Фубар (2 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

«ФУБАР» (англ. FUBAR, акроним от англ. Fucked Up Beyond All Repair/Recognition) — американский телесериал Ника Санторы в жанре шпионского боевика и комедии. В главной роли — Арнольд Шварценеггер. Премьера телесериала состоялась 25 мая 2023 года на платформе Netflix.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРИВЕТ, Я СЕТ
Блин.
Был только с ореховым сиропом.
Ну какого хрена?
Я даже не играю!
Ну да, я же тебя чпокнула.
Квартальный отчет будет завтра.
Сейчас не могу говорить.
Я в шаге от победы. Очередной.
Это еще что за...
Не будет завтра отчета.
СЕКРЕТНАЯ ЛОКАЦИЯ
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Ты где?
В ЦРУ взбесятся, если узнают,
что ты вышла без разрешения.
Ты же знаешь, что это запрещено.
- Я бегаю.
- Будешь пахнуть краской?
Дома у меня клаустрофобия,
хотела выпустить пар.
Ты-то должен понимать.
Больше так не делай.
Сколько убила?
Всех.
- Умница моя.
- Стараюсь не терять форму.
Может, когда нас выпустят,
подамся в Девятый отдел.
В Девятый?
Там же одобряют меньше 1% заявок.
- По-твоему, не стоит?
- Нет.
Если хочешь, попробуй.
Поторопись, доктор Пеппер скоро будет.
Он ведь злится, когда ты опаздываешь.
Я тебя люблю.
Мы сегодня восхитительно начали день.
И мне понравилось.
Но в этом доме очень тонкие стены.
Надеюсь, не разбудили всех.
Ой.
Я прошу прощения,
если мы с Талли слишком громко...
Мы живем под одной крышей,
возможны всякие неловкие моменты.
Да нет.
- А молоко кончилось?
- Нет.
Донни, ты весь день
торчишь в своей комнате, ешь это...
И не знаю, как назвать.
Хлопиво.
Уважай себя, есть и другие женщины.
А что от них толку?
Мне же нельзя выходить из дома.
Ру, всё хорошо?
Всё прекрасно.
Люблю вставать под саундтрек
к «С широко закрытыми глазами».
Боже, что это?
Это Тина.
Ей к нам нельзя,
и Дот советовала показать,
что я думаю о ней.
Еще спасибо скажешь.
Зачем ты...
Воняет так, словно говно напердело.
Извини, я тут тренируюсь.
Фу, ты опять надевал
кроссовки без носков.
Да не так всё плохо.
Не выбрасывай! Эй!
Ой, я не нарочно.
- Так, давай поговорим.
- Вот, уже лучше.
Не из-за меня
ты тут сидишь уже какой месяц.
Голодонедотрах виноват, а не я.
- Голодонедотрах?
- Голод и недотрах.
Херня полная.
Это же сиськи.
Который раз тебе говорю: кексисечки.
- Ну ты и коза.
- Ты опять меня задираешь!
Мы тут сидим для всеобщего блага,
пока ЦРУ не устранят угрозу.
И что же,
можем ненавидеть друг друга до выхода.
А доктор Пи говорит,
что злиться невозможно,
когда танцуешь.
Ой, всё.
Эй, сделайте потише!
Потише, пожалуйста!
Доктор Пфайффер советовал и медитацию.
- Картер, ну ты и обсос.
- Да, обсосина.
Две минуты за высоко поднятую клюшку.
Прости, не выдержал.
Боюсь, у меня едет крыша.
Я понимаю, это же реальный День сурка.
У вас всегда так?
Непонятно, когда кончится задание?
И можно ли будет
вернутся к обычной жизни?
- Да, бывает трудновато.
- Мои родители поспорили бы.
Они в восторге,
что их отправили в Коста-Рику.
Развлекаются там.
Тебе надо было изначально ехать с ними.
- Да уж.
- Но ты хотел остаться поближе к Эмме?
Нет.
Эмма — подруга.
И я ей ее друг. Мы друзья.
После расставания можно дружить.
Я себе так же врал,
когда Талли меня бросила.
Придет время,
я встречу кого-нибудь еще,
а Эмма останется моей подругой.
Как в песне,
которой я учил детишек в садике.
Там как-то так:
Нового друга найди, а старого не теряй
Новый — серебряный, а старый — золотой
- Спасительный звонок.
- Ты прав.
С сыром и грибами
для роста и исцеления! Заказывали?
Попалась.
- Бегала выпустить пар.
- Я не сдам.
Мы с Ру тоже на стену лезем,
но мы с ней рискуем нашей дружбой,
чтобы никто больше не пострадал,
так что и тебе не стоит
вылазить из окна по простыне.
Нас же запрятали к чёрту на кулички,
но в целом ты прав.
У дома тачка, доставка пиццы.
Это доктор Пи?
Ага, любитель маскировки.
- А я не сделала самоанализ. Чёрт.
- Я поэтому пришел. Ты в моем задании.
Пфайффер считает,
что меня еще гложет вина за то,
как я обошелся с тобой в Сардовии.
Правда?
Отвернись.
Ты предложила мне свое сердце
тогда в туннеле... А я тебя отверг.
Это было бесчувственно и грубо.
Если честно, возможно,
я спорол чушь, потому что был ранен.
Ведь вскоре после этого
я умолял Ру поссать в банку.
Да, это был странный день.
Ага, однозначно.
Но я зря пренебрег твоими чувствами.
Может, я поспешил отказаться.
Я готова. И зла не держу.
Ты был прав:
ничего хорошего из этого не вышло бы.
Отношения в нашей профессии?
Ты посмотри на моих родителей.
- Скажи же?
- Да.
Шпионом и так сложно быть.
Представь, как тупо было бы
полюбить друг друга?
- Да, очень глупо.
- Идиотизм.
Привет, я собираюсь делать блинчики.
Привет, Картер. Как дела?
- Завтрак иду готовить.
- Как мило с твоей стороны.
- Я не голодная, но спасибо.
- Ага.
- Привет, Картер.
- Привет.
- А я съем парочку.
- Супер.
У нас с Люком всё превосходно.
Мы снова вместе,
так что я абсолютно счастлив.
Талли, а ты как? Тоже лучше некуда?
Не знаю.
У Роми скоро день рождения,
я их ни разу не пропускала.
Я так по ней скучаю.
И по сыну, и по невестке...
Я тоже по ним скучаю.
Но выбора не было,
нас поместили под охрану,
чтобы Роми вернулась в школу.
Я понимаю.
Но меня спросили,
могло ли бы быть лучше.
Думаю, да.
Как только ЦРУ разберется,
идет ли кто-то еще по нашему следу,
мы будем свободны.
Но сколько времени это займет?
Что там?
Это Дот.
Хочет встретиться в городке неподалеку.
Может, мы увидим Роми скорее,
чем думаем.
Всё? Наши мучения закончились?
Наверняка у Дот хорошие новости.
Привет, Донни. «Читос» ел на завтрак?
Не знаю. Возможно.
Или отсосал у Лоракса?
Не знаю. Возможно.
Ты ужасно выглядишь.
А тебя мучает, что Тина спит с другим?
- Нет.
- Тогда заткнись.
- Так, я пошел.
- Куда это ты?
Я встречусь с Дот наедине.
- Чёрта с два.
- Что?
Кто твой зад прикроет?
И перед. И со всех других сторон.
Это рискованно.
Мы все не обязаны подставляться.
И Талли с Картером надо защищать.
И Донни.
Пожалуй.
Короче, я скоро вернусь.
Где-то через пару часов,
смотря какие пробки.
Я вернусь.
Люк, есть серьезная угроза.
- Данте Кресс.
- Террорист?
Опасный нигилист,
уверенный, что человечество
надо радикально обнулить.
Для начала сократив население на 90%.
Кто-нибудь вычислил этого сукина сына?
Фото нет.
Пол и национальность неизвестны.
По нулям.
Нам лишь удалось разведать,
что он уже намерен
перейти от теории к практике.
А я чем могу помочь?
Мы перехватили два терабайта
зашифрованных переговоров.
Там используется шифр Греты.
Откуда ты о нём знаешь?
Я знаю всё.
С его помощью ты общался
со шпионами из Восточной Германии.
- И знаю, что он не был одобрен США.
- Надо было выиграть холодную войну.
Поэтому я молчала. Я тебе доверяю.
До сих пор.
Я сходила в «Веселый фитнес»
и откопала твой старый криптекс.
Он требует отпечаток пальца.
Расшифруй перехваченную коммуникацию
и выясни, что задумал Кресс.
Ложись!
Дот!
Я вытащу тебя отсюда.
Работай.
- Я приказал вам сидеть дома!
- Дурацкий был приказ.
Мне чутье подсказало.
А вы ее послушали.
- Если одному подставляться...
- Можно и всем вместе, босс.
Дот.
- Плохо дело.
- Что там?
Тут я. И Эмма, и Барри.
Клички, адреса, фотографии.
Мама, Оскар с семьей, Картер.
И даже Донни.
- Похоже, Боро продал наши данные.
- Ребята, зеваки собираются.
Полиция скоро приедет.
Мы что, бросим Дот тут?
Она приказала бы уходить.
Так что пошли.
Да.
Нет.
Да, дерьмо полное, а что делать?
Думаю, да.
Да.
Всё верно.
Ты как, держишься?
Эта пуля предназначалась мне.
А ты как, Эмма?
Дот не хотела бы, чтобы мы ныли.
Ради нее мы должны раскрыть дело,
из-за которого она погибла.
С Данте Крессом
и его радикальным обнулением?
Скажи седьмому этажу,
что мы делаем, что можем.
Кто это вообще?
Рид?
Его прислали из Толедо.
А где Рэндольф, заместитель Дот?
Почему его не повысили?
Его жена утром попала в аварию,
он этим занят.
И какой-то чужак станет
нашим региональным директором?
Итак. Во-первых,
тело Дот Окойе передано в агентство,
вас никто не винит, что бросили ее.
Правда? Как-то непохоже.
Прошу прощения, самый младший агент
хочет поделиться своими мыслями?
Забудем пока о том,
что сегодня убили нашу коллегу.
Чудом никто из нас под пулю не попал,
на нашей-то работе в любой момент
можно оказаться глубоко в дерьме.
Но мы лезем в это дерьмо,
ведь мы любим нашу работу.
Почти безоговорочно.
- Сказать, что в ней бесит?
- Будь добра.
Мысль, что мы,
лучшая оперативная группа ЦРУ,
отчитываемся перед конторскими крысами,
которые не могут
принимать решения за доли секунды,
не могут делать то, что делаем мы,
но которые всё равно влезают
и открывают рот
при нулевой вероятности,
что оттуда выйдет что-то полезное.
Кажется, она про тебя.
Мне жаль, что я тебя расстроил.
У меня было тяжелое утро.
У всех нас утро не задалось.
Нашу подругу убили.
Мистер Рид, вы уверены,
что нас не вычислили?
Их нашли на городской площади,
сюда точно не нагрянут?
Простите, я попрошу гражданских выйти.
Нет, ЦРУ перевернуло их жизнь
с ног на голову.
- Они в деле уже несколько месяцев.
- Ладно.
По вашему вопросу, мэм.
Мы подтвердили, что нападавшими были
новозеландские контрабандисты.
Их послали из Окленда?
Мы с Ру еще сто лет назад
прикрыли банду оттуда.
Видимо, купили у Боро
ваши данные и мстят.
Мы полагаем,
что они месяцами выслеживали вас,
а когда Дот ездила
в «Веселый фитнес» за криптексом,
она недосмотрела.
И они поехали за ней на эту встречу.
Да, но вы всех уложили и дом не выдали.
Значит, тут всё еще безопасно.
Да, даже если в США есть другие убийцы,
они вас не найдут.
Это вам не понравится,
но мне нужна флешка, которую дала Дот.
Ей займется другая команда.
Не бывать этому.
Вы под защитой и не можете работать.
Временный директор,
слушай меня внимательно.
Никто другой не будет вести дело,
погубившее нашу подругу.
Если хочешь флешку, попробуй отбери.
Ладно, расшифровывайте и за дело.
Барри, взломай перехваченную переписку.
Это ключ к шифру Греты.
Напиши программу для расшифровки.
Давай, действуй быстро и без ошибок.
- Во имя Дот.
- Есть, сэр.
Данте Кресс?
Инфа от Дот.
Всё не верится, что ее нет.
И мне.
Надежнее будет, если я принесу всё,
что найду, лично.
Если Данте Кресс настолько силен,
как все говорят,
кто знает, что он слушает и читает?
Я страшно хочу тебя увидеть,
но ты же знаешь, что я не могу
дать наши координаты без разрешения.
Знаю, просто я скучаю по тебе.
Мне зашифрованных звонков мало.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
До скорого.
Конечно, мы же СВР.
Мы всё знаем еще до остановки сердца.
Говори по-английски.
Есть еще кое-что.
Они в курсе,
что у Данте Кресса есть планы в США.
Я их знаю,
они пойдут по следу,
даже если учуют его наполовину.
Это плохо. Не допусти этого.
На данный момент
в ЦРУ паника из-за смерти Окойе.
Это означает уязвимость,
а уязвимость рождает возможности.
Так что давай.
Добудь информацию,
к которой у тебя обычно нет доступа.
Живо.
ЗАВЕРШЕНО 100%
Что ты делаешь?
Фаркас.
Я принесла цветы,
но не могу найти вазу.
Ты искала ее в ноутбуке?
А ты как вошел?
Я сверяю финансы
в делах юго-восточной Африки.
Дот дала мне копию карточки,
чтобы я мог вернуть файлы.
Это сверхсекретно, по мылу нельзя.
- А ты как вошла?
- Так же.
Мы работаем над одними проектами,
у меня тоже есть карта.
Работали.
Мы отчет заканчивали, я его искала.
Дот моя подруга.
Она хотела бы,
чтобы мы довели дело до конца.
Не знаю, как вы в АНБ
прощаетесь с погибшим руководством,
но мы тут практикуем такую штуку,
как уважение и приличие.
Это две штуки.
Это ведь не эстакада на 14 шоссе,
с которой слетел Джим Боб.
Мы дорожных венков не вешаем.
Я не вижу у тебя отчетов
по юго-восточной Африке.
Я пришел не по работе.
У меня радикулит.
А у Дот эргономичное кресло
«Облако для поясницы 2.0».
На его фоне мой «Герман Миллер» жуток,
как Герман Мюнстер.
Если что, ты знаешь, где я.
В кресле Дот?
Ей оно уже не нужно.
Всем собраться.
Вот что Барри успел найти.
Это Теодор Чипс, бывший агент МИ-6.
Приветик, мистер Чипс.
Ого-го.
Я лесбиянка, а не слепая.
Он вкусняшка.
Его отец Горацио Чипс,
именитый агент МИ-6, умер в Руанде.
Тео пошел по его стопам
и тоже хотел стать легендой МИ-6,
но его выгнали.
- За что?
- Да он двинутый по самое не балуйся.
Ни самоконтроля,
ни контакта с реальностью, ни приличий.
Чем он занимается?
Он психанул,
типа: «Если я не могу помочь Англии,
буду помогать бандитам
с толстым кошельком».
Международный злой зайчик-помогайчик.
То, что расшифровал Барри,
меня тревожит.
Данте Кресс перевел Чипсу
четверть миллиарда баксов,
чтобы он обрушил электросеть США.
Отключил свет по всей стране?
Только не временно, а навсегда.
Вот что Кресс поручил Чипсу.
Такое возможно?
Смотрите.
Это наша электросеть.
В ней всё взаимосвязано,
кроме одного участка в Техасе.
Департамент энергетики говорит,
что при достаточном количестве
денег и знаний можно уничтожить всё.
То есть вырубить свет навсегда.
Елки-палки. И что это значит?
Коллапс экономики США,
а за ней и мировой экономики.
Транспорт остановится: без света
топливо не добыть и не переработать.
Еду доставлять перестанут. И лекарства.
Вся связь оборвется.
Напуганным людям
никто ничего не объяснит.
Военная техника перестанет работать.
На нас нападут в течение 48 часов.
Это будет концом
для страны и наших союзников.
Концом демократии.
Концом свободы.
Пипец.
Одно дело,
когда твоя мама сексуальный суррогат...
Донни, HDMI 2.0!
- Два ноль!
- Извини.
Идиот.
Нам надо выиграть дело.
Я докачал с флешки остальное.
Всё начнется куда быстрее.
На электростанции Бомонт-Лейк.
На ней завязана
энергосистема всего востока,
и сейчас там идет реконструкция.
Чем это плохо?
На это время Бомонт-Лейк становится
очень привлекательной мишенью.
- Чипс проникнет туда и пустит ЭМИ.
- Что это такое?
Сильный электромагнитный импульс,
полученный путем взрыва.
Его энергия разрушит
не только восточную сеть.
Последующий эффект домино
вырубит западную энергосистему
и почти весь Техас.
Этот блэкаут порвет Штаты
как сопливый платочек.
И будет радикальное обнуление,
как мечтает Кресс.
Я смотреть «Компаньонов».
По данным, которые перехватила Дот,
он нанесет удар сегодня.
Через четыре часа.
- Вот чёрт.
- Если будем гнать, за 3,5 доберемся.
Нет. Если поедем вместе,
привлечем больше внимания.
Так что всем оставаться здесь,
в безопасности.
Я за вещами.
- А я в сортир. До скорого.
- А я за руль.
Пап, мы несколько месяцев
просидели взаперти в этом доме
и уже убивать друг друга готовы.
Но мы и сплотились как семья.
Мы команда, никто не пойдет один, да?
Едем через 20 секунд.
Как я всё вот это ненавижу.
Понимаю.
Но так будет не всегда.
Слушай...
Все вернутся домой, обещаю.
Сирены включают только при катастрофах.
Мы опоздали?
Если работают, значит, свет еще есть.
Но это отвлекающий ход.
Пожарная машина без пожарных?
Чипс умен и понимает,
что на ней можно проехать всюду.
Я так делал
в алмазном квартале Антверпена.
Вам что-то нужно?
У нас генератор перегрелся,
возник небольшой пожар.
Сейчас не лучшее время.
Отдел по борьбе с терроризмом.
Генератор в порядке, пожара нет.
Вашу сигнализацию взломали, она брешет.
И это не пожарные. Надо выводить людей.
Вот-вот случится беда.
Выводите всех и наберите 911,
пусть едут в пожарную часть.
Там наверняка кого-то ранили,
когда угоняли пожарную тачку.
- Живо!
- Сейчас.
Есть тепловое изображение со спутника.
Чипс с подельниками готовят ЭМИ.
И когда рванет?
Судя по найденным схемам,
через 15 минут.
- Чего ждем? Идем разнесем их.
- Там защитные двери.
Он обесточит страну быстрее,
чем мы проникнем.
Я пробью дверь на пожарной тачке.
Армированную промышленную сталь
толщиной 35 см? Не выйдет.
Это же ТЭС, да?
Для охлаждения откуда-то забирают воду.
Можно приникнуть через входной клапан.
Барри, где источник?
Озеро Бомонт на востоке,
с той стороны хребта.
Тут на чертеже огромный винт,
втягивающий воду на станцию.
Он порубит вас в фарш.
А ты его выключи, дядя Барри.
Выдвигаемся.
Это под водой не поможет.
Задержим дыхание.
Там больше 70 метров.
И не всплыть, если кончится воздух.
- Я не знаю, как выключить винт...
- Взломай.
Чипс же как-то включил сигнализацию.
У нее есть выход в сеть,
чтобы оповещать полицию и пожарных.
К остальной системе доступа нет,
я никак не выключу винт в турбине.
Я вообще против.
Мы верим в тебя, выкрутишься.
Мы на озеро, а ты думай давай.
Люк, наши телефоны
на одном спутниковом канале ЦРУ.
- Верно.
- Тогда я легко войду в твой телефон.
Подключи его напрямую
к любому серверу станции,
и я смогу проникнуть в систему,
как с любого компа.
Осмотрись, поищи большую антенну.
Есть вышка в 100 метрах.
Так, она ведет к серверу станции.
Воткни туда телефон, и я выключу винт.
Тут забор,
а Эмма с Алдоном забрали болторез.
А грузовик остался.
Мы уже плывем, вырубай винт.
Ждите, не ныряйте,
я еще не подключился.
Нельзя медлить,
Чипс вот-вот взорвет станцию.
Если вы заплывете далеко,
а я не выключу винт, вас засосет.
Эй!
Смотри.
Похоже, там водозабор.
Легкие выдержат?
Ага, а твои?
Справлюсь.
Но если начну задыхаться,
двигайся дальше.
Ты тоже. Если буду умирать — ты плыви.
Обещаю.
Ни за что я тебя не брошу.
Держись, старик!
ОКРУГ БОМОНТ
Люк, я отслеживаю Алдона и Эмму,
они уже в трубе
и двигаются слишком быстро.
Давай живее, похоже, их засасывает.
Не волнуйтесь, миссис Би,
всё не так страшно.
Обещаю, ничего не случится.
Есть.
Я вошел.
Закрываю входной клапан.
Отключаю винт.
Получилось! Ура! Дело сделано, да?
Ну, пока нет.
Самое сложное еще впереди.
Мы знали, что не подведешь, дядя Би.
Масло в миске.
ВЗРЫВОЗАЩИТНАЯ ДВЕРЬ No14
Думала, ты погиб, друг.
Еще живой, подруга.
Прости, что полезла в трубу до того,
как винт отключили.
Это достойно Девятого отдела.
Молодец. Осталось найти ЭМИ.
Мы с Эммой, вы вдвоем.
- Есть.
- Вперед.
Поехали.
Идем назад.
Ложись!
- Вставай, пошли.
- Вперед!
Нет!
Удавил.
- Пошли.
- Вперед.
Не двигайся.
Угадаешь, где я?
Нет, зато я знаю, кто ты.
Теодор Чипс.
Если кто-то из твоих шестерок не освоил
британский акцент в самом Оксфорде.
А ты умная. Жаль, что придется убить.
Ты бы уже это сделал, мешает лишь то,
что я целюсь в твой ЭМИ.
Выстрелишь ты, выстрелю и я,
прибор умрет со мной,
и хана твоему плану.
Вот это да. Я впечатлен.
Похоже, у нас борьба на равных, да?
Что будешь делать?
Могла бы поискать меня,
но тогда придется бросить ЭМИ,
а без него тебе не жить.
Выстрелить в ЭМИ? Можно.
Но это самоубийство —
следующая пуля полетит тебе в череп.
Весь этот водоворот мыслей жутко мешает
и не дает осознать,
что я прямо здесь.
Боже мой.
А ты красавица.
Прекрати...
Прошу прощения за дерзость,
но, может, я смогу убедить тебя
не закалывать меня так сразу,
а воспользоваться возможностью
и получше узнать друг друга?
Может, поужинаем?
При свечах, разумеется,
ведь электричества не будет...
Ты это серьезно?
В делах сердечных я всегда серьезен.
Ну как, договорились?
Дуй в жопу.
Идея хорошая, но всё же стоит
сначала узнать друг друга получше.
Чёрт.
С нетерпением жду ужина!
Команда, отбой.
Бутч и Сандэнс живы.
И сами перебили многих.
- Эмма, отзовись.
- Жива.
Чипс ушел через окно наверху.
Но ЭМИ у нас. Молодец.
Что такое?
Прибор активирован.
До взрыва три минуты!
- Обезвредим. Барри, командуй.
- За три минуты не сможем.
Отсюда его не вытащить, двери закрыты.
- Бросьте в окно вслед за Чипсом.
- Не пролезет.
Ох, полетят какашки на вентилятор.
К слову, если соберетесь в туалет,
советую взять спички.
Ох, я там и наложил!
Даже не смывается.
Точняк!
Спустим его в море!
Давай лучше я.
Нет. Барри включит винт
и удвоит скорость вращения,
засасывать будет страшно.
- Тут нужна сила, пойду я.
- Туда нельзя при включенном винте.
- Будет время выбраться.
- Шестьдесят секунд.
Нет. В той мельнице всё перемелется.
Я не допущу.
Неужели он полезет?
Уже полез.
Всех люблю.
Так, Барри, ребенок в речке.
Л. БРУННЕР
Это Люк пикает?
Его наушник. Я его отслеживаю.
Где он, там и Люк.
Точно всё получится?
Когда ЭМИ опустится на дно озера,
импульс уже не затронет станцию,
и она не пострадает.
Главное, чтобы ЭМИ выскочил из трубы,
а Люк остался.
Запускаю обратную тягу.
- Миссис Би, может вам...
- Я не уйду.
Люка тянет к винту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Нет!
- Что там? Барри?
Что случилось?
Бомба взорвалась. Все же почувствовали?
Выключишь насос, чтобы папа выплыл?
Уже, моя дорогая.
И где он?
Дядя Барри, где мой отец?
Где он?
Барри! Что случилось?
- Да!
- Есть! Успех!
Папа!
Скажите дяде Барри,
что мне нужен новый коммуникатор.
Его вырвало потоком.
ЦРУ
Ты что, не голодная?
Я слишком перенервничала, не лезет.
Это правда было
достойно Девятого отдела?
Однозначно.
Я не должен раскрывать эту тайну,
но прошло уже 25 лет, плюс ты моя дочь,
так что чёрт с ним.
Я был в Девятом отделе.
Серьезно?
Проработал все четыре года.
Я знаю, как трудно туда попасть.
Я три раза подавался.
Думаешь, я зря мечтаю?
Нет конечно. Ты великолепна.
И хочешь испытать себя.
Да.
Я хочу быть
величайшим агентом за всю историю ЦРУ.
Говорят, Бруннер лучше всех.
Хочу, чтобы это было про нас обоих.
Я сучка?
Ты моя дочка.
Я тут попросил Барри распечатать.
Это файлы тех времен,
когда я был в Девятом.
Разборы кейсов, оценки, отчеты.
Думаю, будет полезно.
У нас новости.
Чипса так и не нашли.
Но обломки ЭМИ из озера достали,
провода на детонаторе
выдают почерк Башира Строителя.
Его устройство использовалось
в убийстве Партаго,
связанном с Данте Крессом.
Это было в 2012 году,
Чипса еще выгнали из МИ-6.
Может, Башир работал
напрямую с Крессом.
Башир из Индии?
Который делает бомбы? Тот еще хер.
И ты пойдешь за этим хером.
- Ты слышишь, что говоришь?
- Ты у нас лингвист.
Так что полетишь в Калькутту,
отыщешь там Башира
и отымеешь, если придется.
Он работает с Крессом,
и я хочу узнать всё, что известно ему.
Принято.
Возьмешь с собой Тину, у нее там родня.
Если кто-то что-то заподозрит,
сможешь отмазаться:
«Я в гости к семье своей девушки».
Это опасно.
В Индии нормально.
Опасно отпускать Тину с Алдоном.
Это было больно.
Ой, смотрите! ЦРУ перехватило
еще одно сообщение от Чипса.
Он в «Королевском колодце»,
бутик-отеле в Праге.
Хватайте вещи, две минуты и на выход.
- Я организую самолет.
- Вы же только вернулись.
И опять летите рисковать жизнью?
Такая у нас работа.
Лучше было, когда я ничего не знала.
Дорогая, мы все вернемся, слышишь?
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Пока, мам. Я тоже тебя люблю.
И я тебя люблю.
- Пока, миссис Би.
- И спасибо.
От вас пахнет цветами.
Обалдеть, Люк посылает меня на миссию.
Еще и с Алдоном.
Он меня многому научит.
Этого я и боюсь.
- Да так.
- Слушай.
Я проявила инициативу
и начала искать Кресса.
Изучила все прошлые теракты,
которые ему приписывают.
В одном теракте
всё указывает на Данте Кресса,
а до него делались банковские переводы
на счета, открытые рядом.
Кучи бабла отсылались головорезам,
боевикам и сочувствующим,
чтобы устроить это кровопролитие.
Но после взрыва счет забросили.
Кресс — миллиардер,
ему главное уйти без проблем.
Он не стал бы рисковать и возвращаться
за парой миллионов долларов.
Всё верно.
Я нашла еще девять счетов,
связанных с нераскрытыми террористами.
Все с деньгами, но брошены.
Думаешь, они все Данте Кресса?
Есть один общий знаменатель.
ЦРУ взялось расследовать
эти международные теракты.
Мы должны были
взять данные счета под контроль,
обработать и передать
в Группу по борьбе с отмыванием денег.
Процесс может занять несколько лет,
но когда ФАТФ в итоге
придут за деньгами,
они не обрадуются.
- Почему?
- Все эти счета пусты.
Деньги пропали.
Слушай дальше.
Все десять дел вел один бухгалтер ЦРУ.
Фаркас.
Он один связан со всеми этими делами.
Понимаю, звучит дико,
но, может, он работает на Данте Кресса?
Или Фаркас и есть Данте Кресс?
- Тина, у него куча наград.
- Я знаю.
Но посмотри сам:
такой ловкач, как Кресс,
имеет доступ к большим суммам,
а Фаркас как раз управляет
многомиллиардными счетами ЦРУ.
Тина, пока это всего лишь догадки.
Не наделай глупостей.
Но ищи еще.
Принято.
ПРАГА
Давно хочу спросить,
почему шифр Греты так называется?
Это аббревиатура?
Неважно.
Давай сосредоточимся на том,
чтобы взять Чипса,
он выведет нас на Данте Кресса,
покончим со всем этим
и вернемся в наше убежище.
А еще решим проблему Боро,
чтобы можно было выйти из укрытия, да?
Всё верно.
Ты точно этого хочешь?
То есть?
Ты счастлив как никогда.
Все, кого ты любишь, в одном доме.
Я, мама, дядя Барри, команда.
Донни лишний.
Да, Донни лишний.
Я счастлив,
потому что с мамой всё хорошо.
Я смогу снова жить с вами,
каждый день видеться с друзьями,
а когда доведем дело до конца
и не придется прятаться,
я наконец-то выйду на пенсию
и покатаю маму на лодке.
Это корабль.
На корабле. Какая разница.
И лучше уже не придумаешь,
скажу я тебе.
Никакая миссия больше не встанет
между нами с твоей мамой.
Вот и всё.
Вас понял, сэр.
Привет, Люк.
Давно не виделись.
Грета.
Вижу, не аббревиатура.


