Голубые глаза (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

Голубые глаза (швед. Blå ögon), шведский сериал 2014 года состоящий из 10-и серий. Сериал начал своё вещание на телеканале SVT1 30 ноября 2014. Жанр сериала — политическая драма. Сценарий был написан Алексом Хариди, а режиссировали фильм Фредрик Эдфельдт, Эмилиано Гоессенс и Хенрик Георгссон.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Анника! Подожди!
Анника!
Ты можешь остановиться?
Никто не пытается тебя
обмануть. Мы хотим поговорить.
Если тебе что-то не нравится - скажи нам!
Я сказала все, что хотела.
Позволь нам все объяснить.
Что объяснить?
Может, я не такая образованная, как вы,
но я поняла, чего вы хотите. И мне это не нужно!
Анника, ну, может...
Принимая во внимание только
что сложившуюся ситуацию...
Я думаю, будет лучше отстранить
Сару от работы над заданием.
Нам нужно рассмотреть новый сценарий.
И в нем Саре нет места.
Ее присутствие может осложнить работу над...
ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
"Праздник начинается"
Вот бекон и колбаски для вас.
Печеная треска.
И еще одна треска.
Кажется, это все.
Приятного аппетита.
Сегодняшний опрос показал, что отрыв между
партиями накануне для выборов сокращается.
В частности, продолжает получать
поддержку избирателей Партия безопасности.
Несмотря не обвинение в расизме, ультраправая
партия не теряет своей популярности.
Напомним, что предстоящие
выборы сформируют вполне...
Элин, к тебе пришли!
Очевидно, что избиратели
до сих пор не определились
со своими предпочтениями, что
отражается в последних опросах.
Привет, Элин!
- Не думаю, что вас интересует блюдо дня.
- Нет.
Цветная капуста.
Садись.
Я ищу начальника штаба.
Срочно.
И ты - лучшая кандидатура.
Не очень популярный выбор.
Возможно.
Если бы я была руководителем,
я бы тебе отказала.
Поэтому ты мне нужна.
Как там отец?
Как всегда.
- Как Элизабет?
- Скучает по тебе.
- Я позвоню.
- Или согласишься?
- Пойми меня правильно.
- Помоги мне.
- Вам нужен кто-то популярный.
- И тот, кому я могу доверять.
Я понимаю, что ты не хочешь
продаваться, но тебе здесь не место.
Ты слишком умна для этого.
Может, посмотришь, кто звонит?
Телефон Гуннара Элвестада.
Минутку.
Премьер-министр.
Алло!
Я понимаю.
Конечно. Да.
Буду через минуту. Выезжаю.
Хорошо.
Лови!
Молодец!
Это что за красавчик здесь такой?
Привет, милый!
Привет, Анника.
Привет.
Симон, забери Луве.
Пойдем, Луве!
Пойдем. Вот так!
Я убью его.
- Все хорошо.
- Нельзя спускать ему это с рук!
Мама, я разберусь!
Черт!
Да, конечно!
Все, время пришло!
Привет-привет! Внимание! Все внимание!
Эй!
Тихо-тихо! Олле хочет что-то сказать!
Спасибо, Янина, спасибо!
Ого, как тихо!
Я хотел сказать тост!
За нас!
За тех, кто не будет спать несколько недель.
В отличие от так называемого
истеблишмента, который спит лет двадцать.
Последнее предложение - это была шутка.
Но не шутка...
То, что мы в опасности в собственной стране.
Не шутка то...
Что мы извиняемся...
За то, что мы - шведы.
Пусть даже всем известно, что шведы...
Любят...
Извиняться.
Двадцать лет.
Двадцать лет.
Привели нас.
К этому.
Через несколько недель мы победим.
И тогда...
Мы перестанем извиняться.
Выпьем!
- Выпьем!
- Выпьем!
Олле Нордлоф, шведский демократ.
Оставьте ваше имя и номер телефона.
Перезвоните мне, пожалуйста.
Это... Это Анника Нильссон из Удевалла.
Я буду выступать в четверг.
Да. До свидания.
- Ханна Франсен.
- Прекрати!
Продолжай.
Симон был влюблен в Ханну Франсен.
- Нашу одноклассницу.
- Я не знаю, о чем ты.
Знаешь!
Он так влюбился, что написал ей письмо.
И бросил его в почтовый ящик.
Но потом передумал. Попытался его достать.
И застрял в ящике.
- Серьезно?
- Да.
- Твоя очередь идти.
- Ладно.
- Вам то же самое?
- Да.
Да. Как ты освободился?
Что?
Из почтового ящика?
- Я не знаю.
- Ты же не отрезал себе руку?
Как ты освободился?
Я вытащил ее.
- Вот. До сих пор след остался.
- Это?
Вы не играете?
Шахряр, это не то, что мы пили!
Нет. Это пиво. Для всех!
Хочешь не пиво - плати сама!
Мой брат - настоящий жлоб!
И красавчик!
Эдди!
- Привет, чувак.
-Привет! Как дела?
Все хорошо.
Хорошо?
Ясмин!
Привет.
Симон!
Сыграешь?
Нет, я...
- Не играю с расистами.
- Чувак, хватит!
- Что?
- Прекрати.
Расслабься, я шучу. Да, Симон?
Очень смешно.
Поговорим позже.
- Гуннар Элвестад.
- Почему Сара ушла?
В смысле?
Сара Фарзин. Твоя начальница.
Никто не уходит с должности за два
месяца до выборов. Или за полгода. Или потом.
Она на больничном.
- Это же временно?
- Пока да.
- То есть?
- Я понимаю, что у тебя есть вопросы.
Но ты не звонила бы, если
бы не хотела согласиться.
Сейчас ночь. Поэтому говори
"да" и мы увидимся завтра.
Да.
Хорошо.
Тогда до завтра.
Пока!
Сара Фарзин.
"Общая ответственность"
Поздравляю с возвращением, Элин Хаммар.
Элин согласилась подменить Сару,
которая сейчас на больничном.
Привет, это Элин Хаммар.
Я не знаю, в курсе ли вы уже, но
я заменяю вас, пока вы на больничном.
Перезвоните мне, пожалуйста.
Спасибо.
- Макс Аман.
- Привет, это Рабочая партия.
Спасибо, что делаете нашу
страну лучшим местом.
Кто это?
Мы звоним всем новым членам партии,
чтобы напомнить, что спать на рабочем месте...
Элин!
Привет, соня!
Я слышал, что ты вернулась.
Ты так сладко спал.
- Я буду рад, когда все закончится.
- Разве что победит оппозиция.
Знаешь, немного безработицы мне не повредит.
Я работал до четырех утра. И хочу домой.
Рад, что ты с нами.
И они тоже рады.
Соринка.
Мне пора.
Он на полке 737. Идите до
конца и поверните там направо.
Ясно. Спасибо!
Привет!
- Почему ты здесь?
- Я волновался.
Успокоился?
Я уже извинился.
- Когда это?
- Сейчас. Я ведь пришел.
В следующий раз попробуй сказать это ртом.
Скажи: "Прости!"
Ясно.
Пока.
- Ты заставляешь меня извиниться?
- Да!
Люди так и делают!
Ладно.
Тогда ты вернешься домой?
Сука!
Весь день просидел со стратегами.
Так какая у нас тактика?
Мы способны управлять.
У тебя есть другие номера Сары?
- Нет. А что?
- Не могу дозвониться.
- Попробую еще раз.
- Конечно.
До завтра!
23 пропущенных звонка.
У вас 19 новых сообщений.
Сара, привет! Ты забыла о нашей встрече?
Я ждала тебя целый час. Перезвони.
Привет, это Линард из юридической фирмы. Вы
так и не перезвонили мне, так что я решил...
Привет, это Ханссон со
штрафплощадки в Уддевалле.
Мне дали ваш номер в Минюсте.
Мы нашли вашу машину.
Перезвоните мне.
До встречи!
Сара Фарзин.
Забрала ее в пятницу.
- Эту пятницу?
- Да.
Спасибо.
Какого черта?
В чем дело?
Ничего.
Спи.
Мама?
Мама!
Что происходит?
Тише, сынок.
Мама здесь.
Тише.
- Мама, что...
- Не выходи!
Тише, тише.
София!
Какого хрена ты здесь делаешь?
София!
- Убирайся!
- София!
- Убирайся отсюда!
- Не трогай меня!
- Уходи или я вызову полицию!
- Я хочу поговорить с ней.
Ты не...
Если ты ударишь ее снова...
Заткнись и не вздумай прыгать на меня!
- Ясно?
- А то что?
Ударишь и меня?
Попробуй!
Вмажь старухе. Покажи, какой ты мужик!
Убирайся домой!
Какого черта ты здесь забыл?
- София!
- А что я должен был делать?
- Камень чуть не попал в Луве!
- Иди в дом!
Это я виноват, что он здесь спит?
Да, черт возьми, ты виноват!
- София, иди к ребенку!
- Езжай домой, стерва!
Тебе лучше убраться отсюда.
Пойдем.
Это Элин Хаммар из Минюста.
У нас нет света.
Хорошо.
- Это надолго? Свет?
- Нет.
- Это вы звонили по поводу света?
- Да!
Я думал, я здесь один.
А тот, другой?
Кто?
Ваш коллега.
Я сегодня один.
Эй!
Эй!
Кто вы?
Почему вы не отреагировали?
Мы не принимаем такие решения.
Вы не оцениваете риски?
Минюст не занимается этим.
Осужденный преступник убил свою
девушку, как только вышел из тюрьмы.
Она просила вас о защите?
Что вы скажете ее родителям?
Вы получили ее письмо!
Что именно сделал Гуннар Элвестад, чтобы...
Хватит!
С этими вопросами обращайтесь в комиссию
по условно-досрочному освобождению.
Почему Гуннар Элвестад не комментирует...
Министр юстиции не может
комменировать каждое дело.
Говорите это себе, чтобы
спать со спокойной совестью?
Отойдите!
Ты такая милая, когда сердишься.
Привет.
Хотел поздравить с возвращением.
Хотел сказать: "Теплыми
объятиями", но ты настоящий огонь.
Пока.
Людвиг!
Отдай!
Что?
Телефон.
Какой телефон?
- Который ты забрал из моего офиса.
- У тебя паранойя?
Ничего. Быть параноиком не так уж и плохо.
Продолжай в том же духе и
однажды окажешься права.
Ты домой?
Да.
Да.
А что?
Хочешь со мной?
Выпьем пива?
Я всегда хотел кое-что у тебя спросить.
Что?
У всех цыганских детей есть проблемы с отцом?
То есть?
То есть...
Элвестад.
Прекрати. У него нет будущего.
Ты умная. Рабочий класс. Ты
можешь стать новым лицом партии.
Нет. Потому что ты облажалась.
- Я тоже хочу кое-что спросить.
- Спрашивай.
Каково это целыми днями
лизать задницу премьер-министру?
Знаешь, довольно вкусно. Да.
У меня пива на два глотка. Так
что спрашивай, что ты там хотела.
Ты не просто так пригласила меня
на пиво посреди ночи. Ведь так?
С чего ты взял?
У тебя остался один глоток.
- Так что там с Сарой?
- А что с Сарой?
Больничный прямо перед
выборами. Разве это не странно?
- Если заболел, то заболел.
- Не перед выборами.
Если бы я что-то об этом знал...
Почему ты думаешь, что я рассказал бы это тебе?
Я буду в долгу перед тобой.
Ты же такое любишь?
- Но ты не важна.
- Я здесь. И я вернулась.
Только что. Только что вернулась. До выборов.
Если мы проиграем, ты тоже станешь неважным.
Не проиграем, если что-то изменится.
Ты хочешь сказать, что Гуннар уйдет?
Хочешь сказать, что Гуннар уйдет?
Ладно. Хорошо-хорошо.
Я расскажу о Саре. Но сначала ответь на вопрос.
Почему ты взяла вину на себя?
Мы прикрываем министров, да.
Но не так.
Мы бросаемся дерьмом в других.
Потому что я была виновата.
Спасибо за приятный вечер,
но завтра меня ждет новый день.
- Так что там с Сарой?
- Ты не ответила на вопрос. Ты солгала.
Очень плохо.
Тебе стоит потренироваться.
Ты в порядке?
Ты счастлив?
Ты о чем?
Ты думал, что такое когда-нибудь произойдет?
Если ты о том, что в наш дом
будут бросать камнями, то нет.
Я тоже нет.
Я хотела быть кем-то.
Ты кто-то.
Нет.
Если я найду квартиру, хочешь жить с нами?
Со мной и Луве?
Жить с тобой?
Если будет место.
Ты хочешь?
Да.
Янина, Анника. Анника, Янина.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Янина.
Мы можем начинать.
Вы хотели нам что-то показать.
Да!
Не просто говорить спонтанно.
Лучше говорить с бумажки.
Поэтому я записала.
Основные мысли.
Вот.
Они.
А что это?
Я уже и не помню.
Мы здесь, чтобы помочь.
Немного поработаем и что-нибудь придумаем.
Когда свет включили, то...
Телефон исчез.
Я хотела сначала предупредить тебя.
Так что...
Я должна что-то знать?
Да.
Что?
Месяц назад мы работали допоздна.
И я подвез Сару.
Я высадил ее возле дома и
пошел в супермаркет купить бумагу.
И там я увидел ее в такси.
Она возвращалась в город.
- Может, забыла что-то?
- Она зашла из Академи Грант.
Когда я спросил ее об этом, она соврала.
- Может, она...
- Я давно здесь и догадался, что что-то не так.
Меня списывают и Сара помогает.
Кто?
Не сообщай о телефоне.
Я не хочу, чтобы кто-то задавал вопросы.
Потому что у нас нет ответов.
Тогда нужно забрать ее машину.
Из Уддеваллы?
Да.
По крайней мере, она была там.
Став членом партии, вы не можете высказывать
идеи, которые противоречат идеям партии.
Я могу прочитать это по бумажке.
Неважно, чего хотите вы.
Важно, чего хочет партия.
Я думала, я и есть партия!
- Ну как?
- Мы...
Не можем договориться.
Янина, посмотри, Кристоферу не нужна помощь?
Ты взял счет?
Нет, я забыл.
Если забыл, то за этот кофе заплатишь сам.
Янина бывает жесткая, но она на нашей стороне.
Не нужно.
- Я...
- Нет-нет, я сама приготовлю!
Я почитаю, что вы написали.
Неплохо!
- Немного жестковато в конце.
- Она говорила.
Я не понимаю, почему мы не
можем говорить то, что думаем.
Мы говорим. Только осторожно.
Мы лжем!
- Анника!
- Простите. Я привыкла говорить то, что думаю.
Где вы работаете?
- Ухаживаю за стариками.
- Нравится?
Да.
Люблю помогать людям.
Я не об этом.
Вам нравится положение вещей?
Знаете, сколько у меня подопечных?
Я едва успеваю зайти, а уже должна бежать!
Почему мы не можем
обеспечить им достойную старость?
- Мне стыдно!
- Поверьте, мне тоже стыдно.
Стыдно каждый раз, когда мы
отказываем пожилым людям в помощи.
Но держим дверь открытой для всех остальных.
И кто же к нам приезжает?
Мусульмане, которые
размножаются, как кролики.
Скоро мы будем жить в
Объединенной Арабской Швеции!
Чтобы изменить это - нужно победить.
