это у меня во рту.
Когда очнулся, были слышны детские голоса.
Кажется, они что-то пели.
Может слышали звук
самолёта или что-то другое,
что могло бы помочь
определить место?
Нет, больше ничего не помню.
- Этого тебе хватит?
- Да, спасибо, приступаю.
Почему я?
Где ты была?
О, ты соизволил
заметить, что меня не было.
- Ладно, это ты вообще о чём?
- К примеру, о твоей утренней прогулке.
Да что ж такое!
Я ведь объяснила тебе, что чувствую. Но
ты всё равно вьёшься вьюном вокруг неё.
- Любимая, она здесь живёт.
- Да, но зачем?
Я уже объяснял тебе. Это ради
безопасности нашего же ребёнка.
Нет, это для того, чтобы ты мог ежедневно
видеться с ней, видеть как растёт её брюхо.
Сними ей какое-то жильё и пускай
Кольберт приглядывает за ней.
- Главное, чтобы здесь её не стало.
- Я не могу просто взять и выгнать её.
Да, потому что она мать
твоего ребёнка, не так ли?
Блин.
- Привет, золотце.
- Неужели мы действительно это сделали.
- Сделали что?
- Я про ребёнка.
Ну да.
Я не уверена, что они будут хорошими
родителями для моего ребёнка.
Он не твой, Жанетт.
Всё же он больше мой, чем её.
С этим не поспоришь. Но
оставить его всё равно нельзя.
Они постоянно ссорятся, а
меня она попросту ненавидит.
А ведь ребёнок наполовину мой.
Думаешь, она сможет полюбить его?
Конечно, Жанетт. Осталась всего неделя.
Думай о хорошем.
Главное избегай даже думать о
том, чтобы оставить ребёнка себе.
- Да, конечно.
- Молодец.
Хорошие новости. Я почти
собрал нужную сумму на дом.
- Осталось всего 1800.
- Отлично.
Супер, молодец, Марк.
- Что-то не так с Хансом?
- Да.
Мы можем поговорить где-то?
Отлично, ты здесь. Пошли.
Думаю, Эмиля удерживали где-то здесь.
Почему?
Мороженщики ничего не
дали - их слишком много.
И я проверил вызовы пожарной службы. Вот.
Пожар в контейнере. Приезжали две
пожарные и ещё одна полицейская машина.
А уже после этого я поискал
по машинам с мороженым.
И одна такая
останавливалась вот здесь.
Две из трёх зацепок сошлись.
Я проверил школы и детсады.
Детский сад Кловер расположен вот тут.
Значит Эмиля держали где-то в этом районе.
Нужно узнать, кто там живёт.
Уже узнал.
Я подчеркнул имя.
Анника Меландер.
- Она также была среди приёмных детей.
- У Йоханссонов, вместе с Эмилем. - Точно.
Уже ничего нельзя сделать.
Он не сможет очнуться.
Всплыли факты об Аннике Меландер.
Воспитывалась Йоханссонами вместе с Эмилем.
Собираюсь расспросить его о ней.
Давай. Я догоню.
Это Анника? Мы воспитывались
в одной и той же семье.
Несколько лет.
Не самых приятных в моей жизни.
Нам всем было несладко. Но ей особенно.
Почему?
Она была как бы...
в самом низу, изгоем.
- А вы?
- Тоже внизу.
Но не так как она. Никто из нас не смог
убежать от Филиппа, нашего приёмного отца,
но третьему удалось.
Проклятье, мне совсем нечем гордиться.
- Вы поддерживаете связь?
- Нет, вообще.
Не видел её с той поры как она переехала.
Понятно.
Давайте снова пройдёмся по жертвам.
Йоханссонов можем пропустить.
Ларс-Ове. Учитель физкультуры
в средней школе.
Вероятнее всего, он вряд ли мог контролировать
себя, находясь в женской раздевалке.
Хакан был нашим социальным инспектором.
- Экдаль. У него была друга фамилия.
- До брака он носил фамилию Скогсберг.
Хм. Ладно, в общем, это он.
Нет.
Вот этот, его зовут Ханс Петтерсон.
Когда тебе было восемь, ты сбежал из дома.
Ханс привёз тебя обратно к Йоханссонам.
- Это был он?
- Да.
Аннике не понравилось моё возвращение.
Бедная Анника.
- Что сказал Эмиль?
- Подтвердил то, что мы уже и так знали.
Как ты можешь позволить, чтобы на Сагу
наседали из Отдела внутренних расследований?
Я не имею права
вмешиваться в их деятельность.
А ты пыталась?
Нет. Это было бы должностным преступлением.
- Зелёный свет. Можно заходить.
- Вас поняла.
Хенрик.
Бывший муж Осы Хольст.
Да, он также на ДВД и на
обложке книги в гостинной.
У него определённо есть связь с
Хольстом и причины не любить того.
Никогда не покупал эту его лабуду.
Так, посмотрим тут.
Ого, вот те на.
Анника Меландер точно не ровно
дышит по отношению к Класу.
Весь пазл в сборе.
Не хватает самой Анники Меландер.
Хансу стало хуже?
Его мозг больше
не функционирует.
Клинически такой пациент
считается уже мёртвым.
Они собираются отключить его от
аппарата искусственного дыхания.
Скажи, если я могу чем-то помочь.
Да, нужно снова допросить Класа Сандберга.
Может, они действовали сообща?
- Сандберг и Меландер?
- Он стрелял, а она лепила инсталляции.
Почему ты так думаешь?
Мортен Анкер сказал, что его убил его брат.
У Анники Меландер
может быть много талантов,
но едва ли она
приходится ему братом.
Там было темно, так что слова Морена
Анкера не стоит принимать на веру.
Думаешь, это необязательно был
его брат или вообще мужчина?
Я говорю с тобой о деле, а не о
Хансе не потому, что мне всё равно.
Ты ведь так бы и хотела, да?
Да.
Она сумасшедшая, просто безумна.
Преследует меня, как сталкер.
- Вы состоите в отношениях?
- Категорически нет.
Мы проверили гостей на открытии
галереи Фредди Хольста,
Выходит, вы захватили туда своего сталкера?
Ладно...
Я был инициатором сексуального...
В общем, это точно не отношения.
Вы занимались с ней сексом.
- Верно.
- Со своей безумной преследовательницей?
Мой отец только что умер, и я
чувствовал себя не в своей тарелке.
Мне льстило её внимание,
но мы никак не пара.
- Вам известно, где она?
- Без понятия.
Я собирался встретить её вчера
вечером на Центральном вокзале...
- На вокзале в Мальмё?
- Да.
Безумную женщину, с которой у
вас нет никаких отношений?
Я побаиваюсь её.
И делаю то, что она говорит. Так проще.
Пока, во всяком случае.
- Куда она ездила?
- На похоронную ярмарку в Гётеборг.
Она устроитель похорон.
Но она так и не пришла.
Анника Меландер, год рождения 1985.
Совладелица похоронного бюро Кулладаля.
Попала в дом приёмных родителей
в девятилетнем возрасте.
Вышла замуж в 18 и развелась
тремя годами позже.
Её бывший муж был осуждён
за убийство в 1999.
Она была зарегистрирована как гость ярмарки
в Гётеборге, но организаторы её не видели.
Тогда где же она?
Ладно. Значит, опять отпускаем Сандберга.
- Мы можем задержать его подольше?
- Прокурор против этого.
- Между Сандбергом и Меландер есть связь.
- Этого недостаточно, чтобы удерживать его.
К тому же мы не нашли следов
присутствия Класа в доме Анники.
А ещё криминалисты не нашли
ничего там, где был найден Эмиль.
Что с Хольстом?
Его охрана получила фото Анники.
Код завершён.
И нет ясной связи между
Меландер и Фредди Хольстом.
Хорошо. Я проверю, известно
ли что-нибудь Фредди Хольсту.
Я могу позвонить другим приёмным детям.
Они могут поддерживать с ней связь.
Давай, а я удостоверюсь, что она
попала в список разыскиваемых.
- Увидимся позже?
- Возможно.
Сейчас подходящее время?
Да.
Меня обокрали, оставили какой-то
беспорядок в корзине для белья в ванной.
Может быть, таким образом мои
отпечатки появились в машине.