Серия 2

Этого быть не может.
- Я по тебе так горевал.
- И я скучала.
Люк словно приведение увидел.
Это Грета Нельсо, шпионка из ГДР.
Считалось, что она умерла:
ее машина упала в реку Шпре в 1989 г.
Это Грета Нельсо?
- Вы ее знаете?
- Я о ней слышала.
Я думал, ты утонула.
Я хотела,
чтобы Штази так думали, любимый.
Любимый?
Пап, это правда?
Так это твоя дочь.
Могла бы догадаться.
Такая же напористая, как и ты.
Так, что тут происходит?
Ответ прост. Вы ищете Чипса,
а он работает на меня.
Ты Данте Кресс?
Нет конечно. Я профессионал,
который очень любит деньги,
а у Кресса их много.
Я не знаю, кто он, но платит хорошо,
так что я работаю на него.
Это уже ненадолго.
Чипс наблюдает за тобой.
С крыши через дорогу.
Вот чёрт.
Даю слово,
ее не тронут, если она посидит тут,
а мы с тобой поболтаем в моем номере.
Всё нормально. За меня не переживай.
Чипс, следи за ней.
И если покажется кто подозрительный,
стреляй в нее.
Принято. Ромео Танго Фокстрот.
Это бессмыслица.
Виски Альфа.
Та же беда.
Моя правая рука не очень далека.
А моя вообще в куклы играет.
Я не играю. Испорчу еще.
Я...
Думаю, нам лучше побеседовать...
...тет-а-тет.
Идем?
Только он и трахался в эти месяцы!
И что, опять ему повезло?
Потанцуем?
Моя дочь у тебя под прицелом.
Тогда разрешаю тебе вести.
Ты всё такой же красавчик, Люк.
А всё так же безрассудна.
Мы всегда работали на оппонентов,
но ты никогда не была злодейкой.
Тебе приходилось инсценировать смерть?
Жить в тени?
Постоянно озираться?
Я провела так не один десяток лет.
Когда мне прислали
четверть миллиарда долларов
и зашифрованную инструкцию
просто щелкнуть выключателем,
чтобы заработать еще столько же...
Я согласилась.
ДАВАЙ ПОГОВОРИМ
Привет, куколка.
Гарфилд?
Его зовут Клэнси.
Это Гарфилд.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Все знают этот мультик.
Еще шар с ним
надувают на День благодарения.
Нет, это я его придумал.
Короче, рад снова пообщаться.
Я думаю о тебе всё время
с нашей прошлой беседы.
Беседы? Мы хотели убить друг друга.
Мне нравится твоя прямота,
да и в остальном я от тебя без ума.
Да, ты безумен.
Ах! Милые бранятся — только тешатся.
Завязываем с этим.
Я не разговариваю с теми,
кто целится мне в грудь.
Да, ты права. Хватит болтать.
Я могу дать тебе лишь любовь
Которая будет вечной
И клянусь откликаться
На каждый твой зов...
Лучше пристрели.
У меня сердце всего лишь одно
И оно твое и только твое
Вот и всё
Это всё...
Ты прикалываешься?
Я могу лишь обещать
Весной за городом гулять...
Мы оба знаем, что тебе платят не за то,
чтобы просто щелкнуть выключателем.
Грета, прошу. Ради нашего прошлого.
Я его очень ценил.
Моя Грета ни за что
не стала бы работать на Данте Кресса.
Всё меняется.
Но ты всё так же хорош.
Ладно, хватит болтать о делах.
Я приготовила подарок.
Твой план на этом заканчивается.
План А — да, но я придумаю план Б.
Ты меня не остановил,
а просто задержал.
Ты отсюда не выйдешь.
Я и не собиралась.
До скорой встречи, мон амур.
Так, мне пора.
Рад был повидаться.
Где она?
Ничего не было.
Точно?
А почему она без трусов?
КАЛЬКУТТА
Закрыто.
Мы не за покупками, Башир.
У меня денег нет.
Как это? Данте Кресс мало платит?
Твой детонатор.
Я не в курсе, что это.
А это узнаёшь?
Часовая башня Калькутты,
купил в сувенирном.
Тут сверху такое миленькое остриё.
Ты сделал детонатор для Кресса.
Говори, как его найти,
или буду выковыривать козявок.
Нет! Я не могу ничего сказать!
Пожалуйста!
Он уже убил того, кого я любил,
и не остановится!
Как всё было?
Впервые он пришел ко мне
еще много лет назад.
И заказал бомбу с пружинным механизмом.
Я сделал криво.
Кресс послал людей ко мне домой.
Они вывели четверых моих детей во двор,
облили их бензином...
...и дали мне спичку.
Сказали выбрать кого-то одного,
или потеряю всех.
А ты?
Я выбрал.
Блин!
Это за ним! Давай!
Есть.
Что случилось?
Он собирался убить Башира,
я выстрелила ему в спину.
Мы за ним с того края света летели!
Он прыгнул за пистолетом киллера.
Я в панике выстрелила.
Прямо в голову?
Круто для аналитика АНБ.
Не парься, ты не виновата.
Так, погнали.
Ты как?
Я не знал, что она жива,
да еще и работает на Данте Кресса.
А так ты бы мне о ней не сказал?
Я думал, что она умерла.
И не знал, что тебе интересно,
в кого я был влюблен в твоем возрасте.
В целом нет. Я просто...
Не могу поверить, что у тебя был роман
со шпионкой в разгар холодной войны.
Скорее, в конце. Собственно,
эти отношения и помогли ее завершить.
А я думала,
всё из-за коллапса экономики в СССР.
И то, и другое может быть правдой.
Что ты делаешь?
Надо проверить на наличие биоагентов,
взрывчатки и прочего.
Брось.
- Ладно, игнорируй.
- Это не в ее стиле.
Она бы хотела смотреть мне в глаза,
когда убивала бы меня.
Или ты бы убивал ее.
Да, или я ее.
Это трубка?
Нет, не трубка.
Ладно, Магритт, а что же это?
Это рация,
настроенная на конкретную частоту.
Так мы с Гретой общались в 80-х.
Когда она собрана, работает на прием.
А снимешь мундштук — там передатчик.
- Сможем отследить Грету?
- Нет, она успеет избавиться от рации.
Зачем тебе была тайная связь с врагом?
Ради компромата на Горбачева.
У Греты он был.
Шантаж помог нам снести стену.
Враг твоего врага — твой друг.
С преимуществами.
Это были сложные отношения,
но никто свою родину не предал.
Мы любили общаться друг с другом.
И лазить друг другу в штаны.
Они однозначно трахались.
Ни жучков, ни маячков.
Люк, ты что-то долго.
Помнишь нашу песню?
Как мы танцевали?
Ты язык проглотил?
Надеюсь, что нет.
Он мне может еще понадобиться.
- Боже мой.
- Фу.
Но предупреждаю:
будешь мешать мне работать,
и тот танец окажется последним.
Сладких снов, мой либлинг.
Неужели Грета жива?
Ты говорил, что она умерла.
Я сам в это верил.
Еще ты говорил, что любил ее.
Задолго до тебя.
Тебе не о чем беспокоиться.
Кроме сногсшибательной бывшей,
вернувшейся после долгой разлуки.
Уверяю, когда в отношениях
вдруг появляется шпион,
это не всегда к добру. Да, Картер?
Мы не друзья. Просто живем вместе.
Да пофиг.
Боже мой.
Что это за шлем?
Мое изобретение.
Миссис Би, она заставила Люка
подняться в номер.
Заставила его танцевать и...
Она угрожала ножом!
- Это не от ножа след.
- Всё это произошло против моей воли.
Уверена, тебе было страшно неприятно.
За дуру меня держит.
Так вы расстаетесь?
Там вот-вот начнутся «Партнеры».
Хорошо.
- Ладно, что Грета планирует?
- Да, точно.
Явно не взрывать электростанцию.
Реконструкцию остановили,
так что это уже не легкая цель.
Поверьте, она придумает,
где еще ударить по энергосети.
- Она очень умна.
- Но не инженер.
А электросеть США — это лабиринт.
Ей понадобится эксперт
для поиска новой мишени.
И она наймет лучшего,
ведь Данте Кресс платит.
Нам нужен Тодд Демпс,
бывший младший капрал
при помощнике министра
армии внедрения, энергетики и экологии.
- При чём он?
- Да, что это было?
При помощнике министра армии...
Смешно. Короче, Демпс был недоволен
и в 2003 году устроил блэкаут,
погрузив во тьму десятки миллионов
человек от Огайо до Оттавы.
Что-то припоминаю.
Он отсидел 12 лет.
Как вышел — скрылся,
и с тех пор его никто не видел.
Отыщем его и расспросим,
какие ходы остались у Греты.
Кто, как не Демпс, знает слабые точки.
Давайте искать.
Из BlackBerry удалось
что-нибудь извлечь?
Тина еще пытается.
Скажу честно, момент был опасный.
Чего я не могу понять...
Откуда Кресс узнал,
что мы пошли к Баширу?
В курсе были только жильцы этого дома.
- И Тина с Ридом...
- Ты на что-то намекаешь?
Пока не знаю.
Ш-ш-ш... пионы.
Я чуть не нарезал коней в Сардовии.
Едва не попал
в мясорубку на электростанции.
А после случившегося с Дот
я задумался...
Если я умру,
что напишут в моем некрологе?
«Сегодня умер Алдон Риз.
У него была тысяча женщин на одну ночь,
и ноль серьезных отношений».
Тысяча?
Ого.
Да, трахался я много.
Ага.
- Но ни разу не занимался любовью.
- Расскажи поподробнее.
Да это бред какой-то.
В трубе я столкнулся
со смертью лицом к лицу,
но подумал, это был бы не худший конец.
Ведь Эмма была рядом.
Честно, меня это как-то успокоило.
Только не понимаю, что это значит?
Что я ее люблю?
Или это просто защитный механизм?
Сколько тебе лет?
Тридцать два.
У меня твое досье, я сам знаю.
- У тебя кризис среднего возраста.
- Я еще молод!
Математика возражает.
По страховой таблице,
ты уже вышел из среднего возраста,
при твоей-то рискованной работе.
Старение, когда цели еще не достигнуты,
в отношениях или еще какие, —
весьма чувствительная тема.
Вопрос в том,
любишь ли ты Эмму на самом деле?
Или это просто для галочки
в списке жизненных целей?
Чувства в трубе были истинными.
И в этом беда.
Эмма сказала мне,
что встречаться было бы ошибкой.
Она имела в виду, что ошиблась во мне.
И она права.
У меня никогда
не было серьезных намерений...
С чего меня воспринимать всерьез?
И как это исправить?
Ну...
Я должен доказать ей,
что я не просто жеребец.
- Я должен научиться любить.
- Верно.
Интересоваться не только собой.
Да! Тебе нужно найти выход своей любви.
Ага. И это должно идти от сердца.
- Да.
- А не от конца.
Ты не моложе, чем написано в досье?
Боже, Демпс такой нудный.
Я смотрю на удвоенной скорости,
и он едва моргает.
В протоколах судебных заседаний
тоже ничего увлекательного.
Привет. У меня новости
о замороженных счетах Кресса.
Деньги нашлись?
Ушли на номерной счет
в Швейцарском банке.
Но там строго с конфиденциальностью.
Они ничего не скажут без ордеров,
которых придется ждать месяцами.
Но я продолжу поиск.
Хотя не пришлось бы,
не пристрели я парня, знавшего Кресса.
Ты не виновата.
Главное, что ты вернулась невредимой.
Спасибо.
А когда ты наконец уже вернешься,
тебя тут будет ждать сюрприз.
Из твоего любимого магазина.
Будуар Суперкрошки?
Будь готов обрушить молот Тора.
Пока, Барри.
Это бесполезно.
Демп может быть где угодно.
Нет. Ему надо,
чтобы поблизости была аптека.
Почему?
Видишь желтые пятна в глазах?
Это пингвекулы,
вызванные скоплением глюкоцереброзидов.
Классический симптом болезни Гоше.
Она требует
заместительной ферментной терапии.
Если Демпс не ходит в больницу,
то ставит капельницы сам.
Лекарству нужен температурный режим —
по почте его не отправляют.
Психиатров в медунивере готовят.
Так, Демпс должен жить рядом с аптекой.
Я сейчас проверю,
где заказывают этот препарат.
Если выгорит, дадим конфетку.
Шестьдесят восемь аптек.
Столько не проверить.
Отбери те, что за городом,
рядом с заповедниками.
Он, вероятнее, там.
Осталось 12.
А около экологичных электростанций?
Типа ГЭС, солнечных,
геотермальных и так далее?
Пиф-паф, осталась одна.
Подключаю спутник.
Закрытая территория,
пара построек в лесопосадке.
- Демпс наверняка там.
- Молодец, док.
По профилю он современный Унабомбер.
Параноидальное расстройство личности,
избегающие и антисоциальные черты.
Демпс незваным гостям не обрадуется.
На суде ему дали шанс
высказать свою идеологию.
Он отказался по пятой поправке.
Значит, уже не верит, что его услышат.
И вам не откроется.
Остается застать его врасплох
и заставить говорить.
Что будем делать?
Там 24 гектара и забор
с одним входом и одним выходом.
У него паранойя
и камеры по всему периметру.
- Тогда парашюты.
- Только осторожно.
У него по пушке в каждой дырке,
включая жопу,
и церемониться он не будет.
Мы тоже.
Поехали.
Без шума, в полной боеготовности,
ведь кто знает, кому еще Боро нас сдал.
- Опасность за любим углом. Ясно?
- Ага.
Пошли. И ты тоже.
Недурно.
Полная боеготовность.
О, «Вертерс»!
ГДЕ-ТО НАД ДЖОРДЖИЕЙ
Лэнгли предлагает мне место Дот.
Супер. Свой человек в кресле босса —
жить станет легче.
Я откажусь.
Когда мы остановим Грету,
ЦРУ попросит у меня рекомендацию.
Я собирался назвать тебя.
Серьезно?
Почему нет?
Ты крутая, умная, училась у лучших.
А Алдон? Он же старше.
Я давно предлагал Алдону повышение,
но, похоже, он еще не набегался.
Да, это постоянный дофамин.
Но я могу от него отказаться
за возможность командовать людьми.
- А твоя дочка?
- Эмма?
Она слишком молода.
И она, похоже, метит в Девятый отдел.
В Девятый? До него пойди допрыгни.
Думаю, у нее получится.
А из тебя выйдет хороший директор.
Но учти, ты не единственный кандидат.
Я еще рассматриваю Фаркаса.
Счетотраха этого?
Он зануда,
но он был крутым оперативником.
Пока его не бросили в Беларуси —
так он всех достал.
А он вернулся в США
с 13 баксами в кармане.
Он очень находчивый.
Да, он ест салат так, будто это яблоко.
Фаркас бесконечно крутой финансист.
Он добывал бабки на все наши операции.
Скажи?
Я взвешу всё по справедливости,
и примем решение в интересах агентства.
Спасибо, босс.
- Мы подлетаем.
- Хорошо.
Связь.
Ветер слабый, безоблачно.
Прыжок будет легким.
Какая защита?
Термостат видит батареи
и более 100 камер наблюдения
по периметру забора.
Вам надо спрыгнуть прямо на территорию,
чтобы Демпс не заметил.
Пилоту я сказал.
Так, план простой.
Прыгаем незаметно,
забегаем, хватаем Демпса.
- Ясно?
- Да, капитан.
- Вперед.
- Отслеживаю коммуникаторы.
Высоту вижу точно.
Приготовиться открыть парашюты. Три,
два, один.
Молодцы, ребята.
ДИРЕКТОР РИД
Директор?
Доложи обстановку, Патт.
Команда пошла к спецу по электросетям,
чтобы вычислить следующий шаг Греты.
И параллельно мы пытаемся
установить личность Кресса.
Некогда играть в Агату Кристи, Патт.
Забудьте о Крессе,
защищайте электросеть.
Думал, ЦРУ интересно, кто спонсирует...
Если горилла бьет малыша битой,
не пофиг, откуда она у нее?
Я бы задумался.
Умоляю, давайте в порядке срочности.
Принято, сэр.
Вот тебе таблетка от сердца, милый.
Если это не прекратится,
самой придется их пить.
- Чек на почте?
- Песик в пруду.
Мы на подходе к хижине.
Земля обычно не щелкает.
Замри.
- Это мина.
- У меня на ноге пять больших пальцев!
Спокойно, я объясню,
как ее обезвредить.
- Не надо, я на учебе ставила рекорды.
- Конечно, на муляжах-то просто.
Да? У тебя какое время?
Ладно, вы оставайтесь.
Алдон, а мы пойдем.
Надо добраться до хижины
и взять Демпса.
Если у него тут мины,
кто знает, что еще нас ждет.
Мы справимся.
Чего ты на нее смотришь?
Я твоя лучшая подруга. И я на мине.
Нет, я просто...
- Ладно.
- Пошли.
Что за херня, чувак. Лажа.
Дядя Барри, посылаю фото мины.
Вижу серийный номер, загрузил схему.
Так, отыщи и открой боковую панель.
С другой стороны от серийного номера.
Ты на «Ферме» правда рекорд поставила?
Да, с третьей попытки.
- А что в первые две?
- Недовыполнила.
Как это «недовыполнила»?
Твою мать!
Эта дрянь не поддается.
Я знала, что шпионские боги
не будут ко мне милостивы.
В смысле?
Твой отец хотел выдвинуть меня
на позицию регионального директора,
но у меня сейчас
киска из дупла вылетит.
Правда? Ты? Региональный директор?
А что удивительного?
- Не представляю тебя в управлении.
- А твой папа представляет.
Ладно, круто.
И что ты об этом думаешь?
Что мне надо думать о мине.
Ух ты. Мне прямо стоит убрать ногу
просто тебе назло.
В ванной чисто.
И в спальне.
Но Демпс точно тут живет.
Он должен быть где-то здесь.
Увидел нас и спрятался.
Вряд ли далеко ушел
без карты минирования.
Погоди-ка.
Тут, наверное, замок покрепче,
чем на входной двери.
Посмотрим снаружи.
В подвале нужна вентиляция.
Он тут запаял. Вот урод.
Может, он просто непонят.
- Что?
- Да так.
Ты не всегда разбираешься в людях.
Потому что не вижу тебя
на месте директора?
Признаёшь?
И что из того? Меня же не спрашивают.
- Нет, ты объясни.
- Хорошо.
Иногда ты поступаешь непрофессионально.
Иди на хер. Неправда.
Вентканал должен быть где-то здесь.
Привет, малыш.
Хочешь?
Хватит валять дурака, ищи вентиляцию.
Тут акров сто,
и кто знает, где этот выход.
Это же Стоакровый лес!
И я нашел Пятачка.
Барри, включи тепловидение,
поищи потоки теплого воздуха
возле хижины на уровне земли.
- Так мы найдем вентиляцию.
- Крутая идея.
Нашел в 15 метрах к западу.
- Идем.
- Держи, дружок.
Какой из них вход?
Этот.
Вентилятор всасывает воздух.
- Я его выкурю.
- Понял.
Эмма, как там дела?
Медленно, но верно.
Ру слегка нервничает.
Просто ты коза.
Почему это? Я пытаюсь тебя спасти.
Сама меня «ее величеством»
назвала на днях за дижонскую горчицу.
И всё, из меня директор не выйдет?
Я недостаточно пафосна?
Такая же «обычная горчица», как все?
Нет, просто, по-моему,
это должность для определенного типажа,
а ты сама себя не всегда контролируешь.
Ты мне в шкафчик пудинг залила,
когда разозлилась.
Зачет! Но я этого не делала.
Директор должен быть дисциплинирован.
Я дисциплинированна. Знаешь,
сколько я готовила этот пудинг?
Панель открылась.
- Переходим к проводам.
- Видишь?
Вместе мы сила.
Приветик, Тодд.
Я из ЦРУ,
у меня пара вопросов об электричестве.
Тяни черный провод
рядом со спусковым механизмом.
Они тут все черные.
- Помолчи.
- Сама молчи.
Тихо ты. Я что-то слышу.
Ложись.
На нас напали!
Ложись!
Твои люди?
С чего бы мои в мой дом палили?
Не задохнулись?
Пока живы. Как Грета нас нашла?
Ты за мной прячешься?
Сколько там бойцов?
Вижу десять.
Уже девять.
Барри, как ты их не заметил?
Я на схему мины смотрел.
Нам надо уходить.
Ладно, сейчас сумочку возьму.
А, нет, я же стою на мине!
Откуда эти фугасы?
Из демилитаризованной зоны.
Эмма, ты слышала?
Им сто лет. Возможно, нерабочие уже.
Не лучший выход,
но можно рискнуть и побежать.
Легко говорить,
когда пальцами не рискуешь.
Она старая, может, дохлая.
Хер там. Взрываются.
Алдон, папа, прикройте меня.
Есть.
Что ты делаешь?
Если ты не можешь сойти с мины,
берем ее с собой.
Если сохранять давление,
она не рванет, и мы сможем уйти.
Мне что, надо бежать с миной на ноге?
Нет, беги как подорванная
с миной на ноге.
За что это всё? Я так хотел,
чтобы меня оставили в покое.
- После попытки уничтожить страну?
- Я пытался ее спасти!
Блэкаут был крайней мерой,
чтобы показать, насколько мы уязвимы.
Я годами их предупреждал,
но меня не слушали.
Вместо благодарности
меня бросили в тюрьму.
Осужденный невиновен. Какой сюрприз.
Так и есть, блин!
Я один осознал опасность,
один всё понял,
но никто не прислушался.
Я пожертвовал всем.
Своей жизнью, работой.
А когда меня осудили,
они устранили косяк,
за счет которого я отключил свет.
Министр энергетики пожинает лавры,
а у меня прогулка всего час в день.
Вы мне не верите?
Я могу доказать.
Выйдя, я продолжил расследование.
Мои находки пугают до жути.
Если повредить четыре электростанции,
возникнет такая сильная перегрузка,
что вся страна
навечно останется без электричества.
Они ничего не исправили!
Это как дженга.
Если вытаскивать по кусочку,
рано или поздно всё рухнет.
Так почему этот отчет в чаще леса,
а не у кого-то в Вашингтоне?
По тому же, почему и я тут.
Все считают меня сумасшедшим.
Тодд... Я тебе верю.
И прошу помочь.
Эти ребята, которые в нас стреляют...
Они хотят уничтожить электросеть.
И поэтому пришли за тобой.
Так что не высовывайся,
и мы тебя спасем, ясно?
- Готова?
- Нет!
Мне поставить свою жизнь
на ремешок из «Дьявол носит Prada»?
Он армейский. И качественный.
Ладно, но если не получится,
жди мое привидение. И я тебя замучаю.
Договорились.
Парни, мы пошли.
Понял. Давай по низу.
Всё хорошо?
У меня еще взрывчатка на ноге,
так что нет.
Я всё улажу, идем.
Это просто унизительно.
Надо эвакуироваться,
люди Греты вот-вот разнесут хижину.
- Машина есть?
- В сарае.
До него 50 метров.
- Нас убьют.
- Пройдем под землей.
Через вентиляцию.
Выход как раз возле сарая.
Вентилятор вынимать несколько минут.
Так за дело.
- Ничего не выйдет.
- Не волнуйся ты.
Потихоньку вытаскивай ногу,
а я буду имитировать давление ремнем.
Помнишь, как Индиана Джонс ставил
мешок с песком вместо золотого идола?
У него не вышло!
Точно.
Патроны кончаются.
Но если прекратим стрелять,
они догадаются.
И вломятся сюда.
Какой выход?
Если тебе интересно
Что я прошу взамен, дорогая
Ты будешь рада знать
Что мои требования...
Что это за херня?
У меня есть идея.
Я поговорю с Чипсом,
пока Демпс снимает вентилятор.
- Он будет с тобой говорить?
- Я ему нравлюсь.
Боже, а кому ты не нравишься?
Голос у него не очень, если задуматься.
Сосредоточься, чувак!
Ладно. Прости.
Так, нога почти вышла.
Мину я сейчас брошу за окно, рванет.
- Укройся, слышишь?
- Вышвырни ее уже!
- Качественный ремень.
- Эй.
Идите помогайте Демпсу с вентилятором.
- Ладно.
- Пошли.
Пап, подыграй мне.
Почти как у тебя было в Девятом
в Сальвадоре в 1996 году.
Мы спасали заложника,
и со мной было три оперативника.
Папа, со мной ты,
а ты лучше трех агентов.
Ладно...
Лиса.
Тео?
- Теодор, ты там?
- Да, дорогая.
Предлагаю прекратить огонь.
Детант? Сложить оружие?
Нет.
Целимся прямо друг в друга,
чтобы без фокусов.
Гарантия взаимного уничтожения.
Превосходная идея!
Господь мой бог, ты сногсшибательна.
У нас патовая ситуация.
Не совсем.
У меня больше людей и оружия.
Как в песне из «Отверженных».
- Это «Гамильтон».
- Кто это?
Эта песня была в «Гамильтоне».
- Думай как хочешь.
- Я права.
Мы как старая супружеская пара.
- И всё так естественно, да?
- Слушай.
Мы можем перебить вас
по одному из хижины...
А ты похожа на молодую Сигурни Уивер.
Такие же красивые глаза.
Сильная и женственная.
Заметь, не «сильная, но женственная».
Я тут увлекся арт-терапией.
Этот доктор Пи крутой профи.
- Что... Всё хорошо?
- Прости, Картер, я на нервах.
Вспомни Сигурни в «На пляже».
- Там Барбара Херши.
- Останусь при своем.
Давай уедем отсюда в Европу.
- Куда именно?
- По лучшим местам, дорогая.
В Париж, Роттердам.
- Монреаль и Лихтенштейн.
- Он не в Европе.
Поедем голыми?
Конечно! Разве иначе узнать друг друга?
Что там происходит, чёрт возьми?
«Голый» значит без подкрепления.
Ты либо молчи, либо иди к Донни.
- У меня тут мороженое!
- Согласен.
Если бы мы были знаменитой парой,
нас звали бы «Чеммой».
- Они же всегда расстаются.
- Не факт.
Гарнер и Аффлек, Анджелина и Брэд,
Деми и Эштон.
Все разошлись.
Останусь при своем.
Итак, мой главный противник в войне,
но не в любви, твое предложение?
Мы сняли вентилятор, можно идти.
Нет. Дождемся Эмму.
Всё просто.
Я сдам Демпса,
а ты дашь мне с командой уйти.
Гребаные предате...
Ты не перестаешь удивлять.
Не думал, что ты предложишь Демпса.
Мы тебя не сдадим, она блефует.
Сейчас Алдон тебя отпустит.
Бежать не советую.
Это твой шанс доказать миру,
что ты патриот.
Ясно?
Не обижайтесь,
но я буду держать
свои исследования при себе.
Мы в безвыходном положении.
Может, у Демпса верная инфа о сети.
А может, и нет.
В любом случае
в перестрелке пострадаем мы оба.
Договариваемся, расходимся
и сразимся в другой раз.
Было бы хорошо.
Я согласен. Но надо спросить у босса.
Кресс уже не спит?
Умница, пытаешься узнать,
в каком часовом поясе загадочный Данте.
Я тоже пытался через Грету,
но и она представления не имеет.
Он как Гарри Гудини.
Нет.
- Все знали, кто такой Гудини.
- Да?
- И кто же?
- Его звали Гарри Гудини.
Какая ты юморная.
Мне так нравится
ход твоих мыслей. Просто...
Но позволь мне позвонить Грете.
- Ладно.
- Хорошо.
Разойдемся по своим углам.
- Позови тогда.
- Да.
- Классное третье свидание.
- Да что ты?
Первое — на электростанции.
Я тебя чуть не убила.
Потом я пел тебе серенаду в Праге.
О да, целясь мне в грудь.
В сердце, любовь моя. Прямо в сердце.
У меня такое странное чувство... Ой.
Что четвертое будет волшебным.
Ладно, дела. Ступенька!
Ты молодец. А он мне не нравится.
- Мне тоже.
- Мне тоже.
А акцент приятный.
На по яйцам.
Пошли.
Вперед.
Включи свет.
Бросайте оружие.
Парни.
Прости за недоверие, Эмма.
Я не звонил Грете,
а перерезал вам путь к отступлению.
Видишь ли, я знаю,
что ты не сдала бы Демпса.
Зато, дорогая, оцени,
какого я о тебе высокого мнения.
Так что давай улетим за океан.
- Иди к чёрту.
- Вместе буду рад. С тобой везде рай.
Сумасшедший гад.
Да, я сошел с ума, господин.
Ваша дочь меня свела.
Но если она не пойдет со мной, увы,
ее ждет та же судьба,
что и всю команду.
Итак, Эмма...
Последний шанс на вечное счастье.
- Иди на хер.
- Каков характер. Я буду скучать.
Увы, но таков ее выбор,
так что кончайте всех.
Кроме Люка. Его просто покалечьте,
или Грета убьет нас обоих.
Счастливо.
Благодарю, ребята.
Осторожно.
Вперед!
Чёрт возьми.
Опачки.
Капец!
О, подфартило.
А где... А.
Вот блин.
Грета. Грета, прием.
Демпса взял?
А? Демпс умер.
Его материалы у меня,
но мне придется их тебе читать. Идет?
Итак...
Да, хорошо. Ладно.
Есть четыре слабых места.
Если остановить все эти станции,
перегрузку сеть не выдержит,
и ей конец.
Чёрт.
Молодец, свинья.
Молодец.
Да, это второй пункт.
А потом...
- А больше ничего нет.
- Уничтожь этот лист.
И найди остальные.
Мне надо знать все четыре точки.
Интересное чтиво?
«Третье и четвертое
слабое место в энергосистеме...»
А какие еще два?
Попробуй добиться ответа.
Ты мне не нужен.
Узнаю у Демпса.
У Демпса?
Я цел! Всё хорошо!
Что ты там говорил?