А чтобы победить, нужно быть осторожными.
И лгать, если уж на то пошло.
Я могу вам доверять, Анника?
Могу?
Это точно здесь?
Они так сказали.
Алло, это я.
Мы на той дороге, о которой ты говорил.
Да. Ее здесь нет.
Но никто больше не...
Ясно.
Ясно.
Хорошо.
Я хотел сегодня пойти на митинг. Если хочешь...
Могу пропустить.
- С чего бы?
- Я просто подумал...
- Ты моя девка?
- Что? Нет!
Тогда почему ты
спрашиваешь у меня разрешение?
Так кто теперь чья девка?
Прости.
Сестра просто не умолкает.
Так что я, наверное, тоже пойду.
Симон?
"Остановите фашизм!"
Привет!
Как работа?
Что случилось?
Я не хочу, чтобы ты выступала.
Почему никто другой не может этого сделать?
Тебе просто не нравится эта партия.
- Почему она тебе нравится?
- Сколько можно повторять?
Потому что никто больше не
говорит об этих проблемах!
Каких проблемах?
Безработица. Медицина. Сельское хозяйство.
Все об этом говорят.
Говорят, но ничего не делают!
Поэтому ты стала расисткой.
Расисткой?
Да!
- Я не против эмигрантов.
- Только на словах.
Пока они работают, платят налоги
и говорят на шведском - я не против!
Ты сама себя слышишь?
Нельзя сажать людей в лодку, где нет места!
Где ты это услышала?
Я не собираюсь это обсуждать!
Тебе плевать на мое мнение?
Партии не хватает людей в местных советах.
А мы должны доказать, что мы можем работать!
Поэтому они обратились ко мне.
И попросили подготовить речь.
Скажешь что-нибудь?
Нечего сказать.
Симон!
Сердись сколько хочешь.
Нет расистам на наших улицах!
Нет расистам на наших улицах!
Нет расистам на наших улицах!
Их много.
Полиция говорит, что все тихо.
Как всегда.
Анника, ваш выход.
Да.
Добрый день!
Рад вас всех здесь видеть!
Я Олле Нордлоф и я спикер шведских демократов.
С нами сегодня Янина Ханссон!
Из отдела образования.
А также Кристоффер Палм -
наше молодежное крыло!
Но сначала...
Я хочу, чтобы вы поприветствовали
жительницу Удеваллы Аннику Нильссон!
Здравствуйте!
"Нет расистам на наших улицах!"
Сегодня у меня спросили: почему
я со шведскими демократами?
У меня тоже есть вопрос.
Кто-то может объяснить, чем
занимается Рабочая партия?
Кроме как танцует под дудку наших элит?
Наша власть говорит...
У нас есть четыре партии.
А я вижу трех подхалимов, которые
делают все, что говорит четвертая.
Не имеет значения, левое у
нас правительство или правое.
Партия фашистов!
Ничего не меняется!
Но я точно знаю, чего хочу!
Хочу, чтобы у пенсионеров была достойная
старость на которую они заслуживают.
Я хочу, чтобы у детей было хорошее образование!
И я хочу, чтобы на наших улицах...
Было безопасно!
Я знаю, как это - жить...
Считая каждую крону.
Поэтому я умею расставлять приоритеты.
Вместе мы справимся со всем...
Мы...
Нет расистам на наших улицах!
Нет расистам на наших улицах!
Нет расистам на наших улицах!
Я хочу обратиться к тому, кто бросил яйцо.
Я знаю, почему вы это сделали.
Я, бывает, тоже не знаю, что
делать с этим разочарованием.
Как сегодня.
Ведь у меня есть сын. Ему 19.
Он просил меня не выступать.
А когда я спросила: "Почему?", он сказал...
Что ему угрожали на работе.
Из-за меня.
Угрожали моему сыну.
Из-за меня.
Но буду ли я хорошей мамой...
Если скажу...
Что это нормально? Что мы живем...
В обществе, где нельзя критиковать свою...
Свою власть?
Ответ очень прост.
Нет!
Я не хочу жить в таком обществе!
Я хочу...
Настоящую демократию.
Потому что я люблю...
Свою Швецию!
Невероятно. Спасибо.
Правда?
Да.
Симон, ты правильно сделал, что ушел.
- Твоя мать не в себе.
- Не говори так.
- Хочу и говорю!
- Плевать, что ты там хочешь.
Ей можно болтать что попало, а мне нет?
Симон!
Не обращай на нее внимания.
Она права.
- Что ты хочешь?
- София говорит, что тебя нет дома.
Я уже еду домой.
- И если ты голоден, мы могли бы взять что-нибудь.
- Не надо.
Зачем ты втянула меня в это?
Прости.
Я не подумала.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Минутку внимания, пожалуйста!
Мы все победим на выборах.
Вместе.
Но не сегодня.
Сегодня мы пьем шампанское.
И едим стейки.
Хотя... И они подождут.
У нас тут гость, который хочет кое-что сказать.
Вы знаете, кто это. Это наш
нынешний и будущий премьер-министр!
Недавно видел новую руководительницу.
То бишь старую и любимую.
Интересно...
Сколько она продержится?
Поаплодируем Ребекке Лундстрем,
которая организовала нашу компанию!
Если бы все, кто живет...
В этой стране...
Делали то, что у них получается лучше всего...
Наш мир стал бы намного лучше.
Есть что-нибудь?
Я побывала везде, где могла.
Мастерские. Заправки.
Машина пропала.
Так что, если у тебя нет предложений, я еду домой.
И инициативу.
Желание взяться за эту работу.
И сделать ее как можно лучше.
Потому что это мы.
Профессионалы!
Люди, которые знают, как...
Элин!
Что?
Спасибо!
За вас!
За вас!
Спасибо.
Не за что.
Выпьем?
- За нас!
- И вам тоже!
За нас!
Спасибо.
Я ухожу.
Завтра на работу.
Мы вам очень благодарны.
Отличная была речь.
Это точно.
Можете гордиться собой.
- Будем здоровы!
- Будем здоровы.
Данные статистики показывают,
что на сегодняшний день...
Противостояние между правым и левым крылом...
Шведские демократы
пытаются удержать свои позиции.
В Уддевалле стартовала новая компания.
Речь Анники Нильссон...
Эй!
Слышите?
Слышите меня?
Эй!
Помогите! Спасите! Слышите меня?
Очнитесь!
Помогите!
Помогите!
Подними матрас.
Вот так.
Клади.
Передай маме, что я не буду ночевать дома.
Симон.
Что?


Серия 2

Что объяснить?
Может, я не такая образованная, как вы...
Но я поняла, чего вы хотите, и мне это не нужно!
Такие, как ты, служат таким, как я.
Ты чертов трус!
У меня есть информация о
человеке, которого вы ищете.
Гуннар Элвестад и Ребекка Лундстром.
Я знаю, что в правительстве есть люди, которые
организовали настоящую
кампанию против "Индал".
Я хочу, чтобы их остановили.
Вызови полицию.
Что случилось?
Она... уже...
Я опоздал.
Я должен идти.
- Скоро приедут журналисты.
- Что нам делать?
- Нам?
- Ее убили!
Нужно сказать СЭПО!
Это лишнее.
Вы видели ее!
Ее убили "Индал"!
Мы этого не знаем.
Это всего лишь твои догадки.
Не делайте вид, что вам все равно.
Ребекка была моим другом.
Уверены?
- Боже мой!
- Нет!
Вы не имеет права так себя вести!
Мы ведь знаем, что ее убили. Прямо в Розенбаде!
Что ты себе думаешь?
Серьезно?
Никто не может просто
так изменить правила игры!
Ни ты, ни Гуннар!
Ни я.
Стоит попробовать.
Нет.
С меня хватит.
Я пошел.
В понедельник я буду ждать заявление
об увольнении от тебя и Гуннара.
ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
"Воскресенье в сентябре"
Класс. Густав.
Супер!
Как Ким?
Не сказал ни слова.
Психологи составили его профиль.
Там написано, что он будет молчать.
Вот.
Что написано в моем профиле?
Любишь лесть. Не любишь критику.
Почему?
Говорят, у тебя то, что
называется "комплексом мессии".
Что-то еще?
Да.
Мы усилили контроль на границе с
Норвегией, Данией и Финляндией.
Тебя там ждут.
Не верят, что ты заляжешь на дно и не сбежишь.
Это все?
За твоим дедом следят.
А он ничего не знает.
Они его охраняют.
Почему?
Он помогает им.
Ладно. Спасибо.
Премьер-министр, вы готовы проголосовать?
Сегодня я один их многих,
кто вбросит бюллетень.
Спасибо.
Господин премьер! Повлияло ли
убийство на сегодняшний день?
Мне очень сложно.
Ребекка была не просто
коллегой. Она была другом.
Поддержка "Индал" важна для экономики?
Конечно!
Речь не о фондовом рынке или прибыли.
А о рабочих местах. Партийная
коалиция, Швеция и "Индал"
объединятся, чтобы... спасти экономику.
Я рассматриваю действия "Индал" как
рецепт успешного будущего нашей страны.
Как это повлияет на распределение
голосов избирателей?
Я думаю...
Элин!
Привет!
Привет.
Почему ты здесь?
Забыл документы.
Было бы невыносимо проиграть выборы,
потому что я не смог проголосовать.
Риск проиграть в один голос всегда высок.
Ты должна быть осторожной.
Если они убили Ребекку здесь...
Я пойду.
Послушай, я волнуюсь.
- Ты в опасности!
- Элин Хаммар?
Да!
Можете уделить мне несколько минут?
Спасибо.
Пока.
Это вы сообщили о смерти Ребекки Лундстрем?
Я нашла ее после премьера.
- Вы часто контактировали?
- По разному.
Она работала с темами, которые
могли повлиять на избирателей.
А вы работали с...
Атака на биржу.
Конечно.
За день до ее смерти вы звонили ей четыре раза.
Не помню точное количество, но...
- Да, мы контактировали.
- Но до этого вы с ней не разговаривали.
Вообще.
- Я же говорю...
- По разному.
Вы пришли на работу в 8-13.
Вышли из здания в четверть двенадцатого.
Вернулись через 17 минут.
Ходили за обедом?
Позже вас не было два часа.
- У меня были кое-какие дела?
- Какие дела?
Покупала одежду для партийной вечеринки.
Потом вы были здесь до десяти.
Потом снова уехали.
Вернулись и тогда нашли Ребекку.
Я приехала за документами для министра.
Что ж, это...
Это почти все.
Только один вопрос.
Какие именно документы вы
искали в мастерской родителей...
Сары Фарзин?
В то время, когда нужно было
покупать одежду для вечеринки?
Похоже, вы что-то скрываете.
Не только сейчас.
Прошлый раз Сара была жива.
Ребекка тоже.
Если бы вы ответили мне тогда...
Они бы остались живы.
Хотите ответов?
Пусть ваш босс спросит моего.
На этом закончим.
Почему я такая идиотка?
- Элин.
- Зачем врать о том, что можно проверить?
Ничего не поделаешь. Работаем дальше!
Работаем с чем?
После выборов нам конец!
Не обязательно.
Элин!
Что мы можем с СЭПО на хвосте?
Говоришь, они интересуются
отчетом Сары Фарзин?
Он не у них.
- То есть они не знают об Аннике Нильссон.
- Это наш шанс.
Луве, не ходи туда!
Луве!
Привет.
Привет, Луве!
Не узнал маму?
Я очень-очень-очень по тебе скучала.
Луве!
Луве, стой!
Как атака на биржу и ситуация с
"Истиной" повлияют на выборы?
Какой ваш анализ?
Ключевое лицо сейчас - это
министр юстиции Гуннар Элвестад.
То есть, это вопрос доверия между...
Почему ты вернулась?
Мне очень жаль.
Давай попробуем еще раз!
Опять?
Жить нормально!
Ты вернешься на работу!
Луве вернется в садик. А я...
Тоже буду работать!
Мы все исправим.
Симон!
Чего ты хочешь от меня?
Я могу позвонить в полицию.
Полиция!
Да, у меня есть важная информация
о нападении на фондовую биржу.
- Положи телефон.
- Я...
Слышишь?
Я...
Я хочу, чтобы ты верил мне.
Юлиан!
Нет-нет-нет-нет!
СЭПО давно об этом знает.
Да.
Вестман не голосует онлайн!
Мне плевать! Вестман
будет голосовать на участке!
Что?
Что?
Ни один из четырех террористов не был
официальным членом нашей партии.
- Но...
- Только не "но".
Ким Йоханссон помогал партии
распространять листовки накануне выборов.
Журналисты хотят... комментарий.
Заходи.
- Олле здесь!
- О, супер!
Этот день становится все лучше и лучше!
Если он не платил взносы, он
не был членом партии. Пойдем.
Эй, Олле! Рад тебя видеть!
Мой пропуск не работает.
Я сам.
Ты взял тайм-аут, поэтому твой
пропуск временно заблокирован.
И...
Надолго?
- Что?
- Тайм-аут. Это надолго?
- Навсегда, да?
- Я не знаю, Олле.
Поверь, мы тоже не в восторге.
Отдай мне ключи.
От офиса.
Сначала я заберу вещи.
Потом мы что-нибудь придумаем.
Должность консультанта или что-то вроде того.
Пока.
Ему весело.
Нам придется постараться.
Не пользоваться интернетом.
Даже погоду не смотреть?
Будешь смотреть через окно.
Как в старые времена.
Что случилось?
Все хорошо?
Ты не ударился?
Симон!
Симон!
Что случилось?
Надо уходить!
Поехали домой.
Поехали.
- Здравствуйте.
- Вы уже видели?
- Да, я буду предельно внимательной.
- Отлично! Если что - сообщайте!
- Хорошо.
- Спасибо!
- Не за что. До свидания.
- Добрый день.
Здравствуйте. Ваш паспорт, пожалуйста.
- У вас есть багаж?
- Нет.
Двадцать второй выход. Хорошего путешествия!
Спасибо.
Привет!
- Ты, наверное, забыл.
- Элин!
Точно.
Можно?
Я как раз выходил.
Что вы хотели?
Лучше зайдем.
Послушайте, у меня нет времени.
Подожди!
Это может быть связано
со смертью твоей матери.
Полиция кое-что забрала.
Компьютер?
Что-то еще?
Что?
Что, простите?
Полиция, что они забрали?
Угрозы.
Много?
Полно.
Когда ты звонил, я была немного занята.
Прости за это.
Я спешу, поэтому...
Конечно!
Твоя мама знала Юлину?
Не знаю. А что?
Двадцать шестое июля.
За неделю до убийства.
Ты знал об этой встрече?
Нет.
Она не рассказывала нам о таком.
Вы еще долго?
Прости. Еще немного.
Я отойду.
Кто вы?
Черт возьми!
Элин Хаммар.
Я из Министерства юстиции.
- Мы встречались после смерти...
- Почему вы здесь?
Ваша мама работала над расследованием.
И я пришла, чтобы кое-что проверить.
Проверить?
Это рутина.
Это не ответ.
Мама мертва!
Ее убили!
А вы пришли сюда и говорите
о каком-то расследовании!
Если вы думаете...
- София!
- Почему она здесь?
Я ее впустил.
Зачем?
Она уже уходит.
Конечно.
Простите.
Куда ты?
Она кое-что забрала.
- Что?
- Листок!