Вы сообщили о краже?
Нет, я не была уверена, что это была
именно кража, но считаю так сейчас.
Мы отследили письмо о встрече на кладбище.
Оно был отправлен с вашего компьютера с
временной задержкой несколькими днями ранее.
Что вы думаете об этом?
Наверное, она сделала это, когда
приходила ко мне на работу.
Позвольте мне пройтись
снова, верно ли я всё понял.
Ваша мать вламывается и
крадёт отпечатки пальцев,
отправляет с задержкой
письмо с вашего компьютера,
чтобы вы остались одни
во время её самоубийства.
Всё это для того, чтобы оно
выглядело как убийство?
Верно.
Здесь напрашивается вопрос: С какой целью?
Из-за мести.
Мести за что?
Что вы могли сделать, чтобы
она пошла на такие крайности?
Ваша мать была убита.
Ведётся расследование.
Вы же сама полицейский.
Не думаю, что это подходящее
время отмалчиваться, Сага.
Я ложно обвинила моих родителей
в сексуальных домогательствах,
чтобы спасти свою сестру.
- От кого?
- От неё.
От матери. У неё был делегированный
синдром Мюнхгаузена.
- Этот диагноз был подтверждён?
- Нет.
Делу больше десяти лет,
у него истёк срок давности.
Разве не удачно вышло?
Это позволяет вам сообщить
нам о мотиве вашей матери.
Вы мне не верите.
Ваша мать говорила,
что вы угрожали её жизни.
Это неправда.
Некоторые ваши коллеги описывают
вас как специфического человека.
Вы говорили обо мне с моими коллегами?
- Один из них считает вас неуравновешенной.
- Я не неуравновешенная, я отличаюсь.
Но Ханс Петерссон понимал вас.
Да.
Расскажите мне немного о
ваших взаимоотношениях.
Он был моим начальником и другом.
Он помогал мне с вещами, которые я
находила трудными. Я скучаю по нему.
Как произошедшее с Хансом повлияло на вас?
Я чувствую себя между первой и
второй стадиями принятия смерти:
Между шоком и отрицанием.
Полагаю, что станет только хуже.
- Её имя Анника Меландер.
- Нет, оно ничего мне не говорит.
А что случилось с тем, кого вы
показывали до неё, с Эмилем?
Да, он больше не подозревается.
А, вот и ты, милая.
Это Хенрик какой-то-там. Он не
верил в то, что ты существуешь.
- Ещё как. Оса Хольст.
- Хенрик Сэбро, полиция Копенгагена.
- Хотите кофе?
- Нет, благодарю.
- Вы узнаёте эту женщину?
- Да, она преследует моего бывшего мужа.
Откуда ты это знаешь?
Он сказал мне.
- Когда он это сказал?
- Когда мы встречались.
- Но вас с ней ничего не связывает?
- Нет.
Нет.
- Думаете, она убийца?
- Она проходит по делу.
А. Ведь женщины редко
становятся серийными убийцами?
Да.
- Впечатляет.
- Ага.
Вы не слишком взволнованы всем этим.
Это ведь не касается нас напрямую.
Мы даже не знали никого
из жертв и подозреваемых.
Если что-то вспомните, позвоните мне.
Конечно.
Как ты узнал, что я буду здесь?
Тебя не было у себя и у
меня, и ты не на работе.
Хочешь побыть одна?
Нет.
Да, это Оса... Хольст.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Нет, у меня нет никаких комментариев.
Нет, и перестаньте звонить
мне с таким дерьмом.
Как, чёрт возьми, они узнали?
Как, мать ихнюю, они пронюхали?
Оса, что ты натворила?
Густав? Хенрик Сэбро. Спасибо, что
согласились поговорить с нами.
Без проблем. Что-то случилось с Анникой?
Густав, вы, как и она, были приёмным
ребёнком в семье Ингера и Филиппа Йохансонов.
Да, к сожалению.
Но это было довольно давно.
Аннике приходилось тяжело?
Мы жили у Йоханссонов.
К Аннике относились хуже,
чем к другим детям?
Нет... про Филиппа можно
много чего сказать,
но он не делал различий между нами.
Можете рассказать об Аннике?
Когда она переехала, мы
поддерживали контакт.
Писали письма...
Не знаю, она видела во мне
кого-то вроде старшего брата.
Вы ещё переписываетесь?
Нет, потеряли связь после свадьбы.
- Она вышла замуж в 18.
- Да, за Торбьёрна Альма, верно.
Как они познакомились?
Он сидел в тюрьме, а она начала писать ему.
- Как она вышла на него?
- Не знаю.
Она вышла замуж и выехала
из дома Филиппа и Ингер.
И теперь вы не знаете, как с ней связаться?
Нет. Я пытаюсь не думать
об этой части моей жизни.
Спасибо, что пришли.
- Проверим бывшего мужа?
- Да.
- Привет, Юлия. Что ты здесь делаешь?
- Я заболела, а маме нужно работать.
- Как и папе.
- Знаю. Поэтому я здесь.
Скажи, что это не твоих рук дело.
Зачем ты это сделал?
Чтобы насолить Фредди.
Ах ты хрен собачий! Значит, ты встречался
со мной только, чтобы достать Фредди!
Вообще-то нет.
Но ты сама виновата -
слишком уж соблазнительно
было узнать о таком
слабом месте у него.
Я не могу повлиять на его бизнес,
так что остаётся только личное.
И чего ты добьёшься этим?
Просто в обществе мы будем
выглядеть слегка глупо.
Отнюдь не слегка.
Какой смысл?
А какой смысл в том, что
вы платите за этого ребёнка?
Ты никогда не сможешь
доказать, что я так сказала.
Мне и не нужно, напротив,
это вы должны будете доказать обратное,
иначе о вас никогда не перестанут судачить.
Ещё чего-нибудь?
Нет.
Хорошо, можно начинать.
Первым делом нужно узнать, есть
ли у них что-нибудь на вас.
Нет, нету.
- Значит, вы не покупали ребёнка?
- Определённо.
Мы должны были выяснить.
Мы совершенно легально воспользовались
услугами суррогатной матери.
Самое лучшее в такой ситуации - ей
выйти на публику и прояснить это.
Она не может.
Она не желает привлекать внимание.
Так что это отпадает. Что тогда?
- Мы можем подать в суд на газеты?
- Да, и я настоятельно рекомендую это.
Но будет трудно опровергнуть слухи,
занимая оборонительную позицию?
Лучшим вариантом будет, если
вы убедите суррогатную...
Этому не бывать. Давайте план Б.
У вас же есть план Б?
- За что я плачу вам?
- Мы придумаем что-то, Фредди.
Когда?
- Завтра?
- Вечером. Спасибо за встречу. Идём.
- Собираешься писать об этом?
- Навряд ли.
Хольст засудит любую
газету с таким материалом.
Без суррогатной матери у нас ничего нет.
- Кто-нибудь знает, кто она?
- Нет и Хольст держит её подальше.
Значит её фото или иная информация
могли бы дорого стоить.
Ещё спрашиваешь!
У тебя есть фотографии.
И ты знаешь кто она.
Я этого не говорила.
Имея подобные фото, ты бы могла какое-то
время вообще не думать о работе.
Ты бы купил их?
Конечно купил бы.
Торбьёрн Альм!
Мы из полиции.
Торбьёрн Альм!
Сага! Он здесь.
Стой! Сага!
Стой! Стой! Я буду стрелять!
На землю! Руки за голову!
Руки за голову!
Сага, ты в порядке?
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Хольст заплатил за ребёнка
неизвестной суррогатной матери.
Думала, тебя это могло бы заинтересовать
раз Хольст замешан в вашем расследовании.
Ясно.
Хорошо. Я расскажу коллегам. Спасибо.
За фото, по которому её можно
идентифицировать, дорого бы заплатили.
У меня есть несколько её фотографий.
Я не продала их. И не собираюсь.
Хорошо. Но нам бы хотелось
взглянуть на них.
Я хороший человек.
Спасибо.
- Привет!
- Привет.
- Что случилось?
- Какое-то время будет неспокойно.
Но тебя это не должно беспокоить.
Мы всё разрулим.
- Но тебе нужно переехать сюда.
- Откуда они узнали?