Серия 3

Так, если наш Бонд-отшельник
назвал бывшей Люка
только две из четырех станций,
которые надо отключить для коллапса,
то всё же хорошо?
- Верно.
- Рада это слышать.
- Но...
- Твою мать.
Но что?
Грета — лучшая шпионка,
с которой я встречался.
«Встречался». Оговорка по Фрейду, пап.
Я про то,
что она наверняка хорошо изучила тему,
планируя еще первую атаку.
То есть нельзя рассчитывать,
что, зная две цели,
она не сможет вычислить остальные две?
Именно.
Тогда надо выяснить,
что наш английский маффин ей сказал,
пока она не заставила нас
плясать как в 1899 году.
Что вы тут обсуждаете?
Меня совсем забыли.
Фу, ты там еще не проветрился?
Я же в свином говне.
Ну блин.
Как он воняет.
Хорошо, что сказала.
Да, я должна сказать кое-что еще...
Слушай, принцесса,
ты сегодня спасла
мою каролинскую задницу,
спасибо тебе.
Ага. Не за что. Это моя работа.
Ну, так ведь лучше,
чем постоянно ссориться?
Ты ничего не хочешь добавить?
Я рада, что всё решилось.
Ну да, конечно.
- А еще?
- Боже мой, скажи уже сама.
- Извиняться будешь?
- За что?
За слова, что я буду херовым директором
и меня не надо выдвигать.
Я имею право на мнение.
И не говорила этих слов.
Просто рановато еще.
Я не хочу быть директором,
но почему меня не выдвинули?
У тебя кепка с надписью:
«Секс-коуч, первый урок даром».
- Ты мне ее подарил.
- А ты обрадовался.
Таким людям в руководстве не место.
Справедливо.
Ага.
Выходим.
В самолете не ругаться, ясно?
Иначе заклею вам рты скотчем,
как этому пройдохе.
Вот и всё.
- Что там?
- Где?
В куртке.
Дамы, милые, смотрите в глаза.
Твою мать, ты что, старый МакДональд?
Он меня спас.
И у него никого не осталось.
- В самолет ему нельзя.
- Почему?
По правилам ФАА.
На частных самолетах
свиньи не запрещены.
Уже запрещены.
Эмма, поддержи меня.
Нам в доме и так тесно.
Неужели?
- Выкинь его.
- Ни за что.
Своих свиней не бросаем.
И доктор Пи сказал найти
кого можно любить.
Нет, жарить свинью ты дома не будешь!
Блин, а что у тебя на ноге?
- Кроссовок.
- Демпса?
Который оторвало от тела?
У нас один размер.
И он ему больше не нужен.
Что тут такого? Мне надо было обуться.
Я возьму.
Держи.
Талли.
Ты нюхаешь мои волосы?
Спасибо тебе.
Да, просто
увидев, как Эмма притворялась,
будто ее интересует этот Чипс,
я поняла, с чем вы имеете дело.
Да, всё непросто.
Понимаю.
Мне это всё в новинку,
я постараюсь проявлять больше терпения.
Хотя это непросто.
Объявилась сексуальная и интересная
женщина из твоего прошлого,
вас связывают приключения,
а я не такая.
Талли, лучшее приключение
у меня было с тобой.
Мы вырастили детей.
Мне пора, милая.
О Грете не беспокойся.
Она проблем не доставит.
Пока.
- Грета.
- Рада видеть тебя вновь.
Сладких снов, мой милый Schnuckiputzi.
Бекон, колбаса, ветчина,
шинка, грудинка, измельченный бекон.
Все части тела, рульки, брюшина, уши...
Ты не съешь моего Свиношницеля.
Ты назвал его Свиношницелем,
а съесть нельзя?
- Крутое имя!
- Эй!
Еще соусом полей и яблоко в пасть сунь.
Эй вы!
Какого хрена?
Он так не хотел лететь со свиньей?
ОТ: ЗАШИФРОВАНО
БАРРИ
Барри, мне ответили по знакомству,
дали список всех переводов
с тех швейцарских счетов,
куда утекли деньги Данте Кресса.
Пока не до этого.
- Люка похитили.
- Что?
Кто?
Грета Нельсо. Увела самолет с Люком,
кинув команду на взлетной полосе.
Пилота нашли в кустах, он ее опознал.
- Отследи по транспондеру.
- Отключен.
И, видимо, симку Люка
она тоже уничтожила — не пингуется.
Знаем одно: они улетели на восток.
Чем я могу помочь?
Вот последние координаты.
Ты же из АНБ,
можешь связаться с авиадиспетчерами?
Может, вышка их засекла
или какой пилот
видел что-нибудь странное.
АНБ сидит на трубе и далеко глядит.
Грете от меня не спрятаться.
Спасибо.
Не волнуйся, его вызволят.
Это же их работа.
Я тут подумал.
Никому в голову не пришло,
что Люка не похитили,
а он попросту свалил
со своей дико красивой бывшей
на частном самолете?
Сказать, где они?
В Пуэрто-Вальярте.
И он уже занырнул в ее лагуну.
Всё не так.
Да, зачем Люку Бруннеру бывшие?
А, нет, к тебе же он вернулся.
А на этот раз уйдет от тебя.
А знаешь, кто бы никогда так не сделал?
Вот кто.
Я мысль донес.
Миссис Би, не слушайте его.
Всё будет хорошо.
Они же взяли Чипса, помощника Греты.
Это который ухлестывает за Эммой?
Да. Он сейчас с ними.
Супер.
Круто.
Доктор Пфайффер вылетел к ним.
Он выудит у Чипса,
куда Грета везет Люка.
Ты знаешь, почему я здесь, Теодор?
Кто-то должен раздавать арахис?
Как смешно.
Может, Норман Карлсон занят. Я не знаю.
У меня другой подход.
Мы просто поговорим.
И к концу беседы,
уверен, ты будешь рад сказать мне,
куда Грета везет Люка.
С какого бы перепуга?
Я верю, что у личности
даже с самыми тяжелыми нарушениями
остается хоть капля человеческого,
и мы отыщем ее у тебя вместе.
Тут как-то свежо, нет?
Не одолжите свой кардиган?
Уверен, найдется одеяло или что-то еще.
Не хотите дать мне отцовскую вещь?
- Что?
- Это же папин кардиган.
Он 1978 года, по швам вижу.
На манжете старое пятно, табак.
Но не трубочный. Жевательный.
Да, ваш отец был рабочим.
Акцент у вас как в Торонто,
но есть и что-то мичиганское.
Точнее, Детройт.
Вы были малышом, когда переехали туда.
Отец работал на конвейере,
а вы не любили механизмы, да, доктор?
И не жаждали работать руками.
Вы слишком умный.
А папа этого не понимал,
и это вызвало конфликты.
Порой он вас бил, да?
Надравшись «Баллантайнcа»,
когда «Тигры» начинали проигрывать.
Не за что-то, просто потому,
что вы под руку попались.
Он снимал ремень.
Что вы чувствуете, доктор?
Я купил этот свитер месяц назад.
Пятно от чая.
Моя семья из Аннаполиса, Мэриленд.
Отец был подологом, болел за «Ориолз».
Он мой лучший друг.
Мы общаемся два раза в неделю.
А обувь мамина.
Ну, кто у нас тут намыт до блеска?
Больше никто не скажет, что мы вонючки.
На, понюхай.
Убери его от меня,
или свинка отправится на рынок.
Всё.
Да, понимаю.
Она...
Не смотри на меня так.
У нас есть Донни,
вторую свинью просто некуда.
Как успехи?
Мое профессиональное мнение:
он глава города дураков.
Ты сдаешься?
Сдался ли Йозеф Брейер,
работая с Бертой Паппенгейм?
Не знаю. Она была плоха в постели?
О господи.
Я приму аспирин,
а то от мистера Чипса башка трещит,
а потом
пойду снова.
Надеюсь, Барри повезет больше.
- Похоже, нам повезло.
- Ты его нашел?
Нет, но уже горячо.
Аэропорт Каролины засек самолет,
похожий на наш.
Правда совсем мимолетом,
подтвердить не успели.
Но мне только что сообщили
о другом неопознанном самолете
из авиадиспетчерской в Дрездене.
И?
По координатам и литражу топлива
я просчитал траекторию полета
и возможные точки назначения.
Я перевожу спутники-шпионы
на конкретные аэродромы в этих зонах
и...
Дикая собака Бинго.
Люк с Гретой на борту?
Маловероятно.
Двигатели уже остыли.
При желании они бы уже
дозаправились и улетели.
Хотел бы я знать, куда они делись.
- Где это вообще?
- Старый советский аэродром Раади.
В Эстонии.
Был ключевым десятки лет назад,
но уже закрыт.
Но взлетная полоса годная.
Эстония?
Они в Таллине.
Откуда вы знаете?
Еще давно Люк рассказывал о Грете,
что последний раз они виделись
у нее дома в небольшом лофте в Таллине.
Вот куда она его везет.
Класс.
Всё еще иголка в стоге сена,
но хотя бы ясно, в каком городе.
Хорошо, что вы знаете об их прошлом.
ТАЛЛИН
С возвращением, любовь моя.
Твой самолет сел в другом аэропорту.
Голова раскалывается.
Пришлось использовать
слоновий транквилизатор.
Чем еще обезвредить Люка Бруннера?
Туман рассеется, подожди.
Демпс.
Как ты узнала?
Мы всё еще мыслим одинаково.
Узнаёшь это место?
Ага.
Твое старое убежище.
Я сама не была здесь с тех пор,
как мы наблюдали за падением стены
на этом телевизоре.
Хотя мы особо не смотрели, правда?
Странно сюда вернуться.
Инсценировав свою смерть,
я не рисковала:
КГБ могли пасти дом на всякий случай.
Они получили доступ
к моим файлам в Штази
и к именам,
на которые у меня могла быть квартира.
А когда КГБ не стало...
У меня просто не хватало духу.
Тут всё так же,
как в нашу последнюю встречу.
Даже веревка та самая.
К сожалению, в этот раз
связывать тебя было не так интригующе.
Потому что я на работе.
А мы оба в курсе, что бывает с теми,
кто берет деньги у Данте Кресса
и не справляется с задачей.
Я знаю, что бумаг Демпса у тебя нет —
пока ты был без сознания,
я тщательно тебя обыскала.
Но я также знаю,
что ты наверняка успел их прочесть.
Скажи мне две последние цели, либлинг.
Ни за что.
Я заставлю.
Барбамил.
Развяжет тебе язык.
Как минимум, я надеюсь.
Иначе придется действовать жестко.
Мы скоро приземлимся.
Есть новости, дядя Барри?
Я взломал Таллинские дорожные камеры
и нашел кое-что: фиг с маслом.
Да, Грета слишком умна,
так ее не поймать.
Думаешь, она попросит выкуп?
Вернуть ей Чипса?
Это можно было сделать
на взлетной полосе.
Как там мама?
Не успокоится, пока не вернем Люка.
Док с Чипсом не закончил?
Нет. Ему пока тоже не везет.
Так или иначе мы его найдем.
Тина тоже ищет, у нее много связей.
Она очень помогает.
Чем порадуешь?
Грета Нельсо увезла
Люка Брунера в Таллин.
Точных координат пока нет.
Американцам больше не помогай.
И мы дальше сами.
Препарат уже должен был подействовать.
Так что сейчас вопросы-ответы,
а если будешь пай-мальчиком,
может, будут и сиськи-письки.
Если буду паинькой,
может, лягу баиньки.
И уеду в уголок,
чтоб никто не уволок.
Хватит.
Назови две последние мишени.
Ганс и Франц.
Назвал. Умно.
Трактовал буквально,
чтобы уйти от ответа по существу.
Я перефразирую.
Где находятся электростанции,
которые надо отключить,
чтобы обрушить вашу сеть?
В Соединенных Штатах Америки.
Боюсь, ты не оставил мне выбора, Люк.
Пусть ты сильнее наркотиков,
но никогда не мог устоять передо мной.
Я заварил чаю.
- Спасибо.
- Не за что.
А чего трубка играет?
Это песня Люка и Греты.
О да.
Ты помнишь те 48 часов,
когда мы скрывались в лесной хижине
неподалеку от Хельсинки?
Эмма, слушай.
Да, еще бы.
Мы там чуть не замерзли насмерть.
И огонь зажечь не могли,
потому что дым выдал бы нас.
Но мы нашли способы согреться,
припоминаешь?
Секс. Она про секс.
Грета не знает о трансляции.
- Похоже.
- Это нам очень на руку.
Мы сядем в Таллинне
через несколько минут.
Возьмем коротковолновые приемники
и триангулируем сигнал.
- И выйдем прямо на нее.
- У нас они есть.
Она его мучает?
- Это не пытка, сынок.
- Может, вам выйти?
Мам, прошу тебя, выйди.
Я бы сама вышла.
Нет.
Я не уйду.
Почему?
- Нашел.
- Грета наша.
Мы тогда так и не сказали
друг другу три волшебных слова,
верно, Люк?
Но я тебя любила,
а ты любил меня, не так ли?
Конечно же.
Доктора Пи ждет
интересная встреча с Талли и Люком.
И у тебя еще остались
чувства ко мне, не так ли?
Можешь не отвечать.
Одна конкретная часть твоего тела
уже сказала мне всё, что я хочу знать.
- Ух.
- Приток крови не контролируется.
Я всё понял.
- Член.
- Да. Член. Я догадался.
Помнишь ту ночь
в «Безумной лошади»
в Париже?
Я танцевала на сцене,
будучи под прикрытием,
а ты сидел под прикрытием в зале
и наблюдал.
Ты помнишь, Люк?
О да, сколько раз я это слышал.
- Мы их потеряли.
- И как теперь найдем?
Придумаем что-нибудь еще.
- Ты куда?
- Искать рабочий вариант.
И кузнец говорит:
«Это Джерри Льюис.
А ты про Джерри Ли Льюиса».
А я думаю: «Нет,
ты вообще про Шэри Льюис и ягненка».
И вдруг всё обрело смысл.
Ну как, есть результаты?
Да, мигрень.
Его разум — загадка, окутанная тайной
и обернутая в картину Дали.
Тогда игра окончена.
У Греты есть квартира в Таллине.
Ты должен знать, где она.
Если не скажешь,
пристрелю тебя прямо здесь.
У тебя так горят глаза,
когда ты злишься,
и я не рад гасить этот огонь,
но вижу, ты настроена серьезно.
Насилие ни к чему.
Я тебе расскажу.
На одном условии.
Назови его.
Свидание.
- Брось, чувак.
- Сегодня.
Таллин дышит романтикой.
Всего одно свидание.
Иначе можешь убить,
ведь без этой встречи с тобой
какой смысл жить?
Это наше четвертое свидание.
Я люблю гулять по пляжу
и мочить козлов. А ты?
Настоящее свидание, глупышка.
Поужинать, потанцевать.
Мы вот-вот будем в Эстонии,
в Таллине есть
чудесный ресторан «У Янины».
Романтика, превосходная кухня и музыка.
Тебе нужно платье.
Ладно, фиг с тобой.
Ненавижу тебя, сука.
Я часто бью мужчин туда нарочно,
а вот случайно — впервые.
Ты как?
Сосиску ты едва тронула,
а яйца всмятку.
Но есть и плюс —
от шока в голове прояснилось.
Возомнила, что еще могу
сделать это па на шесте.
Оно подкосило многих женщин,
сколько рад видел.
Это па очень сложное.
Старость — сука, знаешь ли.
И не говори.
У меня уже спина шалит чаще, чем я сам.
Попытки не отставать
от ребят из команды
меня скоро доконают.
На днях я тут сплавал с бомбой.
На следующий день всё ломило,
словно меня избили битой.
Скажи!
Помнишь, я улетела с балкона в Праге?
Это было так круто.
Да, я хотела впечатлить.
Но приходится расплачиваться.
Плечо так болит,
что я едва поднимаю руку.
А память?
Иногда я захожу в комнату и не помню,
кого собиралась убить.
А я, бывает, убью кого-нибудь,
и не могу придумать, как пошутить.
- Это же твоя фишка!
- Вот-вот.
Помнишь Олимпиаду 1984?
Когда ты убил киллера-узбека копьем?
- «Ему прилетело».
- «Ему прилетело».
Это больно признавать,
но я уже не та, что раньше.
А я и не заметил.
А что дальше?
Сделаешь еще укольчик барбамила?
Слишком маленький интервал — опасно.
Может, пока ждем, давай
поговорим по душам,
как в старые добрые времена?
С радостью.
Кто-то долго обедал.
КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ТОВАРЫ
Не выяснила, где Люк?
Нет, к сожалению, тут одни тупики.
Я вернулась к счетам Данте Кресса,
проследила выведенные через них бабки.
- И узнала, на что они пошли.
- Не говори, что на ядерную бомбу.
На коллекционные товары.
Последняя покупка —
No181 «Невероятного Халка»
с оценкой 9,9.
Там впервые появляется Росомаха.
Фаркас — единственный в ЦРУ
бухгалтер-криминалист, работавший
над 18 последними делами Кресса,
И он коллекционирует комиксы.
Фаркас иногда козлит,
но не думаю, что он крал,
чтобы пополнить коллекцию.
Это и не ради коллекции.
Я нашла доказательства,
что он всё продает, часто себе в ущерб.
Фаркас сбывает всё очень быстро.
Он не коллекционирует,
он отмывает деньги.
Барри, боюсь, дело плохо.
Ты правда думаешь,
что Фаркас и есть Данте Кресс?
Возможно.
Или же работает на него.
Не знаю, но они точно связаны.
Эмму нельзя отвлекать
от текущей задачи.
Да она и не может помочь удаленно,
так что скажу, когда она найдет Люка.
Доложи временному директору Риду.
Уже.
Спасибо, Фаркас.
Если бы не твое планирование,
бюджет Готэма никогда бы
не достиг равновесия.
Всё очень просто.
Главное вести таблицы.
Я могу отвести тебя...
Фаркас.
Я Миллер, это Дэвис.
Служба безопасности.
Вас вызывает директор Рид.
Пройдемте, пожалуйста.
Не пойду.
Что?
Я ничего не сделал. Посылать за мной
двух славных охранников ТЦ
совершенно неуместно.
Возвращайтесь к своему металлоискателю
и сканируйте друг друга.
Я с кресла не встану.
Это просто смешно.
Я нажалуюсь в Главную Инспекцию!
Вы век будете проклинать тот день,
когда пошли против Фаркаса!
Т. МУКЁРДЖИ
Красивых имен так много.
Персиваль, Сайлас,
Максимилиан, Редвальд, Этельвульф...
- Этельвульф?
- Этельвульф.
- Этельвульф?
- Да, Этельвульф!
Весьма достойное имя
для британского джентльмена.
Эмси, ты же не будешь против назвать
нашего первенца Этельвульфом Чипсом?
Да насрать, хоть Долботрахом Джонсоном.
Нашим этот гад не будет.
Так.
Не Givenchy или Manolo Blahniks,
но пойдет.
Как видишь,
мы и сами приоделись на выход.
- Нравится?
- Это BabyBj?rn?
А говоришь, детей не хочешь.
Это Свиношницелю.
Пойду одеваться.
А это вам, мистер Чипс.
Мне?
Чтобы не безобразничал —
не держать же тебя на мушке на людях.
Электроошейник для дрессировки собак?
Накажем не только за попытку бегства.
Попробуешь распускать руки, грубить,
вообще вести не по-джентльменски...
Нажмем на кнопку.
Если вы не хотите привлекать внимание,
нельзя идти в ресторан с этим на шее.
Это будет не на шее.
А прямо на помидорах.
У него сломался вставной зуб,
где была капсула с ядом — и капут.
Я хотел ему просто врезать, а не убить.
Но он заслужил.
Шпионил за тобой для нас,
за нами — для тебя.
- Тройные агенты — скоты.
- Мерзейшие.
Ты определись уже.
Да, верно.
Я бы выпила.
Ты вино будешь?
Наша карта вин, сэр.
Так.
- Ладно.
- Мы будем пить воду.
У нас же свидание, таков уговор.
Ладно. Вот это.
Прекрасный выбор, мадам.
- Барри, тебе всё видно?
- Как вживую во всех красках.
Сличаю посетителей и персонал
с базой международных преступников.
Пока тревожных звоночков нет.
Может, Чипс ведет себя
как отмороженный судак,
потому что это не ловушка?
Может, он реально хочет
этот романтический ужин?
Супер.
Если всё же ловушка,
ему придется есть яйца всмятку.
Если это ловушка,
от меня будет больше пользы на месте.
Это унизительно.
Я такой же агент ЦРУ, как и вы.
Прямо как мы, док?
Доктор Пи, свинью бросать нельзя.
Как там мой малыш?
У него метеоризм.
У Ру тоже.
Мы принесем тебе остатки ужина.
Скажи Свиношницелю,
что папа и его побалует.
Свиная вырезка тут неплохая.
Не смешно.
Как я ее люблю.
Прекрати.
- Где официант?
- Нам некуда спешить.
Может оказаться,
что тебе хорошо со мной.
У нас ведь столько общего.
Я тебя умоляю.
Мы оба пошли в профессию за отцами,
легендами в шпионском мире.
Они задали нам высокую планку,
возможно, даже слишком.
Кто еще так хорошо понимает,
каково тебе было, каково сейчас?
Ты с детства знал, что отец — шпион?
Да. Он изначально хотел,
чтобы я пошел по его стопам.
Тогда мы совсем непохожи.
Ты правда думаешь,
что не зная,
чем Люк зарабатывает на жизнь,
ты сама выбирала свое будущее,
в отличие от меня?
Ты не старалась учиться,
чтобы порадовать его?
А в ЦРУ тебя взяли не из-за него?
Неужели больше всего на свете
ты не хочешь быть даже не лучшей,
а просто идеальной абсолютно во всём,
за что берешься,
чтобы быть достойной отца,
но в глубине души боишься,
что ты всё же до него не дотягиваешь?
Ты шел по стопам отца,
где же сбился с пути?
Ты предал родину,
работаешь наемным террористом.
Горацио Чипс, о котором я слышала,
умер бы от стыда.
Ты не поняла.
Я этим занимаюсь благодаря ему.
Это был его последний урок.
Мы вместе выполняли миссию,
всё пошло не так,
и в последние секунды жизни
он мучительно осознал,
что был лишь пешкой,
брошенной в жертву в игре,
которая началась задолго до него
и будет продолжаться после его смерти.
И что в конечном итоге
эта игра лишена смысла.
Знаешь, что он сказал напоследок,
умирая у меня на руках?
«Это не было нужно стране.
Это не было нужно короне.
Это всё...
...вообще никому нужно».
Ваше вино.
Отлично.
Попробуй.
Если бы я хотела тебя отравить,
сделала бы укол.
- Отличное.
- «Петрюс Помероль» 1989 года.
Купила молодое и оставила здесь.
По прошествии лет оно стало идеально,
как и мы.
Слушай, мы работаем на оппонентов,
но это тебя не достойно.
Что именно?
Служить Данте Крессу.
Ты выросла на
коммунистической идеологии,
тебе ее с детства внушали,
но Данте Кресс ведь террорист.
Давай остановим его.
Как тогда, в 80-х, когда ты поняла,
что работаешь не на правое дело,
и помогла мне закончить холодную войну.
И что я за это получила?
КГБ прознали об этом
и пытались меня убить.
Не создай я видимость, что погибла,
они бы довели дело до конца.
Я бы мог помочь, почему не попросила?
Не хотела подвергать тебя опасности.
Инсценировав смерть, я ушла в подполье
и бралась за любую работу.
Было тяжело,
но когда стена рухнула,
появилась надежда.
Но нет, у меня на глазах
мир скатился в прежний хаос.
Данте Кресс готов хорошо платить
и просит выключить свет,
с чего мне отказываться от гонорара?
Если я не возьму эти деньги,
он найдет другого.
- Ты стала черствой.
- Нет, я стала реалисткой.
Мне надо зарабатывать на жизнь.
Я не разделяю его философию нигилизма,
но я уже испортила себе жизнь,
пытаясь спасти мир.
Грета, в душе ты хороший человек.
Правда?
Я уже начинаю понимать Данте Кресса.
Порой я думаю,
что у сделанного мной в 1989
мало хороших последствий,
лишь то, что ты смог жить дальше
и создать семью с родственной душой.
Ты знаешь о Талли?
Я рада, что ты не один.
Ты потрясающая женщина,
уверен, и ты кого-то встретила.
Никого особенного.
Отношения — это сложно.
Я понимаю.
Мы с Талли расстались много лет назад.
Разбежались?
Развелись.
Разлука длилась 15 лет.
Но сошлись несколько месяцев назад.
Я уже страшно голодная.
А ты?
Ты ничего не съела.
Наверное, я просто не голодна.
Тогда идем танцевать.
Я пас.
Ты согласилась на свидание.
Без танцев не считается.
Ладно, один танец.
А потом скажешь, где Грета держит отца.
- Согласен.
- Отлично.
Только танцуй как следует.
Вставай.
Бедная Эмма ненавидит танцы.
Я столько пытался ее уговорить.
Даже записал нас на уроки
к Фреду Астеру в Скарсдейле.
А она ни в какую.
Считает себя неуклюжей.
Я тебе его потом в задницу засуну.
Прости, друг.
А это что такое?
Он его обчистил. Заслужил удар током?
Заслужил.
- Фигачь.
- Нет.
Давайте покончим с этим,
а потом электрошок.
Бывала в подпольных клубах Сан-Паулу?
Однажды, гонясь за наркотеррористом.
Что-то в таком стиле.
Ненавижу этого гада.
Ненавижу гада.
Как на обложке романа Даниэлы Стил.
- Божечки.
- Да ну, блин.
Ну всё, Эмма беременна.
Ядрен-батон.
Я станцевала, скажи,
где мой отец, как договорились.
Без проблем.
Через дорогу.
Бреше...
Твою дивизию...
Осторожно. Извините.
Пошли.
Папа.
Я цел.
Чёрт, пап. Я тебя чуть не застрелила.
- Видишь?
- Ты как?
- Нормально.
- А где Грета?
Когда я выкинул этого урода из окна,
она дала мне по башке
и ушла через черный ход.
Надо её найти.
Нет, сейчас набегут копы.
Нас задержат на несколько дней,
пока ЦРУ не решит вопрос.
- Не вариант.
- Но Грета...
Мы ее найдем, просто не сегодня.
Уходим отсюда.
Мне идти с вами?
Да? Ладно.
Это за танцульки.
Включи нашу песню.
BUFFALO STANCE
НЕНЕ ЧЕРРИ
Привет, Люк.
Полагаю, ты в шоке.
Нет.
Сюрприз, я жива!
Нет, не пойдет.
- Люк!
- Талли!
Прости, Талли.
Но не в этот раз.