- София, оставь ее.
- Я хочу поговорить!
Даже не думай!
- Знаешь, откуда она?
- Из Министерства юстиции.
- И что они делают?
- Это не полиция.
Не будь наивным!
Думаешь, это совпадение, что она пришла сейчас?
Нас арестуют, ясно?
Что тогда будет с нашим Луве?
Теперь ты, черт возьми, переживаешь за Луве!
Отойди!
Ты никуда не пойдешь!
Убьешь меня?
Она все испортит.
Не она.
Отойди, я серьезно!
Я тоже.
Можешь стрелять, если хочешь. Но я не отойду.
"Цель встречи."
"Обсудить изменение миграционной политики
в обмен на разрешение
добывать уран в Уддевалле."
"Веронике Стремстедт. Эрик Гильте. Сара Фарзин."
"Я не согласна на это. Ваши
сторонники, надеюсь, тоже."
А где начало?
- Видимо, у нее закончилась бумага.
- А полиция нашла оригинальный документ?
Не похоже.
Его не отправляли.
Может, в конце концов она все-таки передумала.
Но ее все равно убили.
Неужели это она?
Вполне возможно.
Но мы не можем пойти на
сотрудничество с Партией безопасности!
У нас нет альтернативы.
- Должен быть выход!
- Какой?
Зеленые!
Мы не знаем, не добрался ли "Индал" до них.
- Поэтому прыгнем в постель к националистам?
- И выиграем еще четыре года.
Нужно показать это премьер-министру.
- Ты ему веришь?
- Он трус, но не идиот. Не думаю, что он знал.
- Учитывая судьбу предыдущего отчета?
- Я спрячу этот документ в надежном месте.
Увидимся вечером.
Хочу кофе. Я отойду на минутку.
- Скажи, когда вернешься.
- Конечно.
Бирсготен, девять - восемь.
Кунгсхольмен, рынок.
Там будет Густав Окерлунд.
Я не знаю как долго.
Прошу!
Спасибо.
Наконец-то!
А где другая барменша?
Маргарета?
Может, ушла на пенсию.
Старая уже была.
Как ты мог?
Ты был хорошим.
Я думал, что хорошо тебя воспитал.
Хотя мы были одни.
Так и есть.
Ты убил невинных людей.
Густав!
Густав!
Не невинных.
Невинных.
Что с тобой случилось?
Тебя заставили?
Нет.
Никто меня не заставлял.
Ничего не случилось!
Ты должен был понять, для чего это!
Ты строил эту страну! А теперь
вынужден смотреть, как ее разрушают!
Нет.
- Никто ничего не разрушает.
- Оглянись!
Евреи, геи и смешанные дети!
Это похоже на Вавилон!
Густав.
Послушай.
Раньше не было лучше.
Мы боролись за то, что есть сейчас.
Они хотят, чтобы ты так думал.
Не позволяй им промывать тебе мозги!
Ты болен.
Но ты не один.
Я верю в то, что говорю!
Выслушай меня.
Не приходи ко мне в тюрьму.
Они будут лгать обо мне.
Но уже поздно.
Каждая обложка со мной - это пять новобранцев!
Каждая ложь обо мне...
Еще десять!
Это не конец!
Это новый этап!
Второй.
Стой!
Стой!
Стой! На колени!
Привет!
Привет.
- Уже ждете?
- Конечно.
- Победы вам!
- Так и будет. Спасибо.
Я искала тебя.
То, что случилось, было ошибкой.
Простите. Нужно фото.
Улыбка!
Подойдите ближе.
Вот так уже намного лучше.
Спасибо!
Ты всегда так нервничаешь.
А ты всегда спокойна.
Нужно немного подождать.
И посмотреть на результаты.
- Уверена, что не хочешь со мной?
- Да!
Мне приятнее смотреть по
телевизору. И звук тоже лучше.
Удачи!
Спасибо.
Как там твой сын?
Забил дважды!
Фантастика!
Алло!
- Ты на вечеринке?
- Да.
Видишь Элин Хаммар?
Да.
У Гуннара ничего не было.
Я ничего не могу сделать, пока она внутри.
Поняла!
Ты меня слышишь?
Ну?
- Конечно.
- Хорошо.
Этот документ доказывает твою причастность.
Окей.
Это напоминает выборы восьмилетней
давности. Никто не думал, что мы победим.
А ты готова проиграть.
Это решаю не я. Это выбор избирателей.
- Не хочешь работать с националистами?
- А тебя они, похоже, устраивают?
- Миграционная политика - это лишь символ.
- Так вам говорят в "Индал"?
Думаешь, я продалась?
Твоя жадность сильнее твоих принципов.
Знаешь, Элин, я...
Здесь занято!
Простите.
Столько всего можно сделать
благодаря доходам от урана.
Норвегии такое и не снилось!
Что ни придумай - на все
будут деньги. Чего ты боишься?
Назови реформу, которую ты хочешь
провести, и можешь не думать о цене.
Не думать о цене и забыть
об убийстве трех человек.
Элин!
Хорошенько подумай!
Чего тебе?
Все выплывет.
Что?
Все. Все!
Все скоро выплывет!
- Как?
- Не имеет значения.
- У Элвестада есть...
- Элвестад в твоей партии. Это твоя проблема!
Нет. Потому что это вы
притащили ту свою активистку.
И именно ее записи сейчас лежат
в портфеле министра юстиции.
Нам нужна была ее поддержка!
И для этого вам нужно было ее контролировать.
Полностью!
Все плохо?
Меня предупредили.
Там есть твое имя.
И мое.
Возможно, это конец.
Понял?
Мы можем сохранить друзей.
Поэтому когда это случится, нам нужно молчать.
И это самое важное.
У меня хорошее предчувствие.
Я думаю, мы можем их удивить.
- Мы уже это сделали!
- Петер!
Простите.
- Да.
- У нас проблема.
Вероника Стремстедт звонила.
И что?
Твое имя может всплыть в любой момент.
У нас есть несколько часов, прежде чем
пресса узнает об урановой сделке с "Индал".
Иди за мной!
Куда?
Охранников Гуннара убили,
когда они выходили из квартиры.
- Что?
- Он в больнице.
Нужно забрать тебя отсюда.
- Кому-то звонишь?
- Элизабет.
Она в больнице с Гуннаром. Он стабилен.
- Я хочу спросить, как он.
- С ними СЭПО.
- А откуда ты знаешь?
- От СЭПО.
- Почему они звонили тебе?
- Потому что у меня сегодня ночная смена.
- Но здесь куча агентов. Почему...
- Давай быстрее! Пойдем.
Куда мы идем?
К машине, в гараж.
Что?
Я подожду звонка от Гуннара.
Элин!
Что такое? Я помогаю тебе!
Я не думаю.
Бери!
Я должен забрать у тебя эти бумаги.
Как ты мог?
Знаешь, кто бы говорил.
Мысли шире! Шире!
То, что предлагает Вероника, это победа для всех!
Так что дальше?
Я выхвачу портфель, ты закричишь, я убегу?
Сара защищала тебя.
А ты продал ее!
Ты виноват в ее смерти.
Элин!
Твоя охрана.
Это правда?
Потом.
Я хочу поговорить с Клаусом.
Так, народ, министру и премьеру нужно поговорить.
Так что, пожалуйста,
выйдите в холл и погуляйте.
Спасибо!
Ты тоже, Людвиг.
Я надеюсь, ты хочешь сообщить об отставке.
Читай!
Ребекка умерла из-за
твоего глупого упрямства.
Читай!
- Что это?
- Это написала Анника Нильссон.
Поэтому ее убили.
- То есть "Индал"...
- "Индал", Партия безопасности и твоя партия.
Договор был не такой.
- Что еще я не знаю?
- Это ты договаривался с "Индалом".
- Да. О поддержке экономики.
-Нет!
Вот что их интересует на самом деле.
Черт возьми!
Нужно...
Все уладить.
Гуннра, нельзя, чтобы об этом узнали.
Партийной коалиции придет конец
и это добьет шведскую экономику!
Я понимаю.
Но альтернатива есть.
Ты уходишь в отставку.
Но после того, как
соберешь новое правительство
с помощью меня в качестве
нового вице-премьера.
Гуннар!
Через три месяца состоится
пресс-конференция, на которой...
Ты скажешь, что соскучился по семье.
Ни за что! Я даже не знал об этом. Это не моя вина!
Нам нужно поговорить.
Да. А...
Клаусу надо подумать.
- Не могу поверить!
- Успокойся.
- Когда ты это придумал?
- Элин!
Сегодня?
Ты давно об этом думал?
Нельзя, чтобы Партия безопасности
имела на нас такое влияние.
- Почему?
- Ты знаешь их цели.
Но для них это тоже скандал.
Половина партийных лидеров
могут оказаться за решеткой.
Мы просто хотели покончить с "Индалом"!
Все не так просто.
Ты...
Всегда говорил, что политика -
это воплощение идей!
А не борьба!
И мы воплотим наши идеи.
Мы?
- Сделаешь меня секретарем премьер-министра?
- Не секретарем.
Министром юстиции.
- Ты все продумал.
- Ты нужна мне.
Пойдемте в большой зал!
Сейчас буду результаты.
Элин?
Через несколько секунд по всей
стране закроются избирательные участки.
И ровно в восемь мы обнародуем
первые результаты экзит-полов.
Да!
Сейчас в студии нас ждет много экспертов.
Также мы ждем комментарии от
партийных лидеров по результатам.
Что ж, время пришло.
Итак!
Мы ждем первые результаты.
Мы видим, что правящая партия
получила 22 процента голосов.
Партия христиан - 5,7 процента.
Сельская партия - 6,2 процента.
- ИИ 7,2 процента.
- МД - 8,2.
"Ф" - 6,6.
Рабочая партия - 26, 7 процента.
И Партия безопасности - 11,7!
Остальные партии набрали пять с половиной процентов.
Мы в парламенте!
Им больше не удастся нас игнорировать!
Забудь о них! Теперь за нами
люди и мы имеем значение!
Прости!
Питер Вестман!
Мы можем начать немедленно.
Я тоже не хочу терять время.
Да!
Да, конечно!
Привет!
- Питер.
- Йоханн.
Можем начинать?
Да.
Нам нужно сформировать правительство.
Похоже, министр юстиции уже есть.
Уверен, Вероника Стремстедт уже
проинформировала вас о сложившейся ситуации.
Йоханн?
Да. Мы в курсе.
Вот список реформ, которые интересуют нас.
А это наш ответ.
Уверен, вы знаете, что там.
Не понял, что вы нам предлагаете?
Ваша партия согласна на все наши предложения.
Вы не назначаете министров.
Не имеете права голоса.
Отменяете свою повестку.
Вы собираетесь пойти в прессу с этим?
Думаете, моим избирателям не все равно?
Спросите их, когда окажетесь за решеткой.
За убийство трех человек.
А за себя вы не боитесь?
У меня будет время до следующих выборов.
Вы в этом уверены?
Я в этом не замешан.
Да ну!
Йоханн?
Элин! Элин! Элин!
О чем Клаус и Гуннар говорят с Вестманом?
Ты же секретарь премьера!
Вот именно. Поэтому я знаю, что они сейчас
говорят. Но я хочу знать, о чем они говорят.
- Может тебе не стоит об этом знать?
- Нет, Элин. Это моя работа - знать все!
- Тогда удачи. Я пошла домой.
- Прекрати. Черт возьми!
Они сидят там уже целый час!
Час?
Да!
И премьер ничего не сказал?
Стоял бы я здесь, если бы он что-то сказал?
Проклятье! Ты тоже не в курсе!
Дети ничего не знают.
Они не видели, что ты что-то забрала?
Нет.
- Там не было никого, кроме меня.
- По крайней мере, не нужно думать об этом.
Да, это видели только мы.
- Пока.
- Хорошо.
Как жаль, что министр юстиции препятствует
раскрытию трех жестоких убийств!
Это неправда.
Включи.
Самое интересное в конце.
А СЭПО?
Это лишнее.
Уверен?
Да.
Увидимся на вечеринке.
Не сообщай СЭПО. Говорит Гуннар Элвестад.
Похоже, мы в одной лодке. Так что
вернемся к нашим предложениям.
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Вечеринка быстро закончилась.
Потому что нечего было праздновать.
Почему вы до сих пор здесь?
Потому что у меня нет выбора.
Это неправда!
Это...
Почему?
Вы остались здесь.
У вас есть какой-то план.
У вас есть шанс все исправить.
Не знаю.
Недостаточно иметь цель.
Нужно знать, как ее достичь.
Это не только ваша цель.
Она и моя!
Мы будем командой.
Уверены?
Если вы не против.
Здравствуйте!
Я думал, ты уже ушла.
Рад, что ты здесь.
Я...
Немного перегнула палку.
Как все прошло?
Не так, как я планировал.
Поэтому ты мне очень нужна.
Нам придется работать с Вестманом.
К сожалению.
Мы что-нибудь придумаем.
Элин?
Я знала, что ты здесь.
Ты думаешь о ней?
Да.
Почти все время.
Я правда этого хочу.
Чтобы мы забыли обо всем!
И жили дальше.
Я тоже. Но это невозможно.
По крайней мере, не вместе.
Помнишь, как ты...
Хотел уйти из дома?
Ты был так зол и кричал, что
уйдешь, куда глаза глядят.
Уйдешь от нее.
А мама сказала: удачи тебе.
Я помню.
Не думал, что буду вспоминать эти слова.
Да.
Удачи тебе.


Серия 3

Я ищу начальника штаба и ты лучшая.
- Я должна что-то знать?
- Меня списывают.
Эй!
Эй!
Олле хочет что-то сказать.
Скоро мы будем жить в
Объединенной Арабской Швеции.
Они попросили подготовить речь.
Убирайся отсюда!
Не вздумай прыгать на меня!
Я не хочу, чтобы ты выступала.
Хочу, чтобы вы
поприветствовали Аннику Нильссон!
Помогите!
Ожидайте прогноз погоды.
Три-бурон.
Три-бурон, юг, шесть метров в секунду.
- Аксей.
- Аксей, юг, четыре.
- Скоген.
- Скоген, запад.
- Нордкостер.
- Нордкостер, юг, три, плохая видимость.
Ведерна.
- И, наконец, Торен.
- И, наконец, Торен. Тихо.
Тихо.
Это был прогноз погоды. Переходим к новостям.
Вчера в Уддевалле была убита
местная активистка партии безопасности.
Бывает...
Когда играешь в национализм.
А если за ним кто-то приедет?
Кто приедет за насильником детей?
ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
"Тысяча уколов иглой"
Элин Хаммар.
Ты можешь говорить?
Да.
Как ты?
В порядке.
- Что говорит полиция?
- Где ты?
- Не важно. Главное, что бы ты не...
- Ты в студии?
С Юлин.
- Сегодня без власяницы?
- Надену перед эфиром.
Я не говорила о Саре.
Они спрашивали, почему ты была там?
Я сказала, что ездила на
встречу в местную тюрьму.
Потом заблудилась и ездила
по окрестностям, чтобы...
Найти какой-то отель.
Элин, я кое-что нашел утром.
Что?
Возможно, это как-то связано с Сарой.
Гуннар!
Мне пора. Поговорим позже.
У нас смена. С вами будем Олле Нордлоф.
- Значит, власяница уже лишняя.
- Прошу прощения?