Это длинная история. Но ты не волнуйся.
Мы тебя прикроем.
Над нами будут потешаться, писать разное.
Будут пытаться разнюхать все подробности.
Но чёрта с два у них это получится.
Ну... как-то так.
Мне очень жаль.
Нет, ты не при чём. Ты, точнее вы с ним...
Вы сейчас единственный повод
для радости в моей жизни.
- Можно?
- Не спрашивай каждый раз разрешения.
Какого хрена ты делаешь?
Жанетт... Я не собирался это делать.
Жанетт. Жанетт!
Ты должен приехать и забрать меня
прямо сейчас. Просто приезжай.
Привет.
Здесь направо. Стойте и не двигайтесь.
- На землю, чёрт подери!
- Оружие!
Всем лечь на землю!
Торбьёрн Альм, бросьте оружие!
На землю! Заткнись!
Бросьте оружие!
Заткнись!
- Вы окружены! Бросьте оружие!
- Бросьте оружие на землю.
Повторяю в последний раз.
Бросьте оружие на землю!
Повернуться! На колени.
Давай. Сага? Ты как?
Эй! Вызовите скорую!
- Привет.
- Привет.
- Куда едем?
- В дом.
Переночуем сегодня в
нём, а там будет видно.
Вообще-то, я его ещё не выкупил.
- Откуда они у тебя?
- Фредди.
Почему ты ничего не сказала? Я
землю грыз, чтобы выкупить их.
А сам как думаешь? Ты бы продул снова
все деньги. А нам они понадобятся.
- Решила оставить ребёнка?
- Не знаю. Посмотрим как пойдёт.
Я буду вынуждена доложить об этом.
И мне нужен от тебя рапорт,
почему ты забыла его обыскать.
- Я не забыла.
- Знаешь, что я думаю?
Смерть твоего отца, убийство матери,
Внутренний Отдел, а теперь и Ханс, -
- это слишком много сразу.
- Не для меня.
Это не только твоя вина. Мне
следовало принять меры раньше.
За последние две недели у
тебя 50 часов переработки.
- Ты должна взять отпуск.
- Нет, мне нужно решить это дело.
Я обещала Хансу.
Твой отпуск начинается с
этой минуты. А там посмотрим.
Вы говорили, что у каждого
есть право на второй шанс.
Это он и есть.
Йон звонил.
Юлия выживет.
Они извлекли пулю из её руки,
её состояние стабилизировалось.
Позвоню ему и извинюсь.
- Не думаю, что он в чём-то винит тебя.
- А ему бы стоило. Это моя большая ошибка.
- Я не следовала протоколу в точности.
- Правила можно трактовать довольно широко.
Вовсе нет.
Что сказал Торбьёрн Альм?
На самом деле, ничего общего
с нашим расследованием.
Во время обыска у него
нашли тайник с оружием.
Толкал его байкерам.
Сага. Сага, ты куда?
В последние дни слишком многое
навалилось на Сагу. Ей нужен перерыв.
- Простите, что вы сказали?
- Ей нужен перерыв.
Нет, не нужно ей никакого перерыва.
Ей нужна работа.
Я найду кого-нибудь на её место.
Сага!
Жанетт? Можно войти?
Кольберт! Кольберт, проклятье!
Прочь! Прочь, все!
Ты в порядке?
Обещай, что мы никогда не
станем такими, как Хольсты.
Можешь быть уверена.
Правда, мы не должны становиться как они.
Нет, нет, я обещаю. Идём.
- Это наш дом.
- Наш дом.
Жанетт?
Фредди! Фредди!
О, боги!
Жанетт! Жанетт!


Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Куда едем?
- В дом.
Переночуем сегодня в
нём, а там будет видно.
Весь пазл в сборе. Не хватает
самой Анники Меландер.
Анника Меландер, год рождения 1985.
Взята в приёмную семью в 9 лет.
Не смотри так, словно я
бросаю тебя ради них.
Ваша мать вламывается и
крадёт отпечатки пальцев,
отправляет с задержкой
письмо с вашего компьютера,
чтобы вы остались одни во
время её самоубийства.
И всё это для того, чтобы
оно выглядело как убийство?
- На землю!
- Бросьте оружие!
Вызовите скорую!
- Ты должна взять отпуск.
- Нет, мне нужно решить это дело.
Твой отпуск
начинается с этой минуты.
Вы говорили, что у каждого
есть право на второй шанс.
Это он и есть.
- Жанетт...?
- Фредди!
О, боги!
Жанетт!
Куда вы его забираете?
Куда вы его забираете?
МОСТ
Привет. Ты как?
Не выношу бездельничать,
только твоё дело и спасает.
- Что-то прояснилось?
- Я только начала.
- Спасибо.
- Всё равно мне больше нечем заняться.
- Куда ты ходила?
- А что?
- Немного беспокоюсь за тебя.
- Ходила к железнодорожному переезду.
- Зачем?
- Моя сестра покончила там с собой.
- Твоя сестра совершила суицид?
- Да. Дженнифер.
- И ты ходила на это место?
- Да.
Но зачем?
Мне там стало чуть легче.
- Мне остаться?
- Не надо.
Я хочу, чтобы ты нашёл убийцу Ханса.
Хорошо.
Привет.
- Хенрик?
- Да.
Это Расмус Ларссон. На какое-то
время он станет твоим напарником.
Расмус, это Хенрик Сэбро
из полиции Копенгагена.
Введи его в курс дела, удели
внимание главной подозреваемой.
Расмус Ларссон... Мда.
Не знаю, что обо мне говорила
Сага, но я своё дело знаю.
- Точно?
- Угу.
Всегда думал, что клёвого полицейского
характеризуют дела, а не самореклама.
Анника Меландер. Главная подозреваемая.
Она здесь.
Держи.
Жанетт! Жанетт! Эй! Эй?
- Фредди!
- Жанетт, ты меня слышишь?
Фредди!
- Она родила.
- Останови кровотечение, мать твою!
Жанетт! Эй? Эй!? Жанетт.
Что здесь произошло?
Что вы здесь делали?
Это наша суррогатная мать. Её
похитили, мы отследили их.
Он забрал ребёнка. Забрал моего сына.
- Вам нужно проехать с нами.
- Мы поедем за вашей машиной.
А ты останься и доложи обо
всём, что найдут криминалисты.
Хорошо.
Секунду.
Линн. У Анники Меландер
новорожденный ребёнок Фредди.
Она похитила суррогатную мать,
та родила, мальчика нет.
Что с женщиной?
Состояние критическое.
Потеряла много крови.
Линн, мальчик только-только родился.
- Мы мобилизуем все ресурсы.
- Все?
Да. Все.
Хорошо.
- Жанет...?
- Жанетт Нильсен.
- Как вы её нашли?
- Поставил жучок в её телефон.
Его нельзя было обнаружить.
- Вы не доверяли ей?
- Я мало кому доверяю.
Так что вы намерены предпринять?
Как будете искать его?
- Значит, так вы нашли её? По жучку?
- Да. Ну, не сразу правда.
- У них есть дом в Швеции.
- У кого у них?
У неё и её бойфренда Марка.
Но он был уже мёртв, а её не было...
- Стоп. Что? Мёртв?
- Застрелен.
Что за Марк? Фамилия?
- Скув.
- Марк Скуув.
- В полицию звонили?
- Я хотел найти Жанетт.
Да ладно, мужик.
Вот. Напиши адрес дома. Давай.
По Аннике Меландер ничего не припомнилось?
Нет.
Ты же знаешь, что я как
никто понимаю тебя сейчас?
Да.
И мы сделаем всё возможное,
чтобы найти вашего сына.
Он идёт.
- Привет.
- Привет.
- Рад тебя снова здесь видеть.
- Ага.
- Можем ехать.
- Погоди. Я быстро.
Думаю, ребёнок у Класа.
Класа Сандберга?
- Он говорил, что хочет уничтожить Фредди.
- Когда он это сказал?
Когда мы встречались
несколько дней тому.
После того, как он рассказал
всем о фейковой беременности.
- Как он об этом узнал?
- Я сама рассказала.
Думала, он...
В общем, я к тому, что Клас
очень хороший манипулятор,
а вся эта ситуация очень давила. Мне
нужно было с кем-то поделиться.