Серия 4

УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН
Сколько?
Шестьдесят четыре. Пока это максимум.
А надо 70.
Для Девятого достаточно 25.
А я хочу 70.
Сейчас вернусь.
- Это Рид.
- Я получила ваше сообщение.
- Хотели поговорить наедине?
- Да.
У меня к тебе вопрос. Где ты была,
когда Грета Нельсо сбежала?
В ресторане напротив.
А остальные?
- Рядом.
- Люк был с ней наедине?
- Это какой-то намек?
- Нет.
У меня сомнения в его верности.
А у меня — в вашем рассудке.
Отец столько сделал для страны,
какое вы имеете право думать, что он...
У меня есть и право, и обязанность.
Мы обыскали дом Дот Окойе
и обнаружили в ее сейфе документы,
указывающие, что отношения Люка и Греты
во время холодной войны были ближе,
чем он говорил.
Это нарушение,
возможно, даже предательство.
- Поручаю следить за ним.
- Шпионить за собственным отцом?
Как за любым членом команды,
в ком появились сомнения.
Признай, что и у тебя они есть.
Мы оба это знаем.
Ты не могла не заметить.
Критически оценивай все его решения.
Он может попытаться тебя одурачить,
переводя подозрение на других коллег.
С чего ему думать,
что я его подозреваю?
Ты к нему ближе всех, и он знает,
что ты раскусишь его первая.
Я в курсе,
что ты подала заявление в Девятый.
И понимаю, что дал тебе сложную задачу.
Но в этом суть работы.
Выполнишь — я позабочусь,
чтобы в Девятом об этом узнали.
Важные новости?
Ну...
Когда сядем, поеду в штаб-квартиру.
Нашлись еще деньги Кресса,
которые утекли на счета Фаркаса,
и он готов говорить.
- Он же очень давно в ЦРУ.
- Я не знаю.
Но если бы появились
хоть какие-то сомнения
насчет любого из нас,
расследовать надо, кто бы это ни был.
- Ага.
- Ты в порядке?
Я? Да.
- Этот дрыхнет еще.
- Это от препарата доктора Пеппера.
А ты как?
Я после сыворотки правды
теперь куда дольше отхожу,
чем в молодости.
Ру сказала мне,
что почти всё время работала рация.
Что вы слышали?
Немало. Придется объясняться с мамой.
Чёрт.
- Да.
- Еще раз спасибо, что пошли спасать.
Мы же команда.
Не скажи.
Меня бросили тут нянчить поросенка.
- Я думала, ты спишь.
- Свиношницель храпит.
Кажется, у меня аллергия на эту свинью.
Доктор, а Эмма права?
Ждать неприятностей с Талли?
Скажем так, тебе повезло,
что она не вправе
вышвырнуть тебя из убежища.
Что Грета тебе вколола, барбамил?
Не кори себя строго.
Да, этот препарат
чуть усыпляет бдительность.
Повезло, что она не взяла
какую-нибудь современную ерунду.
А то разболтал бы
последние две уязвимые точки сети.
Ладно, всё, ее попытка провалилась.
- Это главное.
- Нет, не всё.
Попытки было две. Смотри.
- Что ты делаешь? Папа.
- Доктор, что ты видишь?
- Повод для дисциплинарных взысканий.
- Нет, следов от уколов сколько?
Она в руку не могла?
Вот один, высоко,
в средней ягодичной мышце.
Туда она делала барбамил.
И второй на пять см ниже,
в большой ягодичной мышце.
- Странно.
- Нет.
Она всё продумала.
Вот что вы делаете,
когда все на самолете засыпают?
Очнись. Тебе такое снилось.
Сними рубашку.
У тебя зуд на груди, покажи.
Едва ли это из-за свиньи.
Дай глянуть.
Обсыпало.
Известная реакция на скополамин.
Она вколола тебе СП-117?
Это же новейшая суперсыворотка правды.
Куда лучше, чем барбамил.
Действует на зоны мозга,
ответственные за импульсы и память.
Вот почему не в руку —
чтобы не увидел, что уколов было два.
- Знала же, что жопу мне не видно.
- Считай, тебе повезло.
Она хотела, чтобы я думал,
что я превозмог барбамил.
Она знает, что я это могу.
Но до этого она сделала укол
более мощного средства СП-117.
А ты этого не осознал,
потому что он заставляет человека
забыть случившееся почти мгновенно.
Вот хитрая сволочь.
Я выдал Грете всё, что ей нужно.
Она знает все четыре
слабых места энергосистемы.
Из-за меня
она обречет нас всех на мрак.
Страна погрузится в хаос.
Как и хотел Данте Кресс.
Русские? В Эстонии?
Они используют ЧВК,
чтобы замести следы.
По оружию Люк думает, что их послала
Служба Внешней Разведки России.
- За Гретой.
- Она же из Штази?
Во время холодной войны
они входили в состав КГБ.
Они хотели убить Грету,
а их бывшие агенты
как раз перешли в российскую СВР.
Для них Грета — предательница.
Русские не сдаются.
Как они нашли ее убежище?
Видимо, по данным
из старых документов Штази.
Но неужели они
годами наблюдали за квартирой?
Да фиг с ней, с квартирой.
Главный вопрос —
как они узнали, что она в Эстонии?
Без понятия.
Фелипе, известна следующая цель. Мы...
Привет, Грета.
Не бойся, мои люди давно ушли.
Тут только ты с Фелипе.
Данте Кресс.
У нас график.
Ты уже несколько дней в США,
но не продвинулась, насколько я хотел.
У нас возникли сложности,
но я уже знаю все четыре слабых места.
Насчет слабых мест:
взрывное устройство на шее Филипе
оснащено датчиками веса и баланса.
Не пытайся его освободить: оно рванет,
если он сдвинется на семь сантиметров.
Встань за крест.
Я должен защищать свои вложения.
Я понимаю, ты не рада —
я знаю, что этот юноша значит для тебя.
Фелипе Коста, 22 года, механик.
С 14 лет, когда он пытался украсть
твой кошелек в Порту-Алегри,
работает на тебя,
взламывая двери, сейфы:
всё что требует ловкости рук.
Ты никогда не ставишь его
на линию огня.
Он наемник, как и остальные.
Они мне нужны для выполнения задачи.
И я дам тебе шанс спасти его.
Будет три вопроса.
Достаточно правильно ответить на один.
Это ни к чему.
Согласно «Искусству войны» Сунь-Цзы,
что не на пользу ни одной стране?
Что?
Что слышала.
Ответишь верно — Филипе останется жив.
Я знаю, ты этого хочешь.
Ни одной стране
не на пользу отсутствие подготовки.
Неверно.
Никому не на пользу
затянувшийся конфликт.
Твои неудачи затягивают
противоборство с ЦРУ.
Я этим недоволен.
Я понимаю. Правда.
И прошу тебя, сними ошейник.
Второй вопрос.
Закончи утверждение Сунь-Цзы:
«Атакуй, когда он не готов и...»
И
сам будь готов к неожиданной атаке.
Неверно.
«Атакуй, когда он не готов,
и появляйся там, где тебя не ждут».
А тебя явно ждали
на электростанции Бомонт-Лейк.
ЦРУ догадались о твоем плане,
и ты потерпела провал.
Последний вопрос.
Может, на всякий случай
стоит попрощаться с Фелипе.
С тобой ничего не случится.
Ничего.
Из чего проистекают все войны?
Сунь-Цзы был убежден,
что все войны проистекают из обмана.
Правильно.
Тогда прошу, выключи ошейник.
Ты должна усвоить урок.
Не заставляй меня ждать.
Тебе несвойственно допускать такое.
Ну, это случилось.
Да, Грета всё узнала,
но у меня есть личная информация о ней.
У нее было темное прошлое,
но в сердце есть свет,
и так мы ее победим.
Она тебя обколола
и хочет уничтожить мир.
А ты будешь взывать к ее сердцу?
По ее словам,
Грета уже много лет на фрилансе.
Она совсем одна,
живет, постоянно озираясь,
не может никому доверять.
Вдруг ей предложили большие бабки,
опасный товарищ, но она согласилась.
Грета умна и понимает,
что Данте Кресса лучше не злить.
У нее нет выхода,
но мы можем его предложить.
Думаешь, она откажется
от этого проекта?
Грета в душе не жестока.
Хватит.
Думаешь, я связался бы со злодейкой?
Она сбилась с пути.
Нейтрализуем Данте Кресса,
и сама по себе она атаковать не станет.
Ты слишком веришь
в свою похитительницу.
Я не прошу тебя делать то же самое.
Я прошу тебя поверить мне.
Но...
Ладно.
Хорошо.
Алдон, какие новости по BlackBerry?
- Это лучший выход на Данте Кресса.
- Тина занимается.
Ладно. Свяжись с ней,
когда вернетесь с Ру домой.
Пока неизвестно, где Кресс,
сосредоточимся на Грете.
Надо выяснить последние мишени,
пока она не успела их отключить.
У нас есть только две из четырех.
Вон тип, которому известны две другие,
а я знаю, кто заставит его говорить.
Через пять минут посадка.
Эмма, доктор Пеппер и я
навестим нашего старого друга.
Тут он живет? Такой обычный дом.
Не дергайся.
Мое достоинство не так туго стягивали.
Отойдешь на 1,5 метра от пульта —
твой гартер взорвется.
Бедренная артерия лопнет,
ты погибнешь за несколько секунд.
Устройство опасное,
так что повторю: не дергайся.
Привет, партнеры.
Норм.
Вам повезло застать меня во вторник:
обычно я играю в канасту,
но у миссис Тёртлтауб приступ подагры.
Так что пришлось перенести...
- Это...
- Привет, дружище.
Чипс!
Чертовски рад тебя видеть, начальник!
Откуда вы друг друга знаете?
Несколько лет назад в Найроби
мне поручили допросить Тео.
Мне говорили про сюрприз.
Я рад, что это ты.
Стой, а почему ты вообще дома?
У тебя же канаста по вторникам.
Миссис Тёртлтауб.
Неужели подагра?
Опять? Вот зараза!
Ты ведь всю неделю ждешь вторника.
Невероятно, скажите?
Блин, может, прикрутишь его уже?
Это бесполезно, я пробовал в Найроби.
Я устроил ему адскую пытку,
просто ужасную.
Да, это правда.
И знаете, сколько я выпытал?
Минус 273,15 по Цельсию
в эквиваленте шкалы Кельвина.
Абсолютный ноль.
Круто сказал, старина.
- Старина.
- Да.
Обожаю их английские словечки.
Он как Брюс Уиллис в «Неуязвимом»,
втором фильме Найта Шьямалана.
Но я в Найроби
не впустую потратил время:
я обрел друга,
который столько раз
подгонял мне работу.
Да, за тобой печать
на карте лояльности.
Нет, она ставится за задание,
а не за каждый допрос.
Мы это обсуждали, дружище.
Мне жаль, ребят, но вы зря приехали.
Тео, если ты выберешься,
встретимся на джазовом фестивале.
- В шатре госпела.
- Должен же быть подход.
Я не буду его пытать,
если это бесполезно.
Я что, садист какой-то?
- Ладно, тогда я.
- Эмма.
Смотреть на твои губы
без шанса поцеловать — и так пытка.
Так, давайте я.
- Ты же против пыток?
- Есть исключения.
- Ребят, он не сломается.
- Но я готов договариваться.
Я назову последние мишени,
если вы предоставите мне убежище,
пока не утрясется
весь этот бардак с Гретой.
Если я выйду в мир,
она меня прихлопнет за предательство.
Ты так легко кинешь Грету?
Женщину, которая оставила меня врагам,
чтобы меня пытали,
накачивали наркотой и, возможно, убили?
Да, доктор, легко.
Она могла выглянуть из самолета,
помахать пистолетом и сказать:
«Отдай мне друга,
или я убью твоего отца»?
Думаете, можно будет
верить нашей Мэри Поппинс?
Детектор лжи проще использовать,
когда испытуемый согласен.
Похоже, я сегодня всё же заработаю.
Давай, снимай штаны.
ДЯДЯ РОБЕРТ
ЖЕРЕБЕЦ
Алдон. Вы вернулись?
Ага, уже дома.
Есть новости по BlackBerry?
Он еще у технарей.
Но они ничего не нашли. Он сдох.
Чёрт. А я так надеялся
на новости по делу Кресса/Фаркаса.
Всё еще не верится, что Фаркас крал.
Да. Не всем можно доверять.
Похоже. Ладно, спасибо, Тина.
Так, пара простых вопросов,
чтобы установить точку отсчета.
Пока ты готовился,
я взял на себя смелость
набросать их за тебя,
чтобы сэкономить время.
Сообщение из штаб-квартиры.
После этого поедешь со мной туда.
- За дело.
- Супер. Я рад.
Будет много работы.
Так, погнали.
- Это фламинго на роликах?
- Нет, это Фламингомесы.
Семья мексиканских фламинго,
у них свой роллердром.
В Мексике, ясное дело.
Они пускаются в приключения,
получается дико весело.
Что вдохновило тебя на это?
Голоса.
Что ж, всё как обычно.
Если стрелка стоит — правду говорит.
Если стрелка пляшет...
- Он брешет!
- Точно.
Поехали.
«Тебя зовут Теодор Чипс?»
- Да.
- Правда.
«Любимый цвет — голубой?»
- Как сойка.
- Правда.
«Как тебе свидание с Эммой?»
Я был в полном восторге.
Так, это правда. Хорошо.
«Ты когда-нибудь видел чистую красоту?»
- Да.
- Задолбал уже.
Он говорит правду. «Ты веришь в...»?
Чувак.
«Веришь в любовь с первого взгляда?»
Норм, еще один вопрос обо мне,
и я твои штаны сниму.
Всё, я проверил, перейдем к сути.
Отлично.
Назови два последних
слабых места энергосистемы.
СЭС Сан-Стар в Нью-Мексико,
гидроэлектростанция Карсон в Колорадо.
Это правда.
Я скажу Риду отправить подкрепление.
Так вы лишь выиграете время.
Ты же знаешь: Грету не остановить,
если она чего-то хочет.
Тоже правда.
- Доброе утро.
- И вам того же.
Чем могу служить?
Мне, пожалуйста, самый большой
профессиональный дренажный насос.
А вы заказывали заранее?
У меня срочное дело.
Знаю, это может быть
проблематично, так что...
У нас всего один в наличии,
и он уже на брони.
- Сегодня заберут.
- Пусть купят где-нибудь еще.
Я так не могу. Я уже пообещал.
Не будь дураком, Монти.
Это твоя зарплата за полгода.
Так что сгоняй в подсобку,
собери рабочих,
и погрузите оборудование
в мой грузовик.
Мэм, я бы не смог это сделать,
даже если бы хотел.
Двери заперты.
Ключ только у босса, а его еще нет.
Монти, серьезно, стоило взять деньги.
План Б.
За дело.
СЕКРЕТНЫЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ШТАБ ЦРУ
АРМОНК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Представьтесь для протокола.
М. Артур Фаркас.
М? Я думал, тебя зовут Артур.
Маркас.
Тебя зовут Маркас Фаркас?
Не надо. Я знаю, почему я здесь.
Я украл деньги.
Правда.
А я поверить не могу.
Я рекомендовал тебя на место директора.
Правда? Отличная идея.
Нет большего патриота,
чем Маркас А. Фаркас, сын Америки.
Ты украл и спустил на игрушки
миллионы конфискованных долларов.
- Они коллекционные.
- Игрушки.
Коллекционные.
И это для родины.
Зачем они родине?
Меня достало, что агенты идут работать,
не имея всего необходимого
для безопасности и для победы.
Мы должны защищать мир,
а нам не хватает денег!
У нас бюджет — три миллиарда.
Как у программы «трейд-ин драндулетов».
Боже, давай уже по существу.
Да, я увел деньги
с заброшенных счетов преступников
и отмыл на покупке раритетов.
Но я вернул каждый доллар ЦРУ,
в резервный фонд,
который я создал
для нашего финансирования.
Оружие, броня, поддержка с воздуха.
На себя я не потратил ни цента.
И никому не сказал,
чтобы не сделать сообщником.
Банки подтверждают,
что всё до цента вернулось в агентство.
Это правда.
Фаркас, ты хотел как лучше,
но ты же понимаешь,
почему у Тины это вызвало подозрения?
Я не доверяю этой Тине.
Она слишком быстро
нашла компромат на меня,
когда я застукал ее в кабинете Дот.
Что она там забыла?
Якобы принесла цветы и искала проект,
над которым они работали.
- Но вам стоит присмотреться.
- А ты что делал в кабинете Дот?
Перераспределял эргономичное кресло
по закону о правах лиц с радикулитом.
То есть спер?
Я не буду тратить время на охоту
за типом, решившим, что его притесняют.
А мне занятно,
что на горизонте замаячил Данте Кресс,
и вдруг у нас объявляется человек,
о ком мы едва что-то знаем, и пытается...
- Фаркас.
- Всё нормально.
Он явно не связан с Крессом.
Он Робин Гуд,
укравший деньги террористов для ЦРУ,
так что предлагаю
считать вопрос решенным.
Вы меня отпускаете?
Без проблем?
Мы же ЦРУ. Мутная хрень — наше кредо.
- Так я еще могу стать директором?
- Хер тебе.
Уничтожьте. Я этого не видел.
Ну, я свое дело сделал.
ДОПРОСЫ
КАЖДЫЙ ДЕСЯТЫЙ БЕСПЛАТНО!
Мне две печати положено.
Я рад, что всё позади.
Не люблю,
когда кто-то из своих под подозрением.
Аналогично.
- Куда ты теперь?
- Пока вернусь в убежище.
Улаживать дела с милой?
Что ты сказал?
У меня документы Дот.
Я знаю о твоих отношениях с Гретой.
Это было против правил. И опасно.
И может влиять на твои решения.
Отношения были личные.
Работу они никак не затрагивали.
Знаю. Я целый день изучал
все твои миссии, брифинги, разборы.
Найди я хоть намек
на что-то подозрительное,
я бы убрал тебя
с этой миссии и вообще из ЦРУ.
И я это сделаю,
если мне хоть на миг покажется,
что ты не справляешься
с этим делом или Гретой.
Всё ясно?
Да, сэр.
Ты как всегда. Опять эти сцены.
Не раздувай.
Ты под сывороткой правды
признался в любви другой женщине!
Та любовь давно прошла.
Ты должна понимать разницу.
Я об этом говорил.
Мы так старались тебя найти,
а ты всё это время просто...
Просто что?
- Развлекался!
- Я не развлекался...
Все четыре мишени
в состоянии повышенной готовности
и под контролем военных,
но пока не ясно,
где она нанесет первый удар.
Я не понимаю.
Известны проблемы этих четырех станций,
почему бы не решить их?
Это очень долго, не успеют.
Чипс прикован наручниками к батарее
в комнате для гостей. А у вас что?
Делаем вид, что не слышим,
как твои ругаются из-за Греты.
Но тебе не придется решать, с кем жить.
...прожить жизнь вместе.
Да, у меня были чувства к ней,
но задолго до нашей встречи.
И что? Они внезапно исчезли?
Почему у тебя секрет за секретом, Люк?
Нет их. Я тебе всё рассказал.
Секретов не осталось.
Ты в порядке?
Да. В паху после Греты болит.
Что? Об этом ты не говорил!
Это я решил скрыть!
Боже, этот мужчина меня доконает!
Доктор Пфайффер,
я не так себе всё представляла.
Это ненормально!
Ничего ненормального.
Просто своеобразно.
Свиношницель.
Извините. Это моя свинья в яичко.
Показать, чему я его научил?
Свиношницель, как тебе
сэндвичи с беконом?
Видите? Не любит, когда кушают поросят.
Иди ко мне, дам конфетку.
- Видите, какой умный?
- Уйди.
Ладно.
Успешно поработать.
Свинья нашей команды.
Вы видите? Это сумасшедший дом!
Я так больше не могу.
Талли, Грета — шпионка мирового уровня.
Ее надо победить,
я не могу думать только о нас.
Да, «мы» у тебя всегда на втором месте.
Скажи ей, что это смешно.
- Скажи ему, что он эгоист!
- Так. Давайте успокоимся.
Я скажу кое-что,
что будет трудно принять,
но вам надо это услышать. Короче...
Вашим отношениям конец.
СЭС стоит на равнине.
Грете нужен камуфляж,
чтобы подобраться.
- Угадайте, что я нашел в сети!
- Боюсь услышать ответ.
Комикс Картера!
Нет!
Манга Картер усердно трудился
над созданием вымышленного мира ДРУ:
Детсадовского Разведывательного...
- Картер, что это?
- Арт-терапия. Доктор Пфайффер...
Это история о храбром воспитателе,
который тайно спасает мир.
Как его зовут?
- Брок Хардман.
- Боже.
Его коронная фраза?
«Жесткие времена
требуют жестких людей».
Мать моя.
Его девушка — Элла.
С декольте она не стесняется.
- Ого.
- Так.
Все совпадения случайны.
А почему у Ансона
постоянно что-то в жопе?
У меня? Ну-ка.
Пляжный зонт после бомбежки
на Французской Ривьере?
Кегля после взрыва в боулинге?
Это искусство, метафоры.
И что выражает пеликан в моей заднице?
Пеликан символизирует... Ну... Это...
Должен ли я щадить твои чувства?
Ты целовал мою невесту!
- Это...
- Он прав.
Герои так похожи на нас.
Перестрелка в церкви с Торо,
Картер спасает положение.
Я помню всё это немножко иначе.
Картер, дело Боро конфиденциально.
Как и наше местоположение.
А ты нарисовал город и даже улицу.
Доктор Пи говорил выражать чувства,
а не раскрывать наше убежище, болван.
И почему у меня такие большие сиськи?
Ты выложил это в сеть?
Картер.
С меня хватит! Я больше не могу!
Очень по-взрослому, Талли.
Эта лампа куплена на деньги ЦРУ.
Боже упаси расстроить твое любимое ЦРУ.
Иди к своей фройляйн!
Эй! Нет.
Зачем я к тебе вернулась?
- Зачем я этого хотел?
- Примирение окончено.
- Скатертью дорога.
- Окей.
Что, появилось местечко для малыша?
Нет, Донни, нет.
Отстаньте ради бога!
Попробовать стоило.
Всё хорошо, начальник?
Ага.
Обнимашки?
Молодец ты мой.
Как ты мог опубликовать это?
Это же огромный риск!
Знаю. Я удалил его с Reddit
через пять часов.
Всего три человека скачали.
Мне стыдно. Я найду другую терапию.
Почему ты изобразил себя супершпионом?
Кажется,
мне надо было проработать травму
после перестрелки в церкви.
Ты о чём?
Даже твоя мать сопротивлялась Боро,
обычная гражданка.
А я спрятался в исповедальне.
Ты правильно сделал,
не мешал профессионалам работать.
Да, но я не смог защитить тебя.
А я хотел, я ведь был влюблен.
Я и до сих пор тебя люблю.
- Правда?
- Да, очень.
Даже еще сильнее.
Я теперь понял и оценил,
насколько тяжела
и специфична твоя работа.
Ты, наверное, была на нервах,
когда поцеловала Ансона.
- Алдона.
- Алдона.
Алдона. Идея в том,
что люди иногда ошибаются.
И я это понимаю.
У нас были хорошие крепкие отношения,
и это бы их не разрушило,
если бы я всё не испортил.
Я дал волю своему эго.
И я... уже потерял нить.
У тебя есть
какие-нибудь мысли об услышанном?
Я с тобой согласна.
У нас были хорошие крепкие отношения.
- И я всегда буду тебя любить.
- А я — тебя. Но влюблена ли ты в меня?
Донни, серьезно?
Так ты ему ответишь?
Эмма, кое-что нашли!
Вернемся к этому позже.
- Пока.
- Пока.
Женщины, скажи?
Это мой ноутбук.
- Что за новости?
- Ограбили оптовый магазин насосов.
Зацените фото с камеры.
Грузовиком протаранили стену?
Ей так уперся их насос?
Могла купить любой другой.
Дренажные насосы очень большие,
и их трудно транспортировать.
Грета хотела взять его именно тут,
потому что ее объект где-то рядом.
Барри, открой карты местности.
Пожалуйста,
главные инженерные объекты
и правительственные здания.
- Что может быть целью?
- Вон крупная станция водоочистки.
Грета нацелилась на энергосистему,
а не пытается отравить воду.
Федеральный железнодорожный технопарк.
Да, но какая связь с энергосистемой?
Вон военная база.
Грета не чокнутая,
чтобы атаковать военную базу.
Или?
Говорят, что канализацию прорвало
под нашей серверной.
У нас просто закрыли туалеты.
Барри, зайди на их сервер.
Это ни к чему, да и незаконно.
Они просто каким-то сканером
нашли затор под полом
и обещали вернуться его бурить.
Только это не рабочие,
и они не вернутся.
Выглядели убедительно.
У них был насос в грузовике,
и он въехал прямо на базу, да?
Кое-что нашел на съемках со спутника.
Там чувствительные данные, не смотрите.
Доктор то же говорил.
А что это там за херня?
Он и это говорил!
А вот это очень плохо.
Сэр, скажите своему генералу,
что ЦРУ подтверждает
проникновение на базу.
- Живо!
- Чёрт.
Есть.
СМИТ
Что там?
Это система сопровождения,
телеметрии и управления.
Я консультант проекта
«Интернет с воздушного шара».
Так что ознакомилась с технологиями.
- И?
- Мигает красным — значит опасно.
Итак, Грета забила говнотрубы,
приехала «ремонтировать»,
проникла на базу и сломала спутник.
Видимо, он теперь
не реагирует на команды.
А если это глюк?
Его орбита проходит над электростанцией
Литчфилд в Массачусетсе,
одной из четырех мишеней Греты.
Это точно не глюк.
Ребята, это военный спутник,
который работает на ядерном топливе.
Если Грета направит его на Землю,
и он со скоростью 80 000 км/ч
врежется в электростанцию?
То досвидос.
Эта хрень не сгорит в атмосфере?
Нет, она армированная.
Станция окружена солдатами,
она не сможет атаковать с земли.
Атакует сверху.
Да, у нее же нестандартный подход.
Охренеть, это блестяще.
Ага, твоя подруга-террористка — гений.
Возьмешь автограф, когда поймаем?
Сколько у нас времени?
Исходя из скорости спутника, его орбиты
и с учетом вращения Земли —
до шести вечера сегодня.
Решайте проблему.
Надеюсь, это важно.
Связи между Ридом
и Крессом пока не вижу,
но вот у Тины финансы не сходятся.
Мне повесить и забыть, что ты звонил?
Нет, выслушай.
Тина должна бы жить
от зарплаты до зарплаты,
а у нее квартира без ипотеки
и 403 000 долларов сбережений.
Скажи, что мне не кажется.
Мне кажется,
что кто-то пытается отомстить коллеге,
поймавшей его на воровстве.
Прекрати. Это приказ.
ФАРКАС
ЗАБЛОКИРОВАН
Мне одной кажется странным,
что отец восхищается Гретой?
Признай, у нее реально крутой план.
А вот он как-то не дотягивает.
Сначала его похитили...
Это была западня, любой мог попасться.
Он выдал правительственные секреты
и признался ей в любви в Эстонии.
Это оправдать сложнее.
А сегодня он расстается с моей мамой.
Ее сейчас Картер утешает,
а отец даже бровью не повел.
Так, похоже...
...у меня еще есть шанс
стать твоим новым папой.
Заткнись, Донни.
Да, правда, я не знаю, что с ним.
Я бы твою маму чпокнула.
- Блин.
- Приток крови не контролируется.
- Ты что думаешь?
- Что Грета на него влияет.
Что своими действиями
он нас скорее подставляет.
Полегче!
Намекаешь на второе
худшее слово на букву «п»?
Я не говорю, что он нас предает!
Просто идет у нее на поводу.
Это разные вещи.
Это серьезное обвинение.
Тебя это правда тревожит?
Мысль не покидает.
Мне тяжело это говорить,
но ты хороший агент.
Если чутье тебе подсказывает,
что есть проблема, может, ты права.
Так что гляди в оба.
Вероятно, конечно, что, как всегда,
Люк Бруннер на высоте,
но осторожность никогда не повредит.
Спасибо за поддержку.
А я понимаю, с чем он столкнулся.
Не каждый день встречаешь
умную и красивую женщину,
понимающую все сложности твоей работы,
готовую сражаться и рисковать жизнью
бок о бок с тобой.
Такой человек встречается раз в жизни.
И если выпадет шанс быть вместе...
...надо им пользоваться. Так?
Нет конечно!
Чтобы он ушел к этой разлучнице?
Что? Ты подумала... Я не это имел в виду.
- А о ком ты говорил?
- Я...
Какие успехи?
Надо бы перепрограммировать спутник,
но это если восстановим с ним связь.
Не выходит.
Я пытаюсь пинговать удаленные сервера,
но пока глухо.
Грета всё сломала
и накрыла медным тазом.
Я не могу подключиться.
Зато нашел лазейку в военных схемах.
Если подойти к спутнику
где-то на километр,
бортовой комп будет
доступен через блютус.
Так я смогу восстановить управление
и вывести его на нужную орбиту.
И как так близко
подобраться к спутнику?
Пойдем к источнику.
КОСМИЧЕСКАЯ БАЗА КОТТО
Дурдом. Вы космический корабль просите?
Конгресс называет это
высокоатмосферным орбитальным дроном...
Нехер, космический корабль мой,
и я не дам вам его, потому что вам
сантехники не понравились.
Услышьте нас!
Спутник с атомным двигателем
летит на электростанцию.
Есть видео, где эти сантехники,
они же наемники, крадут насос,
благодаря которому проникли на базу,
предварительно сломав канализацию.
И я дам вам наш самый дорогой объект,
потому что у меня сортир испорчен?
Генерал, ваш спутник...
Временно не отвечает.
С ним это часто. Послушайте.
Грета Нельсо проникла в серверную,
но потом испугалась.
Или у нее что-то пошло наперекосяк —
она ведь ушла, и ничего не случилось.
Если она вернется,
даю вам слово, мы ее пристрелим.
Оружия у нас полно,
и у ребят руки чешутся.
Но я так устал от всезнаек из ЦРУ,
которые заявляются и указывают,
как мне работать,
тратя мое время на тупую борьбу
с ветряными мельницами.
Мне иракского дерьма хватает!
Валите-ка к чёрту с моей базы!
Генерал, дрон же тут, рядом.
- Нам надо просто...
- Вон!
- Сейчас же!
- Вот разошелся.
Так, новый план, Барри.
Бери вещи, дуй сюда,
будешь красть космический корабль.
Ура! Космический корабль!
- Она заперла шлюз.
- Так, повторим план.
- Ну?
- Незаметно. Туда-обратно.
Мы с Алдоном идем в центр управления,
оттуда рулим самым дорогим
радиоуправляемым самолетом.
Ты точно сможешь?
Они же рассчитаны
на 18-летних новобранцев.
Как видеоигра. Раз плюнуть.
Мы с папой доставим
дядю Барри к дрону X-37D.
Я загружу софт на жесткий диск корабля.
Потом запустим дрон в космос,
к спутнику, и перепрограммируем его.
Да. И помните:
мы крадем военную технику
с десятизначным ценником.
Они постараются нас остановить.
Но пистолеты не расчехлять.
Нельзя же стрелять в...
Как называются эти космические военные?
- Космические кадеты?
- Стражи.
- Галактики?
- Типа.
Вам никогда не кажется,
что нашей стране хана?
Не сегодня.
Вперед.
Ты совсем тупой,
если думаешь, что она чистая.
Хочу, чтобы ни пылинки не было!
Помой еще раз!
И не отпущу, пока не будет блестеть!
Супер.
Генерал Задрал опять нам поднасрал.
Нам теперь не пройти.
Мы с Эммой разберемся.
Жди сигнала и иди к дрону. Ясно?
Спасибо за службу.
- Мне так стыдно.
- Переживет.
Вот воск для тачки генерала Заманала.
Эй!
Чёрт.
Вперед!
Мы здесь. Ты близко?
- Сейчас подключусь к двери и открою.
- Не успеешь. Код... Секунду.
Так, 5-6-3-2-4-7-8-8-3-1-2-5.
Как ты узнала?
Я видела, как его вводили.
Круть, как в «Человеке дождя».
Нет, как в Девятом отделе.
Я залез.
Ру, Алдон, мы в укрытии.
Мы не успели, сигнализация врубилась.
Двигаться не можем — стражи повсюду.
Придется занять их чем-то другим.
Для этого мне нужна сигара.
- Ты пробил стену?
- Знаешь, кто научил этому Грету?
Нет!
Готовьсь!
Твою мать!
Ты что творишь?
Плохо он с парнишкой обращался.
Которому ты врезал?
А как же «без пистолетов»?
Это не пистолет. Это на фиг танк!
Чёрт возьми!
Эй, Ру, Алдон.
Они заняты нами, можете идти.
Погнали!
Ладушки.
Сейчас запущу и полный вперед.
- Так.
- Полегче.
Джойстиком кручу я.
Я вырос на «Галаге» в пиццерии Руди.
Шесть лет держал там рекорд.
Я тебя позову,
если понадобится вихлять кораблем.
Руки прочь.
Тебе всегда достается самая круть.
Дрон! За ним!
Пошли!
Дядя Би, к тебе гости.
ЗАГРУЗКА СОФТА
Готово. Я пошел.
Ни с места!
- Меня окружили!
- Тогда поехали.
Ру, что происходит?
Я высажу тебя
подальше от этих придурков.
Надо его выпустить и поднимать самолет.
- Успеем лишь что-то одно.
- Я знаю, что выберу!
- Ты мне доверяешь?
- Нет! Зачем ускоряешься?
Дорога кончается!
Я объясню доступно.
Дорога тебе больше не понадобится.
Найди мануал
и включи систему жизнеобеспечения.
- Герметизируй каюту.
- Сейчас.
Барри, держись, блин!