Забудьте.
Мне очень жаль.
Сочувствую.
Вы видели?
Что?
Она была еще жива?
Да.
Она...
Если...
Будут вопросы.
Добрый день!
Я уже ухожу.
Мне...
Очень жаль.
Скажите, Аннике кто-то угрожал?
Ей постоянно угрожали.
Ясно.
Кто?
Она не говорила.
Она обращалась в полицию.
Вы в курсе?
Мы все равно должны спросить
ее ближайших родствеников.
Вы не хотите рассказать о своем синяке?
А он здесь при чем?
Ладно.
Если вы хотите, чтобы мы нашли убийцу...
Начинайте говорить.
Я была в спортзале.
В спортзале?
Бокс.
Хорошо.
Расскажите о так называемых угрозах.
Так называемые?
- Думаете, мы их просто выдумали?
- Простите.
Вы всегда так думали, да?
Поэтому никогда ничего не делали!
Придите сами и посмотрите!
Несколько дней назад ночью
кто-то бросил камень в наше окно!
Мой сын спал возле того окна!
Это тоже так называемая угроза.
Можете принести мне сахар, пожалуйста?
Почему так важно знать историю?
Ну?
Конечно, чтобы сдать экзамен
и получить хорошую оценку.
И стать юристом.
Экономистом.
Инженером.
Да?
Раф, я честно сказал, сколько
зарабатывает учитель. Да?
Серьезно! Почему это важно?
Йоэль?
Скажи.
Если вы...
Не знаете прошлого...
Вы не можете предсказать, каким будет будущее.
Правильно?
Да.
Откройте 112 страницу.
И читайте.
От Матиаса: "Игра в пятницу?"
Я сейчас вернусь!
Чертов извращенец!
Что дальше?
Тормози.
Привет!
Куда идешь?
Вы кто?
Мы едем на работу.
Ты куда?
В Стокгольм.
Мы тоже. Куда именно?
Это какой-то секрет?
Акерсберга.
Ты шутишь? Мы тоже туда едем.
Садист, подвезем тебя под дверь.
Садись, мы все равно туда едем.
Садись, нам же по пути!
Ладно.
Другое дело!
Олле Нордлоф, вы были там,
вы работали с Анникой Нильссон.
Что вы сейчас чувствуете?
Она была милой. И преданной.
Этт ужасно, что она погибла за свои убеждения.
С нами министр юстиции Гуннар Элвестад. Что вы можете сказать по этому поводу?
Приношу свои соболезнования семье.
Не нужно забывать, что для них
это прежде всего личная трагедия.
Но я призываю не делать поспешных
выводов. Мы до сих пор не знаем, кто стоит...
За этим нападением.
- Олле, вы покачали головой.
- Я не хочу спекулировать на теме, но...
Хотел бы я сказать, что шокирован.
Наши сторонники делают свою работу,
но каждый день получают угрозы.
Мы обращались в Минюст,
но там нас всегда игнорируют.
Знаете, это больше похоже на спорт.
Кто лучше проигнорирует
наши обращения и жалобы.
И тогда кто-то умирает.
Мы не знаем, что произошло, поэтому
лучше воздержаться от обвинений.
Это факт, что наша партия получает больше
угроз, чем любая другая партия у власти.
Это неправда!
Можете прояснить?
Во-первых, вы не обычная партия.
Ваша идеология ставит под сомнение
главный принцип демократии.
А именно - равенство всех людей.
- Это неправда!
- Подождите.
Вы получаете не больше угроз,
чем, например, социалисты.
Проблема в том, что ваш имидж
построен на количестве этих угроз.
То есть, это мы виноваты в том, что случилось?
И мы используем смерть нашей сторонницы?
- Хватит.
- То есть?
- Это же политика.
- И что с того?
- Скоро выборы.
- И?
Все это - игры.
Министр, кажется, вы судите обо мне по себе.
И эта бесчеловечность меня шокирует.
А может и нет.
Не знаю, что хуже.
Мы знаем, что количество угроз
политикам постоянно растет.
Особенно в последние годы.
Анника Нильссон - жертва антишведских настроений.
Это так.
Даже если выяснится, что ее
убил не носитель другой культуры.
Что бы мы не сказали, это забудут через месяц.
Нам нужны ее дети!
Смерть Анники была напрасной,
если мы не предатим этому огласку.
Я знаю, что дочь симпатизирует
нам, но не более того.
А еще у нее серьезные финансовые проблемы.
Да?
Я постараюсь все уладить.
Олле!
Что мы можем предложить?
Покрываем все расходы на организацию
похорон, которых она заслуживает.
А еще отправляем Вестмана и остальных
руководителей партии в Уддевалле.
Чтобы они присутствовали на церемонии.
Думаешь, дети согласятся?
Если ты заткнул рот министру, то
справишься с парой тинэйджеров.
- Это большая честь.
- Помоги с похоронами и они согласятся.
А там уже и Вестман с остальными
попадут в объективы камер.
Еще сутки не прошли, как ее убили.
Верно.
Самое время поговорить с детьми.
А за что ты сидел?
Что?
За что ты сидел? Кража?
Драка?
Наркотики?
Не волнуйся, у меня друг там сидел.
Хороший парень.
Я часто к нему ездил.
И я не сужу.
Так за что сидел?
Налоги.
Что?
Налоги!
Да ты почти не виноват!
Да?
Ко из нас не любит взять деньги за работу
и положить прямо в карман. Да?
Бывает, мужик.
Долго сидел?
Полтора года.
С возвращением!
Надеюсь, мы не помешаем.
Нет.
Проходите.
У вас красивый дом.
Что ж, как я уже сказал по телефону...
То, что произошло, шокировало всю партию.
Вы понимаете.
Люди из партии...
Сочувствуют и...
Не знаю, как это сказать.
Мы хотим оплатить похороны.
Что?
А что от меня нужно?
Мы хотим помочь.
Конечно!
Мы делаем это потому, что так правильно.
нельзя, чтобы люди забыли о том, что произошло.
Мне нужно разговаривать с журналистами?
Мы еще не говорили об этом.
Но мир должен знать!
Янина!
- Ее смерть не была напрасной!
- Конечно, была.
Она умерла зря! И вы никак этого не измените!
Вы что, считаете меня тупой?
Думаете, я ничего не понимаю?
Вы не лучше тех журналистов!
Делаете вид, что вам не все равно!
Но вас интересует только
новая девочка для рекламы!
Спасибо, но не нужно!
Абсолютно не нужно.
Нам очень жаль.
Простите.
Общая ответственность!
Коротко и ясно.
Какие еще варианты?
Больше налогов - меньше расходов. Именно то,
что понравится нашим избирателям.
Я уважаю твое мнение, но
мы оба знаем, что нужно
бороться за голоса тех, кто
до сих пор не определился.
- Если гора не идет в Магомеду...
- Я не собираюсь обсуждать сейчас кампанию!
- Об этом поговоришь с парикмахершей.
- Хватит.
Сы должны показать людям, что готовы
взять ответственность за будущее страны!
А наш министр юстиции
демонстрирует как раз обратное!
Я не собираюсь
соглашаться с расистами в эфире.
Тебя вообще не должно было там быть!
Ты видел последние экзит-полы?
Они набрали один процент!
А благодаря тебе, наверное, даже больше!
Она права.
Мы - правительственная партия. И мы победим,
если будем избегать подобных конфликтов.
Если мы избежим...
Всех конфликтов.
Пусть себе врут!
Мне тоже не нравятся расисты!
Но нам нет дела до их партий!
Это другим партиям есть дело.
- До нас!
- Какое высокомерие.
Гуннар!
Не тяните, говорите уже!
Мы хотим...
Исключить тебя из кампании.
Никто не сомневается в твоей
преданности и профессионализме.
Это новая тактика.
Будет лучше, если ты
сосредоточишься на текущей работе.
Какая общая ответственность!
Я знаю, чего хочет партия. Это бред.
Не нужно делать из этого
проблему перед выборами.
Ты некорректно выразил мнение. Вот и все.
Мне уже пора. Я перезвоню.
Привет!
Вот.
Должен подойти.
Сколько с меня?
Это...
Поздравление с возвращением.
Ты настоящий друг!
Расскажешь, где ты была?
Не на свидании, если ты об этом.
И о том, что ты должна мне ужин?
- Можем поужинать.
- Класс!
Когда?
Позже скажу. Надо согласовать с Гуннаром.
Ну как?
Так этикетка.
Дорого?
Не очень.
Врешь!
Ты лучший.
Элин Хаммар.
Хорошо.
Добрый день!
Это вы ищете Сару?
Здравствуйте.
- Слушаю.
- Я Надина, мама Сары.
Элин Хаммар, я работаю здесь. Что вы хотели?
Я не могу с ней связаться. Мне говорят, что она не здесь.
- Трудно сказать. Здесь сейчас такой хаос.
- Да, я понимаю.
Особенно после
сегодняшнего интервью министра.
- Да. Точно.
- А где она?
Я и правда не знаю. Но я скажу ей, что вы ее искали.
Вы не очень хорошо ее знаете.
- Нет.
- У нее только работа, работа и работа.
Она забудет, как только вы ей скажете.
Просто напомните ей, что в пять у нас рейс.
- Конечно.
- Спасибо!
И...
Она...
Забыла ключи.
Дай сюда! Нельзя тянуть это в рот.
Вот черт!
Смотри, Луве!
Видишь?
Бабушка.
Бабушка.
Нравится?
Привет!
Симон дома?
Симон!
Симон!
Прими наши соболезнования.
Это курица с шафраном. И долма.
Симон любит их.
Там есть орехи.
Чтобы ты знала, если у тебя аллергия. Или у Луве.
Вы кого из себя корчите?
Еду они принесли!
А вчера стояли там и кричали вместе с другими!
Что там?
Что ты делаешь?
Кто там был?
На митинге. Кто там был?
Ты хочешь список?
Хочу!
Или уходите!
Я...
Убирайтесь!
Уходите!
- Что ты делаешь?
- Вон!
- Мы не хотим ссориться.
- Пойдем!
Вы же мусульмане!
А что, если да, то что?
Значит да!
- Хочешь поговорить о...
- Я знаю, как вы говорите.
Вы уничтожаете, воруете, насилуете и убиваете!
А когда кто-то против, то он
расист и его нужно зарезать!
Мы пришли сюда, чтобы помочь.
Но я не собираюсь слушать
эту расистскую хрень!
Пойдем!
Убирайтесь отсюда.
- Пойдем, Ясмин.
- Не нужно было приходить!
Что?
Что такое, малыш?
Иди сюда!
Вот. Держи соску.
Вот так.
Ну все.
Все.
Куда ты звонишь?
В полицию.
Почему?
Мне нужен Йонас Хокансон, следователь.
Но я знаю Шахряра со школы.
Хорошо.
Он не при чем.
София!
Не делай этого!
Алло!
Это София Нильссон.
Дочь Анники.
Я хочу поговорить.
Это по поводу вчерашнего митинга.
Минутку. Еще пару предложений.
Все!
Я внимательно тебя слушаю.
Вы с Сарой пара?
А почему ты спрашиваешь?
Так как?
Нет. Мы не пара.
Но...
Но мы...
Встречались.
Две секунды.
Давно.
Почему не сказал?
Мы переспали после конференции.
А потом было пару свиданий.
Недели через три мы
потеряли интерес друг к другу.
Это было в Ино?
Я еще работала здесь.
Да, я...
Не рассказывал об этом никому.
Ты знаешь, почему она была в Уддевалле?
Что? Нет. Она же заболела.
Да?
Забудь.
Увидимся!
Простите.
Не могли бы остановиться?
Ненадолго.
Не знаю.
Он ушел и я его не вижу.
Он только что вышел из тюрьмы. Ему некуда идти.
Не может быть!
Решил и себе что-то взять.
- У вас есть другая карта?
- Какие-то проблемы?
Там есть деньги. Это какая-то ошибка!
Я заплачу.
За это тоже.
- Нет! Не надо!
- Просто отдашь мне потом.
Будет ровно четыреста.
Покажите документы.
- Что, простите?
- Ваши документы.
Вы шутите?
Нет. У нас такие правила.
Ладно.
Тебе, обезьяне, виднее.
Простите?
Спасибо.
Как хорошо!
Я отдам тебе деньги на месте.
Успокойся. Я бы тоже первым
делом купил себе пива. Да?
Честно отдам!
Приедем - угостишь нас.
Отпразднуем.
Симон!
Черт, братуха!
Как ты?
В норме.
Эта хрень с Анникой...
Она была знатной стервой, но это слишком.
Что говорит София?
Сам спроси.
Скажи ей, что это ничего не меняет.
Она не заберет у меня ребенка. Ясно?
Так и передай!
Луве!
Папа хочет поиграть!
Что там, сынок?
Что такое?
Иди сюда!
Вот так.
Не ной, сынок!
Луве!
Тихо!
Я хочу поговорить со следователем Хокансоном.
- Хокансоном? Ваше имя?
- Симон.
Садитесь. Я сообщу ему.
Здравствуйте, это из приемной.
К вам пришел парень по имени Симон.
Вы примете его?
Пить хочешь? Кофе? Чай?
Нет. Спасибо.
Хорошо.
Моя сестра рассказала про Шахряра и Ясмин.
Но они тут ни при чем!
Я был с ними, когда это случилось.
Мы просто говорим с ними, вот и все.
В чем дело?
Вы спрашивали...
О том синяке.
Она не хотела лгать.
Просто ей тяжело.
Симон!
Ты можешь говорить.
Это не бокс.
Это Андреас.
Ее парень.
Ясно.
Возьми!
Выпьем!
Твое здоровье!
Вот оно...
Что?
Вот оно!
Хорошая выпивка!
Новые друзья.
А где старые друзья?
Где-то потерялись.
Из-за каких-то налогов?
Вот говнюки!
Да?
А семья?
Ай...
Ай?
То есть?
Когда-то была.
- Дети есть?
- Дочь.
Смотрите фокус!
- Берем это. Вот это.
- У тебя есть фото?
Смотри!
У родителей всегда кучу фотографий их детей.
Покажи!
Ладно.
Какая красавица!
Посмотри.
Сколько ей?
- Одиннадцать.
- Одиннадцать.
Но а здесь ей меньше.
Шесть-семь?
Давай сюда!
Хорошенькая!
Я тебя укушу. Не укусишь. Беги!
Прекрати мне звонить!
Ладно.
Спасибо.
Какого хрена?
Ты сдал Андреаса полиции?
Звони журналист и сказал, что его арестовали.
Говори!
- Я рассказал о синяке.
- Вот дерьмо. Симон, чтоб тебя!
Я думала, ты на моей стороне!
- Так и есть!
- Что-то не похоже.
- Он ударил тебя!
- Ты меня не слышишь.
Это правда!
Почему ты такой?
С мамой тоже!
Она переживала за тебя.
- Ты о чем?
- Она так гордилась своей речью!
А ты наехал на нее!
Она звонила и спрашивала где ты.
Потому что ты сбежал и не брал трубку.
Если бы ты вел себя, как
взрослый, этого бы не случилось.
Общество прогнило!
Оно больное и тупое.
Точно.
А что дальше?
Еще пива!
Революция!
Пиво и революция!
Смотри!
Если бы ты мог что-то изменить.
Что бы это было?
Не знаю.
Я не лезу в политику.