- И вы выбрали для этого бывшего мужа.
- Я не знала, что он ненавидит нас.
Это он так сказал?
Сказал, что сделал бы что угодно,
чтобы заставить нас страдать.
Не рановато ли мы списали
Сандберга со счетов?
У него никакой связи с жертвами, а по
некоторым из убийств у него железное алиби.
Да, но у него серьёзный мотив,
чтобы всячески пакостить Хольсту.
Анника помешана на Сандберге, у которого
достаточно причин не любить Хольста.
Если Клас Сандберг настолько
хитёр как говорит Оса Хольст,
он мог задействовать
Аннику, при этом наводя
тень на Фредди Хольста
через названия картин.
Используя её чувства к нему.
Кстати, картины раньше
принадлежали ему же.
Убойная парочка: Он стреляет,
она по художественной части.
Хорошо. Допросим его ещё раз.
Понятно. Ждём.
- Никогда не думала завести детей?
- А что?
Просто интересно.
У меня много чего нет, но
ты спросил именно о детях.
Просто размышлял об этом.
Можешь не отвечать.
Материнство не
входит в мои планы.
Это слишком серьёзно
повлияло бы на мою работу -
не уверена, что справилась бы со всем.
С чем именно?
Такого рода взаимоотношения
с людьми – не мой конёк.
Всё чисто.
Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
Да, мы сейчас здесь. Класа Сандберга нет.
Сага?
Да. Поняла.
Жанетт Нильсен пришла в себя. Бойфренд
найден - убит тремя выстрелами в грудь.
Как они могли не найти его при обыске?
Его могло тогда здесь не быть.
Калибр тот же.
Объявляем Класа Сандберга в розыск.
Вы видели этого человека?
Я слышала выстрелы, но мне
никто ничего не рассказывает.
Он вам знаком?
Не знаю.
- Взгляните на фото.
- Что с Марком?
- А её?
- Я ничего не помню.
- Кто-то принял у вас роды. Скажите...
- Что с Марком?
Он мёртв.
- А ребёнок?
- Неизвестно.
Пока неизвестно.
Да. Мы очень сожалеем обо
всём, что с вами произошло.
Да, держитесь.
Какого чёрта...
Оса.
Что случилось?
Ты же не поедешь встречаться с ним?
Милый, он всех убивает. И тебя убьёт.
Он совсем спятил.
У него наш сын.
Тебе нельзя ехать.
Надо звонить в полицию.
Тогда он убьёт его.
- Нет! Не смей ехать. Это безумие.
- Отойди.
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Подменяю тебя. Участвую в расследовании.
- Пока не найдём ребёнка.
- Ты заменил меня?
Да.
Идём. Подвал проработан.
Это нашли в помещении, где
Хольст обнаружил Жанетт.
Семь комнат закончены. И
каждая из них нам знакома.
По комнате на каждое убийство.
В гараже также обнаружили кровь.
Отправили конечно на экспертизу,
но она была повсюду - скорее
всего от разных жертв.
Вот эта новая.
Следующее убийство. Фредди и ребёнок.
- Тогда кто третий?
- Может Оса Хольст.
Либо кто-то совершенно
другой, кто уже мёртв.
И мы его пока попросту не нашли.
Хенрик Сэбро.
- Что-нибудь ещё?
- Мой отчёт.
Что? Где они должны встретиться?
Ок. Спасибо.
Эй? Я здесь.
[ПОЛИЦИЯ. ГЛУПО.]
Нет! Нет!
Нет!
Отойдите!
- Мой сын!
- Пусто.
- Мой сын!
- Там пусто! Коляска пуста!
Она пуста!
Он увидел, что мы приехали.
- Он написал, что я должен прийти один.
- И это было бы крайне глупо.
В противном случае
он мог убить моего сына.
Это было в той башне.
Коляска вспыхнула, когда мы приехали. По
его плану Фредди должен был подойти к ней.
Зачем? Чтобы выстрелить в меня?
Нет, он не убил бы вас. Вас бы похитили.
Куда? Зачем?
Потому что у него кажется другой
сценарий на ваш счёт. И в другом месте.
Что? Меня...
Как я должен был бы умереть?
У него не получится. Мы
возьмём вас под защиту.
А мой сын? Если получит
меня, он отпустит его?
- Скорее всего нет.
- Но шанс есть?
Опыт подсказывает, что в подобных
ситуациях убийца предпочтёт убить обоих.
Да. Она особо не церемонится,
но сказала всё по делу.
Мы отвезём вас домой.
Оставайтесь там и сообщайте,
если он попытается
выйти на связь снова.
Фредди. Это лучшее, что вы могли
бы сделать, чтобы спасти его.
Что там произошло?
Убийца использовал ребёнка,
чтобы заманить Фредди Хольста.
Нужно усилить охрану.
Решите это с Лиллиан?
Да.
Пускай один из вас там постоянно дежурит.
Поможешь датским коллегам?
Агент Класа Сандберга не знает, где он.
Он отменил встречу, прислав
сообщение в тот же день.
- Причину объяснил? В смысле Клас.
- Личные обстоятельства.
- Что-нибудь по Аннике Меландер?
- Ни малейшего намёка на то, где её искать.
- Привет, Йон! - Привет!
- С возвращением! - Спасибо.
- Как себя чувствует Юлия?
- Ей лучше.
Ещё пару дней в больнице
и она вернётся домой.
Мне не удаётся найти связь между
Класом Сандбергом и Мортеном Анкером.
А ты думаешь, что она есть?
Я подумал о том, почему он
мог назвать его братом.
Мы думаем, из-за того, что там
было темно, а Мортен немного...
Прости, что так случилось с твоей дочерью.
- Это была не твоя вина.
- Нет, моя. Я допустила серьёзную ошибку.
С ней всё в порядке,
Сага, - вот что важно.
Хорошо. Вот,
держи. Это для Юлии.
"Пособие по повышению готовности
противодействия стихийным бедствиям."
Спасибо, но она может оказаться
немного сложной для неё.
Она никак не может одолеть "Карлсона".
- Ты можешь читать ей вслух.
- Да, наверное. Спасибо.
Пожалуйста.
Мы полагаем, что ребёнка Фредди забрали
Анника Меландер и Клас Сандберг.
Чтобы заставить Фредди страдать.
Но почему ребёнок? Она
могла послать фото Жанетт,
но ждала, пока не родится ребёнок.
Причиной похищения ребёнка обычно
оказываются вопросы наследования или зависть.
Наследования? Что нам
известно об их родителях?
- Мать и отец Сандберга умерли.
- Отец скончался в Мальмё пару дней назад.
Мы что-то знаем об отце Анники Меландер?
Брор Холмберг. Но он отказался
от опеки, когда ей было пять.
- Почему?
- Не указано. Но он отказался от неё.
- Найди его номер.
- Хорошо.
- Ты позвонила в полицию.
- Да.
Это могло стоить жизни нашему сыну.
Но ведь и ты мог погибнуть.
Так сказала полиция.
Ты не можешь злиться на меня за то.
Что я не хочу потерять тебя.
Почему ты показываешь так
мало участия в нашем сыне?
Мне не всё равно, я вся
извелась. Я правда надеюсь,
что с ним ничего не
случится и он вернётся к нам,
но если бы мне пришлось
выбирать между ним и тобой...
Прости, я ничего не могу с этим поделать.
Иди сюда.
Что если бы мы ничего этого не затеяли?
Без разницы.
Цель - не наш сын,
кто-то хочет навредить именно нам.
- Анника не моя дочь.
- Как вы это узнали?
Рената, её мать, сказала мне в больнице,
когда стало ясно, что
Анника не может быть моей.
А она говорила, кто её биологический отец?
- Нет.
- Никогда?
Нет.
- А когда Рената умерла?
- Спустя 3 года после нашего развода.
- Но Анника не осталась с вами?
- У меня уже была новая семья,
мои собственные дети.
Я не видел причин, принимать
в дом чужую дочь.
А она хотела, чтобы вы заботились о ней?
- Вам нужно это знать?
- Да.
Мы думаем, что Анника мстит тем,
кто, по её мнению, предал её.
Так она хотела, чтобы
вы позаботились о ней?
Да.
Но...
Я отказался.
Брор Холмберг и его семья
должны быть взяты под защиту.