Серия 5

Не стрелять!
Прекратите огонь, идиоты хреновы!
Вы обстреливаете три миллиарда!
А виновные засели
в центре управления полетами.
Не тупите, возьмите их!
Люк, Эмма, к нам идет
отряд космической братии.
Они злы и вооружены до зубов.
Займемся.
Держись, скоро полет станет плавнее.
Через несколько секунд
ты выйдешь из атмосферы.
Не хочу! Я люблю атмосферу!
Я всю жизнь в ней прожил!
О, супер, едет наш начальник.
Ребят?
Всё чики-пуки, дружище?
Кажется, я вышел из атмосферы.
И всё хорошо?
Всё отлично!
Охренеть, я как Хан Соло!
Я сейчас говорил с Франклином Ридом,
обсудил его самовольничающих агентов.
У него там 12 оттенков ярости,
и он передает через меня приказ.
Вас уволят,
и будете выдавать автономера,
если сейчас же не остановитесь!
Нет.
Пап, нас посадят.
Если мы остановим Грету,
нам ничего не предъявят.
А если не сможем,
и они подумают, что аварию устроили мы?
Да, может, зря мы это.
Но неужели Грете удастся
снова нас перехитрить?
Так, отключи-ка связь.
Зачем?
- Ты хочешь остановить Грету?
- Глупый вопрос.
Глупо то, что ты бросил маму,
пытался убедить меня,
что у Греты доброе сердце,
и восхищаешься ее талантами.
Ты не думал,
что этот гений тобой манипулирует?
По-моему, манипулируют только тобой.
Я с Гретой на свидания не хожу.
Я один раз сходила с Чипсом,
чтобы спасти тебя.
Он мне не сдался.
А Чипс это знает?
Ты покраснела,
когда его проверяли на детекторе лжи.
- Ты спятил.
- Я же вижу, что Чипс красавчик.
И у него такой акцент.
Это очень притягательное сочетание.
Поверь, я по себе знаю.
У Греты акцент. Тебе этого достаточно?
Чипс открылся тебе на свидании,
и ты стала лучше его понимать,
ведь вы оба —
дети великих шпионов. Я прав?
Моя стратегия была бы такая.
Дорогая, я просто пытаюсь помочь.
Дорогой, это я пытаюсь тебе помочь.
Сдавайтесь! Мы готовы
стрелять на поражение.
Барри, наш солдат Джо злится.
Что там со спутником?
Я уже рядом,
но связь не устанавливается.
Чёрт.
На взлете в оборудование попала пуля.
- Что делать?
- Переходим к плану Б.
Если не получается по блютусу,
придется действовать силой.
Хочешь столкнуть меня со спутником?
Думаешь, это шаффлборд?
- Скорее, автодром.
- Ничем не лучше!
Пристегнись.
Я сделаю новый расчет. Держи.
Мистер Сулу, примите командование.
Ух ты.
Мне план Б не нравится. Какой план В?
Не волнуйся, Барри.
Ты в руках короля пиццерии «У Руди».
Держись.
Ничего.
- Он сломался.
- Я думала, ты король пиццерии.
Нет, дрон не реагирует.
Там программа предупреждения
столкновений с космическим мусором.
Переведи на ручное управление,
пусть Барри рулит.
Барри, крутые новости!
Вот-вот осуществится
твоя самая эротическая мечта.
А в чём подвох?
Никакого подвоха нет.
Подожди там немного,
мы сейчас чертежи посмотрим.
Барри в жопе.
Дрон не должен был никуда лететь.
Топлива едва хватит, чтобы вернуться.
Если не получится,
он не только уничтожит электростанцию
в огненном ядерном говнооргазме,
но и сам улетит в космос.
Топливо кончится раньше,
чем он попытается развернуться,
и он останется болтаться в галактике,
замерзший и бесполезный,
как яйцеклетки тети Карен.
Я всё слышу!
Вечно забываю замьютить.
Дядя Барри, у тебя сердце.
Не нервничай, пожалуйста.
Позвоню Пфайфферу.
Седьмой этаж.
Найдите Барри доктора Пи.
Мне надо ответить.
- Да, что там?
- Люк, это Фаркас.
Фаркас, сукин ты сын.
Пошел на седьмой, чтобы я взял трубку?
А зачем ты меня заблокировал?
Я закончил оценку финансов Тины.
Ей поступало множество переводов,
предположительно, из Москвы.
Мне сейчас не до твоей паранойи.
Я в танке на фиг!
Вот блин.
Барри, закрыл глаза?
Закрыл.
Вдох,
выдох.
Последний! Не знаю, слышал ли ты, док,
но я погибну в космосе!
Нет, Барри. Слушай.
Верь в себя.
Непохоже, что дыхательные упражнения
помогают нашему пациенту, док.
Спасибо за мнение. Но пациент не «наш».
Соберись, дружище.
Последний раз говорю:
он тебя не слышит.
И не мешай мне работать.
Барри, попробуем технику на отвлечение.
Можешь прочитать алфавит задом наперед?
Барри?
Барри!
Барри, ответь!
Я так устал.
Что с Барри, чёрт возьми?
Ты же знаешь про режим «бей или беги»?
Есть еще третий вариант.
- Бзди.
- Нет. Замри!
Они почти собрали РПГ. Пап?
Люк, Барри тебя уважает.
Поговори с ним.
Я бы с радостью, но в нас сейчас
целятся противотанковой ракетой.
Тут есть система подавления?
Танку 40 лет, думаю,
он только для парадов годится.
Он сказал «противотанковая ракета»?
Это он сейчас...
У меня есть необходимый опыт.
Эй, вот-вот взорвется
любовь всей моей жизни!
Люк, Эмма, подключаю Чипса.
Он уверяет, что может помочь.
А я пока найду того, кто поможет Барри.
Эмма, дорогая, ты меня слышишь?
Да.
В танке есть коротковолновое радио.
Оно остановит ракету?
Допустим, у меня в резюме есть кража
и перепродажа противотанковых ракет.
У них имеется общий косяк
в системе радиоуправления.
Надо создать помехи,
и она поменяет курс.
Если ты умрешь — умру и я, любовь моя.
Как он меня задолбал.
Ладно.
Нет, погоди.
А вдруг он хочет
подставить нас под удар?
Ты же слышал — он в меня влюблен.
Мерцай, мерцай
Моя звезда
Как чёрт занес меня сюда?
Барри!
- Тина?
- Да.
Женщина, обожающая твои «приветы».
- Меня просили поднять тебе настроение.
- Лучше опусти меня на Землю!
Вот бы увидеть тебя в последний раз.
Увидимся. У тебя ведь всё получится.
Мы справимся вместе.
Так, второй пилот,
настрой его на работу.
Я отключила защиту от столкновений
и отправлю на дрон координаты.
Барри главное держать курс,
чтобы сместить траекторию спутника.
Слышал, Барри?
Ты у меня герой. Покажи это всем.
Я с тобой.
Я рядом.
Я всё могу.
- Нашла!
- Крути до нижнего предела.
Потом медленно против часовой стрелки.
Остановись между 13,21 и 13,22 кГц.
- Ага.
- Говори, что там.
Десять тысяч, 12, 13.
Еще немного. Осторожно.
- Есть.
- Быстро подключи к громкоговорителю.
Готово.
Врубайте на полную.
Это за тачку, сукин сын.
Огонь!
Чёрт! Это мой кабинет!
Заряжайте!
Они перезаряжаются.
Повторяем всё в точности.
Нет, не получится.
Радио — рухлядь.
Оно сгорело.
И нас зажарят.
Они целятся.
Готовьсь!
Нет, не стреляйте!
И громкоговоритель сгорел.
Цельсь!
- Я тебя люблю.
- И я тебя, Schatzel .
Повезло вам, сволочам.
Нам только что сообщили,
что спутник попал на монитор.
И он правда летит
на Энергетический центр Литчфилда
в Массачусетсе.
Я же говорил.
По расчетам Ру,
ты должен быть совсем рядом.
Две минуты до запуска двигателей.
Я в тебя верю, дядя Би.
С электростанции всех эвакуируют.
А что? Вдруг он обосрется.
- Ну ты и мудак.
- Точно.
Бегом! На выход!
Отходим подальше от здания!
Не останавливаемся!
С ума сойти. Я вижу спутник.
Отлично. Достаточно его коснуться,
Чтобы изменить курс.
Ты сможешь, Барри.
Слива в сливках.
А Барри как в кошмаре.
Спутник вот-вот войдет в атмосферу.
Тебе нужен угол 37 градусов
и скорость два метра в секунду.
Нет, Барри, 2,2 метра в секунду.
Тина, ты издеваешься?
Барри, я всё рассчитала.
Это простая ньютоновская физика.
Если ударишь сильнее,
спутник не просто поменяет траекторию,
а разлетится на куски,
и Средний Запад
зальет радиоактивный дождь.
А какие-то куски полетят
по старому курсу в электростанцию.
Нужно ровно 2,2 метра в секунду,
и всё будет хорошо.
Поверь мне, Барри.
Если толчок будет слабый,
спутник не поменяет курс.
Если ударит слишком сильно — погибнет.
Я бы этого не допустила.
Доверюсь Тине.
Я отключу компьютер наведения
и применю силу.
Я тоже применю силу
по твоей жопе с ноги, Барри.
ВНИМАНИЕ
КУРС НА СТОЛКНОВЕНИЕ
Барри, нет!
Итак, три,
два...
...один.
Он столкнул спутник.
- А сам Барри? Как он?
- Барри?
Ты тут, дружище?
Барри, ответь, пожалуйста.
Майор Патт на связи.
Я жив!
- Ура!
- Слава богу!
- Чувак.
- Отлично!
Дай пять.
Обломщик.
Включаю автопилот.
Давай, ждем тебя дома.
Каково быть героем, дядя Би?
Круто остаться в живых.
Всё хорошо, Рубик?
Я не могу поверить,
что ошиблась в расчетах.
Я никогда не ошибаюсь.
И как Тина смогла исправить ошибку?
УДАЛИТЬ ФАЙЛ
Ты сегодня молодец.
Ты тоже.
Но не кури, чтобы показаться крутой.
Можешь выбросить.
Слава богу —
это как целовать пепельницу.
Прости меня за ссору.
Хорошо, что ты споришь,
когда считаешь нужным.
Хотя я не обязан соглашаться.
Сегодняшняя миссия будет плюсом
в твоей заявке в Девятый.
- Спасибо.
- Вижу, ты правда этого хочешь.
Да. Правда хочу.
Опять Фаркас.
Чего тебе, Фаркас? Задрал уже.
Сэр.
Барри, это успех! Ты спас всех
В честь тебя назовут школу
Барри, это успех Ты спас всех! В честь...
- Ой.
- Мы потеряли электростанцию.
Быть не может.
Я отбил спутник на Нептун.
Блэкаут затронул юг Массачусетса,
регионы Коннектикута и Нью-Гэмпшира.
Власти уверяют, что скоро
электроснабжение будет восстановлено
за счет ресурсов
соседних электростанций.
- Как это?
- Утекла инфа, что мы взяли дрон.
Грета знала, что мы предпримем.
И что электростанцию эвакуируют,
так что она проникла туда
и заложили взрывчатку.
Но пока это всего одна станция.
Остается еще три
до необратимой перегрузки.
В следующий раз мы будем готовы.
ЛИТЧФИЛД — КАРСОН — КАДЬЯК
Ты прямо вовремя.
Я сто лет потратил,
но сделал точную копию
Букингемского дворца.
- Точную.
- Молодец. Я зашла просто...
Сказать, чтобы я не убегал?
Это лишнее. У меня смертоносный гартер,
я уже всё прекрасно понял.
Зато ты не в наручниках,
пистолетом в лицо не тычут.
В знак благодарности за то,
что ты меня спас.
- И?
- И отца.
И уже не впервые, так?
Не знаю, считаешь ли ты.
Я — да. Вот смотри.
Я спас твоего любимого папу от Греты,
не дал вам обоим
разлететься на куски в танке, верно?
Да, ты иногда выручаешь.
А что остается?
Ведь что за романтика,
если от тебя останется
лужа крови и ошметки мозга?
Зато мне было бы легче.
Может, пока ты ко мне
ничего не чувствуешь,
но я докажу тебе, Эмма Бруннер,
что я порядочный человек.
Да, меня немножко бес попутал,
я злился из-за смерти отца,
и, возможно, у меня есть косяки.
А у кого их нет?
Но я бы не бросил тебя в беде,
насколько это в моих силах.
Всё это случилось сегодня
не без твоего участия.
Ты не дала мне договорить. Отныне
я буду тебя оберегать.
- Ладно.
- Нет!
Там столько консервантов!
Я тебя уже спасаю.
Грета может стараться,
но свет в Америке не погаснет,
пока здесь горит такая яркая улыбка.
Какой ты слащавый.
За всё мое добро и душеспасение,
думаю, я заслужил возможность
выпить с красивой женщиной.
- Не знаю.
- Давай.
Чем дольше тянем,
тем вероятнее, что Донни вылакает всё.
- Ладно, принесу виски.
- Да.
Себе.
Ладно, я всё равно
буду пьян от твоей красоты.
Да, к дальней стене не отходи:
превысишь допустимое расстояние
и взорвешься еще.
- Ты смеешься.
- Неужели?
Шутишь? Ты...
Привет, h?bscher .
Ты тут?
Хочешь позлорадствовать?
У меня был трудный день, Грета.
Да, мы с тобой постоянно
изматываем друг друга.
Помнишь Вену?
Конечно, как такое забудешь?
Ты украла у меня чертежи.
И потом я всю ночь
тебя за это ублажала.
Ты ведь признался в Эстонии.
Мы любили друг друга.
Я это сказал, потому что был
под действием сыворотки правды.
Ключевое слово «правда».
Хватит заниматься самообманом —
потеряем еще десятки лет.
Если у тебя остались чувства ко мне,
так и скажи.
Ты не отрицаешь.
Мы идеальная пара, Люк.
Мы равны во всём.
Одинаковый ум, навыки,
выносливость.
И здорово, что мы постоянно
стараемся превзойти друг друга.
Когда мне сказали,
что ты хочешь
толкнуть мой спутник дроном...
Ты произвел на меня впечатление.
А как ты узнал,
что у спутника увеличилась масса?
Русские в курсе, что ты на них вышел?
Я тебя не понимаю.
Не скромничай.
Русские поставили на него
шпионское оборудование,
спутник стал чуть тяжелее.
И это надо было учесть,
чтобы сбить его с курса.
Я в восторге, что тебе это удалось.
У меня прямо пульс участился.
Считал человек из команды.
У этого человека явно есть связи.
Хотя неудивительно,
что команда Люка Бруннера так сильна.
Но всё, я устала
и пойду в постель.
Одна...
К сожалению.
Опять одна, любимый.
Фаркас, я должен извиниться.
Выясни всё, что сможешь,
о связи Тины Мукёрджи с Москвой.
ИНОСТРАННЫЙ АГЕНТ
Тина знала,
что на спутнике русское оборудование,
потому что она двойной агент?
Похоже на то.
Но она такая кукла.
Мы начали поиск жучков
на других стратегических спутниках.
Но это надолго,
ведь наш лучший дрон недавно повредили.
Ладно, что нам известно о Тине?
Полагаю, в АНБ она мониторила,
как мы собираем информацию,
а ее перевод в ЦРУ по делу Боро
оказался подарком для СВР.
Хорошо, что раскрыли
не на пять лет позднее.
Согласен.
Фаркас первый напал на след.
Я в штаб-квартиру.
Готовим ордер на арест,
надо согласовать с ФБР.
Скоро ее возьмут дома.
Кто из них Франклин, а кто Бэш?
Ты травкой пропах.
Никто не знает.
Надо ему сказать.
Это убьет Барри.
Ты переживаешь о чужом разрыве?
Что за намек?
Ты 15 лет бегал за бывшей женой,
вдруг вернулась телка из 80-х,
и всё, тебе уже не до мамы?
Барри могут судить за госизмену,
нам еще предстоит спасти энергосистему,
я набрал почти четыре кило
на кексиськах Ру,
а твоя мама злится из-за пустяков —
да, не до того.
Пустяки? Правда?
Не одна она заметила,
что с появлением Греты ты изменился.
И это тревожит!
Думаешь, я вас предал?
Предал? Нет.
Но ошибки совершаешь.
Ведь ты снова
испортил отношения с мамой.
Грета — единственная возможная причина.
Я скажу это только один раз.
Я высокопоставленный офицер ЦРУ
и не совершал ошибок
ни сейчас, ни раньше
ни из-за Греты, ни из-за кого-либо еще.
- Вот и всё.
- Ага, пап.
Барри, нам надо поговорить.
Дядя Барри!
Ты там?
Плохо дело.
Это того стоило.
В космосе я только и думал,
как увижу тебя и...
Чудо-женщина и Тор?
- Слияние этих вселенных?
- У нас будет полное слияние.
Готовь свой могучий молот.
ФБР, руки вверх!
Тина Мукёрджи, вы арестованы.
Что за фигня?
Тина?
Ты разбила сердце моему дяде!
Ты обидела Чудо-женщину!
Она нарвалась, блин.
Тебе дадут 60 лет
как минимум.
Срок могут уменьшить
в случае сотрудничества.
Или я уменьшу количество твоих зубов.
Агенты ЦРУ сейчас
обыскивают твой кабинет и квартиру.
Вопрос в том, что они там найдут?
Что ты передала русским?
Лучше ответь,
потому что очень скоро
адвокат велит тебе молчать.
И поверь мне,
это худший вариант —
противодействие вместо содействия.
Пойми, это может быть
твой последний шанс
поговорить с нами.
Я об этом позабочусь.
Не стоит марать о нее руки.
И ты плохо обошлась с Барри. Стыдись.
Тебе кранты за то,
что обидела моего дядю.
Чувак, я помогла тебе
сойтись с этой поганой предательницей,
я перед тобой виновата.
Хочешь, когда ее посадят,
я организую покушение на нее?
Чтобы пырнули ножом,
отлупили мылом в наволочках?
Можно устроить стерве совсем темную.
Ради тебя я постараюсь.
Чувак, ну хватит.
Я знала, что ты обломаешься,
так что купила тебе комикс,
потому что ты задрот.
Он, вроде, прикольный.
А еще «Плейбой», чтобы подрочить.
А если ты хочешь два в одном,
я нашла и комиксы для взрослых.
Они весьма недурны.
«Мышка из пентхауса», ну?
Интересное чтиво.
«Космические бидоны».
Про сиськи в космосе. Они там парят.
Так, что там у нас еще?
«Доктор Осьмиболт».
Вот это многочлен.
Ты как, дядя Барри?
Мы перевернули ее кабинет вверх дном,
и знаете, что нашли?
BlackBerry из Калькутты.
Она его спрятала
и даже не отдала технарям.
Вот засранка, а? Прости, Барри.
Он явно был ей нужен
как козырь на случай, если ее поймают
и выдвинут обвинения.
Не повезло суке,
что мы его нашли. Извини, Барри.
Хотели скрыть, что он играл
в матрешки с этой с московской крысой?
Тина обманула его, как и всех нас.
Слышать не желаю.
Из-за этой хери из моего звания
хотят убрать слово «временный».
- Что?
- Я выдвинул Ру на место директора.
Я в курсе.
Но эта Тина испортила вам всю малину.
Боссы уже по уши сыты
дерьмом вашей команды.
Они не дадут обезьяне
управлять зоопарком.
- Нечестно. Я бы справилась.
- На седьмом этаже не уверены.
Да, к слову:
офицер Патт, вы отстранены.
- Тупость.
- Барри не виноват.
Эта мерзавка его соблазнила
и одурачила. Извини, Барри.
У ЦРУ есть вопросы
о ваших отношениях с Мукёрджи.
На допрос можно взять адвоката.
- Допрос?
- Он ни в чём не виноват.
- Надо убедиться.
- Я отказываюсь от адвоката.
- Дядя.
- Мне нечего скрывать.
- Я пойду с ним.
- Ты адвокат?
У меня диплом помощника юриста.
Завидно?
Ладно.
Жду через 20 минут.
И пока не забыл.
Видеосообщение от внучки.
Только соблюдайте протокол.
- Спасибо.
- Я не совсем козел.
Привет, бабуля, дедуля,
тетя Эм и дядя Барри. Это я.
В праздничном платье.
Видите? В цветочек.
Я так хочу, чтобы вы пришли.
Мне набьют рот пиццей.
Я люблю вас и скучаю.
- И я скучаю, детка.
- Ничего.
- Ты скоро ее увидишь.
- Да.
Она так выросла.
- Главное, что она в безопасности.
- Да.
- Зачем?
- По протоколу.
Я кроме этой записи
несколько месяцев внучку не видела!
Могли бы еще хоть раз посмотреть.
Мы бы все этого хотели,
но я обещал ЦРУ.
Ой, упаси бог расстроить ЦРУ!
Они разлучили нашу семью,
теперь взялись за Барри,
а меня заставляют
готовить для террористов!
Они тебе важнее всех?
Я уже не знаю, что ты за человек.
Баклажаны под пармезаном.
Она их пересушила.
Что это?
Не знаю, всё утро тренькает.
Думаю, пожарная сигнализация.
Если ты думал,
что пожарная сигнализация,
почему не проверил?
А почему ты лез к моей невесте?
Блин.
Мы не всегда поступаем как надо.
ЦРУ
Это уведомление
о сообщении из даркнета.
Дают 10 миллионов за срочную
модификацию конкретного дрона.
Барри настроил оповещения
о дорогих сделках на черном рынке,
ведь операцию финансирует Данте Кресс.
Умный ход.
Но объявление уже сняли.
Видимо, нашли исполнителя.
Большие бабки, срочность
и сложные технологии.
Похоже на Грету.
Надо поскорее найти, кто взял заказ.
Как твой турецкий?
Лучше, чем их кофе.
Позвони в посольство США в Турции,
проси поговорить с Большим Датчанином.
Добейся этого,
даже если он в одиночной камере.
Надо с ним связаться —
он знает, кто из его конкурентов
мог взять срочный и странный заказ
по модификации дрона.
Есть.
Офицер Патт, это офицеры Мартинес и Янг
из отдела контрразведки,
но для вас они будут как мать родная.
Они хотят знать всё:
где вы были, с кем, зачем.
Если ответы их расстроят — накажут
пожизненно.
- Простите, опоздал.
- Допрос закрытый, Пфайффер.
Тогда хорошо, что я успел,
пока было открыто.
И я доктор Пфайффер.
Я месяцами работал с Паттом
и отвечаю за его психическое здоровье,
пока он скрывается
после инцидента с Боро.
ЦРУ получило мне эту задачу.
Здесь вы не нужны.
Вы, сэр, некомпетентны делать
такое медицинское заключение.
Если я вам мешаю,
позвоните в Лэнгли и скажите,
что хотите оспорить их прямой приказ.
Ладно, тогда начнем?
Мистер Патт, расскажите нам,
как вы познакомились с Тиной Мукёрджи.
Я подумал, что никого красивее не видел
и готов на всё ради ее любви.
- Возражаю.
- На что?
На эту чушь.
Ты усугубляешь ситуацию.
Чёрт.
До Датчанина я не дозвонился —
его сегодня выпустили по УДО.
Значит, заказ взял
не кто-то из его конкурентов,
а он сам.
А Грета в обмен на это
вытащила его из тюрьмы.
Он наверняка поехал к сынишке.
Нам нужен самолет.
А ты присмотри за Чипсом.
Я бы пообщался с Датчанином!
ВАНКУВЕР, БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ
Датчанин!
Приветик! Какой сюрприз!
Проходите, мы тут празднуем свободу.
Как неловко будет.
Проходите, веселитесь.
Это моя прекрасная, терпеливая
всепрощающая жена Гертруда.
- Привет.
- Привет.
- Налить вам чего-нибудь?
- Водички, пожалуйста.
Да, воды, спасибо.
Спасибо, Герти.
- У вас же малыш?
- Да, Гюнтер.
Он всё время спит. Есть хотите?
- Тут мини-пицца, поп-тартс...
- Тебе 12 лет?
Нет, но в тюрьму то, что я люблю,
протащить не удавалось,
так что вышел и скупил всё.
Полосатые печеньки, «Данкару»,
пончики с вишней и сыром.
Звучит сомнительно,
но когда надкусите — поймете.
- Спасибо.
- Спасибо.
Не буду вам мешать.
Спасибо, Герти.
Простите за напряженную атмосферу.
Разные салфетки —
это «иди на хрен» по-канадски.
Гертруде не нравится моя профессия,
она не любит, когда я говорю о работе,
а у вас на лицах написано, что шпионы.
Она не зря волнуется:
мы пришли не праздновать
твое освобождение, а по делу.
Ты недавно взял работу у Греты Нельсо.
Она с помощью этого оборудования
хочет уничтожить энергосистему США
и множество жизней.
Последнюю часть я не знал.
Я не такой человек.
Поэтому мы и пришли поговорить,
а не убивать тебя.
Я свел ее с тем, кто сделает,
чтобы дрон выдерживал высокое давление.
- И всё.
- Давление?
В этот раз она не будет
атаковать с воздуха.
На следующую электростанцию
Грета нападет с воды.
Ядерная станция на острове Кадьяк
в заливе Аляски.
Только она из четырех подходит.
Вся энергия с острова Кадьяк уходит
по подводному кабелю длиной 2500 км
на береговой энергоузел в Сиэтле,
а оттуда уже
на весь Тихоокеанский Северо-Запад.
Ох, как у вас всё интересно.
Вы вообще никогда не скучаете?
Охрана. Это Ламберт.
Офицер Люк Бруннер из ЦРУ.
Ваша станция в серьезной опасности.
Ничего необычного не происходит?
Нет.
ЦРУ и Департамент энергетики
уже предупредили о возможном нападении,
но пока всё тихо.
Военные дежурят снаружи круглосуточно.
И внутри ничего?
Оборудование, компьютерная система?
Напасть могут откуда угодно.
Всё в полном порядке.
И ежедневно в 14:00 делаем диагностику:
скан на наличие вредоносного ПО,
ставятся обновления,
чтобы предотвратить взломы.
Я буду начеку, но уверяю вас,
это же ядерный объект,
мы предельно бдительны.
Отлично. Большое спасибо.
На них еще не напали,
есть шанс остановить Грету вовремя.
Я тут почитала: подводные кабели
обычно идут под землей,
а Грета не заказывала
оборудование для земляных работ,
значит, она нацелилась
на участок кабеля на поверхности:
100-метровый отрезок
во впадине Гутьерреса,
где только твердая порода.
Похоже, решили не взрывать
и бросили кабель так.
Думаю, она пойдет туда.
- Да?
- Это Бруннер.
Пошлите в залив Аляски
флот и береговую охрану.
Если успеем, может,
возьмем Грету с поличным.
В заливе 1,5 миллиона квадратных км,
скажи поконкретнее.
Пусть плывут к впадине Гутьерреса
с батискафом, чтобы погрузиться на дно.
По нашим данным,
Грета нанесет удар там.
Попробую организовать.
Он будет звонить!
Пока мы ждем,
показать вам кое-что крутое?
Когда-нибудь видели такую красоту?
В тюрьме мне снилось, что я сплю рядом.
А теперь я с ним когда хочу.
Иногда я просто прихожу,
держу его за ручку и любуюсь.
Я странный?
- Нет.
- Немного.
Когда дети такие маленькие —
это лучшее время.
Но они так быстро вырастают.
И ты вдруг начинаешь думать,
что отдал бы всё,
лишь бы они снова стали малышами.
Ребят, если он проснется и увидит нас,
он обосрется.
- Да, пошли.
- Ладно.
- Да.
- Не получится.
С русскими сейчас всё плохо,
если погнать на Аляску
ВМФ или береговую охрану,
они не поймут.
Наши не рискнут без доказательств,
что Кадьяку что-то угрожает.
Какие «доказательства»?
Вы их получите после нападения.
- Но будет поздно.
- Я тут бессилен.
Я региональный директор ЦРУ,
а не президент.
Это невероятно.
Он не особо помог,
когда мы в танке сидели,
и опять не хочет.
К чему ты клонишь?
Рид якобы хочет остановить Грету,
но ничего для этого не делает.
Он объявился из ниоткуда,
уселся в директорское кресло,
поскольку жену заместителя Дот
сбила машина — не слишком ли удачно?
Ты пытаешься меня убедить,
что у нас кто-то работает на Кресса?
Работает? Нет.
Он и есть Кресс.
Я вижу, как он действует,
и не удивлюсь,
если он окажется из наших.
Папа, у тебя нет улик,
это максимум догадки.
Давай сосредоточимся на Грете,
пока ее можно остановить.
Как? Нам не дают нужный батискаф,
чтобы опуститься на дно залива.
Да, зато с нами
лучший торгаш с черного рынка.
Нет, я же только вышел.
Ты уже помог Грете,
хотя и не злонамеренно.
Нужно тебе это на совести?
Ладно, согласен.
Я позвоню Джеймсу Кэмерону.
Он мой друг, и за ним должок.
У него до фига подлодок.
- Ты знаешь Кэмерона?
- Да.
Если он хочет покупать ту синюю ткань
для своих неэкологичных костюмов
с шариками для пинг-понга,
при посадке на Аляске
нас будет ждать крутейший батискаф.
Жена стоит сзади, да?
Мне придется уйти,
но в этот раз не на три года, обещаю.
У нас кончился лед.
Простите, что так ругаемся при вас.
Ты же технарь,
должен в этом разбираться.
Это BlackBerry, а не Форт-Нокс.
Давай, просто взломай его.
Спасибо. Держи в курсе.
Что ты делаешь?
Стыдно признать,
но я распечатал свой комикс
для личного использования.
И решил уничтожить — лучше перебдеть.
Жаль, ты провел
такую колоссально-анальную работу
над моим персонажем.
Это было глупо.
Весь комикс идиотский.
Давай помогу.
Я хочу уважать себя,
а для этого надо сделать
что-то крутое в реальности,
а не изображать себя
крутым красавцем в комиксах.
Не хочу расстраивать,
но девушка не всегда
достается крутому красавцу.
Вам, может, и не достанется.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Что Эмма будет моей.
Ты останешься со своими каракулями,
а ты — со свиньей.
Может, и так,
но не потому, что Эмма будет с тобой.
Ей нравятся хорошие люди вроде меня
и неплохие вроде тебя.
Ты не слышал?
Я начал новую жизнь.
- Рассказывай это Эмме, а я не поверю.
- И я.
Хотите, я докажу,
какой я хороший парень?
Давай.
Полчаса назад миссис Бруннер
ушла из дома с подарком.
- Что?
- Что?
Да. Я пытался ее остановить,
но я же связан.
Я звал вас,
но ты сидел на телефоне, как и сейчас,
а ты возился со шредером и не услышал.
Многие выходят отсюда тайком,
а в доме пять агентов ЦРУ.
Это так, к слову.
Она не отвечает.
Могла достать симку, чтобы не нашли.
У нее был подарок.
Она поехала на день рождения Роми
в пиццерию «Опоссум Пенни»,
где тебе пиццей набивают рот.
На видео Роми говорила,
что ей набьют пиццей рот.
Это слоган пиццерии «Опоссум Пенни».
Воспитатель знает,
где детишки празднуют.
- Я за Талли.
- Я с тобой.
- Нет.
- Она не захочет идти.
Что ты будешь делать?
Силой пихать бывшую жену Люка в тачку?
Что твой босс на это скажет?
А я давно ее знаю.
Я смогу убедить ее вернуться.
Чёрт. Ну ладно.
Я буду рад пойти с вами, парни.
Не помешает сменить обстановку.
И не мечтай.
Стоит ли оставлять его с эквивалентом
Саддама Хусейна после вторжения?
Ладно.
Но если выкинешь что-нибудь,
потеряешь ногу и 90% крови.
Окей.
Чудесно.
- Ну, Свиношницель...
- Не трожь.
Донни, присмотри за Свиношницелем.
Ага.
А что за свиношницель?
Мой поросенок.
Вы тоже его видите?
Свиношницель едет с нами. Вперед.
Погнали.
Пиццу мне захватите.
Мистер Патт, объясните
смысл этого сообщения,
отправленного несколько месяцев назад.
«Прости за вчерашнее,
мой вассал заленился
работать после медовухи».
Кого вы имели в виду?
Кто работал на вас с Тиной?
- Ну...
- Так. Я сейчас...
Я отвечу за него.
Он хотел подмять Тину под себя,
но его вассал, он же его хер, не встал,
потому что он перебрал медовухи
на задротской ярмарке эпохи Ренессанса.
А, понятно.
У моего пациента слабое сердце.
Можно нам перерывчик,
чтобы выпить воды и таблетку?
Не хочу таблетку.
- Точно?
- Выпей.
Я охотно умру.
Боже мой.
- Впадина глубокая?
- Почти километр.
Дно уже должно...
Вот и оно.
Так, вижу кабель. Чуть вверх и вперед.
Смотрите внимательно.
Вон там.
Подойдем поближе и посмотрим.
Что это?
Кто-то перерезал кабель
и поставил какое-то устройство.
Наверняка Грета.
Хотя стойте, ерунда какая-то.
Если верить чертежу, прибор подключен
не к электрокабелю ядерной станции.
Это оптоволоконная линия связи.
Чёрт, это бомба? Похоже на то.
Да ну, чтобы повредить электросеть,
надо взрывать силовой кабель.
А если хочешь повредить данные,
цепляешь прибор на линию связи.
Что эта стерва задумала?
Наверняка это компьютерный вирус.
Что-то вроде Stuxnet.
А можно объяснить тем,
кто не гений из ЦРУ?
С помощью этого вируса
атаковали ядерные объекты Ирана,
сведя с ума их центрифуги.
И электростанции Кадьяк
против него не устоять.
Он ее однозначно вырубит.
Но если Грета уже отправила вирус,
почему нам сказали по телефону,
что у них всё хорошо?
Пока всё хорошо.
Он говорил про ежедневные
проверки и перезагрузки?
Да.
Вот тогда вирус и активируется.
Как обновление для айфона,
только апдейт Греты
вызовет ядерную аварию.
До диагностики осталось меньше часа,
надо успеть всплыть
и сказать им не перезагружаться.
Сначала надо снять прибор с кабеля,
чтобы Грета не отправила вирус снова.
У батискафа есть робот-манипулятор.
Дайте-ка...
Ого.
Никто еще не играл
в «Операцию» с такими ставками.
Чуть правее.
Блин, знаешь, давай сам.
Ладно.
Видишь?
Медленно двигаешься плавнее,
и, следовательно, быстрее.
Главное снять его,
не затронув электрокабель.
- Что-то случилось, пап?
- Чёрт.
Привет, принцесса.
Бабуле нельзя было приезжать,
но я так по тебе соскучилась.
Нет.
- Нет.
- Талли...
- Давай обсудим.
- Миссис Би.
- Стой.
- Нет.
Я хотела оставить подарок,
но они приехали раньше.
Я не хочу напугать Роми,
но мне надо ее хотя бы увидеть. Прошу.
Нельзя даже выходить из дома,
это опасно для всех.
Это чушь!
- Пустите меня.
- Ребята!
Господа!
- Подарок никому не повредит.
- Парни!
Надеюсь, мне просто мерещится.
Чёрт.
Это шведская мафия, мать их.
Шведская мафия существует?