Ты слышал что-нибудь о "Тысяче уколов иглой"?
Нет.
Говори, что хочешь, но эти
любители верблюдов не тупые.
Возьми Ирак.
Там было двести тысяч
американцев. С вертолетами.
Истребителями. Танками.
И они сбежали с поджатыми хвостами.
Что было у арабов?
Взрывчатка и ржавые "калаши".
И они смогли!
Победить.
Там каждый день что-то взрывалось.
И со временем америкосы не выдержали.
Это и есть " Тысяча уколов".
Обескровливать врага постоянными
небольшими атаками. Пока он не умрет.
Ого!
Какими атаками?
Неправильной парковкой?
Выбросить на землю тысячу оберток?
Или например...
Убить преступников.
Которых государство не может...
Наказать.
Всех этих насильников.
Наркодилеров.
Садистов.
А еще...
Этих гребаных педофилов.
Я...
Я?
Что?
Я...
- Уже пойду!
- Уже?
Но нам так весело вместе.
Пива еще много.
Пей!
Что ж, спасибо за пиво.
Ассе...
Я знаю, что мы должны держаться
в стороне. Это была импровизация.
Ты можешь импровизировать.
Это нормально!
Но будь осторожнее.
Другие смотрят на тебя. И если
ты так делаешь, они тоже захотят.
Это серьезно, Матиас!
Мы ведем за собой людей, которые
борятся против еврейской кабалы!
А это не просто!
Это требует дисциплины.
Даже от тебя, Матиас!
Вовремя.
Педофил. Насильник.
Алкоголик.
Все на свободе!
Хенрик, ты с Матиасом.
Ким, насильник твой.
Никлас, ты берешь алкаша.
Уже?
- Я думал, мы нападем ближе к выборам.
- Уже!
Почему вы здесь?
Я...
Набирался смелости.
Безрезультатно.
Эй!
Ну все.
Я не могу!
Не плачь.
Я осталась...
С маленьким ребенком!
Я постоянно кричу на брата!
И еще куча кредитов!
Я помогу.
- Я не буду говорить с журналистами.
- И не нужно.
Обещаю.
А что скажет та стерва?
Это не стерва решает.
Я помогу с похоронами.
А потом расскажете об этом
перед выборами? Я так не хочу.
Нет. Не хочу.
Стой! Стой! Стой! Стой!
Эта история уже привлекла
внимание. И тут ничего не поделаешь.
Позволь нам помочь с похоронами.
Я обещаю не устраивать спектакль.
Я прослежу, чтобы ее достойно провели.
Я помогу.
Обещаю.
Зачем ехать в Уддевалле?
Одна исчезла, другая убита. Почти
одновременно. За два месяца до выборов.
Ну?
Что у вас?
Заявление на отпуск?
Нашел в отделе кадров.
Посмотри на дату.
Дата вчерашняя. Я подписал.
Через три дня после ее исчезновения.
Впервые вижу эту бумажку.
С ней что-то случилось. И это хотят скрыть.
Кто-то из наших.
А заодно и меня подставить.
Речь о нас и о том, как прекрасна Швеция.
Я сижу на берегу живописного
озера и наблюдаю за праздником.
Это потрясающе!
Я счастлив!
У меня есть дети.
- Ваш заказ.
- Спасибо.
"Истина"


Серия 4

Вчера в Уддевалле была убита местная
активистка Партии безопасности.
Одна исчезла, другая убита. Почти
одновременно. За два месяца до выборов.
С ней что-то случилось. И это хотят скрыть.
Она так гордилась своей речью.
А ты наехал на нее! Если бы ты вел себя,как взрослый,
этого бы не случилось!
- Это я виноват в ее смерти.
- Это не так.
Мы ведем за собой людей, которые
борятся против еврейской кабалы!
Это требует дисциплины даже от тебя, Матиас!
Привет!
Куда идешь?
Вы кто?
Мы едем на работу.
"Истина"
"Абонент не отвечает. Вы можете оставить
голосовое сообщение сразу после сигнала."
"Солярий. Массаж".
"Круглосуточный видеопрокат"
Извините!
Как добраться до Фридемсплана?
Предвыборная гонка в Швеции началась
с собрания партий, входящих в коалицию.
Депутаты собрались в Эребру, чтобы
насладиться развлекательным шоу.
А также послушать предвыборную
речь действующего премьер-министра.
Но речь лидера правительства, которая
касалась проблем безработицы и образования.
Не вызвала интереса
среди журналистов, которых
волновала волна насилия,
прокатившаяся по Стокгольму.
Их вопросы касались только ее.
Вы до сих пор доверяете Элвестаду?
Я полностью доверяю Элвестаду.
Почему его не видно?
Потому что он занят своими
прямыми обязанностями.
Мужчина, пострадавший при взрыве в доме
в Соллентуне, до сих пор находится в больнице.
Его состояние оценивается
как стабильно тяжелое.
И к другим новостям.
Хорошо, а где Хенрик?
Не пришел.
Ты идешь спать?
Через минуту.
Что такое?
Ничего. Иди.
Я сейчас.
ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
"Земля к земле, прах к праху"
"Сара Фарзин"
"Сара Фарзин - руководитель штаба"
"Вероника Стремстедт и Сара Фарзин в Найроби"
Так, давайте сегодня не будем затягивать.
У меня встреча в Ландскроне через три часа.
У Гуннара была встреча...
С СЭПО и у него есть новости.
Новостей по убийству
в Уддевалле до сих пор нет.
То есть нас будут продолжать доставать?
Отлично!
Тем временем в Стокгольме найдено третье тело.
Владелец незаконного борделя.
Это...
Пятая жертва.
Мужчина, который выжил в результате
взрыва, без сознания. Допросить его невозможно.
СЭПО не верит в личные разборки.
Почему исключают такую возможность?
Первые три нападения
произошли в одно и то же время.
Надписи на местах убийств указывают на то,
что мы имеем дело с преступной организацией.
Вероятно...
Неонацистами.
Что еще за надпись?
Истина.
И это должно остаться между нами.
Ладно.
Это не то, с чего мы хотели бы
начинать предвыборную гонку.
Дебаты о расизме сыграют на руку
Партии безопасности, а не нам.
Другими словами...
Нам нужно поймать этих нацистов.
А я как раз тебя искал!
- Я спешу!
- Куда?
По делам.
Это как-то связано с отстранением Гуннара?
- Можем сходить на пиво. Задашь свои вопросы.
- А ты не ответишь.
Кстати, о вопросах.
У меня тут есть один.
Какой?
О чем говорил Гуннар?
- Спроси премьера.
- Но я спрашиваю тебя!
Я видел премьера и это, как в детстве.
Если отец свистит - готовь задницу!
Ого!
- У кого-то было плохое детство.
- Хватит, я все равно узнаю.
СЭПО думает, что виноваты неонацисты.
Хорошо. А почему они?
Теперь я.
Почему Сара Фарзин ушла из Минпрома?
Очевидно, что Стремстедт ей доверяла.
Почему она пошла в Минюст?
Я не знаю.
Честно. Я не знаю.
Я разочарована, Людвиг Виллер!
День рождения Луве?
Нужно фото для похорон.
Это нормальное.
Фото мамы, а не наше.
Это партия попросила?
- Они используют ее.
- Так сделай все сам!
И оплати!
Или прекращай ныть!
У нас нет выбора.
Сиди!
Я схожу.
Анника Нильссон, Уддевалле.
"Шведский фронт". Аннику убили,
потому что она была шведкой.
Черт возьми, оставьте меня в покое!
- Мне не нужна помощь!
- Успокойтесь.
Привет, папа!
Привет!
Это моя дочь. Она работает
на наше правительство.
- Что случилось?
- Ничего.
Он сказал, что упал. Мы наложили швы.
- Но нам нужно еще несколько...
- Черт возьми, дайте мне!
- Не кричи, я заберу тебя. Хорошо?
- Я не знаю, где мои ключи.
У меня есть запасные.
Знаешь, я потерял ключи.
Спасибо.
- А где мои ключи?
- У меня есть запасные!
Мне нужно на работу. Я вызову тебе такси.
Хочешь есть?
- Сходим в гриль?
- Нет!
Почему?
Что такое?
Ты загнался!
Что?
Думаешь, купишь бургер и все будет хорошо?
Ты навел на нас сраную полицию!
- Это не я. Это София.
- Я видел, как ты спрятался в доме!
Представляешь, что почувствовали
родители, когда увидели копов?
Они пять лет просидели в иранской тюрьме.
И это худшее, что с ними случилось!
- Я просил ее не делать этого.
- Ты загнался, Симон.
Знаешь, сколько раз я тебя защищал?
Знаешь?
Как ты можешь таскаться с этими расистами?
Я каждый раз тебя защищал! Каждый раз!
Что?
Знаешь что, Симон?
Ты совсем как твоя мать. Больной на голову!
Вкусный кофе.
Анника готовила кофе, когда мы писали речь.
Тоже вкусный.
Да, чуть не забыл!
Этого должно хватить на какое-то время.
Партия счастлива, что может чем-то помочь.
Я не нашла фото.
Что?
Мамы.
У нас нет ее фото.
Это не страшно.
Прости.
Олле Нордлоф, Партия
безопасности. Оставьте сообщение.
Олле!
Дай знать, как дела.
Я сказала Петеру, что дети не
против, если он выступит с речью.
Позвони, когда сможешь.
Хорошо?
Расслабься!
Олле сказал, что все уладит.
Я не доверяю этой девушке!
Почему мы как-будто притихли?
Нужно проводить встречи!
Нам нужны голоса!
Мы готовимся к похоронам.
Веди себя...
Прилично.
Даже с Магомедами?
Ты такая милая, когда сердишься!
И совсем не милая, когда вот так хмуришься.
Цени мои советы, пока я здесь!
Кто знает, как долго я смогу
делиться своими знаниями.
- Ты ничего не знаешь.
- Уже знаю.
Сара и Вероника поссорились на
климатической конференции в Найроби.
Почему?
Не знаю. Но когда они сошли с
самолета, то уже не разговаривали.
Что-то еще?
Нет.
Но эта конференция была давно.
Что изменилось?
Ты знаешь.
Нет.
Ну нет так нет. Забудь, что я сказал. Ладно?
Мне пора!
Приятно было с тобой поговорить.
Элин Хаммар?
Да.
СЭПО.
Нам нужно поговорить с вами.
А в этом же кабинете сидела и Сара Фарзин?
Верно.
Так что делает руководительница штаба?
Ого!
Это надолго.
- Кофе, чай?
- О, нет, спасибо. Не нужно.
Дело в том, что нам сообщили
об исчезновении Сары Фарзин.
- Исчезновении?
- Да.
Мы хотели узнать.
Может, вы... Что-то слышали? Видели?
Что-то, чтобы могло помочь ее найти.
Нет. Я думала, она болеет.
Ее родители тоже так думали. Но теперь они
волнуются, что с ней что-то случилось.
Кажется...
Вы тоже переживали за Сару.
- Я?
- Вы искали ее.
- Конечно.
- Вы звонили ей?
Да. Много раз.
Почему?
Я вышла на ее место. Внезапно.
Были вопросы.
Как-никак, у нас выборы.
Мама Сары - Надина...
Приходила сюда и говорила с вами.
Вы сказали, что работали с Сарой.
Довольно странно, учитывая, что это неправда.
Здесь был такой хаос!
Я запуталась.
Я имела ввиду, что...
Делаю ее работу.
Жаль, что ее мама неправильно меня поняла.
Вы не помните, что сказали ей?
Нет.
И как забрали ключи от ее квартиры?
И пришли туда.
То, что произошло, это не преступление.
Спросите, что сделали так называемые жертвы.
Преступлениям и жестокости
не место в нашей жизни.
Мы осознаем, что убийство политика - это
прямая угроза обществу и демократии.
Что делает полиция?
Полиция делает все, что в ее силах.
Что будет дальше?
Я считаю, что штат полиции надо увеличить.
То есть, можно начинать волноваться?
Я не это сказал.
А зачем тогда увеличивать штат полиции?
Уверяю, что полиция выполняет
свою работу на сто процентов.
Так когда нам можно ждать арестов убийц
Анники Нильссон и террористов из "Истины"?
- Со дня на день.
- Правда?
Конечно.
Еще мы побороли изменения
климата. Научились лечить рак.
Все счастливы. Все смеются.
Ясно. Было бы здорово, если бы
ты отнесся к этому серьезно.
Что будет дальше?
Я считаю, что штат полиции надо увеличить.
Это написано в программе.
Проблема в том, что это
звучит, как критика правительства.
Чтобы я не сказал, это будет
звучать, как критика правительства.
Ты не можешь критиковать правительство,
потому что ты и есть правительство!
Мы делаем это потому, что ты вернешься.
В предвыборную кампанию.
Вы делаете это, чтобы вывести премьер-министра
из-под удара и дать журналистам новую жертву.
Я не выключаю камеру.
Мы должны закончить.
Входите.
- Вы заняты?
- Нет, нет. Заходи.
- Мы работает.
- Мы уже все записали.
Министр юстиции убил пиар-консультанта.
Уверен, избирателям понравится.
СЭПО приходили. Родители Сары ищут ее.
Они знают, что я была в квартире.
Как они узнали?
Это хороший вопрос.
Меня видел только тот человек за окном.
Может, за тобой кто-то следил?
Может, поживешь в отеле?
Нет.
- Почему нет?
- Я не хочу!
- Ненадолго.
- Я не собираюсь прятаться!
Ясно.
Что мы сделаем?
Я потяну за ниточки СЭПО
и попробую что-то узнать.
Если они придут - отправляй их ко мне.
Ко мне!
Хорошо?
Хорошо.
Симон!
Симон!
Постой, я хочу поговорить!
"Шведский фронт".
"Стартовая страница. Популярные статьи."
"То, что произошло, это не преступление."
"То, что произошло в
Стокгольме, это не преступление."
"Патриоты освобождают город от подонков."
"Почему никто не говорит о судимости убитых?"
"Введите пароль"
Я видел Андреаса.
Боже мой, Симон.
Ты уверен, что это был он?
Не надо было говорить о нем полиции.
Тебе тоже не стоило сдавать Шахряра.
Это совсем другое.
Это то же самое!
Твой друг кричал на маму.
А Андреас - отец Луве.
Понимаешь разницу?
Папа!
"Логин"
"Пароль"
"Приветствуем!"
Если это правда, то они герои.
Если бы кто-нибудь сделал то же
самое с теми, кто убил мою маму!
Крестовый поход только начался!
Да.
Он пришел?
Только девушка.
Слишком пузатая, как по мне.
Беременная?
Она садится в машину.
Езжай за ней. На расстоянии.
Что такое?
Что?
Мы забираем документы из Минпрома.
Вы роетесь в вещах!
Мы заберем только то,
что принадлежит Минпрому.
То есть все, что принадлежало Саре Фарзин?
Да.
Черт, здесь есть и наши документы!
Из Минюста!
Говорите с министром промышленности.
Конечно, я позвоню ему.
А вы возвращайтесь в свой департамент.
Сейчас же!
- Конечно, только...
- Вы не услышали.
Уходите и не смейте ничего брать!
Привет, Вероника. Это Гуннар Элвестад.
Ты отправила ко мне ищеек и не берешь трубку.
Перезвони, как только услышишь это.
У меня новый источник в Минпроме.