Холмберг мог быть
вторым человек,
повешенным с Фредди Хольстом
в том игрушечном домике.
Нужно спросить Хольста,
помнит ли он Ренату Меландер.
- Почему он должен помнить её?
- Он мог заниматься с ней сексом.
Да, но это было в 1980-ых.
Ты не помнишь всех, с кем у тебя был секс?
Не помню.
- А ты? - Да.
- Понятно.
Тебе интересно, был ли ты лучшим?
- Лучшим в чём?
- Из тех, с кем я занималась сексом?
Нет.
Как правило, мужчинам
нужно подтверждение того,
что они были лучше
остальных партнёров женщины.
Я совсем об этом не думал.
- Но если бы вдруг?
- Ты не был лучшим.
И кто это?
Её зовут Рената Меландер,
мать Анники Меландер.
- Узнаёте её?
- Нет.
- Вы спали с ней в 1984?
- Что?
- У вас был секс с ней в 1984-ом году?
- Мне было всего 17.
В 17 можно заниматься сексом.
Я начала в 15.
Я не могу помнить, с кем я
был в постели 30 лет назад.
Мы предполагаем, что вы можете
быть отцом Анники Меландер.
Я не её отец.
Так у вас с Ренатой Меландер был
секс в 1984-м году или нет?
Вы задаёте кучу глупых вопросов
вместо того, чтобы искать моего сына.
У вас есть в коллекции что-то с названием
"Отец", "Сын" или чем-то таким?
- Нет!
- Что-нибудь с повешенной парой?
- Вот, значит, как он хочет убить меня?
- Просто отвечайте на вопрос.
В вашей коллекции есть что-то,
что может указать нам, где они?
Нет.
- Да, это Клас.
- Это Сасс. Почему ты не отвечал?
Я был немного занят.
Клас, полиция целый день тебя искала.
Алло? Клас?
- Алло?
- Сасс, я тебя не слышу.
Полиция весь день тебя искала.
Сасс, если ты меня слышишь,
я перезвоню позже. Пока.
Звонила агент Класа Сандберга.
Она говорила с Класом, но он отключился,
когда она сказала, что полиция ищет его.
Проклятье, если он до сих пор не залёг
на дно, то теперь-то наверняка.
Простите. Я знаю, что вы заняты, но не
могу я одолжить Сагу на пару минут?
- Вообще-то, нет.
- Это не займёт много времени.
Моё расследование завершено. Я
передаю все материалы прокурору.
Прошу вас просмотреть ваши
показания и подписать.
Слышал, на вашем этаже стреляли.
Мой коллега побеседует
с вами об этом, не я.
Ладно, можете оставить и изучить их.
- Подожди здесь.
- Хорошо.
Спишь? Это я.
- Нашёл его?
- Пока нет.
Прости. Я так виновата.
Марк мёртв, ребёнка похитили
всё изза моего побега.
Нет, не говори так.
Всё намного сложнее.
Кто-то сможет позаботиться
о тебе после выписки?
Поживу немного у мамы.
Мой дом открыт для тебя, если что.
Ты должна увидеть это.
Это он. Ян Фредерик Хольст.
- Ян?
- Да.
Не нравится имя?
Почему. Хорошее.
Зачем ты включил телевизор?
Мои девочки вернулись.
- А Алиса?
- Нет, только девочки.
Думаю, это из-за Хольста и его ребёнка,
словно всколыхнуло всю тину внутри меня.
Вот так оно всё.
- Я могу чем-то помочь?
- Например?
Сага, подъём, просыпайся.
Вставай, проснись. Они взяли Класа
Сандберга прошлой ночью. Он в Мальмё.
Подъём, нам нужно идти.
- Привет, доброе утро.
- Доброе утро.
Вы нашли её?
- Кого?
- Аннику.
- Что она рассказала?
- А что она могла рассказать, по-вашему?
Значит, вы не нашли её.
- Где она?
- Я не знаю.
Почему я опять здесь?
Зачем вам понадобился пистолет?
Я приобрёл его после прошлого раза здесь.
Вы сказали, что она убийца и одержима мною.
- Где вы находились в последние дни?
- В Векшё.
- С какой целью?
- Я должен был похоронить своего отца.
- В одиночку?
- Да.
Говоря о том, что произошло вокруг
Фредди Хольста... Он купил ваш бизнес,
украл вашу коллекцию и
женился на вашей жене.
Вы сказали, что всё это - лучшая вещь,
которая могла произойти с вами.
Но разве это вся правда?
Мне пришлось
снова вставать на ноги.
Значит, вы могли бы разрушить его
империю и навредить ему насколько возможно?
- Кто так сказал?
- А это правда?
Я хотел насолить Фредди, но никогда
не стал бы вредить ему физически.
Это я сообщил прессе, что они используют
суррогатную мать, и что Оса не беременна.
Но это всё.
- Где Анника?
- Я не знаю. Не знаю.
Она уехала в Гётеборг и не вернулась.
Я не знаю. Где Анника.
- Теперь я могу идти?
- А вы как думаете?
У Класа алиби на момент убийства
Марка Скува и похищения Жанетт.
Твою мать!
Я вытащил смс-ки и всё прочее из его
телефона - ни следа Анники Меландер.
У него мог быть другой телефон.
Я проверил данные по
мобильным сетям в этом районе.
Он не связывался
с Анникой Меландер.
То есть мы считаем, что Клас
Сандберг тут не при чём?
- И мы отпустим его?
- Не сейчас.
- Но Анника Меландер...
- Она может быть дочерью Хольста.
Это объяснило бы всё
произошедшее с Хольстом.
Мы говорили с ними обоими. Они ни черта
не знают ни о ком из этого дела.
Опросите всех в доме. Думайте шире.
Нужно найти её и ребёнка.
Вот этот.
Он приходил сюда несколько месяцев назад.
Выглядел растерянным, как будто под чем-то.
Я выпроводил его.
- Алло?
- Да...
- Это ты?
- Кто вам нужен?
Мне нужен мой отец. Точнее
не отец, а тот, настоящий.
Мы должны оба жить здесь.
Вам нужно уйти с территории.
Я не знал, что это он.
И я не один.
Он здесь? Мой отец?
Нет, его здесь нет. Вам
нужно уйти прямо сейчас.
- Покрутился немного и ушёл.
- Кто это?
Мортен Анкер.
Он сказал "Мы должны оба быть здесь".
Кто второй? Тот самый брат?
Помните нас?
Не вы ли сорвали похороны
моей супруги. Что вам нужно?
- Нужно поговорить о Мортене.
- Мне нужно забрать Элиаса, я спешу.
В ту ночь когда Мортен приходил
к вам, он говорил об отце?
- Да.
- Что он сказал?
Он спросил, знает ли
Вилли, что Хелле мертва.
И он говорил так, будто Вилли жив.
- Был растерян.
- Он называл его "Вилли" или "отцом"?
Кажется, отцом.
Как долго Вилли и Хелле пытались завести
детей, пока она забеременела Мортеном?
Не знаю. Несколько лет.
Но как только обратилась в клинику искусственного
оплодотворения, сразу забеременела.
- Вы о чём?
- О том, что Мортен мог быть не от Вилли.
- От кого же ещё. - Не знаю.
- У Хелле не было секретов от меня.
Лишь 4% людей не хранят
секретов от своих парнёров.
- У вас всё?
- Да, спасибо.
- Добрый день.
- Ярген Драхман, управляющий клиникой.
- Хенрик Сэбро, полиция Копенгагена.
- Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
Значит речь об оплодотворении, которое
могло произойти в этой клинике в 80-х?
Да.
Ситуация довольно щепетильная. Мы не вправе
раскрывать подобные данные. Даже полиции.
- Расследуется череда убийств.
- Я в курсе и мы бы рады помочь чем можем.
Однако, речь идёт о раскрытии личных данных
нас запросто засудят за подобные вещи.
- А если у нас будет ордер?
- Тогда вы развяжете мне руки.
Договорились. Мы скоро вернёмся.
Да. Супер. До свидания.
Отлично. Лиллиан достанет ордер.
Чем займёмся пока?
- Поедем туда, где нашли Жанетт.
- Но Расмус уже там всё изучил.
- Ага, конечно.