Серия 6

ПИЦЦЕРИЯ «ОПОССУМ ПЕННИ»
- Там стреляют?
- Сэнди.
Мама!
- Уходите.
- Что происходит?
- Тут опасно. Где Оскар?
- Поехал за тортом.
Бери Роми и бегите через черный ход.
- Быстро!
- Пошли с нами!
Шведская мафия тут что забыла?
Мы их прижали в Панаме.
Похоже, они не простили.
Беги к двери. Я прикрою.
- Готов?
- Нет!
Вперед!
Заходим!
Давай сюда.
Будь умницей, окей?
- Где они?
- Перезаряжают пушки.
Пятеро?
Нет, было шестеро.
- Где еще один?
- Так, я готов.
- Нет.
- Что значит «нет»?
- Положи.
- Я должен как-то отбиваться.
Если ты забыл, кто тут главный,
я могу отбежать и напомнить.
Сзади!
Чёрт.
Чёрт.
«Опоссум Пенни» круглый год
Набивает пиццей рот
Как из космоса полет
Пицца прямо тебе в рот
«Опоссум Пенни» круглый год
Набивает пиццей рот
Как из космоса полет
Пицца прямо тебе в рот
Горяченькая!
- Мне надо что-то делать.
- Останься со мной.
Нет, это мой шанс стать героем,
как Брок Хардман.
Нет, Картер!
Как из космоса полет
Пицца прямо тебе в рот
«Опоссум Пенни» круглый год
Набивает пиццей рот
Как из космоса полет
Пицца прямо тебе в рот
Очнись, Картер!
- Картер, вставай!
- Чёрт.
Спасибо.
Что ж, на этом всё.
Супер!
Должна быть возможность
сбросить балласт и всплыть.
Есть специальные грузы,
но без компа их не отцепить.
Это тупо.
А Джим Кэмерон — умный,
и его батискаф
не может быть таким ненадежным.
Наверняка есть способ
всплыть без электричества.
Чего вы паритесь?
Через восемь часов за нами пошлют,
если не всплывем.
Ты не слышал?
Менее чем через час
на электростанции перезагрузка.
Вирус Греты может активироваться.
И всё взлетит.
Да, я не слышал, прости.
Музыка слишком громкая,
и ритм такой крутой.
Ты в порядке?
Что? Да, всё отлично.
Перед следующим сетом хочу купить
волшебный брауни на Шейкдаун-стрит.
- Вам взять?
- Не надо.
Окей. Не пропустить бы
«Космос» и «Барабаны».
Чёрт. Похоже, вырубилась система,
которая регулирует уровень
гелия, азота и кислорода.
Мы можем столкнуться
с нервным синдромом высокого давления.
Ему мерещится,
что он на концерте Grateful Dead.
Скорее всего,
и на нас тоже сказывается.
Думаешь? Я чувствую себя отлично.
Да,
однозначно.
Офицер Патт,
с какой целью вы сделали это?
Я просто скучал по Тине.
Отразите в записях,
что мы все признаём:
голова из лего дико криповая.
Но если у вас против него
ничего больше нет, что мы тут делаем?
Ищем правду.
Офицер Патт, вам было одиноко.
Но вы ведь по жизни одинокий человек?
На ваши поступки влияла
история вашей семьи, точнее,
отсутствие таковой?
- Что?
- Вам не хватило любви в детстве?
Вы оказались уязвимым
перед такими манипуляциями?
Многие мои пациенты потеряли родителей,
но никто из-за этого
не предал свою страну.
К тому же, я сам знаю,
что Бруннеры и вся команда Барри
любят его как родного.
В том числе я.
Если у вас есть вопросы по существу,
мы пригласим настоящих адвокатов.
Без обид, Ру.
Уходим.
Так-то!
Правдорубка Ру вам не по зубам.
Давайте поменяем...
Я служил в ЦРУ с 20 лет.
Я свисал из вертолета под обстрелом.
Дрался насмерть в турецкой тюрьме.
Меня даже запустили в космос.
И всё это при защите
страны и ее идеалов.
Я просто неудачно влюбился.
Балласт крепится к корпусу болтами,
которые в течение 12 часов
растворяются в морской воде.
Я ищу способ сбросить балласт вручную,
но пока возможности не вижу.
Всё хорошо?
Да. Стараюсь сохранять ясность мысли.
А нельзя ли ускорить разрушение болтов?
Огонь поглощает кислород
и выпускает углекислый газ. Он живой?
Точно! С помощью топлива
и шлангов от кислородного баллона
сделаем ацетиленовую горелку
и расплавим болты через корпус.
Балласт отвалится, и мы всплываем.
Это гениально.
Обалдеть.
Пап, всё хорошо?
Папа, ты в порядке?
Так.
Приветик.
Эй.
- Что случилось?
- Нам пора, герой.
- Ты ударился куполом.
- Что?
- Боже.
- Давай, садись.
- Малыш.
- Что?
- Привет.
- Подержи.
Это офицер Риз, код 6318512.
Тут убили шестерых,
надо срочно всё убрать.
Шестерых? Я вижу только пять тел.
- На кухне еще.
- Там никого нет, приятель.
Что? Я перезвоню.
- Держишься?
- Да.
Я подожду в машине, ладно?
Извините, я хотел бы
сделать спонтанную покупку.
Чёрт.
Куда он свинтил?
Вези меня к Люку Бруннеру.
Хреновенько.
Он убегает!
Твою мать!
Вот чёрт.
У него нога пищит.
Бросай!
- Удачно.
- Спасибо.
Ты меня спас.
А вам кто-нибудь говорил,
что вы похожи на юную Сигурни Уивер?
Всё, он и ей понравился.
Подай гайку на три четверти.
Она похожа на полый цилиндр.
- Я знаю, что это за хрень, пап.
- А, точно.
- Датчанин, дай зажигалку.
- Для товарища ничего не жалко.
Вот, получается.
Ага, отлично.
Через заклепки нагреем стержни,
ведущие к болтам,
которые держат балласт.
Болты нагреются и развалятся,
балласт упадет,
и батискаф должен подняться.
Получилось! Мы всплываем.
Скоро вынырнем.
Мы позвоним на Кадьяк,
остановим диагностику.
В этот раз Грета нас не обыграет. Да.
Тебе так идет эта прическа.
Прическа?
Да.
Ты тоже милый. Такой улыбашка.
А когда разволнуешься,
смешно делаешь руками.
- А что ты видишь?
- Куклу.
А я какая?
С косичками, в джинсовом джемпере.
Я вижу тебя малышкой, как всегда.
Ну, не всегда же.
Если честно,
всегда.
Пап, я думала,
ты понял, что я уже не ребенок.
Прости меня.
Если у тебя такое впечатление —
оно ложное.
Я хоть и знаю, что ты взрослая,
но вижу девочку,
с которой играл в кукол.
Помнишь, сколько их у тебя было? Сотни.
Каждая со своей биографией.
И ты мне проверки устраивала,
расспрашивала о них.
Стоило ошибиться,
и начинался сущий ад, скажу я тебе.
Но я всегда соглашался,
понимая, что придет день,
когда ты вырастешь,
и это останется в прошлом.
Я бы отдал всё,
чтобы еще разок
поиграть с тобой в кукол.
Прости, Schatzel,
что я видел в тебе
только маленькую девочку.
Я постараюсь исправиться.
Обещаю.
Если клетки постоянно делятся,
то их число множится.
Так это умножение или деление?
Что за математика?
Похоже, я улетел.
Охрана. Это Ламберт.
А это снова Люк Бруннер из ЦРУ.
Не запускайте ежедневную диагностику —
в систему проникнет вирус.
Тут что-то не то.
Энергоузел в Сиэтле
полностью вышел из строя.
В Сиэтле?
Туда от них уходит электричество.
Так, я пойду.
Ядерной энергии теперь некуда деваться,
надо всё отключать.
Нет, стойте.
Грета пустила нас по ложному следу.
Вирус был нацелен не на станцию,
а на узел, перераспределяющий энергию.
Она знала, что на Кадьяке
будут вынуждены остановить работу.
Два — ноль в пользу Греты.
Не переживай, девушек хоть пруд пруди.
Только не пруди больше на Балтике.
Эй, мне надо с вами поговорить.
- Я, вроде, ясно выразился.
- Нет, это вам понравится.
Мы прочесали комп,
ноутбук и телефон Тины
и нашли зашифрованную переписку
с куратором Волеком. Вот его досье.
Я не вижу связи с Данте Крессом.
Разве что России приятно смотреть,
как террористы пытаются обесточить США.
Круто. Она не хотела
уничтожить весь мир, а только меня.
Как мы поняли, родители Тины
эмигрировали в Россию до ее рождения.
Она участвовала в программе
по отправке детей
в государственные школы шпионов:
подростком она училась в США
по поддельным документам,
начала работать, попала в АНБ и ЦРУ.
Клянусь, я об этом не знал.
Всё, мы разобрались.
Она писала Волеку,
что тебя еще не переманила.
Ты снова в команде.
Всё, ты не на скамейке запасных.
- Тебе лучше?
- Ничто меня не утешит.
Грета уже наполовину
выполнила свою задачу.
И наверняка перешла к следующему шагу.
Поспешите, а я дождусь
помощника Кэмерона.
А домой как?
Я же Большой Датчанин,
выбью себе частный самолет.
За нами должок.
Спасибо, Датчанин.
Ахтунг, детка. Спасайте мир.
Вы супер!
Круто повеселились.
Так, я заказывал...
Хотел сказать тебе то,
что ты уже знаешь, глядя в глаза.
Уверен, что чувства были настоящие.
Ты попалась лишь потому,
что спасла меня в космосе.
Значит, в глубине души,
на самом-то деле,
я тебе дорог.
Барри, я потратила на тебя
кучу времени и сил.
Если бы ты умер,
мне бы пришлось начинать сначала.
Значит,
ты меня больше не любишь?
Я и не любила.
САН-СТАР
КАРСОН
КАДЬЯК
ЛИТЧФИЛД
Apfelstrudel и Kaiserschmarrn ?
После всего, что на вашу долю выпало,
вы заслужили на завтрак то, что любите.
Мам, не стоило вставать
в полшестого утра.
Я не могла успокоиться,
пока вы не вернулись.
И так рада, что вы живы.
Я тебя люблю.
Кофе.
Так, в чём дело?
В смысле?
Мы только расстались,
а ты вдруг готовишь мне
Kaiserschmarrn и Apfelstrudel ?
Я хорошо тебя знаю:
ты чувствуешь себя виноватой.
Пап! Ей уже нельзя
приготовить завтрак для семьи?
Да.
Что тут без нас произошло?
А можно включить «Компаньонов»?
Что случилось?
Я поехала к Роми,
а шведская мафия попыталась нас убить.
Вот так. Прости.
- Роми?
- Все целы.
- Только Картер ударился головой.
- О чём ты думала?
О том,
как увижу внучку после долгой разлуки!
О том, как мерзко, что твоя работа,
по поводу которой меня не спрашивали,
испортила стольким людям жизнь!
Их чуть не убили из-за тебя!
Ты просто эгоистка.
- Так, пап, полегче.
- Да, я всё видела.
И чуть не умерла от страха.
К счастью, рядом был Чипс.
- А он при чём?
- Он рискнул жизнью и спас меня.
Пожалуйста.
- Ты не обязан.
- Да нет, я рад помочь.
Хотя было бы проще без оков на руках.
Посмотри. Сложновато.
И не мечтай.
Ладно.
Но за маму спасибо.
Рискнул ради незнакомого человека.
Я знаю таких женщин.
Несчастная жена международного шпиона.
Да, как моя мама.
Она умерла, когда мне было семь, но...
Я не забыл основное.
Добрая женщина.
У которой все мысли о семье.
И Талли в сущности такая же,
как и моя мама.
Да, похоже.
До того как вы с отцом вернулись,
она готовила
и принесла мне тарелку.
Накормила меня домашней едой,
семейным ужином.
Я уже забыл это волшебное чувство.
Тебе очень повезло.
- Зато вы с отцом были близки.
- Пожалуй.
Слушай, Эмма...
Я знаю, что я немного того,
но ты мне не просто нравишься,
и я больше не могу тебя обманывать.
О чём?
О смерти отца.
Он погиб из-за меня.
Под конец нашей последней операции
я поймал пулю в бедро.
Он отказался меня бросить,
хотя нас обстреливали.
Он прыгнул на меня,
и его изрешетило пулями.
И пока он истекал кровью,
я отчаянно пытался собрать
какие-то сверхсекретные документы.
Они были в чемодане,
но пуля оторвала замок,
и они рассыпались.
Мы не могли их бросить,
власти сказали, что они дико важные.
- Миссию надо выполнить.
- Миссию надо выполнить.
Я всё собрал и вдруг вижу,
что это фотографии.
Члена Парламента с любовницей.
Вот за что погиб мой отец:
прикрывая интрижку. Просто...
Перед смертью он увидел эти снимки и...
Тео.
Он понял, что погиб впустую.
Не знаю, почему-то...
Я никому об этом не говорил.
Но с тобой я...
Спасибо, что выслушала, Эмма Бруннер.
От души.
Ах да. У меня же...
Так, стой.
Символ моих чувств.
Как тебе?
Позволишь?
Вот так. И как раз по размеру.
Смотри внимательно.
Обалдеть. Спасибо.
И цена была неплохая.
Всего 500 билетиков.
Можно тебя поцеловать?
Нет, конечно.
Я так и знал.
Но спасибо за подарок. Я оценила.
Так, посуду мы домыли,
мне бы теперь поспать часок,
пока все не встали и не подняли шум.
Понимаю.
Отдыхай, и чтобы я тебе приснился.
- Иди-ка к батарее.
- Опять к батарее.
Я его отведу.
Привет, пап.
Schatzel , тебе надо отдохнуть.
- Тебе тоже.
- Хорошо.
Спасибо.
Хоть как отблагодарю тебя за Талли.
Пусть мы расстались, я не хочу,
чтобы с ней что-то случилось.
Ты поступил мужественно.
Твоя благодарность согревает
бугорки моего замерзшего сердца.
Главное, держи их
подальше от моей дочери.
Ты не ложишься?
После этой миссии
адреналин всё никак не уляжется.
Ты превосходишь похвалы Греты.
Она обо мне говорила?
Что лучшим ходам научил ее ты.
Она мне льстит,
на самом деле она самый крутой агент,
с которым я сталкивался.
Сегодня в батискафе
у Эммы были галлюцинации,
будто я кукла.
Думаю, подсознательно она боится,
что Грета мной манипулирует.
Но у нас с Гретой такая связь,
которую Эмма никогда не поймет.
Думаю, я смог забыть Грету лишь потому,
что считал ее погибшей.
- Но когда выяснилось, что она жива...
- Люк.
- Что?
- Возможно, я ошибся.
В чём?
Донни оставил ноутбук на столе.
До вашего возвращения я тайком
написал Грете,
что у тебя остались чувства к ней.
- Зачем?
- Не знаю.
Я просто...
Я столько времени провел
с твоей семьей и командой...
Вы такие хорошие,
и я решил, что это лучше защищать,
а не уничтожать.
И подумал, что так
я заставлю ее бросить план Кресса.
Что ради шанса быть с тобой
она оставит сеть в покое.
Мы с ней похожи, Люк.
Грета просто купилась на бабки.
Она вряд ли обрадуется,
когда тут погаснет свет.
Я-то точно нет.
Да, раньше я этого хотел, но уже нет.
Если Грета поверит, что у нее
есть будущее с ее великой любовью,
она забьет на эту тему с Данте Крессом.
Но...
Я уже не уверен,
что у кого-то из нас есть будущее.
- Почему?
- Там один из наемников Греты.
Похоже, я не отключился от сети,
и они, очевидно, меня вычислили.
Опасность!
Еще шестеро сзади. Мы окружены.
Они встали в 30 метрах
и не приближаются.
А что происходит?
Грета прислала дюжину наемников,
они нас окружили.
Они что, вампиры? Ждут приглашения?
Чего он без наручников?
По три пистолета у каждого:
на поясе, бедре и лодыжке.
Как они нас нашли?
Я протянул Грете
оливковую ветвь через интернет,
и ей удалось нас отследить.
Не круто, чувак.
Давайте думать, как спастись.
- Что за шум?
- Негодяи объявились.
- О нет.
- Божечки.
- Сосиска с хреном.
- Боже!
- Донни, фу.
- А что?
Сержанту нужно было подышать.
- Что?
- Ну вы и ханжи.
Он любит гулять.
Седина на лобке.
- Чёрт!
- Господи!
Позвоню Риду, запрошу подкрепление.
Телефон не ловит.
- И мой.
- У меня тоже.
- Почта не работает.
- И смс. Сукины дети.
Тут есть домашний?
Грета.
Вот, значит, она.
Как неловко.
Каков твой план?
Вызволить Чипса и снова похитить меня?
Ни то, ни другое.
У нас с тобой любовь,
но у меня еще работа,
а ты с твоей командой
как заноза в заднице.
Так что ради всеобщего блага
я решила обезопасить ваш дом,
окружив его солдатами удачи
со всего мира — лучшими,
купленными на деньги Данте.
Я приказала вас не трогать,
если никто не высунет нос наружу —
а тогда стрелять на поражение.
Сделаешь глупость —
пущу пулю Чипсу в лоб.
Это блеф.
Ой, будь добр.
Он не только дал себя похитить,
но и даже не пытался сбежать.
Он либо никчемен, либо предал меня,
посчитав что-то еще важнее.
Короче, сидите смирно,
пока мои ребята не сделают дело
и не обрушат электросеть.
И тогда мы с тобой уедем в закат,
как должны были еще давно.
Режьте.
Провод обрезали.
Теперь никого не вызовем.
- Есть спутниковый телефон.
- Откуда?
В ходе потасовки со шведами
вытащил из их тачки.
- И что ты там нашел?
- Кое-что.
Блин, Алдон, да что с тобой?
Я хотел сказать Люку наедине.
- Просто не успел.
- Скажи, что там. Это приказ.
- Комикс Картера.
- Боже.
И искусственный интеллект,
который помог им нас найти.
Кто-то из шведов, видимо,
напоролся на него в сети.
Прости, Картер.
Мы с тобой не друзья,
но мне жаль, что так вышло.
Быть не может,
я нарисовал лишь то,
что видно из моего окна —
офисные здания в центре, шпиль церкви.
ИИ этого хватает.
Он сопоставляет фотки и карты,
говорит, примерно где.
Видимо, шведы прилетели
и кружили тут несколько дней,
надеясь нас увидеть.
Засекли Талли и поехали за ней
на день рождения.
Боже. Простите меня.
Нет, я виноват.
Из-за меня могли убить всех.
Да, это из-за тебя,
но теперь их телефон может нас спасти.
Он заблокирован, позвонить нельзя,
но наверняка шведы еще тут.
Вряд ли группа,
которая нас нашла, была единственной.
Если телефон включить...
Их дружки придут на сигнал GPS.
- Солдаты Греты их увидят...
- И примут за наших людей.
- Начнется стычка.
- А мы сбежим.
За пудингом со специями.
БЛИННАЯ
ПАРКОВКА ДЛЯ КЛИЕНТОВ
Блинчики без брусники.
Какой смысл?
- Это Андерс.
- Что там в пиццерии?
Приехали уборщики из ЦРУ.
Наши мертвы. А они ушли.
Телефон Свена снова в сети.
Аватар поменял. Как увеличить?
ИКЕЯ ГОВНО
Грета нашла нас здесь из-за меня, так?
Прошу дать мне шанс
сразиться на вашей стороне.
Он же был вооружен в пиццерии?
Какие-то претензии есть?
Вообще-то, нет.
- Он вернул пистолет мне.
- Ладно.
- Я сниму гартер.
- Супер.
Но выкинешь что-нибудь — тебе конец.
Спусти штаны.
Ему, значит, можно?
Сыграем в «Шпиона». Я вижу что-то...
СТОП
...красное.
Знак «стоп».
Я вижу что-то
квадратное.
- Как они вызвали подмогу?
- Люк изворотливый.
Готовы? Идем к джипу.
- Талли, будь добра. Мне руки нужны.
- Давай. Спокойно.
Ну всё, поехали.
- Жми!
- Есть.
- Бегом.
- Ага.
Раз, два...
Лишившись убежища,
гражданские могут быть слегка напуганы.
Не слегка.
Не волнуйся.
Переждем здесь,
пока не найдется новое жилье.
У всех будут ограниченные права
на перемещение в здании.
Можете сходить в спортзал,
музей,
продуктовый
и в сувенирную лавку.
- Спасибо.
- Да, благодарю.
В душу мать!
Ого. Это мы?
Да, они приехали вчера
и присоединятся к нам на терапии.
Привет, красавчик.
Чисто из любопытства,
а что будет с доктором Ноу Спасибоу?
Это магнитный жилет.
Алдон, свяжись с технарями,
узнай, как дела с BlackBerry.
- Чипс с тобой.
- А куда девать поросенка?
- Картер с ним посидит.
- Понял.
Держи.
В обед он ест кабачки и морковку,
брокколи в четыре,
после он еды любит
вздремнуть под Смоки Робинсона,
боится пылесосов,
и клянусь, если хоть щетинка
упадет с его бороды-бородищи,
ты в жопе.
Я теперь свинонянька?
Мы с Эммой допросим охранника Греты,
выжмем из него всё.
Ну что, народ? Пошли.
- Вперед.
- Ага.
Так, с чего начнем?
Мне ничего не надо.
Талли, после утренних волнений
полезно будет прогуляться.
С радостью.
Пойдем.
Спасибо.
Боже мой.
Симпатичный синяк, Дитер.
Если не хочешь второй, выкладывай,
что тебе известно о плане Греты.
- Отвалите.
- Как некрасиво, Дитер.
Мы хотим тебе помочь.
Меня пытали водой,
в том числе по-китайски.
Вам меня не сломать.
Мы и не собираемся.
- Мы вызовем нашего друга Карлсона.
- Норма?
Грета поехала в Канзас, в центр DARPA.
Зачем?
Я просто наемный боевик,
подробностей не знаю.
Так, контакты... Карлсон Норм.
Ладно.
Она хочет там кое-что одолжить.
- Что?
- Я не знаю.
Но это критически важно для ее плана.
А когда ей что-то нужно,
ее не остановить.
Ты-то знаешь.
Ты же к ней подкатывал.
Подкатывал?
- Он врет.
- Не вру.
Я не хочу снимать штаны
перед Нормом Карлсоном.
Думаю, мы узнали достаточно.
Собери команду,
брифинг через десять минут.
Как подкатывал?
Директор Рид, можно вас на минутку?
Ф. РИД
По словам Дитера,
Грета проникла в DARPA в Канзасе.
Как это возможно?
Их нет ни на одной карте.
Это же Грета Нельсо.
ЗАХВАТ ЦЕЛИ
Прошу прощения.
Минобороны подтвердило,
что секретный объект DARPA
есть в Улиссе, Канзас.
И там рядом гидроэлектростанция,
одна из ее мишеней.
Военные караулят. Пока всё тихо.
В DARPA полно оружия и гаджетов,
экспериментальных и не только.
Страшно подумать, что она там взяла.
Это Рид.
Да, сэр.
Вас понял.
Уже известно, что она украла:
атмосферную водометную пушку.
Что за хрень?
Как базука, которая всасывает воздух,
вытягивает из него всю влагу,
а потом стреляет водой
со сверхвысоким напором.
- Как ты после молочки.
- Да.
Дайте угадаю: пушку подсоединили
к подземному жидкосолевому реактору
в Сан-Тауэр, и он взорвался.
- Третьей мишени хана.
- Нацгвардия ее охраняла!
Видимо, они пробурили ход.
Короче, осталась только дамба.
Уничтожит ее — и сеть рухнет.
Чтобы вычислить ее планы, надо понять,
что еще Грета сперла в DARPA.
Ру и Эмма, летите в Канзас
и разузнайте что сможете на месте.
- Почему?
- Фу.
Всё просто.
Вы эффективно работаете
вместе под давлением.
Алдон, Чипс и я — на дамбу.
Мне написали технари:
BlackBerry новый и одноразовый,
есть только переписка, подтверждающая,
что киллеров нанял Кресс,
чтобы убрать Башира,
пока мы его не нашли.
Интересно то, что переписка велась
на редком сардинском диалекте.
Найдем кураторов киллеров —
подойдем на шаг ближе к Крессу.
Я знаю информатора из Италии,
эта крошка нам поможет.
Нонна.
Мне от нее не по себе.
Она всегда какая-то... возбужденная.
Барри, ты всевидящее око.
Мы с Чипсом поедем в Колорадо на дамбу.
Что? Не расслышал.
- Он рисовал Гарфилда.
- Клэнси.
Чипс, ты со мной. Приготовься.
Берем самолеты.
До дамбы и DARPA
лететь несколько часов.
Встали и погнали.
Эй.
Ты как? Сможешь работать
рядом с Той-Кого-Нельзя-Называть?
Думаю, да.
Не уверен.
Я знаю, как тяжело быть
рядом с женщиной, к которой ты
еще что-то чувствуешь без взаимности.
- Эмма.
- Да, я до сих пор без ума от нее.
Нет, я про то...
Эмма.
Чёрт.
Извините, я телефон забыла.
Я не могу сейчас
об этом говорить. Из-за Греты.
Я вообще не хочу об этом говорить.
Пойду спасать Америку.
Давай.
Чёрт.
Я уже несколько месяцев знаю,
что они с Эммой из ЦРУ,
но оказаться у них на работе...
Это сложно.
Я научу тебя дыхательным упражнениям.
Спасибо.
Я схожу в уборную,
а потом вернусь в кабинет.
Хорошо.
Я пока добуду всем
вкусняшек без сахара.
Не забывай дышать.
Хорошо.
Не убегай, товарищ.
Я быстро.
Чего надо?
В восемь лет Барри потерял
родителей в автокатастрофе.
В девять заболела его тетя
и не смогла больше о нём заботиться.
К 15 годам
он сменил с полдюжины приемных семей,
в 16 лет сбежал из приюта,
где его заставляли спать в подвале.
В 21 год он стал куратором Люка
и членом нашей семьи.
У него теплое и любящее сердце,
а ты играла с ним.
Это мир шпионов.
Если он не тянет,
на почте есть вакансии.
Руки прочь от моих детей.
Моя возлюбленная спасает мир.
А я что делаю?
Нянчу свинью.
Расслабься. Талли и доктор Пепси
скоро принесут похавать,
так что сидим, тупим, играем в кукол.
- Ты слишком паришься.
- Это ты слишком забил на всё.
Недавно ты был
крутым бухгалтером в дорогом костюме,
а теперь от тебя несет потом и спиртом.
Ты целыми днями смотришь
«Компаньонов» со свиньей.
И тебя это не парит?
Когда тебе разобьют сердце,
поймешь, как всё бессмысленно.
Супер, еще один нигилист.
Данте Кресс-младший.
Что за Данте Кресс?
Дурдом, ты издеваешься?
От кого мир спасают.
В последние дни
дома только о нём и говорили.
- Давно эта дверь открыта?
- Не знаю.
Свинья. Донни, поросенок убежал.
Если потеряем его, Алдон нас убьет.
- А кто из них Алдон?
- Твою мать. Пошли.
Перед отъездом хотел напомнить,
что ему надо чесать животик.
Какого чёрта?
Привет, дружок.
Тупой дядя Картер и бухой дядя Донни
тебя уже забыли? Вот идиоты.
Ладно, хочешь пойти на задании с папой?
Расспрашивать нашего информатора?
Хорошо, после вас.
СЕКРЕТНЫЙ СКЛАД DARPA
УЛИСС, КАНЗАС
Мы без понятия, как она приникла.
Мы пошли проверить пушку,
а там кирпичи.
- Кирпичи?
- Да.
На складе весовой контроль,
замеры каждые полчаса.
Если вес уменьшится — значит, ограбили.
А она восполнила то, что взяла.
Я заметила, что у здания нет охраны.
Такова ирония сверхсекретных локаций.
Не хотим привлечь внимание —
надо быть незаметными.
А наличие охраны нас бы выдало.
Кое-где у нас меньше персонала,
чем в хозмаге.
Так задумано.
- Камеры наблюдения?
- На видео ничего.
Только трехминутный сбой.
- А точнее?
- Нет, просто выключился свет.
Но за три минуты никто не мог
пробраться, ограбить нас и уйти.
- Вы не знаете Грету.
- Вы не знаете наш склад.
Да, может, за три минуты
ничего и не найдешь.
Пожарный ход один?
Второй — на юго-западе,
он ведет на огороженный участок.
А этот — в переулок.
Значит, вошла она здесь.
А до этого явно дала шестизначную сумму
какому-то юному хакеру
за базу данных склада.
Грета успела за три минуты,
потому что знала, где искать.
- Где эта пушка была?
- Вон там.
Всего десять секунд.
Накиньте пять на кирпичи.
- Что вы делаете?
- Считаю.
Открыть контейнер, заменить содержимое
и поставить на место — максимум 30.
Значит, у нее оставалось 135 секунд.
Рост у нее где-то 175, ноги — 75,
идет она со скоростью...
Здесь.
Что вы делаете?
Я тут пороюсь — мне надо знать,
что Грета увела у вас из-под носа.
У нас тут
экспериментальные устройства и оружие,
некоторые крайне опасны,
а вы хотите порыться,
как на финальной распродаже?
Не получится.
Не смейте ничего трогать без ордера.
Слушайте меня внимательно.
Если сделаете шаг к двери
или потянетесь за телефоном,
я сломаю вам четыре кости.
Не скажу, какие. Пусть будет сюрприз.
Но последний перелом
помешает нормально срать.
Посмотрите мне в глаза
и спросите себя:
«Она говорит серьезно?»
Свиношницель!
Свиношницель?
Да мало ли где он.
Какая разница? Мы наконец на свободе!
Румспринга, детка
Полная свобода!
Не маши руками, нельзя высовываться.
- Нас могут узнать.
- Кто? Типа дружки Боро?
Им нужны шпионы, а не мы.
Возьмут и нас,
чтобы добраться до шпионов.
Нас же не просто так
поселили в укрытие.
Боже, что ты делаешь? Тут люди.
Какое животное мочится на улице?
Все.
Да, но... Мы недавно проходили заправку.
Я тогда не хотел.
Вечно сломанной ширинкой яйца зажимаю.
Да.
Вообще хватило бы одного яйца
размером с клементин, скажи?
Типа апельсинов,
их детям дают после футбола.
Хватит уже. Надо найти свинью,
пока ничего не случилось.
Если после комикса я и тут напортачу,
Эмма точно будет думать,
что я никчемный.
Я же говорил — забей.
У тебя нет шансов, поверь,
на фоне этого агента
с прессом как стиральная доска.
Ты видел его в душе?
Нет.
А я видел.
Какого хрена?
Да, мне позвонили.
Тут «свинья» пришла.
- Пойду заценю.
- Свинья?
Это же Свиношницель. Он там.
Пошли за ним.
У САЛЛИ
Привет. Простите за беспокойство.
Кажется, к вам попало нечто,
что принадлежит нам.
Вы покупать? Не дам,
пока не увижу бабки.
Боже.
Нет, тут что-то не то.
Мы ищем своего поросенка.
- Поросенка?
- Да.
- То есть «свинью»?
- Ага.
Я не раздаю PCP даром, идиот.
Выкладывай бабки, и он твой.
Ой.
Вроде, принято было пробовать за так.
- Что?
- Надо знать, что берем.
Прекрати.
- Что это за уроды?
- Покупатели.
Мои клиенты самоанцы.
Чёрт. Да, я с Самоа.
Я не по крови самоанец,
а в плане культуры.
Меня усыновили самоанцы.
Этнически я, вроде, голландец. Думаю...
Я тест ДНК еще не делал...
Ошибочка, ребята. ЦРУ.
Отдайте наркотики.
Что ты делаешь?
Кирпичей нет. Уверены,
что тут что-то взяли?
- Без сомнений.
- Без сомнений.
А это что за хрень?
Лучше положите, если не хотите
утратить дар речи на несколько дней.
Может, она всё же
взяла только водяную пушку?
Ваш склад — влажная мечта суперзлодея.
Не может быть, чтобы Грета
ограничилась чем-то одним.
Ей же надо было
уничтожить две электростанции.
Кирпичи!
Гляньте по каталогу,
что за фигня была в этом ящике.
- Молодец.
- Я спец по черным чемоданам.
Не понимаю, зачем мы идем сюда.
Дамбу есть смысл атаковать у основания.
Но вы видели, сколько там военных.
Она не прошла бы.
В Литчфилде и Кадьяке так же думали.
Грету нельзя недооценивать.
Смотрите.
ОПАСНО!
- Это начальник патруля.
- Его уже нет.
Вот это козявки.
Это не козявки.
Строительная пена.
Эмма, Ру, мы нашли начальника патруля.
Его задушили монтажной пеной.
Изначально это было
вещество временного поражения
против террористов-смертников.
А АПДРД там зачем?
- Что это?
- Акустическая пушка дальнего действия.
Грета украла ее в DARPA.
Зачем акустическое устройство
нужно на дамбе?
Я могу объяснить.
Вы же нашли монтажную пену.
Она быстро расширяется, поглощая удар
и гася кинетическую энергию.
Под водой она не работает, не пенится.
Но при наличии АПДРД...
Если пену залить в плотину,
она затвердеет
за счет акустических колебаний.
Пена забьет турбины,
они перестанут вращаться,
энергия не будет вырабатываться.
Хана последней точке уязвимости.
И снова Темные века...
В прямом смысле.