Похоже, тебе там наврали.
Сара не улетела из Найроби вместе
со всеми. А осталась на три дня.
Вот так!
Вот говнюк!
Думает, что это сойдет ему с рук.
Нет. Не сойдет!
Я это так не оставлю!
Он вылетит с работы!
Куда это?
- Вниз.
- Еще раз по кругу.
Получилось?
Примите наши соболезнования.
Соболезную.
Соболезную вам.
Мои соболезнования!
Почему ты здесь?
- Я не хочу ссориться.
- Тогда убирайся!
Послушай.
Симон, все в порядке.
Мы должны стоять у входа.
Я буду здесь.
Не нужно.
Я не буду мешать.
Хотел принести это.
Привет, Луве!
С кем он будет сидеть?
С нами.
Я могу посидеть с ним, пока вы там.
Хочешь?
Тогда я пойду.
Все хорошо?
Я бы хотел сказать несколько слов.
Мы виделись с ней только раз.
Но эта женщина произвела на меня...
Очень сильное впечатление.
Ее доброта не оставляла равнодушным.
Она понимала людей.
Как политик.
Как человек.
И как мать.
Трудно смириться, когда
обрывается чья-то жизнь.
Особенно так жестоко и
горько, как это случилось с Анникой.
Кто посмел забирать чужую жизнь?
Вопрос, который я задаю себе.
Каждый день.
Как и все мы.
Кто посмел?
Что-то не так с теми, кто идет на такое.
Не так с обществом, которое допускает такое.
И не способно ничего сделать.
В Уддевалле это Анника.
В Стокгольме - это пятеро
жестоко убитых мужчин.
И никого не поймали!
Никто не поймал тех, кто убил.
Тех. кто напугал нас и посеял
отчаянье в наших сердцах.
И оставил нам...
Горе.
И боль.
Спасибо.
Спасибо вам.
Все в порядке?
- Внутри есть столик с кофе и...
- Вам здесь не место!
Что?
Вы сравнили маму с преступниками?
- Ты о чем?
- Убитые в Стокгольме!
Они убийцы и педофилы!
Я не...
Вы пришли на похороны
мамы и говорили о насильниках!
Я не... Не понимаю...
Я верила вам.
Я позволила вам говорить!
Это как плевок ей в лицо!
Не надо!
Олле!
- Пойдем, Олле.
- Убирайтесь отсюда!
- Сейчас же уходите!
- София, я...
Нет! Уходите! Уходите! Я не хочу вас видеть!
Пойдем, Симон.
Это я виноват.
Ты ни в чем не виноват.
Как мы можем успеть?
В Энгельхольм и Евле за один день?
Кто составлял этот график?
Что?
Какого?
Кристофер, я же просила
не сидеть на этой помойке!
Смотрите!
София Нильссон
поддерживает бойню в Стокгольме!
С чего ты взял, что это она?
Ты знаешь еще одну?
Маму Луве-90, чью мать жестоко убили?
Мы должны оборвать все
контакты с этими людьми.
И не давать им деньги. Ничего!
Олле!
Ты же не давал им деньги?
Нет-нет-нет! Нет.
Хорошо.
Ну что?
Прижми!
Что-то есть.
Какой-то поросенок.
Говорит, что голоден.
Требует пиццу.
Принесешь?
Конечно.
Что там?
Пойти с тобой?
Лежи на диване и жди свою пиццу.
Будь осторожен.
Как скажешь, босс.
Ты очень разочаровал меня, Хенрик!
Ты думал, что сможешь сбежать от нас?
Встань!
Вставай!
Как она достала!
Звонила всю дорогу.
Наверное, очень хочет пиццу.
Алло!
Хенрик!
Хенрик занят и не может говорить.
Что вы сделали?
Ты очень вовремя позвонила.
Дети - это чудо!
Преданность.
Это не пустое слово.
Оно кое-что значит!
По крайней мере, для твоих бывших друзей.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Прошу вас!
Бракованные патроны.
У тебя есть еще?
В машине.
Так пойди и принеси!
Я никому не скажу.
Прости, но я тебе больше не верю!
Нашел?
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста. Пожалуйста. Не надо!
Прошу, не надо! Пожалуйста, не надо!
Прошу вас, не надо!
Не надо!
Хенрик!
Ты слышишь меня?
Сдашь нас - и они умрут.
Малин.
И ваш ребенок.
Я бы лучше убил его.
Говнюк ты чертов!
Зачем это?
Я не такая наивная, как мама.
Надеюсь, ты тоже.
"Мама Луве-90: Вы молодцы!"
"Жаль, что один ублюдок выжил."
"Людвиг Виллер"
Да!
Слушай!
Сара была не одна та том самолете.
У нее была компания.
- Кто?
- Не поверишь!
Министр экологии!
Здравствуйте!
Элин Хаммар. Я работаю в Министерстве юстиции.
Да-да, я узнал вас!
Я бы хотела поговорить с вами.
На счет Сары Фарзин.
Не на улице.
Конечно.
Простите. Входите.
Красивый дом!
Арендую.
Дома не бываю.
Постоянно в командировках.
Но не сейчас.
Простудился.
Не совсем понимаю, чем могу помочь.
Я не знаю, где Сара.
Вы были знакомы.
Да, мы виделись в коридорах.
И вместе прилетели с конференции в Найроби.
Вдвоем.
Через три дня после всех.
Простите, но это как-то странно.
Гуннар знает, что вы здесь?
Вы знаете, что с ней?
Скажите мне.
Минутку.
Зачем вам Сара?
Кто-то подделал ее больничный лист.
И хочет это скрыть.
Это вы?
Нет.
Хорошо. Забудьте обо всем этом.
- Потом расскажете СЭПО.
- Постойте, постойте!
Я знаю Сару. Но не подделывал ее больничный.
Как знаете?
Лично. Вне работы.
Вы встречаетесь?
Нет.
Ничего такого.
Мы познакомились на семинаре, когда...
Она еще работала в Минпроме.
Я звоню ей, но она не отвечает.
Я...
Боюсь, она мертва.
"Больница Содер"
Привет от "Истины".
Она ушла!


Серия 5

Убитые в Стокгольме - они убийцы и педофилы!
Вы пришли на похороны мамы
и говорили о насильниках!
Убирайтесь отсюда! Уходите!
Мы должны оборвать все
контакты с этими людьми.
"Крестовый поход только начался."
Олле!
Ты же не давал им деньги?
Нет-нет-нет! Нет!
Я не такой, как София!
Проблема не в том, что ты такой, как она.
Проблема в том, что ты никакой!
Ты ни во что не веришь!
Преданность - это не пустое
слово. Оно кое-что значит.
По крайней мере, для твоих бывших друзей!
Пожалуйста, не надо!
Рад, что ты с нами. И они тоже рады.
Я на счет Сары Фарзин. Кто-то
подделал ее больничный лист.
- Вы знаете, что с ней?
- Я думаю, она мертва.
Она ушла!
"Это нападение под чужим флагом."
""Мирный ислам" снова
показывает свое истинное лицо."
"Они получили то, что заслужили. И я
не буду плакать из-за этих свиней."
"Спасибо тем, кто это сделал."
"Спасибо, "Истина"!"
"Швед, и горжусь этим.
Понравился ваш комментарий."
Правительства 29 стран прослушивали
частные разговоры своих граждан.
Очевидно, речь не идет о...
- Соус острый?
- Острый.
Ваш заказ.
Спасибо.
- Всего доброго!
- И вам.
На своей странице со всеми подробностями
о слежке за гражданами в 29 странах.
Говори!
Да!
Это Никлас.
Девушка оставила новый комментарий.
Хорошо.
Назвала нас "Истиной".
Она все знает.
Кто-то проболтался.
Например?
Ким?
Хенрик?
Хенрик не посмел бы.
Может, СМИ пронюхали?
Нет. Никлас проверил. Это
единственный комментарий.
Полиция?
Притворяется какой-то бабой
с кучей свободного времени?
С чего ты взял, что это баба?
Может, это даже СЭПО.
Есть адрес ноутбука.
Чего именно ты боишься?
Если СЭПО увидит этот
комментарий и вычислит эту девушку...
Я все улажу.
Все будет хорошо.
Ешь свой кебаб и поехали.
ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
"Перелетные птицы"
Вестман не упоминал о нападениях.
Почему это?
Хочет воздержаться от тыканья
пальцами, пока не знает всей правды.
Очень напоминает нашего
дорогого премьер-министра.
Однако он обвиняет мультикультурность.
Мы можем назвать это
праворадикальным экстремизмом.
Ребекка запретила поднимать тему расизма.
Нельзя, чтобы Вестман
отмалчивался, когда ему удобно.
Да, но это работа журналистов.
О чем думаешь?
Мы можем им подсказать!
Пойдем против премьер-министра?
Не так, чтобы в лоб. Но да.
Что предлагаешь?
Макса.
Макса Омана?
Он работал в пиаре.
Ты меня извини, но мне
кажется, он умрет от страха.
Он не откажет мне.
С какой стати он не откажет тебе?
Я ему нравлюсь.
Вот так!
А он тебе нравится?
Это неважно.
- Может...
- Да!
Конечно.
- Привет!
- Привет.
- Где Макс?
- Он на встрече.
Элин Хаммар.
Алло!
Алло!
Предупреждаю, что мы сообщаем в
полицию о подозрительных звонках.
Поэтому либо говорите, либо я звоню в полицию.
Это Сара.
Сара Фарзин.
Я... звонила вам.
Вы не отвечали.
Можете...
Могу что?
- Зря я позвонила.
- Нет-нет, Сара, не кладите трубку!
Я не знаю, что случилось, но...
Я волнуюсь за вас.
Где вы сейчас?
Слышите меня?
Черт!
Неужели в ответах были ошибки?
Что?
Для дебатов.
Нет. Все хорошо.
В чем дело?
Тебе звонила Сара?
Вы даже незнакомы.
Мы лишь виделись и все.
Ясно.
Что думаешь?
Я?
Ты знал ее гораздо лучше!
Это совсем не похоже на Сару.
Она бы обязательно позвонила родителям.
А еще этот оставленный телефон.
Машина в Уддевалле.
- Все это странно.
- Не то слово!
Это...
Нехорошо.
Точно.
Это все?
Есть просьба!
Говори.
Это не про Сару.
Дело в дебатах.
У тебя еще есть контакты на канале?
Что?
Да, конечно. Что ты хочешь?
Не соглашайся слишком быстро.
Я слушаю.
Можно вопрос?
Ты замужем за шведом?
Поэтому получила гражданство.
То есть, ты - брачная эмигрантка.
Да.
Я - брачная эмигрантка.
Но на партийном собрании ты проголосовала
против брачных эмигрантов.
Да.
Но... тебя бы не впустили.
Верно.
Кристофер!
Ты поддерживаешь брачную эмиграцию?
Нет, не поддерживаю.
А почему вы не берете гелиевый баллон?
Он пустой.
Купите новый.
Воздух бесплатный!
Но без гелия они не летают.
Они просто лежат.
Привет!
Ты, должно быть, Симон?
Красивый дом.
Но вряд ли вы получите за
него столько, сколько хотите.
Хотим?
Спрос на дома в этом районе невысокий.
Но все возможно.
Просто придется ждать,
пока найдется покупатель.
Знаешь, сколько он стоит?
Нет.
Он все еще в ипотеке?
Нет.
Можно посмотреть, что там внизу?
Будет лучше, если вы придете,
когда здесь будет София.
Конечно.
Ты собираешься продать дом?
- Я хочу его оценить.
- Ты должна была посоветоваться со мной.
- Мы его не потянем.
- Ты мне об этом не говорила.
- И что бы ты сделал?
- Не знаю.
Хочешь оказаться на улице?
Хороший план.
Вперед!
- У меня тоже есть работа.
- Уверен?
- Почему же ты здесь?
- Я на больничном.
Прости.
Я поеду домой.
Простите!
Поможете мне?
Конечно.
Я недавно обновил ванную.
Шланг начал подтекать.
Этот....
Подойдет?
Какой у вас смеситель? Какого типа?
Понятия не имею.
Если стандартный, то этот должен подойти.
Это дешевое дерьмо из интернета.
Из-за границы.
В ЕС они везде одинаковые.
Но мой из Турции.
Они не в ЕС?
Без понятия.
Они подали заявку.
Не уверен, что им здесь место. Они же мусульмане.
Не все люди одинаковы.
Я уже говорила. Я не знаю.
Будут вопросы - обращайтесь.
Конечно, София.
Бейджик.
Точно.
Зовите, если понадоблюсь.
Пропало 15 тысяч.
То есть?
Ты не слышишь?
Не хватает 15 тысяч крон!
Я хотела купить баллон с
гелием и заметила недостачу.
Ты уверена?
Кто-то мог одолжить
деньги и потом забыл вернуть.
Одолжить?
- Это же не банк!
- Да, ты права. Ты права.
Я не брал деньги.
А кто мог это сделать?
Может, я?
Или Олле?
Я не знаю. Но я не снимал деньги со счета!
Лучше признайся сейчас.
Потом будет поздно!
Может, это ты!
- Ты занимаешься счетами.
- Что ты сказал?
Это ты постоянно трясешься над каждым центом!
- А тут 15 тысяч пропали бесследно.
- Я никогда не воровала. И не смей так говорить!
И ты хочешь сказать, что
только что это заметила?
Ваше поколение не умеет
обращаться с деньгами.
- Вы их не считаете.
- Кто бы говорил!
- Янина. Хватит кричать.
- Может это ты?
Янина, что ты говоришь?
Тогда кто?
Я не знаю.
Я читал об этих штуках, когда
воруют номер карты. Может...
Мы тоже попали...
В такую... неприятность?
Я не брал деньги!
Только три человека имеют доступ к счету.
Мы должны доверять Кристоферу.
Он не мог обокрасть нас.
Вот именно! Спасибо.
Мы команда!
Я не верю, что это кто-то из нас.
Хорошо. Я заблокирую эту карту.
Отличная идея.
Закажу новую.
И она будет у меня.
Нужны деньги...
Идите ко мне.
Вам понятно?
Я ничего не скрываю. Но только премьер-министр
знает, что он будет говорить на встрече.
Позвоните в его офис и спросите.
У меня другой звонок, я
должна ответить. Спасибо.
Элин Хаммар.
Сядь на поезд из Насбафорка в 16-10.
Объясни, почему я должна тебе верить.
Решай сама.
Алло!
Ты в поезде?
- Я сделала, как ты сказала.
- Выходи.
- Сейчас?
- Да.
Что дальше?
Я здесь.
Что происходит?
Я хочу тебе помочь.
Поговори со мной.
Тебя уволили из-за меня.
Что?
Это я слила журналистам письмо Линды Викман.
Прости, я...
Виновата.
Где ты его взяла?
У тебя не было доступа
к нашей корреспонденции.
Тебе помогли?
Кто-то из министерства?
Скажи, кто это был?
Я не могу назвать имя.
У меня нет выбора.
Зачем ты это сделала?
Я получила твою работу
и начала расследование.
Какое?
Поправок к Конституции.
Каких еще поправок?
Будущих.
Что они хотят изменить?
Проблема...
Все хорошо?
Да!
Да.
Что?
Это сигнализация?
Наверное, это... олень подбежал к дому.
Нужно позвонить охране.
Хокан поехал на работу на машине?