- Понял. Хорошо, поехали.
Что у нас тут?
Скорее всего Ларса-Ове
Абрахамсона убили именно здесь.
Он был привязан. На гениталии накинута
петля, которую постепенно тащила лебёдка.
Да-да, я понял.
Но Анника Меландер...
Ничего не указывает на неё.
Нет.
Судя по информации Йона, тут
всё закрыто с 2007 года.
Понятно.
Сага.
Следы от шин.
Марка Goodyear, модель
Vector 4, размер 195/65 R15.
- Изношены с внутренней стороны.
- Как ты это всё видишь?
Да шучу я.
Но одно я могу сказать точно: Кто-то
выезжал или заезжал вон туда.
Глянем?
- Выглядит новым.
- Навесной замой?
Да.
Следы как будто что-то волокли.
Это Анника Меландер.
Жива?
Да. Анника!
Анника! Анника Меландер, вы меня слышите?
Йон, это Хенрик. Нужна скорая. Мы
там, где нашли Жанетт Нильсен.
- Точно.
- Анника!
Анника!
- Вы меня слышите?
- Сага...
Взгляни на эту комнату.
- Как в подвале Йоханссонов.
- Да.
Что думаешь на этот счёт?
Клас Сандберг был последний, кто встречался
с ней. Может, она ему больше не была нужна.
Но он не имеет отношения
к приёмным детям.
Или мы пока чего-то не знаем.
Нужно связаться со всеми приёмными
детьми из семьи и расспросить о комнате.
Начну с Эмиля Ларссона.
- Это Эмиль.
- Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
В подвале дома ваших приёмных родителей
была комната. Там кто-то жил?
Не понял?
Комната в подвале с кроватью и ведром.
Кто там жил?
Без понятия. Нам строжайше
воспрещалось спускаться туда.
- Кто?
- Филипп запрещал.
- Вам знаком Клас Сандберг?
- Нет. - И не слышали о таком?
- Может он когда-то приходил в ваш дом?
- Вроде нет.
Благодарю.
Я ничего не знаю о комнате в подвале.
Нам не разрешалось спускаться.
- Никогда?
- Пока я там жил, подвал был заперт.
Анника Меландер
рассказывала о своём отце?
Да.
Что именно?
Ничего хорошего.
Говорила, что он предал её.
Почему она так считала?
Когда её приёмный отец умер, настоящий
не захотел её взять к себе.
- Брор Холмберг?
- Да.
Он не был её отцом. Она говорила
о своём биологическом отце?
Он не был её отцом?
Нет, я же так и сказала. Она
рассказывала о ком-то ещё?
- Нет. Никогда.
- Это Хенрик. Да.
- Где вы были позавчера ночью?
- На смене.
- Кто-то может это подтвердить?
- Конечно, мои коллеги.
Их имена? Нам нужно опросить их.
Сага.
Йон звонил. Мы опросили
всех пятерых приёмных детей.
Никто ничего не знает о комнате.
[ПОСЛЕДНИЙ ШАНС.]
Подлетите туда? Я буду минут через 10-15.
Хорошо. Не глушите его.
- Я скоро.
- Простите, вы куда собрались? Эй?
Фредди? Фрэ...
Едем за ним.
Подождите! Фредди! Мне
нужно поговорить с вами.
Узнайте, куда он направился.
Это Линн.
- Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
- Хольст ускольнул от охраны.
- Да чтоб тобя!
- Как ему это удалось?
- Взял вертолёт.
- Почему они не остановили его?
Не имели права. Он же не подозреваемый.
Если радиомаяк включён, диспетчеры из
аэропорта смогут отслеживать его полёт.
- Йон уже связался с ними.
- Маячок работает.
Хорошо. У датской полиции
есть вертолёт неподалёку?
У нас вообще его нет. Обычно мы
используем ваш из Гётеборга.
Вертолёт полетел. Расмус пытается
не отставать, Йон направляет его.
Ты езжай, я тут сам разберусь.
- Расмус, ты сейчас где?
- Еду по Страндлодсвей.
Отлично. Поверни
налево и следуй на север.
Хорошо, спасибо.
Где сейчас вертолёт?
Направляется в промзону в
юго-восточном направлении.
Секунду.
- Йон, куда ехать?
- Не знаю. Диспетчер потерял его.
- Видимо, приземлился. - Где?
- Точно не знаю. Ты сам где?
В промзоне. На Идерландсвей.
Хорошо. Езжай на север. Подкрепление
уже в пути, скоро будут.
Эй!
Я приехал!
Я один, как ты и просил.
Да, всё в порядке.
Итак.
- Что вам хотелось бы узнать?
- Возможно мы знаем имя донора спермы.
Это бесполезно. Все данные
привязаны к имени матери.
Хорошо. Попробуйте Рената Меландер.
Эй! Выходи, чёрт подери!
Нет, по этому имени ничего.
- Совсем ничего?
- Нет.
Так. А если мы не знаем имя
матери, как ещё можно искать?
Боюсь, что никак. Если конечно
вам не известен внутренний код.
Код?
Да, всем женщинам присваивается
внутренний персональный код. Поэтому...
L369G42
Эй!
Что именно нужно знать?
Абсолютно всё.
Донора звали Фредди Хольст.
Есть данные о подтверждённом
оплодотворении и беременности.
- А мать?
- Мать...
Некая Анна Мария Ларссон.
Здравствуй, папа.


Серия 10

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Вот эта новая.
- Следующее убийство. Фредди и ребёнок.
Тогда кто третий?
Бедная, бедная девочка.
Моё расследование завершено.
Я передаю все материалы прокурору.
Знаешь, что я думаю? Смерть
твоего отца, убийство матери,
Внутренний Отдел,
а теперь и Ханс...
Это слишком много сразу.
Думаю, это из-за Хольста и его ребёнка,
словно всколыхнуло всю тину внутри меня.
Выходи, чёрт побери!
L369G42
Эй!
Донора звали Фредди Хольст.
Есть данные о подтверждённом
оплодотворении и беременности.
- А мать?
- Некая Анна Мария Ларссон.
Здравствуй, папа.
- Да, Расмус?
- Я их нашёл.
Это заброшенный завод
по производству бетона.
Эмиль и ребёнок там?
Пока не видел их.
Собственно, никого не видел.
Ясно. Оставайся на месте, жди подкрепления.
Хорошо.
Переоденься.
Зачем? На мне никаких жучков...
Просто выполняй.
Мама говорила, наш папа – принц,
который живёт в замке во Франции.
Это как с дедом Морозом.
Сначала веришь в него,
но со временем понимаешь,
что это всё неправда.
Пожалуйста, не делай с ним ничего.
Пожалуйста.
МОСТ
Видел, куда они поехали?
- Нет, он выстрелил в меня.
- На тебе был бронежилет.
- В тебя когда-то стреляли? - Да.
- Даже с бронежилетом очень больно.
- Машину видел?
- Да, серебристый Пежо Пантера.
Номер разглядел?
- Ну?
- Он был...
Шведским.
- Вспоминай, ё-моё!
- Да-да, погоди.
- HUB 382.
- Можешь ведь.
- Отвянь.
- Хенрик.
- Что произошло?
- Мы понятия не имеем, где они.
- Всё благодаря вон тому суперкопу.
- Анника Меландер очнулась.
- Мы едем к ней.
- Хорошо.
"Жди подкрепления" – как
ещё это можно трактовать?
Простите. Я...
Мы жили в одной приёмной семье.
Мы знаем про Эмиля.
Расскажите, что произошло.
Я встретила его по пути в Гётеборг.
Мы не виделись уже много лет.
У меня было время выпить кофе, а потом...
Потом я очнулась в той комнате.
Но вы же были взяты в ту же
приёмную семью к Йоханссонам.
Да.
- Вы плохо с ним обращались?
- Там никому не было легко.
Я не об этом спрашивала.
Нет, я...
Относилась к нему также, как и остальным.
Зачем вам это?
Эмиль мстит всем своим обидчикам.
Я ничего такого не сделала ему.
Он похитил вас, чтобы
подставить. Будто вы всех убили.
Не понимаю за что.
Значит, нет идей, где он сейчас может быть?
- Нет.
- Понятно.
Кто-то сообщал о моём исчезновении?
Нет.