Серия 7

- Впереди!
- Узнаёшь их?
Нет, но Грета частенько
берет ребят со стороны.
Американские военные точно
не стали бы сбрасывать что-то в воду.
- Это последняя.
- Вперед.
- Они погружают АПДРД.
- Она запустит процесс.
Пена расширится, затвердеет
и забьет дамбу.
Я порулю.
Пап, мы летим к вам на вертолете DARPA.
Стрельбу слышала? Даже твоя мама
в джакузи не так возбуждает.
- Боже.
- Обсудим на терапии.
Да.
ПАТРУЛЬ
Нет! Чёрт!
Прибор упал за борт!
Мы АПДРД выключили?
Вряд ли.
Чёрт.
Мы уже долго едем.
Нас отвезут в лес и кокнут там,
как Дреа де Маттео.
Нас убьет музыкант из E Street Band!
Я не ожидал, что уйду вот так,
но всё же лучше, чем бабуля.
Что?
Блин, постой. В моем комиксе
Брок Хардман снимал стяжки —
я гуглил, как это делается.
Если я не путаю,
сначала надо перевести руки вперед.
- Что ты делаешь?
- Я…
Я пытался. Конец едва достал.
- Блин!
- Ну как?
Я почти…
Почти.
- Так.
- Следующий шаг.
Теперь надо с силой дернуть на себя.
Вот так!
Чёрт, не рвется.
Надо чем-то перерезать.
Сейчас достану секатор.
У тебя ширинка сломана! Давай об нее.
- Попробуем.
- Ага.
Так.
Я сейчас залезу тебе в штаны и…
Вот так.
Донни, отвернись.
Отвернись.
- Мать твою, что это?
- Приток крови не контролируется.
Бог ты мой.
- Есть.
- Ура!
Теперь надо нажать
на скобу большими пальцами.
- Снял!
- Да!
Отлично.
Мы остановились на светофоре.
Давай, вперед!
- За ними!
- Вот чёрт.
«Паутина Шарлотты сказала:
"Это особенный поросенок"»…
Как тебе сказка?
…«И Уилбур постарался»…
Но к паучихе не привязывайся.
Сообщение от Нонны.
Твой любимый информатор опаздывает.
Давай перенесем на полчасика.
Чао.
«Уилбур постарался»…
Надо как-то убить время.
«Паутина сказала "сияющий",
и он изо всех сил
постарался светиться».
- Что у вас?
- Трем турбинам хана.
Обороты падают и на четвертой,
самой дальней от шлюза.
Ее затронуло меньше,
но скоро встанет и она,
а за ней — вся электростанция.
Я его не вижу.
Для байкеров они слишком быстрые.
Переведем дыхание и побежим дальше.
Всё из-за тупой свиньи.
Чувак, тут не поросенок виноват, а мы.
Сидит где-то напуганный.
Бог знает, что ему пришлось вытерпеть.
Похоже, АПДРД мы вырубили —
эта турбина еще крутится.
Да, но полимер в ней загустел.
Турбина пытается очиститься,
но сгорит, не закончив.
Через пару минут ей хана.
- И ГЭС остановится.
- Не сразу.
У нас есть резерв, запас где-то на час,
как раз на всякий случай.
Но чтобы прочистить турбины
и заменить сгоревшие элементы
надо несколько недель.
Резерв лишь отсрочит неизбежное.
Может, это и безумие,
но я кое-что придумал.
Выключите турбину,
я прочищу вручную, чтобы спасти мотор.
- А потом запустите заново. Идет?
- Ты сможешь?
Постараюсь изо всех сил.
Через полчаса начнется
решительный бой за то,
чтобы страна не скатилась
в каменный век.
Что ты там с компьютером возишься?
- А твое какое дело?
- Да, зря спросила.
Ладно, если хочешь знать —
я пишу рекомендацию.
«Сломаю четыре кости так,
что срать не сможешь».
Это было круто.
Спасибо.
- Но почему сейчас?
- Вдруг помру на дамбе.
Пусть хоть твоя мечта сбудется,
раз мне не быть директором.
Да, добавлю пару примечаний.
«Жуткая заноза, до всего докапывается,
отвлекается на многочисленных ухажеров,
которым ее жопа
важнее душевных качеств».
Класс.
Что ты будешь делать
с этими тремя жеребцами?
- Что?
- Картер, Алдон, Чипс.
У них недотрах не меньше моего.
Будь добра, не доводи Алдона
как несколько месяцев назад.
Я не нарочно.
У всех чувства безответные.
Клянусь, я стараюсь
думать только о работе.
Роман мне не нужен.
Я просто напомню,
что ты тогда разбила ему сердце,
и теперь он спит со свиньей.
Я буду осторожна.
- Ты хороший друг.
- Я его в обиду не дам.
Я про себя. Спасибо за рекомендацию.
Я была неправа —
из тебя вышел бы крутой директор.
- Спасибо.
- Уж точно лучше Рида.
Да, давай!
- Я больше не могу.
- Нет.
Мы уже близки к цели,
нельзя сейчас сломаться.
Давай я подменю.
Так.
Хватит.
Давай я.
Она застряла…
Там что-то мешает.
Но я ее столкнул.
- Посмотрите, настоящий Геркулес.
- Она разгоняется.
На турбину поступает вода.
- Отойдите!
- Сюда!
Вода снова пошла, мы пополним запас.
Это даст нам несколько часов.
Несколько часов? Мы же всё исправили.
Представьте себе дырявый бассейн.
Вы заливаете в него воду ведрами,
стараясь его набрать,
как и эта турбина пополняет запас.
Но она не сможет компенсировать расход.
Остальные же три сломаны.
Я так старался,
а ГЭС всё равно отключится?
Вы выиграли время.
Барри, ты это слышал?
Да, через несколько часов
страна будет обесточена.
И воцарится хаос.
Если не спасем забитые турбины!
Пневматическим молотком?
Вместе с полимером
вы испортите лопасти.
А если мы просто снимем пену?
Ты, наверное, волшебник?
Нет, отличник по химии.
Я тут нашел
исследование Вандербильтского универа.
При смешении серной кислоты с водой
пойдет экзотермическая реакция,
которая разъест только полимер,
а лопасти не тронет.
При таком размере дамбы и потоке воды
нам хватит 20 бочек кислоты.
Блин, а где я их возьму?
Я не знаю. Но что-нибудь придумаю.
Всё, я больше не могу…
Я устал.
Ты как?
Я только что себя увидел.
Я стою у алтаря.
В костюме. Играет музыка.
И Талли такая красивая.
Я всегда хотел семью.
С ней я бы заимел всё сразу.
Двух взрослых детей и внучку.
Предел моих мечтаний.
И у старины Донни всё шло неплохо,
но вдруг
гигант из Австрии всё мне обосрал.
Ладно.
Ничего не попишешь.
Ты непростую тему поднял.
Хочешь еще поговорить об этом?
- Нет.
- Почему?
Во-первых, вон наши байкеры.
Что? Чёрт.
Блин, нам не уйти отсюда незамеченными.
Погоди, я зажал PCP в заднем проходе.
Ты их обокрал?
- Взял чутка.
- На фига?
Донни, это лет на 10 тюрьмы потянет.
- Я чуть-чуть. Он сил придает.
- Не надо.
Давай, как в шоу про копов.
Мизинцем на десны. И скажу, что чистый.
- Как в «Комиссаре».
- Нет.
Так, слушай. В 50 метрах чуваки,
которые намерены нас прикончить.
Я не хочу таскаться
с нариком по Покипси
до конца дня.
Супер.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
- Эй!
- Так. Это…
Послушайте, возникло недоразу…
Чёрт!
Я Кассиус Клей, детка.
Всё, вы меня поймали.
Я размажу тебе рожу ботинком,
затылком вякать будешь.
Скажи «доброй ночи».
Твою мать!
Отлично. Молодец.
- Бери бабки.
- Я его не граблю.
Я взял телефон,
чтобы позвать на помощь.
А, точно.
У него разблокировка по лицу.
Ясно.
Ладно.
Лица у этого товарища больше нет.
Или «ангельская пыль» подействовала?
Я ощущаю аромат эмоций.
Круг жизни, убийца.
Ты как?
Пахнешь испуганно.
Убийца?
Я был образцовым воспитателем!
В списке лучших в Вестчестере.
В тридцатке…
Что…
Как-то слишком тихо.
Не уверен, что это хорошо.
Да.
«Это Свиношницель!
Если я умру,
передайте его Эмме Бруннер.
И объясните, что я учился строить
крепкие отношения, основанные на любви,
с ним ради нее.
Он хороший.
Любит, когда ему чешут животик
и включают Лютера Вандросса,
но не одновременно».
Прекрасно.
Папочка скоро вернется.
Он всегда возвращается.
Нонна.
Нонна!
Вот ты где. Чем тут так вкусно пахнет?
Я там соус варю.
Ты же знаешь, я люблю молодое мяско.
К слову об этом…
Нонна, давай строго по делу.
Ладно, хотя ты меня расстраиваешь.
Нонна возбуждена и расстроена.
Но инфа у тебя есть?
Всё как всегда?
Ты мне данные, а ЦРУ переведет бабки.
Чёрт.
Сволочь ты, Нонна.
Я буду скучать по этой крепкой попке.
Ну всё уже.
Запас расходуется быстрее, чем ждали.
Барри, нам срочно нужно решение.
Кажется, нашел.
Меньше, чем в 2 км, есть карьер.
Там серной кислотой выщелачивают медь.
Но вам нужно несколько сотен литров,
как ее перевезти?
Американский морской флот!
Блин.
Чёрт.
Здесь его нет.
Глянь у конвейера.
Офицер!
- Офицер.
- Божечки.
Я ищу поросенка.
Он удрал из ЦРУ.
Потом за нами погнались байкеры,
и одного из них убило кондиционером.
- Наркотики принимали?
- Нет.
- Только «свинью».
- А, ясно.
Руки на капот.
Не арестовывайте его!
Вот его штаны!
Вам нельзя его арестовывать.
- Правда?
- Да.
- А на работе разрешили.
- Страшные люди хотят нас убить.
Байкеры.
В тюрьме у них наверняка есть свои,
если вы нас посадите — нам конец.
Ну-ка тоже руки на капот.
- Что? Нет.
- Руки.
- Давайте. Обе.
- Это недоразумение.
- Вот его штаны.
- Сэр, руки на капот.
Слава богу.
- Я ссу радугой!
- Вот сукин сын.
Руки.
- Руки сюда.
- Великолепный зассанец.
Я не сопротивляюсь!
Прошу прощения!
Простите ради бога!
- Бежим!
- Ты и его убил!
- Боже мой!
- Нет.
Я его не убил. Как и первого.
Вы мертвы? Нет, живой.
Вон головой покачал.
Я и первого не убивал, ясно?
Он сам довел до того,
что на него упал кондей.
Плохо дело.
Гадость какая.
Свиношницель?
Свиношницель!
Нет.
Нет!
Свиношницель!
Милый мой.
Это ищешь?
Ты ведь мог уйти,
но вернулся за каким-то поросенком.
Свиношницель…
…сэндвич с беконом.
Иди ко мне.
Он не «какой-то поросенок».
Он «особенный поросенок»!
СХЕМА РАЗДЕЛКИ СВИНЬИ
Не смотри.
Чёрт!
- Я не хочу в тюрьму!
- Зря ты копа шокером.
Я тебя спасал, эгоист вонючий!
Вызываю Дельта-175.
Это же мы!
- Вы меня слышите?
- Да.
Привет, это 175. Прием.
Поезжайте на мясокомбинат
на Евклида, 112.
Белый мужчина за 30, 180 см,
светло-русый, кремовое поло,
синяя кофта, голубые джинсы.
Светло-русый, кремовое поло?
Это же Алдон!
Зацени-ка!
Погнали!
У меня не было выбора.
Мне бы тебя сейчас
утопить в этом ароматном соусе!
- Нет.
- Зачем ты так?
- Кресс приказал.
- Как он узнал о нашей встрече?
Данте Кресс чего только не знает.
А когда он предлагает работу,
надо соглашаться, если жить хочешь.
- Где он?
- Не знаю.
- Правда!
- Как вы общаетесь?
Он написал по электронке,
предложил десять миллионов
за подтверждение твоей смерти.
А иначе убьет меня и всю мою семью!
Ты меня разочаровала.
Покажи письмо.
Оно самоудалилось после прочтения.
- Как по телеку, да.
- Такого не бывает.
Теперь он со мной свяжется для оплаты,
когда я докажу, что ты труп,
или же когда за мной придут его убийцы,
если ты выживешь.
У меня сегодня
либо оплата, либо расплата.
Так-то.
Жди оплату.
Барри, позови нашего финансиста.
Бояться не надо — Фаркас рядом.
Что за платеж надо отследить?
Кресс скоро переведет деньги.
Нам надо вычислить
его физическое местоположение.
Не получится.
Кресс не шлет деньги как все люди.
- Его не отследить.
- Почему?
Знаете игру «Плинко» из «Цена верна»?
Шарик прыгает по колышкам?
Вы хотели сказать «диск»,
экзотическая красавица.
- Вас не представили.
- Талула.
Талула Бруннер.
Бруннер. Здоровякам всегда
достаются красотки.
Короче, вы кладете деньги
в один из нижних слотов.
Это банк. Данте отправляет
деньги из верхнего слота,
а прямого пути между ними нет.
По дороге вниз
диск миллион раз сменит направление.
А Кресс отправит причитающуюся сумму
с 75 различных счетов.
Наш диск еще разделится на пять частей:
некоторые невидимые или парообразные,
некоторые скачут назад.
Это лабиринт в загадке,
а она — в квеструме.
Никто не разберется.
Столько всего сразу не отследить.
Херня всё, и ты это знаешь.
Ты и не такое проделывал,
когда воровал у ЦРУ.
И Тину ты смог вычислить.
Да, прости.
Я к тому,
что если кто и сможет
разобраться с этим «Плинко» —
это ты.
Ладно.
Только Фаркас может спасти мир.
Знаешь, сколько я об этом мечтала?
Фу.
Копы.
Пойду объясню,
как ты заставила меня убить стольких.
Идем, дружок.
Да! Смотри, каков я!
Убери это!
Сейчас как пальну!
Чёрт!
Я прострелил себе яйцо!
Что это за фигня? Картер?
Да, я уложил шокером копа.
А Донни прострелил себе яйцо.
- Срочно в больницу.
- Да.
И чтобы настоящие копы вас не видели.
Я-то из ЦРУ, а вы нет.
Не знаю, что вы натворили,
но на вид всё херово.
А на деле еще хуже.
Бросьте тачку здесь, я свалю на убитых.
- Кто убит?
- Восемь гадов.
- Мое яйцо!
- Ага.
Берите их тачку.
В больнице молчите,
что ранение пулевое.
- Ага.
- Давай, Картер, ты справишься.
Вперед!
- Свинья у него?
- Да.
Барри, кислоту добыли, едем к дамбе.
Понял. А мы с Фаркасом ищем Кресса.
Я так рад,
что вы забыли о своих разногласиях
и поставили миссию в приоритет.
Я вами горжусь.
Ты явно любишь свою команду.
Очень. Они мне как дети.
Кстати, известно, кода прилетит Эмма?
Я так не люблю вертушки —
столько с ними проблем в Кувейте было.
Она летит на новой модели, скоро будет.
- Но я ценю твою заботу.
- Да.
Что?
Я же всё вижу.
Она тебя заинтересовала.
Но не советую тратить время —
шансов у тебя нет.
Почему?
Ты ненадежный, в голове бардак.
И неуправляемый.
Сейчас ей это вообще не нужно.
Я не думаю,
что она когда-либо выберет тебя.
Но могу ошибаться.
Да, наверняка ошибаешься.
Но тогда я тебя прибью.
Ты уссываешься, да?
По три раза за ночь.
У меня простата размером с канталупу.
Я не об этом, это значит…
Проехали.
А я ведь знал твоего отца.
Мы вместе работали
над проблемой 2000 года.
Он бы сейчас так тобой гордился.
Снова сражаешься за правое дело.
Слышал бы он тебя сейчас.
Какая жалость, такой хороший был соус.
Сфотографируй уже.
Готово.
Ну всё, Нонна меня убила.
Как у вас дела, Фаркас?
Я дописываю алгоритм для ИИ.
Я бы объяснил идею, но ты не поймешь.
Должно сработать.
Скачал. Алдон, отправляйте фотку.
Давай, на зашифрованный номер.
Хорошо.
Послала.
Платеж скоро придет,
Кресс никогда не затягивает.
Он отправит бабло,
алгоритм сразу вычислит
его местоположение.
Каждая секунда на счету.
Люк, пикули в перце?
Бульки в бутылке.
Мы скоро выльем кислоту на турбину.
Подсоединяйте шланги и затаскивайте.
Быстрее, мы уже на грани.
Вперед, погнали!
Идем. Сюда.
Бабки упали. Нонна богата!
Мы вот-вот узнаем, где Кресс.
Есть!
Твою мать!
Вклад на каком-то хабе ФинБеза.
- Какой хаб?
- ФинБеза.
Финансовой Безопасности. Вы не в курсе?
Это в даркнете,
огромная цифровая стиралка для денег.
После «Плинко» я этого уже не ждал.
Это как замок на шпингалете.
Да, но что это вообще такое?
У каждого перевода есть 32-значный код.
А когда транзакции идут через этот хаб,
они «отмываются», получая новый код.
И именно он попал в «Плинко» до того,
как деньги поступили Нонне,
то есть мы шли-шли по следу,
но пришли в тупик.
Никаких данных,
которые могли бы вывести на Кресса,
типа его IP, у нас нет.
Так что блин!
Эй.
И что теперь?
Если стрясти с Кресса еще платеж,
я приму это в расчет.
Но будет лишь доля секунды,
чтобы прочесть реальные данные,
а потом они исчезнут бесследно.
Но Кресс не пошлет нам деньги снова.
Шланги готовы, пускай кислоту!
С Крессом потом разберемся,
сначала спасем сеть.
Поехали.
Я не дам тебе этого сделать.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Не знаю, что ты задумала,
но не советую.
Я думаю, как бы ты не взорвался
вместе с цистерной. Отойди, пожалуйста.
Как она нас опять сделала?
Ключ к успеху —
правильный костюм и уверенность.
Люк, не дай ей выстрелить.
Надо еще успеть растворить пену.
Грета, успокойся.
Давай поговорим.
- Хорошо?
- Тут нечего обсуждать.
Выстрелите в кого-то из нас —
и мы рефлекторно выстрелим в ответ,
и пока, цистерна.
Ты дамбу не спасешь.
Твои дружки?
Бросьте оружие.
Ру, Эмма, не стреляйте.
Чипс, ты тоже.
- Я могу ее снять.
- Нет.
Я ее люблю.
Он правда это сказал?
Если хотите ему отомстить,
найдите мои контакты.
Я Маркас А. Фаркас.
Вернулись все былые чувства к тебе.
Ты издеваешься?
Я пытался сопротивляться,
но это сильнее меня.
Чипс мне рассказал.
Твои чувства взаимны.
Я знаю, что нам суждено быть вместе.
А я знаю,
что ты лучше своего работодателя.
Грета, ты чудесный человек
и никогда не вредила невиновным.
Давай прекратим это безумие
и сбежим вместе.
Босс, я тебе твой хренов хрен отрежу.
Но ты знаешь Кресса.
Я должна всё доделать.
Он уже заплатил половину.
Так что либо сети конец,
либо мне. Либо того хуже.
Отойди сейчас же.
Я не хочу в тебя стрелять.
Я тоже тебя люблю.
Ну что за херня?
- Стреляй, Эмма.
- А если и она выстрелит?
Да брось, она в него влюблена.
Нет. Фаркас, ты сказал,
что еще один платеж —
и мы отследим Кресса.
Зеленый Фонарь может перезарядить
кольцо силы от своего фонаря?
Тут девственников нет — никто не знает.
Грета, послушай.
Мы выключим свет,
Кресс переведет тебе деньги.
Фаркас отследит платеж,
и мы наконец выйдем на Кресса!
И тогда снова включим свет.
Кресс поймет, что я его предала.
Это обречет меня на смерть.
- Его возьмут раньше.
- У него офшорные счета.
Свет погаснет только в Штатах,
его банк это не затронет.
А если он тут —
есть спутниковые телефоны.
- А как же мы?
- В ЦРУ резервные генераторы.
Ты только выиграешь.
Кресса арестуют,
он тебе уже ничего не сделает,
а деньги получишь.
И мы сможем убежать?
Куда захотим.
- На счет «три» опускаем пушки?
- Вы с ума сошли?
Нет, мы не выключим свет,
чтобы Гензель и Гретель
уехали на Бора-Бора.
Люк отстранен от командования,
Эмма Бруннер, ты за главную.
Жми на курок
или забудь о Девятом отделе.
Она не поставит тебя выше меня.
Да? Она тебе уже не доверяет.
Эмма?
Думает, что тобой движут
чувства к Грете.
И она просила поставить ее во главе!
Schatzel, ты меня сдала?
Разве безосновательно?
Нет.
- Но ты должна мне довериться.
- Не слушай его.
Милая, посмотри мне в глаза.
Ты знаешь, папа тебя в обиду не даст.
Эмма, это твой шанс выйти из его тени.
- Я правда руковожу командой?
- Без балды.
Ладно.
Как командир я поддерживаю отца.
Твою мать!
Надеюсь на успех.
- Фиг вам, мы не пойдем против Кресса.
- Заткнись-ка.
Неловко говорить, но мне
за последнюю неделю не заплатили.
Это последняя. Всё успешно,
кислота растворила пену.
- Турбины восстановлены.
- Осталось их выключить.
Вон.
ВКЛ
ВЫКЛ
Ну, все готовы?
- Автоботы, трансформируемся!
- Балбесы никогда не говорят «умри».
А мне это нужно?
Я ни слова не поняла,
но это явно херня какая-то.
Увы, к этому привыкаешь.
Ладно, отключаем свет. Давайте!
- Не смотри на меня.
- Я отказываюсь.
Что, вот этим?
Во всей Америке стало темнее,
чем в комиксах Фрэнка Миллера.
Дженга.
БОЛЬШАЯ КОЛБАСА
С ВЕСТЧЕСТЕРСКОГО МЯСОКОМБИНАТА
Мой размер.
Дружок.
- Надеюсь, это Свиношницель.
- Нет, это не он.
Сегодня мне выпала честь
объявить лучшего пекаря.
На этой неделе титул присуждается…
Ставки сохраняются до включения света.
Миссис Тёртлтауб,
подсмотрите победителя — вам кабзда.
А анестезию забыли?
Только местная — у вас еще PCP в крови.
Но вы в надежных руках.
Скальпель.
Вот.
Ой.
Деньги пришли.
Алгоритм работает. Вот он.
На 250 миллионов.
Данные фиксируются, есть IP-адрес.
- Пересылаю Барри.
- Есть.
Отслеживаю IP-адрес. Успех!
Кресс отправил платеж
с Киллермонт-стрит в Порт-Джервисе.
- Мы далеко.
- А я рядом.
Нонна, я пошел. Пока.
Так.
Подмога в пути.
Что? Что такое, Фаркас?
Да этот Порт-Джервис.
Недавно где-то мелькал.
Тина! На ее телефоне был след,
что она туда ездила.
Сэр, я понимаю,
вы против всей операции,
но вызовите сюда Тину на допрос.
Она арестована за шпионаж.
Не могу без одобрения из Лэнгли.
- Времени нет!
- Она никуда не пойдет.
Я найду медицинский предлог.
- Я сейчас.
- Она наверняка в лазарете.
- Что?
- Я постаралась.
Эмма, я хочу наладить отношения.
- Скоро я могу стать твоей мачехой.
- Убейте меня.
Включаем свет.
Можно разжать жопу.
Прикол, в Британии это мягче говорят.
Люк, у нас проблемка.
Свет дали,
но боеготовность на первом уровне.
Какого хрена?
Всё ядерное оружие готово к пуску.
Сейчас начнется третья мировая.