Я не знаю!
Госсервис, слушаю вас.
- Автопарк, пожалуйста.
- Минутку.
Автопарк!
Это Элин Хаммар. Можете назвать
мне номер машины Хокана Маттссона?
Можете сказать зачем он вам?
Он стоит на моем месте на парковке.
Вы можете проверить номер,
чтобы я позвонила ему?
Эта машина принадлежит не Хокану Маттссону.
Это машина Сары Фарзин.
Сара!
Сара!
Сара!
Сара!
Сара!
Привет!
- Здравствуйте.
- София дома?
О, кто это у нас тут?
Привет!
Когда она придет?
Она поехала купить продукты.
Я подожду ее на диване, хорошо?
Привет!
Привет!
София, да?
Точно.
Кто бы мог подумать!
Какая неожиданность!
Что ты делаешь под фонарем?
Жду своего преследователя.
И что дальше?
Ты скажи.
Может, хочешь посмотреть
город, пока есть время?
Началось.
Народ, началось!
Приветствуем на наших
первых предвыборных дебатах.
Подготовка длилась несколько
месяцев. И наконец мы здесь.
Присылайте ваши вопросы
через Фейсбук, Твиттер и смс.
Спрошу премьера, почему он такой красивый.
Сейчас в студии находится
восемь партийных лидеров.
Мы рады всех вас видеть!
Начнем с преступлений.
Показатели раскрытия преступлений
продолжают падать из года в год.
Это вопрос к премьер-министру.
Почему так происходит?
Мы все знаем, что статистика
может доказать что угодно.
Посмотрите на раскрытие
жестоких преступлений.
И борьбу с организованной
преступностью, и вам станет понятно.
- Что мы на правильном пути.
- Питер Вестман хочет что-то добавить?
Когда речь идет о
преступлении, задачей государства
является предупреждение,
контроль и наказание.
Не похоже, что правительство
справляется со всеми тремя.
Как вы можете прокомментировать
ремарку господина Вестмана?
- Я укладываю Луве спать.
- Хорошо.
Вам лучше уйти.
- Но София все еще...
- Я не знаю, когда она будет.
Тогда я пойду.
Ты до сих пор не сказал, как тебя зовут.
Клаас!
А на самом деле?
Клаас.
А как тогда?
Понятия не имею.
Но я знаю, кто ты.
Кто я?
Дешевое дерьмо из-за границы.
Турция. ЕС.
Если догадалась, почему не убегаешь?
Может, потому, что я
очень рада, что ты здесь?
Я Матиас.
О, нет.
Что такое?
Бывший.
Где Луве?
Не здесь, поэтому можешь идти.
- Есть еще какие-то вопросы?
- С кем мой сын, пока ты здесь бухаешь?
Тебе пора.
- А ты кто такой?
- Просто уходи отсюда!
Отвечай, когда я звоню!
Я имею право видеть Луве!
Ладно. Договорились.
Луве?
Мой сын.
Ему два года.
Нужно прекратить разделение
на хороших и плохих!
И не сеять ненависть в обществе.
Маргарета Аксельсон.
Я очень расстраиваюсь, когда
слышу о каких-либо исключениях.
Людей нельзя разделять на категории.
Хорошо, если вы работоспособный человек.
Но ведь много людей живут
в пригороде и им сложнее.
Есть старики и нетрудоспособные граждане,
которые не в состоянии
достойно себя обеспечить.
Я позвоню и попробую что-то узнать.
- Элин, мы можем поговорить?
- Простите, не сейчас.
Ты видела Сару?
Я...
Позвоню вам. Честно.
Полицию Рослагена.
Скажите, что звонит...
Министр юстиции.
Вы звоните в полицию?
Что... Что случилось?
Гуннар!
Алло!
Это Гуннар Элвестад.
Да, тот самый Элвестад.
Я звоню по поводу женщины, которую
сегодня в Рослагене сбил поезд.
Это моя подчиненная.
Сара сегодня...
Когда он будет на месте?
Элин, скажи что-нибудь.
Что случилось?
Ясно.
Спасибо.
Они думают, что это был несчастный случай.
- Это не так!
- Но похоже на то.
Это я сказал ей позвонить тебе!
Мы доверились тебе.
Я делала только то, что сказала Сара.
Нет-нет-нет. Наверное, ты привела их к ней.
- Привела кого?
- Я не знаю.
- Ты не спрашивал ее?
- Она не говорила.
Она пряталась, но ты не спрашивал от кого?
Конечно, я спрашивал ее,
но она не хотела говорить!
Что тебе непонятно?
Кому ты рассказала?
Я никому не говорила!
- Знала только ты. И ты кому-то рассказала!
- Я не знаю, как они нашли ее.
Это ты виновата в ее смерти.
Что ты несешь?
Хокан, я понимаю твою боль. Но
обвиняя ее, ты ничего не изменишь.
К черту!
К черту вас обоих!
Не нужно было писать тот комментарий.
Я поблагодарила.
Ты злишься.
На все.
Не удивительно, ведь твою маму убили.
Люди, которых здесь не должно было быть.
Но они есть и они убивают.
Пора действовать.
Я помогу.
Хорошо.
Ты должна кое-что сделать.
Что именно?
Знаешь кого-нибудь из них?
Здесь друг брата.
Он солгал о том, что делал, когда убили маму.
Возьми.
Не все способны на такое.
Не убивай тех, кого знаешь.
Иначе тебя поймают.
Если мы остановим попрошайничество.
Если поборем вандализм...
Если мы покажем, что это недопустимо
и мы это не будем терпеть.
Тогда уровень насилия пойдет на спад.
Следующий вопрос касается убийств,
совершенных в прошлом месяце.
Могут ли эти меры остановить такое?
Это прямое следствие
политики мультикультурности.
Безродности и нехватки общих ценностей.
Вы хотите сказать, что тех
мужчин убила безродность?
Мне кажется...
Он хочет, чтобы Вестман
обвинил во все эмигрантов.
Да.
Зачем?
Понятия не имею.
Вопрос к мистеру Вестману. Какие
меры вы можете предложить?
Наши меры направлены на торможение
процессов, которые делают наше общество...
Более жестоким.
- Вы о миграционных ограничениях?
- Именно.
Спасибо. Пришло время
для речей премьер-министра.
И остальных лидеров.
Я призываю быть осторожными
и не делать поспешных выводов.
Очень жаль, что господин Вестман
пытается задать тон расследованиию.
И найти козлов отпущения до официальных...
Возьми.
Забирай.
Привет!
Тоже бывший?
Нет.
Этот нет.
Выйти?
- Нет. Я сама.
- Точно?
София! Погоди, слышишь?
Что вам нужно?
Я хотел тебя навестить.
Я звонил, но...
Ты потратила деньги?
Поэтому вы здесь?
Не говори никому, что я дал их тебе.
- Я принесу их.
- Погоди, не нужно!
Нет, стойте здесь!
Здесь семь тысяч.
Остальное отдам потом.
Я пришел не забирать у тебя деньги.
Мне жаль, что я тебя обидел.
Что-нибудь еще?
Ничего.
Вот и хорошо.
Тогда мы квиты!
Забирайте!
Где ты был?
Немного покатался.
Но...
Нельзя вот так исчезать.
Больше не буду. Обещаю.
Иди спать.
Доброй ночи!
Вы все еще здесь?
Я ждал весь вечер, но...
Он не проснулся.
- Отделение закрывается.
- Я уже ухожу.
- Не спешите. Я проверю пациентов.
- Хорошо. Спасибо.
Привет, это Матиас. Оставьте сообщение.
Густав!
Мне пора.
Почему не разбудил?
Ты сладко спал.
Не хотел будить.
Что-то снилось?
Рыбалка.
Что еще могло сниться?
Мы порыбачим.
Обещаю.
Только не затягивай.
Я...
У меня есть дела.
Какие?
Потом скажу.
Как таинственно.
Что-то скучное?
Наоборот.
Хорошо.
Ты будешь гордиться.
Я уже горжусь.
Поспи еще.
Пока.
Алло!
Как прошло?
Хорошо.
Она...
Очень интересная.
И что?
Получилось?
Я перезвоню. У меня работа.
Хорошо.
Пока.
Пока.
- Смотрела дебаты?
- Черт!
Прости.
Вестман сказал, что это
эмигранты виноваты в убийствах.
Все получилось.
Хорошо.
Ты виделась с Сарой?
Я думал, тебя нет.
Потому что ты с ней.
Сара мертва.
Что?
Что ты говоришь?
Что?
Что... случилось?
Ее сбил поезд.
Элин...
Ты все видела?
Я немного опоздала.
Вам удалось поговорить?
Что она сказала?
Не много.
Что-то она должна была сказать.
Не знаю. Я очень устала.
Прости.
Мы...
Поговорим об этом завтра.
Попробуй отдохнуть.
Макс!
Наши письма проходят через твой офис?
Элин!
Сейчас не время.
Просто интересно. Они же не идут напрямую к нам.
Нет.
Поспи, ладно?
Если хочешь продать его - я не против.
И...
- Куда мы поедем?
- Не знаю.
Куда ты хочешь?
Подальше.
Куда?
В Стокгольм!
Мне здесь не место.
Похоже, мне тоже.


Серия 6

Элин Хаммар.
Это Сара. Сара Фарзин.
Это я слила журналистам письмо Линды Викман.
Где ты его взяла?
Тебе помогли?
Кто-то из министерства?
Я получила твою работу
и начала расследование.
- Какое?
- Поправок к Конституции.
Сара!
Сара мертва.
Элин...
Девушка оставила новый
комментарий. Назвала нас "Истиной".
Подальше.
Куда?
В Стокгольм.
Мне здесь не место.
- Я знаю, кто ты.
- Так почему ты до сих пор не сбежала?
Может, потому, что я очень рада, что ты здесь.
- Как она?
- Она интересная.
Прекрати. Не делай так!
Не делай так!
Хватит!
Прекрати, Агнес.
- Что? Будешь плакать?
- Отстань!
Прекратите! Ешьте завтрак!
Плакса!
Я сказала - отстань!
Пей сок.
- Нет.
- Допивай сок.
Она посолила его.
- Хорошо. Посолим твой.
- Нет!
- Да.
- Нет!
- Давай сюда.
- Нет!
- Тогда солим йогурт.
- Нет!
- Или сэндвич. Выбирай.
- Нет!
- Нет!
- Вот так.
Хватит!
Не обращай внимания. Ладно?
Все в порядке.
- Хорошо.
- Ты крутой! Хорошего дня.
Люблю!
Прекрати!
Ты сопляк!
- Пока.
- Пока.
- Удачи!
- Спасибо.
Беги!
- Сейчас получишь!
- Дети!
Все, все, все, все, все!
Все, разошлись!
Ты - чистить зубы, ясно?
А ты собираться!
Пойдем.
ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
"Последнее прощание"
Хорошо!
Не нажимай всем пальцем. Только кончиком.
Что?
- Ты нажимаешь всем пальцем, а нужно только...
- Точно-точно-точно!
Самая стремная ложь.
Сложно.
- Шамони!
- В Альпах?
Одноклассники хватались
поездками в Оро и Сала.
А мы с братом провели каникулы дома.
И я ляпнула: я ездила в Шамони.
Сколько тебе было?
Двенадцать.
Это было глупо.
Все знали, что у мамы нет денег.
Все догадались.
И стало только хуже.
Маму вызвали в школу.
Я боялась. что она разозлится.
Забыла.
Рассердилась?
Она все поняла.
Была спокойна.
Все подтвердила.
И меня отпустили.
А сейчас к вашему вниманию
предлагается программа новостей.
Наши ведущие расскажут вам...
Привет!
Привет.
Привет, Эльза!
Привет, Симон. Ты уже дома?
Я принесла тебе подушку.
Спасибо.
Ты голоден?
Да.
Спит?
Заснул в лифте.
Хорошо.
Что вы делали?
Мы...
Погуляли в парке.
Потом пошли домой.
Хорошо.
Как работа?
Нормально!
Жить можно.
В списке экстремистов уже 10 имен.
Почему так много?
Они стараются не привлекать внимание.
Элин!
Элин!
Простите.
Здесь имена и профили всех подозреваемых.
Список не окончательный. Но пока все.
А это левое объединение. Как их там...
"Чужой флаг"?
Точно.
Подробный анализ по
ним есть на восьмой странице.
Простите.
На пятой.
Простите.
- Уже время?
- Да.
Спасибо.
У националистов очевидная цель.
Гуннар! Давай позже.
Это наш шанс. Второго не будет.
Или мы откроем ящик Пандоры.
Нельзя взять и изменить стратегию.
Гуннар прав.
Если об этом узнают и у нас не
будет объяснений - нам конец.
Ладно.
Пойдем в атаку.
Что с тобой?
Прости. Я плохо спала.
- Таблетку дать?
- Нет. Не надо.
Если передумаешь...
- Мне нужно туда.
- Хорошо.
Готово!
Как там София?
Отлично.
Что?
Вы переспали?
В смысле?
Сделай это.
Контроль лучше, чем доверие.
Свяжитесь с мужем.
Он найдет деньги.
"Шведское телевидение"
Недавний всплеск насилия повлиял
на мнение шведов накануне выборов.
Гуннар Элвестад.
Любой министр обрадовался
бы такому вниманию со
стороны избирателей и средств
массовой информации.
Но так ли это в вашем случае?
Это правда, что на Минюст внимание
обращают лишь тогда, когда все плохо.
И Минюст не дает никаких ответов.
Быстрые ответы имеют преимущество. Но
надо понимать, кому нужно такое преимущество.
Тем, кто кричит громче других и
настраивает людей друг против друга.
Они получат преимущество,
а остальные - не обязательно.
Для нас это неприемлемая ситуация.
Похоже, вы имеете в виду "Партию безопасности".
Их последние попытки привлечь
к себе внимание выглядят просто ужасно.
Но мы говорим о правительстве,
наделенном всеми полномочиями.
И действия Минюста в таком случае
могут быть объектом критики.
Мы готовы дискутировать о
правильности наших действий.
Но не о равенстве всех людей.
Год назад ваша руководительница
штаба Элин Хаммар
была уволена из-за замалчивания
информации по делу об убийстве.
Вы взяли ее обратно. Можете объяснить это?
Уверен, подбор кадров не является
сейчас самой большой проблемой.
Подбор кадров может
свидетельствовать о некомпетентности.
Ее критиковали за ту роль, которую
она сыграла в убийстве Линды Викман.
Элин Хаммар - одна из
лучших сотрудниц ведомства.
Она поплатилась за ошибку.
Вы считаете убийство Линды Викман ошибкой?
Этот идиот выполнял чью-то просьбу.
Это еще почему?
Неделя до выборов. Убийства в столице.
- Мое возвращение не стоит внимания.
- Думаешь, Макс?
А кто еще?
У нас нет прямых доказательство против него.
Значит, их нужно достать.
У тебя есть контакты в полиции, которые
могут узнать кому он звонил?
Без запросов и обращений.
- Неофициально.
- Я сделаю это, если будет что-то конкретное.
А до тех пор я не хочу подставляться.
Такси скоро будет. Можешь ехать.
Я подожду.
Привет!
Привет.
Я быстро. У тебя есть распечатки
интервью с Элвестадом? Последнего.
Да. Конечно.
И это все?
Да.
Ладно.
Я...