Клас Сандберг - он не подал в розыск?
Нет, он скорее вздохнул с
облегчеием после вашей пропажи.
Она соврала про то, как обходилась
с Эмилем в приёмной семь.
Значит, они всё же не были сообщниками.
В любом случае мы пока
продолжим следить за ней.
Он воспроизвёл точную
копию комнаты в подвале.
Да.
- Как выглядит комната в Истаде?
- Мы разобрали баррикады.
Если она так много значит для
него, он может туда прийти.
В моей комнате висела картина.
Точнее копия аматорской картины какого-то
безызвестного датского художника.
Но именно она озаряла всю
мою никчемную жизнь.
- Думаешь, я преувеличиваю?
- Нет. - Конечно, думаешь.
Я много фантазировал, как
попадаю внутрь картины.
Там могло быть и происходить что угодно.
И теперь мы в ней, в картине.
Насколько она всё же магична.
Хочешь подержать его?
А потом пришёл этот псих
Мортен Анкер и я узнал о тебе.
Любовь к искусству - видимо,
унаследовал от тебя.
Всё вокруг померкло.
Понимаешь?
Я хотел обезобразить и
исказить всё, что ты любил.
Надеялся, что ты всё поймёшь.
Ты же в конце концов знаток
искусства, мать твою.
Почему ты ничего не увидел, папа?
Я плохо постарался или что?
Не знаю.
Да, я сплоховал.
Дом чист. Никого.
- Думаешь, Эмиль жил там внизу?
- Возможно.
- Или это была комната для тайм-аута.
- Тайм-аута?
Пустая и скучная комната, куда за плохое
поведение отводили ребёнка подумать.
В качестве наказания?
Некоторые учёные считают, что ребёнок
это воспринимает не как наказание,
а как следствие
деструктивного поведения.
- Понятно.
- Но они ошибаются.
- Картина...
- Картина?
Точно такая же была в
комната, где мы нашли Аннику.
- Как и всё остальное.
- Нет, кровать немного другая.
И таз... другой. Они
похожи, но не идентичны.
Но картина точно такая же.
Машину, которую заметил Расмус,
угнали вчера утром в Ломме.
- Её нашли?
- Пока нет.
- Что это?
- Картина.
Да, я вижу.
Она из дома приёмной
семьи, где жил Эмиль.
Узнай, что за художник, как называется
и реальное ли место изображено на ней.
Хорошо.
Всё, что у нас было на Аннику Меландер,
подходит и под Эмиля Ларссона.
Также есть связь между ним и Хелле Анкер.
Он дважды попадал к нам
и каждый раз уходил.
- Не было причин подозревать его.
- Всё равно это была ошибка.
Сага, Хенрик. Идите сюда.
Просканировал подпись и вот что нашлось.
Клас Арнесен, датский художник.
Нарисовал массу ландшафтов.
Есть название?
"Очень хороший день",
датирована 1993 годом.
- Что за местность на ней?
- Без понятия.
Он рисовал подобное по всей Скандинавии.
- Он жив?
- Да, в этом году исполняется 76.
Выйдя на пенсию, осел на острове
Сальтхольм – между Мальмё и Копенгагеном.
- Есть номер телефона?
- Сейчас пришлю.
- Сальтхольм? Там вообще живут?
- Видимо, да.
- Сага Норен...
- Линн Бьоркман?
Да, это я.
Я из лаборотории
судебной экспертизы в Лунде.
Это насчёт одной из ваших картин.
- Есть минутка?
- Вообще-то нет. Что-то важное? - Да.
- К делу относится?
- Нет, но всё равно важное.
- Можно прислать вам фото?
- Держи меня в курсе происходящего.
Спасибо.
- Что ему было нужно?
- Хотел поговорить с Линн.
Он написал сотни картин под одним и тем
же названием "Очень хороший день".
Но у него нет ни компьютера, ни
телефона, чтобы получить изображение.
Нужно ехать к нему.
Вертолёт из Гётеборга – он ещё у нас есть?
- Да.
- Йон.
Что я могу сделать, чтобы остановить тебя?
- Когда тебе в последний раз было страшно?
- Мне сейчас очень страшно.
А мне было страшно каждый
день с пятилетнего возраста.
Никому такого не пожелаешь.
Я ничего о тебе не знал.
Нельзя наказывать за это.
Я не наказываю тебя.
Всего лишь исправляю допущенную ошибку.
Вставай.
Вставай!
Поднимайся. Поднимайся!
- Клас Арнесен?
- Да.
Сага Норен, криминальная полиция
Мальмё. Это мой напарник, Хенрик Сэбро.
Чего?
Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
Мой напарник, Хенрик Сэбро.
Это я вам звонила чуть ранее.
Вы узнаёте её?
Ничего не вижу. Зайдите.
Мне нужны... мои очки.
- Тут их нет.
- Точно нет? - Точно.
- Где они могут быть?
- Может, где-то у кровати.
А что с моими картинами?
Одна из них фигурирует
в расследовании убийства.
Что?
Одна из них фигурирует
в расследовании убийства.
А.
- Вот.
- Да. Давайте взглянем.
- Узнаёте её?
- Да, это моя. Я её написал.
- В 1993 году. Помните, где её написали?
- Нет, вы...
Вряд ли смогу это вспомнить.
Я написал сотни таких.
На заднем плане есть здание. Узнаёте его?
Да-да-да, точно, вижу.
- Знаете, где это?
- Да, вон там.
Где "вон там"?
На юге острова. Чуть восточнее.
То есть прямо на этом острове?
Ангар здесь?
Да, да. Всего пара-тройка
километров отсюда.
Что делаем? Полетим?
- Шум вертолёта нас выдаст.
- Зато окажемся там за минуту.
Он услышит. Это риск для Фредди и ребёнка.
Хорошо.
Стоп.
Я понял.
Звонила Сага. Возможно мы знаем, где они.
- Где?
- На Сальтхольме
Подымайся.
Нет.
Тогда я выстрелю и ты не узнаешь,
что будет с маленьким братишкой.
Надень петлю.
Не делай этого.
- Я должен.
- Нет, не должен. Ты должен сам решать.
- Всегда есть выбор.
- Только у сильного.
Бессильный лишён права выбора.
У него есть только он сам.
Теперь ты можешь держать его
столько, сколько сможешь.
Рано или поздно, ты его уронишь.
- Он не должен брать на себя вину.
- Да. Никто не должен.
Ты и я, вместе внутри картины.
Очень хороший день.
- Что теперь? Подкрепление в пути.
- Ждать нельзя.
Давай. Вот. Возьми его.
Сага!
Поддержи Эмиля!
Сага, держи Эмиля!
Положи ребёнка! Бери Эмиля!
Он убил Ханса.
Сага, подхвати Эмиля!
Поддержи его, чёрт побери!
Сага, поддержи Эмиля!
Давай же!
Давай!
Всё, отпускайте. Отходите. Мы их взяли.
Неужели ты действительно
дала бы ему умереть?
Сага?
Да, это я стрелял в них. Мне пришлось.
Я никого из них не знал.
- Кроме Мортена разве что.
- Понятно.
Как насчёт этих?
Эти неслучайны.
Я старался привлечь его внимание.
Фредди?
Но никто не понял. Как и вы.
Мне пришлось даже помочь вам.
У меня было 172
таблетки... всяких разных.
Собирался принять их,
когда вдруг пришёл он.
- Кто пришёл?
- Мой сводный брат Мортен.
Его мать винила себя за то,
что он спятил после Афгана.
Его мать, Хелле Анкер?
Решила сообщить ему,
кем он был на самом деле.
Дала ему код.
Хотела рассказать о его происхождении. Я
не очень вслушивался в его болтовню, но...
Но он сказал одну любопытную вещь...
Сказал: "Почему должен страдать именно я,
когда виновным всё сходит с рук?"
Понятно.
И все эти люди понесли
ответственность за ваши страдания.
Йоханссоны, о которых
мы и знаем-то немного.
Ханс Петтерсон, отвезший
тебя обратно после побега.
Именно после этого я и
очутился в подвальной комнате.
- Вы же видели подвал?
- Да.
Потом был Ларс-Ове Абрахамссон,
домогавшийся тебя.
Целых четыре года.