Серия 8

- Я звоню в Белый дом!
- Первый уровень ведь хорошо.
Пятый — хорошо.
А первый — это армагеддон.
Барри, доложи обстановку.
Думаю, защитная система РПУ
расценила отключение света
как признак ядерной атаки.
Москва наверняка v?llig verr?ckt.
Они засекли со спутников,
что ваши МБР наготове,
и расчехлят свои.
Этого Кресс и хотел.
Да, не просто выключить свет,
а начать ядерный армагеддон.
Так и есть, он планировал
уничтожить 90% населения.
Люк, поверь мне,
я не знала, что так обернется.
- Я верю.
- С чего вдруг?
Это всё из-за нее.
Я ее знаю.
Если выживем, я ее упеку на хрен.
Рид, сейчас же свяжись
с Москвой и объясни ситуацию.
Белый дом и Пентагон
не могут дозвониться.
Видимо, Кресс как-то глушит связь.
Русские не будут ждать нашего удара.
Они атакуют первыми.
Их посол говорит то же.
Через полчаса их терпение
и доверие кончатся, и полетят бомбы.
- А NORAD что?
- Перезапускают систему.
Но это на час, мы взлетим раньше.
Что, всё? А я Шривпорт еще не увидела.
- А что там?
- Сиськи?
Ты работал с моим отцом
над проблемой 2000 года, так?
Он рассказывал, что британцы сделали
лазейку в ядерной операционной системе
на случай, если всё навернется-таки
на смене веков.
Уверен, и в Штатах есть что-то похожее.
Да. Мы тоже оставили лазейку,
чтобы отключить ракеты в случае чего.
Всего четыре агента знали пароль.
- Остался один я.
- Я свяжусь с NORAD.
Нет. Ввод завязан на голос,
я должен произнести его лично.
Мы не успеем туда добраться.
Подойдет ближайшая шахта,
там есть связь с остальными.
Через эту лазейку
я остановлю все ядерные ракеты.
В радиусе пяти штатов есть 450 шахт,
до ближайшей 20 км.
Я уже жалею, но выбью допуск.
- Вперед.
- Погнали.
Живенько.
Я уже где-то на соседней улице,
вы адрес уточнили?
Скоро узнаем.
Тину привели.
Держись, бро, это непросто.
Иностранный шпион Мукёрджи,
IP Данте Кресса говорит,
что он на этой улице.
По метаданным вашего телефона видно,
что вы там бывали.
Покажите нам его дом.
За ответ мы готовы смягчить обвинения.
Дайте нам пять минут наедине,
и она расскажет всё, что знает.
Ух ты.
Ты сказала, что и меня не любишь,
и на остальных тебе плевать,
но ты не настолько хладнокровная,
чтобы пережить ядерную зиму.
Ракеты готовы к пуску,
а Кресс не дает связаться с Россией.
Его надо найти и остановить,
позвонить тебе на родину и убедить,
что мы не атакуем,
чтобы они не нанесли превентивный удар.
Тина, прошу.
Дальний от дороги.
- Алдон, ты слышал?
- Да, дальний от дороги.
Там будет мой куратор, Михаил Волек.
МИХАИЛ ВОЛЕК
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
- Твой босс и есть Данте Кресс?
- Он точно обманщик.
Он говорил,
что мы делаем это всё ради России.
Но выходит, что он Кресс.
А я его защищала.
Он приказал мне
не дать команде найти Кресса.
Поэтому я не отдала BlackBerry.
Но я приехала в Америку шпионить,
а не умирать.
Хреново, когда врут, да?
Алдон не успеет остановить Кресса
и связаться с Россией.
И куда ты пошел?
- Если хочешь знать…
- Да.
Звонить любимой женщине.
Привет, мам, это Маркас.
У меня плохие новости.
Эй, давай без негатива!
Люк всё сделает.
Я не могу вспомнить пароль!
- Что?
- Ты прикалываешься?
Я же покупала тебе рыбий жир!
От него отрыжка вонючая.
Старик, я не хочу сдохнуть,
потому что ты помнишь
только шницель и кино о Второй Мировой.
Не волнуйся, любимый. Мы тебе поможем.
Я наверняка вспомню к тому моменту,
как мы доберемся.
Думаешь?
Мы уже на месте.
Господи, помоги.
Ага.
Вот чёрт.
Сэр, проходите, всё почти готово.
- Мы их видим.
- Разве МБР подключены к Интернету?
Камеры — да, центр управления — нет.
Это «Титан II». Я думала,
их заменили на «Минитмены».
Не все. Эту шахту
не апгрейдили с начала 80-х.
У нас до сих пор компы с дискетами.
А распознавание голоса только в NORAD.
Нам пришлось хакерствовать.
Давай, пап, твой выход.
Напрягись.
Пора вспомнить всё.
- Чёрт.
- Нет-нет.
У тебя всё получится.
Там были цифры или слово?
Мы сами придумали пароль.
Это было что-то популярное.
Фразочка, которую тогда все говорили.
- «Меня не колышет»?
- Нет.
- «Не начинай»?
- Нет.
- «Пора уходить»?
- «Табаско мне в трусы»?
Так не говорили.
Там еще видео было.
- Фильм? «Да пребудет с тобой сила».
- Нет.
- «Я вернусь».
- Нет.
- «Я король мира»?
- Нет.
«Я тебя возбуждаю?»
Немного. Но я тут занята.
Это реклама!
- «Есть молоко?»
- «Неужели не масло?»
- «А где говядина?»
- «Yo quiero Taco Bell».
Нет, не это.
«Он упал и встать не может»?
Это из 80-х.
Лучше сосредоточься и убей Кресса
или Волека, или кто он там.
Время на исходе.
Давай, босс.
Вспомни эту херню, я куплю тебе ящик
индийского пейл-эля и отпразднуем.
Пиво!
Это из рекламы пива!
Вспомнил!
Говорите сюда, сэр.
РАСПОЗНАВАНИЕ ГОЛОСА
Как жиза?
Говорите громче.
- Как жиза?
- Постарайся же!
Как будто от этого зависит всё.
Как жиза?
- Получилось!
- Что?
Ура!
Это сработало?
Осталось ввести пару простых команд,
и мы вернемся
на пятый уровень боеготовности.
А как же остальные 449 ракет?
Этот красный кабель
передаст команду всем ракетам
на территории США.
Еще десять минут до окончания смены.
Барри, что это такое?
Похоже на траекторию спутника.
- Это система стратегической связи.
- Ты в курсе?
Все русские шпионы знают,
что на ваших спутниках наши жучки.
- Помните, я сделала поправку на вес?
- Когда ты меня спасла?
Да, я тебя долго обрабатывала,
так что решила спасти.
Похоже, Волек перепрограммировал жучки,
и они уже не перехватывают данные,
а глушат связь.
А как эту фигню выключить?
Волек.
Чёрт! Барри, когда будет подмога?
Не скоро.
Моя команда на подходе.
Считай, тебе хана, Волек.
Или звать тебя Крессом?
Я никакой команды не вижу.
Ты тут один.
Долбанутые американцы.
Все мнят себя ковбоями.
И я не Данте Кресс.
Это я.
Вот ты гаденыш подлый.
В основе всех войн лежит обман.
Это ты мне загадывал.
Нет, Волек зачитывал с листа,
но я написал
после краха на Бомонт-Лейк.
А я тебе поверил.
Век живи – век учись, дружище.
Бросайте пушки.
Давайте.
Руки вверх, или она погибнет.
Чипс, не стреляй в девушку.
Как скажете, миледи.
Осознали серьезность момента?
Люк, мне нужен доступ к ракетам.
Давай!
Я уже вошел.
Ты хотя бы обутый помрешь,
прямо как Джон Уэйн.
- Барри, сделай что-нибудь.
- Например?
Вы, американцы, так привыкли побеждать.
Но настал час Волека,
пацанчика из Тольятти,
которого не пустили в высший эшелон СВР
местные политики и жалкие завистники.
Но он им всем покажет,
сейчас он устроит перезагрузку
и получит в награду
всю свою родину плюс Азию.
Прямо как Золушка!
А ты веришь в чудеса?
Да!
Свиношницель, ты научился водить?
Нет, Алдон. Я хакнул тачку.
Ты умеешь говорить?
Что ж, похоже,
Алдон доживет до взрывов.
А если спрячется в подвале,
где Волек собирался
пережидать ядерную бурю,
придется убить его отдельно.
Но это будущие проблемы.
Кстати, о будущем.
Эмма, у меня еще есть к тебе чувства.
Правда.
Хочешь со мной?
Займемся восстановлением населения.
Половым путем.
Лучше смерть.
Увы, я это исполню.
Знаешь, Люк, не только ты
восхищался моим отцом, но и он тобой.
Он мне рассказывал
о ваших выходках,
о твоей запретной любви к Грете.
Ты был легендой.
Я знал о вашей работе
над проблемой 2000 года
и что вы тоже сделали лазейку
на случай, если в новый год
все компьютеры сойдут с ума.
И поскольку один ты
мог войти в систему,
я связался с Гретой.
Я предъявил ей
свою слезливую биографию,
и она поверила. Как и все вы.
Я знал, что стоит Грете всплыть —
ЦРУ сразу клюнет.
Объявишься ты, мы в итоге придем сюда,
и ты предоставишь мне доступ к ракетам.
Ты обо мне наслышан.
Всё всегда на десять шагов просчитано.
Остановите выродка!
А коды для запуска не нужны?
Только для дистанционного.
Он же сможет ввести команду напрямую.
Офицер Риз, восстановите связь,
чтобы мы остановили Москву.
Сэр, я знаю русский,
но тут я не понимаю ни хера.
Это просто программа, я тебе всё скажу.
Код команды, отправить.
ОТПРАВКА КОДА КОМАНДЫ
Твоя команда никуда не ушла,
фиг-энд-чипс тебе.
ОТПРАВЛЕНО
Даже если так,
на эту ракету она поступила.
Подача топлива.
Твою мать.
Россия ее увидит и пустит свою,
Америка тоже ответит,
будет очень красиво.
Ты не доживешь до этой красоты.
Шахта должна служить укрытием.
Я этого не планировал, но сойдет.
Да, но мы тебя туда не пропустим.
«В хаосе всегда таится возможность».
Капитан Кенгуру.
Это Сунь-цзы, идиот.
Останусь при своем.
- Пап!
- Ерунда.
Надо придумать, как остановить ракету.
Давайте, а я за Чипсом.
Тут всё сгорело, пуск не предотвратить.
Может, остановим заправку.
Помоги ей, а мы с Гретой
попробуем обезвредить боеголовку.
Есть.
Когда надо успеть?
За пять минут до пуска.
Процентов 20 уже прошло.
Барри, отправь схему мне на телефон.
Алдон, у тебя что?
Я ввожу коды от Барри
и надеюсь на лучшее.
МОНТАЖНАЯ КОРОБКА
Эмма, осторожно там!
За дочку переживает.
Хорошо с таким отцом?
Слушай, я понимаю, твой впустую погиб.
Но нельзя мстить за это миллионам.
Эмма, я был с тобой не совсем честен.
В меня попали, я орал от боли.
А отец испугался, что нас обнаружат,
и попытался меня задушить.
Мой родной папа!
Я сопротивлялся.
Из последних сил я попытался спастись
и придушил его сам.
Я собственными руками
убил своего героя.
Мы смотрели друг другу в глаза,
не веря в происходящее.
Остальное всё — правда.
Мы действительно прикрывали интрижку.
Хотя оказалось, что отец об этом знал.
Он меня чуть не убил
за какого-то драного политика,
потому что ему приказали.
А я, вообще-то, его любил.
Я его боготворил, а он…
Я для него был ничем.
Тебя ранили и предали.
Но разве конец света поможет?
Да, только это и поможет.
Что это за мир,
в котором отец убивает ребенка,
который его обожает,
лишь бы слухи не просочились?
- Да, это было херово.
- Не мир, а помойка.
«Волшебный экран» пора перевернуть.
Давай…
…тряхнем его вместе.
Последний шанс, детка.
Я так понял, это «нет».
Бак второй ступени залит,
но если успеем до заполнения первого,
отсчет не начнется.
- Как?
- Крути вон то колесо.
СТУПЕНЬ 1
СТУПЕНЬ 2
Не поддается.
Тут с начала 80-х ничего не трогали.
Если выживем,
я отправлю письмо в конгресс
с самыми крепкими выражениями.
Помоги.
Я очень сильная.
Заправка завершена.
Пошло-поехало!
Чёрт.
Офигеть, ты жив.
Попало в ключицу, а в сердце — нет.
Но нога сломана.
Пойдем. И побыстрее.
- Пропуск есть?
- Да.
- Жди, я позову на помощь.
- Хорошо.
Так, снимай красную панель
с надписью «осторожно».
Меньше всего люблю такие панели.
Они что, и в ядерной физике подкованы?
Нет, миссис Бруннер.
Цепная реакция начинается
с самой обычной взрывчатки.
Это прямо как та бомба,
которую мы обезвредили
на яхте в Монако.
А оставшись на яхте одни,
мы занялись любовью
на палубе под звездным небом.
Секс на лодке.
Это он любит.
До запуска осталось три минуты.
Тут красный и синий.
Я возьму красный, он ближе.
Давай.
- На счет «три». Раз, два, три.
- Раз, два, три.
Боеголовка обезврежена.
Алдон, ты всё?
Надо успокоить Россию.
Да. Телефонные линии восстановлены,
связисты ждут сигнала.
Набираю.
До запуска две минуты.
- Это еще не всё.
- То есть?
Дайте угадать. Русские не поверили.
Кремль думает, что ракета рабочая,
хоть мы и обезвредили боеголовку.
Если пересечет нашу границу —
они ответят.
Тина же для них своя, ее послушают.
Но она у нас,
русские подумают, что мы ее заставили.
Босс, надо решать быстро,
птичка вылетит через 90 секунд.
Вылетит! Да!
Вторая ступень.
- Грета, я тебя понял.
- А что она сказала?
У ракеты два двигателя.
Двигатель первой ступени
поднимает ее в воздух.
И через несколько минут отваливается.
В игру вступает второй,
он несет ракету к цели.
Электроника первого слишком высоко,
ее не достать.
А до разводки двигателя
второй ступени всего полтора метра.
Если его отключить,
ракета всё равно взлетит,
но страну не покинет.
Она плюхнется на землю,
как безвредная поделка из бутылки.
У вас 70 секунд.
Меньше слов, больше делов.
На это надо минимум 90 секунд.
Тогда я полечу.
- Нет!
- Нет!
Ты сама знаешь, что иначе никак.
И на спор времени нет.
А на последний поцелуй?
Пока, Люк.
Грета! Вернись!
Поздно, Liebling.
Тебе есть ради кого жить.
У тебя семья, команда.
Я знаю, что ты меня любишь,
но уже не влюблен.
Ты хочешь быть с Талли,
а мне соврал, чтобы спасти мир.
Я по глазам вижу.
Ты всегда ее любил, и уже не разлюбишь.
Ты погибнешь!
Но
не впустую.
Ты, пожалуй, прав.
Я могу быть хорошей.
Ты меня этому научил.
Не хочу мешать вам прощаться,
но красавица авиации Мендес говорит,
что за 15 секунд до взлета
защитные экраны закроются
и все в шахте подгорят.
Вас понял.
Чёрт.
Эмма, живо на выход!
Осталось 20 секунд.
Прощай, любовь моя.
Пятнадцать.
Защитный экран в положении. Десять…
- Эмма!
- Эмма!
- …девять, восемь…
- Отзовись.
- Всё хорошо.
- …семь…
…шесть,
пять,
четыре,
три,
два…
ПУСК ПРОИЗВЕДЕН
Красная линия — это граница.
Если твоя подруга
не успеет остановить ракету…
Нам полный писец.
Смотрите, кто живой.
Круто. А парень твой где?
Жарится на пусковой площадке.
Чипсы со вкусом барбекю.
Скажи, чтобы не бомбили,
мы пытаемся ее обезвредить.
Грета, ты меня слышишь?
Я в тебя верю!
Ускоритель первой ступени отработал.
Вторая ракета-носитель
подключится уже… сейчас.
ГРАНИЦА ВОЗДУШНОГО ПРОСТРАНСТВА США
Двигатель отказал!
РАКЕТА НЕИСПРАВНА
- Да!
- Да!
Да!
Слава богу!
Да!
Да, Шницель! Да!
Любишь чизкейки?
ОЗЕРО РОБЕРТС
ГИАР, ШТАТ ЮТА
Пап, давай я.
Директор Рид.
Да, сэр.
Я подтверждаю.
Грета Нельсо не выжила.
Пала в бою. Это официально.
Принято.
Грета!
Ты жива!
Привет, Liebling.
Прости за театральный выход,
изнутри дверь не открывалась.
Как такое возможно?
Это та фигня,
которой вы забили турбины.
Пена поглощает удар,
изначально разработана,
чтобы останавливать подрывников.
Я ей обмазалась
и едва пострадала.
Пару ребер сломала, но еще в строю.
Ты лучший агент, которого я встречал.
Боюсь, на этом
шпионке Грете Нельсо конец.
У меня 500 миллионов причин жить иначе.
- На меня всегда можешь рассчитывать.
- Я знаю.
Пока, любовь моя.
Ты всегда будешь
лучшей главой в моей жизни.
Спасибо тебе, что не…
Как ты там это сказала?
Не упекла меня на хрен, да?
Ты спасла моих родных и друзей,
плюс еще восемь миллиардов человек —
заработала билет из тюрьмы.
Ну, присматривай за стариком.
Ты во мне усомнилась.
Прости меня, пап.
Я была в замешательстве.
Я долго обдумывала это решение
и в итоге работу поставила выше семьи,
хотя сама постоянно пилю тебя за это.
- Я была дурой.
- Нет, не думай так.
У тебя были все основания сомневаться.
И ты защищала страну.
Но когда всё повисло на волоске,
и Рид говорил тебе стрелять в Грету,
ты поддержала меня.
Ты спасла столько людей.
Ты не бросила ни работу, ни семью.
Я бы сам так не смог.
Спасибо.
Хотя погоди.
Почему ты сказал, что у меня
были основания в тебе сомневаться?
А, да.
Мы с твоей мамой притворялись.
Так. Давайте успокоимся.
Я скажу кое-что,
что будет трудно принять,
но вам надо это услышать.
Короче…
Вашим отношениям конец.
- Да ты рехнулся.
- Нет.
Я не советую вам расстаться.
- А просто притвориться.
- Я 15 лет старался ее вернуть!
Но в твою жизнь вновь вошла другая —
лучшая шпионка,
которую ты встречал. Сам сказал.
У которой безупречное мастерство
и ни единой слабости.
Разве что
ты.
Как наше расставание
поможет победить Грету?
Если она подумает,
что у нее есть хоть малейший шанс
вернуть тебя,
тогда, может, ты,
ее единственная любовь,
переубедишь ее.
Уговоришь не уничтожать мир,
ведь вы сможете быть в нём счастливы.
Но не надо сообщать ей напрямую,
пусть узнает об этом не от тебя,
а от кого-то, кому она доверяет.
- От Чипса.
- Верно.
Но он из МИ-6, сын великого шпиона,
он сразу догадается,
если все вокруг будут его обманывать.
Поэтому все должны поверить,
что мы расстались.
Именно.
Я тебе покажу свой бросок.
Значит, вы с мамой…
Влюблены как никогда.
Schatzel, я, конечно, не думаю,
что тебя хоть кто-то достоин,
но если тебе понравится парень,
надеюсь, он будет способен
любить безоглядно и без эгоизма,
как твоя мама любит меня.
Я тоже надеюсь.
- Скажи, мама была великолепна?
- Да.
Она такая крутая,
сама могла бы быть шпионкой.
А я как раз думала, в кого я такая.
Выпендрежница.
Хватит.
ДЖЕЙ ДИ МАК-ФЕРСОН
Мы всё уладили, подруга.
Да. Обалденно.
Алдон?
Я хотел тебя похвалить.
Судя по всему,
ты стал заботливым отцом Свиношницелю.
Ты очень вырос.
Спасибо, доктор Пи.
Когда он забежал на мясокомбинат
и чуть не погиб там,
я впервые в жизни воистину понял,
что значит поставить кого-то выше себя,
и пережил весь
сопутствующий страх, боль и уязвимость.
Я тобой очень горжусь.
Это громадный прорыв.
А какие выводы ты из этого сделал?
Это просто жесть.
Настоящая лютая херня.
Такое точно не для меня.
Я с этим завязываю.
Для меня осталось только три человека:
я, снова я и Алдон.
А как же Свиношницель?
Я его отдал.
Да.
Стальное сердце. И не грущу.
Надеюсь, хоть свин повзрослел.
Они называются «Ньютиклз».
И выглядят круче, чем родные. Показать?
Нет, спасибо.
Но поздравляю и горжусь тобой.
- Я в восторге.
- Хорошо.
Да, спасибо, что спас меня от байкеров.
- Ты хороший друг.
- Нет, мы не…
Хотя, может, мы и впрямь друзья.
- Еще как!
- За тебя.
Мы прямо как «Компаньоны».
Да, пора открывать юридическую фирму.
А они что, адвокаты?
Слушай, док,
я был суров с тобой с самого начала.
Да, обзывал меня всякой газировкой.
- Это…
- Да.
Я склонен слишком оберегать
семью и друзей.
А тебя воспринял как чужака.
Но теперь должен сказать,
что я очень тебя уважаю.
Это был очень трудный период,
без тебя бы мы не справились.
Ты много дал нашей команде.
Что ж, спасибо.
От души.
Я впервые работал в команде.
На физ-ре меня никто к себе не брал.
Ну и дураки.
Спасибо за всё.
Ладно.
Простите, что порчу праздник,
но, думаю, вы обрадуетесь новостям.
Мне звонили с седьмого этажа.
Данте Кресс официально обезврежен,
как и Грета Нельсо.
Электросети больше ничего не угрожает.
И вот еще что.
Патт, будь добр.
Спасибо.
Это сегодня доставили анонимно.
Криминалисты ни фига не выявили.
Всех убитых объединяет одно:
они все купили ваши данные у Боро.
Неясно, кто их убивает,
но такая скорость и эффективность
говорят о наличии связей и кучи бабла.
- Да, 500 миллионов.
- Грета.
И последнее.
Привет, бабуля, привет, дедуля.
Тут еще кое-кто хочет поздороваться.
Крошка моя.
Вот умница. Молодец.
Дядя Алдон, спасибо тебе
за Свиношницеля. Я так его люблю!
Я тоже.
Пока, дружок.
А еще дедулин коллега сказал,
что пора возвращаться домой.
Что?
- Неужели?
- Правда!
К старой жизни!
- Эй!
- Да, дружбан!
Да уж.
Постойте. К сожалению,
не всем еще можно вернуться.
Звонили из ФБР.
Мистер Луна и Перлмуттер,
не вы ли разгневали байкеров
из банды «Всадники Азраила»?
- Нет.
- Мы там случайно убили одного.
- Что?
- Случайно.
- Я принял PCP.
- Есть косяк.
- PCP?
- Это был племянник одного из лидеров.
За ваши головы предложен миллион.
- Его пришибло кондиционером.
- Да!
Я больше не вернусь в тот дом!
Вам повезло.
У этой банды филиалы в каждом штате,
в Америке вас спрятать негде.
Мы поселим вас на посту перехвата ЦРУ
в Саккаке, это в Гренландии.
Уверен, мы разберемся
с этими байкерами за 48 месяцев.
- Ладно, согласен.
- Да.
- Четыре?восемь месяцев?
- Нет, 48.
Вы взбесились на хер?
Рид.
Четыре года?
Держи, пригодится.
«Космические бидоны»,
чтобы дергать пиписоны. Развлекайся.
Не будем о грустном,
у меня грандиозный сюрприз.
Заходи.
Что это?
Я выхожу на пенсию.
ВОТ И ВСЁ
Еще раз.
И мы с Талли отправимся
в кругосветку на моем корабле.
Давно пора, да?
- Что?
- Выход на пенсию?
- Уверен?
- На все сто.
Теперь уже точно.
Я не представляю команду без тебя.
А я не представляю, как они без тебя.
Слышал, тебя взяли в Девятый.
Поздравляю.
Спасибо.
- Но я отказалась.
- Что? Ты же так мечтала.
Да. То есть я так думала.
Но наша команда, все эти ребята…
Кто-то из Бруннеров
должен держать их в руках.
Да.
Без хрустяшек?
Они для детей.
- Урод.
- Сам бы заказывал.
- И закажу.
- Неужели?
Так, беда.
Большой Датчанин у русских.
Его взяли на Аляске,
чтобы допросить, а он ничего не знает.
- Я не удивлена.
- Они просят за него Тину.
- Свою шпионку.
- Может, пусть его себе оставят?
Талли, это мой косяк. Я не проследил,
что бы он до дома добрался.
Я поеду на обмен.
Последняя миссия.
Мы держимся вместе.
Не я. Мне пора валить.
Возвращаюсь в Толедо, где нет идиотов,
космические корабли не падают,
электростанции не отказывают,
а, ну и ядерным армагеддоном не пахнет.
Теперь вы на шее Ру.
Она новый директор.
Да, блин!
Так, Фаркас, прикати мне кресло.
Есть, мэм.
Ру, скажи Люку,
что он никуда не поедет.
Талли…
Тебе только что пулю достали из руки.
Ты поедешь домой отдыхать,
а я о тебе позабочусь.
Вот и всё.
- Люк, она права.
- Чувак, я сам справлюсь.
Это же простой обмен, как два пальца.
Что, я уже никому не нужен,
и пусть меня нянчит бывшая жена?
Да.
Я, знаете ли, как-то не рад.
Совсем другое дело,
если меня будет нянчить моя невеста…
Я любил тебя, не переставая,
и на этот раз я не облажаюсь.
Талли,
окажешь ли ты мне честь
стать моей женой?
Снова?
Да.
Теперь я могу испортить им свадьбу.
Давай повторим.
- Ура!
- Класс.
- Ух ты!
- Молодцы.
- Да.
- Поздравляю.
Решил взбодриться перед вылетом
в Финляндию за Датчанином?
Ага. Хочешь со мной?
Нет. Мне надо маме помочь
с одним делом.
Всё хорошо?
Ты какой-то непривычно унылый.
По свинье скучаю.
С любимыми тяжело расставаться.
Ладно, пока.
Ага.
Алдон, может, поужинаем вместе,
когда ты вернешься?
Да, с радостью.
Друг мне сейчас не помешает.
В Moderne Barn? Там крутые манты.
Я за.
Хорошо.
ГДЕ-ТО В ФИНЛЯНДИИ
На Евро-Диснейленд не похоже.
Алдон! Как оно?
Так рад снова вас видеть.
Он говорил, что едем в Евро-Диснейленд,
а я такой: «На фиг мне туда надо!»
Ну у тебя и шуточки, Влад. Приколист.
Обнимемся по-братски.
Ладно, Барри.
Наша очередь.
Обмен!
Ну всё.
Мы прощаемся навсегда.
Скажи, что всё было реально.
Барри, у меня в Европе
еще четверо таких.
Все они верят, что я их люблю.
Не будь дураком.
Туалетную бумагу взяла?
У них там однослойная.
Дружище!
Привет, задрот.
Обмен!
Картер, мне так жаль.
Никто этого не хотел.
Но я думаю, что тебе там будет хорошо.
Считай, что это приключение.
Я жалею, что встретил тебя.
Донни, мне искренне жаль,
что всё так обернулось.
Было время, когда я тебя любила.
Ты хуже всех на свете!
Хватит языком чесать, за работу!
Идите за инструментами.
А нельзя было
на самолете нас отправить?
Пошел!
Развлекайтесь!
Товарищи ввели меня
в курс дела с Тиной.
Знаешь, на хрен тебе не впилась
эта красная вдова.
Она и шпионка-то так себе.
Мои источники рассказали,
что она своим передавала какую-то лажу.
- То есть?
- Помните, вы вывезли меня в Грецию?
А она говорила,
что вы в Папуа — Новой Гвинее.
Бред какой-то. Она это знала.
Постоянно общалась с Барри.
И какая-то миссия
с соблазнением в Узбекистане.
Мы там вообще не были. В Молдове!
Она меня любит!
Она брехала им, защищая нас!
А почему отрицает?
Чтобы не было больно прощаться.
Но не помогло.
И Чарли говорила,
что Бамблби ей не нужен.
Зачем Тине было искажать факты?
Она явно защищала свою команду и…
Она любит меня!
Я настучал на нее Расти и Игорю,
чтобы получила по шапке.
Я мстил за тебя, Барри.
Расплата за брата.
Что ты наделал?
Ты ее погубил.
Ой.
Растение выкидываем, один шкафчик тоже.
Вешалку оставим.
Есть.
Это Ру Рассел,
ваш новый крутой директор.
Если вам нужен удод,
покидающий пост, нажмите два.
Ру-Ру, оказывается,
Тина своя, она была за нас.
Ее надо вернуть, а то убьют.
Ядрён батон!
Седьмой этаж ни за что
не одобрит миссию в России,
тем более возвращение русской шпионки.
Пойдем без разрешения. Хер с ним.
Он прав. Придется проникнуть в Россию.
Ф. РИД
Удачи на всех фронтах.
Мадам, вы в этом бардаке за главную.
Что там говорят военные,
когда всё катится к чертям?