Да. А Хакан Экдаль определил
тебя к Йоханссонам.
Определил и заставил остаться.
Теперь эти двое.
Фредди Хольст. Хелле Анкер. Их за что?
Мои создатели.
Они создали тебя. Понятно.
Но почему только они, Эмиль?
Ты помнишь свою мать?
Да.
- Какой она была?
- Она меня любила.
То есть если бы она не
умерла, ты был бы в порядке.
Она рухнула прямо посреди
кухни, готовя мне завтрак.
Фредди Хольст в этом не виноват.
Почему мы об этом говорим?
Неужели не нашлось родственников,
чтобы позаботиться о тебе?
Думаете, в этом все дело?
Думаете, я наказывал его за то,
что его не было рядом в моём детстве.
- А это не так?
- Я вообще никого не наказывал. Они...
Они не взяли на себя ответственность.
Я вершил правосудие. Не наказывал.
Понимаете разницу?
А Фредди Хольст? Хелле Анкер?
- За последствия.
- Не понимаю.
Они...
Была возможность избежать всё это.
Всю боль. Все страхи. Все смерти.
И в чём она состояла?
Я не должен был рождаться на белый свет.
Не знаю, успели ли тебе что-то рассказать,
но вот он. Его спасли.
Хочешь подержать его?
Нет.
Не хочу его видеть.
Давай я возьму.
Я быстро.
Вот чек.
Я немного увеличил сумму.
Я искренне сожалею обо
всём случившемся. Поверь.
Да. Спасибо.
Это стенограмма твоего допроса.
Тебе нужно подписать.
- Ты по-прежнему отказываешься от адвоката?
- Да.
Вы знали Ханса Петтерссона?
Да.
Он вам нравился.
Да.
А вы ему?
- Да.
- Так вы были друзьями.
Зачем же вы меня спасали тогда?
Я офицер полиции.
Ты хотел умереть.
Не умереть. Я хотел бы
совсем не появляться на свет.
Это не одно и тоже.
Понимаете?
Нет, не понимаете.
Значит, у вас был друг,
которому вы были нужны. Ручку?
С Анники Меландер сняты подозрения.
Класа Сандберга тоже отпустили.
Так он выбрал быть счастливым?
- Спасибо за работу.
- И вам спасибо.
- Лиллиан связывалась уже с тобой?
- Да, еду сейчас туда.
Хорошо.
- Хорошая работа. Правда.
- Спасибо. - Спасибо.
- Похороны Ханса завтра.
- Да, знаю.
- Ты был когда-то на похоронах?
- Несколько раз. А ты?
Ни разу.
А как же твоя сестра?
- Я не пошла на них.
- Почему? - Не смогла.
- Но к Хансу ты пойдешь завтра?
- Ты пойдешь со мной?
- А ты хочешь?
- Да.
Тогда пойду.
- До завтра.
- Давай.
- Привет.
- Привет.
- Что у тебя?
- Давай зайдём.
Благодарю.
- Что-нибудь хочешь?
- Нет, спасибо.
- Присядем?
- Да, конечно.
Пару недель тому в Швеции были
обнаружены останки. Зарыты у шоссе...
Хватит, я понял.
Вообще-то я хотел пару дней перевести дух.
Может дашь кому-то другому?
Эксперты считают, что они
находились в земле около 5-6 лет.
Они смогли идентифицировать их по ДНК.
- Это Алиса.
- Нет.
Не Алиса.
Нет. Это не она.
- Мне очень жаль.
- Да не она это.
- Мы сделаем всё, что в наших силах...
- Алё! Говорю тебе, они ошиблись.
И ты ошибаешься.
Где же тогда девочки?
Они, мать твою, были вместе.
И где же они, раз их там нет, а?
- Не знаю, Хенрик.
- Где её нашли?
Ладно, хорошо. Едем туда. Пошли.
- Поиски прекращены?
- Они уже перекопали тут везде.
- Их тут нет, Хенрик.
- Где же им ещё быть!?
Жертв могут закапывать в разных местах.
То, что их останков не обнаружено, может
означать, что они могут быть живы.
Да. Но это может даже ещё хуже.
Знаю, вам одиноко.
Это был самый обычный день.
Я ушёл на работу...
А ваша мама, она...
Ваша мама...
Когда кто-то отбирает
жизнь любимого человека,
наше сердце переполняют тёмные чувства.
Мы жаждем отмщения.
Злые помысли сменяют скорбь,
затмевая светлые воспоминания о Хансе
мешая понять, что нам
действительно необходимо.
Хансу бы это не понравилось.
Он всегда - не смотря на свою работу -
старался увидеть добро в каждом.
Ты даровал ему жизнь.
Прими его теперь с миром.
И даруй ему, ради Иисуса
Христа, радостное воскресение.
Прощай.
Сага.
- Как ты?
- Хенрик не пришёл.
А... я думала, он тебе рассказал.
О чём?
Это Хенрик Сэбро. Не могу сейчас ответить.
Представьтесь и оставьте свой номер.
Они нашли Алису.
Конечно, я понимал, что их уже нет.
Но почему-то думал, что они все вместе.
То есть что бы с ними не
случилось, они были рядом.
А теперь они где-то без мамы.
Как им справиться с таким?
Ты принимаешь наркотики?
Психостимуляторы?
И снотворное для расслабления?
Как долго ты сидишь на этом?
С той поры как они пропали.
- И ты принимал их пока мы работали вместе?
- Каждый день.
Это серьёзное должностное
преступление. Статья.
И о таком нужно сообщить.
Угадал?
Помнишь, о чем мы говорили...
почему я не сближаюсь ни с кем?
Да.
Помнишь, почему?
Потому что каждый раз тебя либо бросали,
либо причиняли боль.
Ты тут?
Как прошли похороны?
Не знаю. Не с чем особо сравнивать.
Думала, ты отдохнёшь денёк.
Нет, мне нужно закрыть дело по
Эмилю и сверить все отчёты.
Эмиль мертв.
Покончил с собой в камере.
- Как?
- Вскрыл себе вены.
Где-то раздобыл канцелярскую скрепку.
Все в порядке?
Нет. Он взял эту скрепку у меня.
Не знаю, стащил он ее
или я сама ее оставила.
Пойдем-ка.
Есть кое-что ещё, о чём ты должна узнать.
Как тебе известно, Кьель Гранквист
передал материалы прокурору.
Да.
Не думаю, что ты что-то
сделала со своей матерью -
но нельзя просто закрыть глаза на улики.
Они начинают расследование?
Только ты и я знаем,
пусть так и останется.
Но я не виновата. Я надеялась,
что этого будет достаточно.
А если я буду под следствием, то
меня отстранят от работы.
Мне очень жаль.
У меня был мотив, алиби отсутствует
и у них есть улики. Мне
предъявят обвинение!
Не беги впереди паровоза.
Сага.
Сага!
- Зачем?
- Найти их.
Я не могу позволить тебе
искать их самостоятельно.
- Можешь дать мне отгул?
- Нет.
Ладно. Тогда я увольняюсь.
Заявление пришлю позже.
Йон? Сага тут?
Ты не слышал?
О чем?
Сага, это я!
Сага!
Сага.
Привет, Вики.
Зачем ты снова здесь?
А я уволился.
Мне правда нравится моя работа.
Может не так как тебе, но мне
нравится распутывать дела.
Но это не вся моя жизнь.
Прежде всего, я был мужем для Алисы
и отцом наших девочек.
И это все у меня забрали.
И теперь ты думаешь, что у тебя все
забрали? А знаешь что? Пошло он всё.
Ты не сдашься просто так.
Сага, ты мне очень нужна.
Ты не сдашься, потому что вместе мы
сможем найти моих девочек. Ты и я. Ладно?
- Стой там!
- Сага..
Не подходи!
- Не делай этого!
- Не подходи!
Сага.
Сага! Ты слышишь, о чем я говорю?
Ты нужна мне!
Сага!
Посмотри.
Утром того дня была угнана машина.
Всего в 10 минутах от нашего дома.
Ты идешь?
- Это дело об угоне шестилетней давности.
- Правда так думаешь?
Даже если мы найдем ее, шансы, что
это нас к чему-то приведет минимальны.
Я знаю.
Но других вариантов нет. А у тебя?
Нет.