Я тебя чем-то обидел?
Что?
Ты как-будто избегаешь меня.
Нет.
Я не избегаю тебя.
Они тебе нужны?
Забирай.
Спасибо.
Входящий звонок. Гуннар.
Макс Оман.
Макс?
А где Элин?
Я...
Мне...
Думаю, она взяла мой телефон.
Я найду ее.
Ладно. Пока.
Подожди!
Это не твой телефон.
Я вижу.
- Прости.
- Ничего.
Бывает.
- Гуннар звонил.
- Ясно.
Я не хотел давить.
Все не просто.
И...
Не все должно быть...
Так, как я хочу.
Я ны выходных еду за город.
Хочешь со мной?
Нет времени.
Да.
Понимаю.
Ну, если передумаешь...
Ладно.
Спасибо!
Здесь свободно?
Я жду друга.
Знаешь, кто я?
Наверное.
Знаешь.
Интересно?
Я только что начала.
Много читаешь?
Не очень.
Я тоже.
Когда-то читал.
Сейчас уже нет.
Ты должна понять.
У тебя есть ребенок.
Расслабься. Это не допрос. Я хотел встретиться.
Поговорить.
Матиас хвалил тебя.
Он верит тебе.
А я верю ему.
Но я...
Боюсь...
Что тебе здесь не место.
Почему?
Простите, я заберу посуду.
Все.
Спасибо.
Горе.
Знаешь...
Горе...
Это хорошее топливо.
Но оно быстро выгорает.
Я не собираюсь мстить за маму.
Точно?
Вы что, думаете: я не знаю, чего хочу на самом деле?
Это не так?
Нет.
Ты ничего не чувствуешь?
Что?
После того, что случилось?
Будет нормально чувствовать горе
и не справляться с мыслями в голове.
Так где это все?
Вы меня провоцируете.
Это не ответ.
В этом мире невозможно не чувствовать горе.
Или страх.
И не знать, чего хочешь.
Алло!
Привет, это Андреас.
София сменила номер.
Я тебе его не дам.
Не надо.
Скажи ей, что если этот псих снова
нападет на меня, я пойду в полицию.
Он сломал мне два ребра!
Что?
Какой псих?
Вам помочь?
Да. Я ищу Софию.
Я ее брат.
Родной.
Она там. Иди к наушникам.
- Третий ряд слева.
- Спасибо.
Привет!
Привет.
Чем могу помочь?
Я ищу Софию.
Это я.
Нет. Софию Нильссон, мою сестру.
Я здесь единственная София.
Ее взяли на прошлой неделе.
Мы давно никого не нанимаем.
Ясно. Спасибо.
Привет!
- Как дела на работе?
- Нормально!
Устала?
Да. Куча работы.
Он спит.
Как ты ее нашла?
Звонила им или просто пришла?
А что такое?
Тоже хочу работать.
Ладно.
Я спрошу.
Что?
Я заходил к тебе.
Шпионишь за мной?
София Нильссон там не работает.
- Ты шпионишь за мной. Это отвратительно.
- Андреас звонил.
Ты не сказал, где мы?
Оказывается, я сам не знаю, где ты.
Я работаю сольно.
Мог бы спросить.
Но тебе проще мне не доверять.
Привет.
Мы не знакомы. Я Густав.
Я понимаю, что вам неприятно, но...
Это не надолго.
Сколько вы хотите?
А сколько есть?
Я не знаю точно.
Где-то четыре миллиона.
Но банки отчитываются о
снятии больше, чем ста тысяч крон.
Не все банки.
У вас есть секретные счета?
На это уйдет несколько дней, но...
Мы...
Достанем наличные.
Полиция ни о чем не узнает.
Мне нужно сказать мужу.
Знаешь...
Ты меня поразила.
Я видел твою финансовую отчетность.
Ты заработала 23 миллиона в прошлом году.
Проблема в том...
Что таким свиньям, как ты...
Плевать на всех.
Поэтому деньги оказываются на Кайманах.
Но меня интересует...
Твоя межрасовая измена.
Ты не тупая, это очевидно.
Но вышла за черного.
Что сказали родители...
Когда ты привела к ним это?
Они же сопротивлялись, да?
Ты не думала, что это...
Естественное сопротивление?
Что это что-то древнее внутри них
сопротивляется тому, что их дочь
родит нечистых детей от другой расы?
Нет.
А зря.
Знаешь, правительству
нужны такие извращенцы.
У них нет корней.
Они безродные. Они не борятся.
И это то, что нужно еврейским оккупантам.
Еще поговорим!
Не трогай моих детей!
Слышишь меня?
Не трогай моих детей!
Ему снова стало хорошо и уютно.
Он даже не скучал.
По своей кровати.
Подумал...
Я справлюсь с этим.
И заснул.
Спокойной ночи.
Папа...
Когда мама вернется?
Я не знаю, малыш.
Скоро.
А она купит мне подарок?
Конечно.
Есть хвост.
Ты хотела бороться!
Я поверил тебе.
Поверил, что ты готова бороться
за лучшее будущее для детей.
Но этого мало!
Мало просто хотеть.
Нужно быть осторожной!
И я осторожна.
Уверена?
Да.
Пойдем.
Стой!
Я ожидал большего!
Этого больше не повторится!
Мы должны быть осторожнее.
Он может сдать нас полиции.
Он не создаст проблем!
Он уже проблема. Я могу
пристрелить вас обоих на месте!
Я нужна вам!
Если бы я была вам не нужна, вы
бы не привели меня сегодня сюда!
- Но он нам не нужен!
- Вы его не знаете.
Я заберу его и все улажу, обещаю!
- Обещаю!
- Да ну!
Честное слово!
Я разберусь!
Симон!
Ты чуть не убил нас!
Что ты натворил?
Зачем ты пошел за мной?
Не делай так больше, слышишь?
Ты уверен?
Все будет хорошо.
- Я обещаю.
- Матиас, присмотри за ними.
Все хорошо. Все хорошо. Слышишь, Симон?
Симон!
Дыши.
Дыши.
Ладно.
Алло! Я уже выхожу.
Не надо. Я справлюсь.
Ты не репетировал.
Я буду помнить эти ответы до конца жизни.
Отдохни, Элин. Ты
работаешь почти круглосуточно.
Побудь дома.
Не думай о работе. Не думай о Максе.
Увидимся на вечеринке.
Все.
Пока.
Пока!
Есть кто-нибудь?
Почему Гуннар вернул ее перед выборами?
Элин не поймет, что так лучше.
- Привет!
- Привет!
Извини, здесь было открыто. Я...
Конечно. Я...
Не думал, что ты приедешь.
Нужна лицензия на трансляцию
со "Старбоды", где будут дебаты.
Ты приехала, чтобы сказать это?
Они очень просили.
И не могли подождать до понедельника?
Меня не будет в понедельник.
Куда-то едешь?
У Гуннара речь в Мальме.
А еще...
Ты меня пригласил.
Ты столько рассказывал об этом месте.
Здесь красиво.
Очень даже.
Здесь неплохо. Я почти закончил ремонт.
- Покажешь?
- Да!
Я поеду!
Нет, Элин, я так не думаю.
Я только что поймал рыбу.
Хочешь попробовать?
Да.
Хорошо.
Что такое?
- Ты не часто готовишь?
- Не часто.
Я вижу.
Погоди.
Так.
Индивидуальный урок. Ладно?
Показывай.
Вот как это делают.
Режешь здесь.
Потом здесь.
Так. А теперь вдоль.
Все.
И лук шелушится сам.
- Магия.
- Магия. Тогда режешь.
И он распадается сам.
Классно!
- Молодец!
- Да.
Ты где-то учился?
Конечно. Когда служил.
- Ты был в армии?
- Да.
Я полон сюрпризов.
Боже, как щиплет!
- Что?
- Щиплет.
Лучше не три глаза.
Здесь...
Где-то есть туалет?
Конечно. В доме.
Дверь направо.
- Ясно.
- Да.
Я сейчас!
Кто-то должен присматривать за Элин.
Заблудилась?
Интересно?
Какого хрена ты делаешь?
Элин!
Я с тобой говорю!
Ты приехала.
Зашла в дом.
И читаешь мою записную книжку!
И даже не хочешь признать это!
- Отдай.
- Да?
Сначала ответь мне.
Я верила тебе!
- О чем ты говоришь?
- Хватит!
Я знаю, знаю о Саре!
- Что о Саре?
- Ты знал, что я еду к ней!
Ты сказал кому-то как ее найти.
Элин! У тебя серьезные проблемы, ты понимаешь?
Ты все время врал!
Ты слил письмо Линды Викман.
Ты сообщил, что я снова в Минюсте!
Тебе нужно быть очень осторожной.
Почему?
Если ты не понимаешь, что я на твоей стороне.
Нам не о чем говорить.
Что это?
На что похоже?
Не знаю.
Я переезжаю.
Куда?
Матиас нашел мне квартиру.
Мы с Луве уезжаем.
Ты хотел домой.
Я не буду тебя держать.
Пока.
Ты нужен мне.
Честно!
Ты должен мне верить!
Верить, что я знаю, что делаю.
И что с Луве все будет в порядке.
Хорошо?
Шесть недель назад...
Началась предвыборная гонка!
Результаты которой все
называли предсказуемыми.
Уставшие говорили...
У них нет ни видения, ни вдохновения.
Но вот мы здесь!
И мы можем гордиться собой!
Мы пошли против ветра!
Мы удерживаем инициативу!
И мы убедили избирателей,
что наша ответственная политика...
Это рецепт будущего!
Когда я вижу вас...
Я вижу...
Преданность и желание бороться!
Я вижу...
Семью.
Большую и красивую семью с братьями и сестрами.
Которые готовы бороться друг за друга!
И когда мы увидимся снова в ночь после выборов...
Мы будем праздновать победу!
Общая ответственность!
Хорошо! Спасибо! Спасибо!
Отличная речь!
Я знал, что тебе понравится.
Я смотрю и вижу семью.
Да.
Если уж врать, то так.
Похоже, ты немного завидуешь, Элин Хаммар.
Готов поспорить - ты единственный ребенок.
Почему?
Таким заносчивым может быть
только единственный ребенок в семье.
Ясно. Ты тоже одна?
Я очень упрямая.
Это другое!
Вот как! Я не единственный ребенок.
А кто же ты?
Я знаю, что политика - это игра с нулевой суммой.
Чтобы кто-то поднялся,
кто-то должен спуститься.
Это был ты.
Ничего личного.
Элин!
У меня есть братья.
Все здесь!
Одевайся!
У меня кое-что есть.
Пойдемте.
Кто это?
Наш билет.
Сигнал закодирован.
Камера работает.
Эй!
Ты...
Это не я передал журналисту
вопросы о тебе. Я клянусь!
Я знаю, что это был не ты.
Но это не объясняет Сару!
Кто-то должен присматривать за Элин!
Я понимаю, как это звучит.
Ты говорил кому-то обо мне и Саре?
Я не знал, что так случится.
Кому?
Ребекке.
Она сказала присмотреть за тобой.
Элин!
Пойдемте с нами.
Они там.
Мы появились из-за любви к людям.
Шведский народ приносят
в жертву разнообразию.
Еврейский режим...
Насилует нас.
Продает наши богатства.
Пытает пенсионеров.
Уничтожает детей!
Привозит преступников!
Конец близок.
Мы берем в руки оружие!
Я Пиа ... Грандингкемаэ.
Я здесь потому, что наживалась на страданиях.
Я продала душу Мамону.
Я управляю 20 домами престарелых.
Где, как стало известно,
происходят ужасные вещи.
Мы экономим на подгузниках.
Не добираем...
Персонал.
В наших домах холодно.
Но мы пользуемся налоговыми льготами.
И заработали...
23 миллиона крон.
Я признаю себя виновной.
По всем пунктам.
Уберите!


Серия 7

Что читаешь?
"Миф о газовых камерах в Аушвице".
Просто книга.
Почему Сара ушла?
Никто не уходит с должности
за два месяца до выборов!
- Заявление на отпуск?
- Нашел в отделе кадров.
Дата вчерашняя. Я подписал.
Впервые вижу эту бумажку.
Что сказали родители?
Когда ты привела к ним это?
Вышла за черного.
Меня интересует твоя межрасовая измена.
Пропали 15 тысяч крон!
Боже, Янина, что ты говоришь?
Я их не брал!
Кто еще мог это сделать?
Кто это?
Наш билет.
Я понимаю, что вам это не
нравится. Но ничего не поделаешь!
Скажите министру, что это ради его
безопасности. И никто их не будет забирать!
Потом договорим. Пока.
Привет!
Привет.
Пойдем.
- С нами здесь Людвиг!
- Вилер!
- Вилер. Он работает в правительстве.
- Я начальник штаба премьера.
Точно. Так что следите за тем,
что вы говорите в его присутствии.
Сейчас все министры взяты под
круглосуточное наблюдение и охрану.
И некоторые из них уже заметили ваших людей.
Многие объекты нуждаются
в дополнительной охране.
Синагоги. Мечеть в Седермальме.
Миграционное агентство.
Хотя пока нападение совершили на человека.
А не на учреждение.
Я Пиа Грандингкемаэ.
Мы не знаем, кто снимал это
видео и где это происходило.
Мы пытаемся установить ip-адрес.
Пока безрезультатно.
Муж Грандинг...
Кемаэ подтверждал, что она пропала.
Он с детьми в безопасности.
Вот так.
Я признаю себя виновной по всем пунктам.
ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
"Ложь моих родителей"
Зайдешь?
Стой здесь.
Что-нибудь еще?
Нет. Спасибо.
Ужасно, да?
Да.
Это кошмар!
Куда только катится этот мир!
Точно.
Спасибо.
"Хладнокровное убийство,
совершенное группой нацистов".
Хладнокровное убийство
в сочетании с полным
ненависти посланием призвано
не просто напугать нас.
Это объявление войны.
Здесь вы правы.
Мы еще вернемся к этому. А сейчас время
срочной пресс-конференции в Розенбаде.
То есть вы не знаете, кто
может стать следующей жертвой?
Все этой стране имеют право
чувствовать себя в безопасности.
Никто не должен чувствовать
угрозы своей жизни.
"Истина", кто они?
Полиция работает над этим.
То есть, вы не знаете, кто это?
Расследование в разгаре.
Как правительство собирается действовать?
Наши мысли - с семьей погибшей.
Ее родными.
Нам тяжело.
Но мы даже не представляем их боль.
Это повлияет на выборы?
Их цель...
Посеять хаос. Страх. И панику.
Поэтому самое важное сейчас...
Это оставаться спокойными. И действовать.
Вам известно об угрозах
известным деятелям и политикам?
Огромный ресурс направлен
на контроль этих сил.
Мы ни за что не будем разделять их взгляды.
Взгляды на общество.
Ненависть и жестокость.
Спасибо.
Черт!
Прости!
Забудь, это вода.
Что у нас сегодня?
Телефон разрывается.
Людвигу не хватает времени.
Могу представить.
Остается отдел коммуникаций.
- Мы привлечем их?
- Куда они денутся?
Предупреди их.
У Гуннара сегодня три интервью.
Что ему сказать?
Стабильность.
Стабильность.
Простите! Вас ждет радиорепортер.
Пусть наберет меня.
Нет. Я наберу ее.
Она говорит, что не уйдет, пока вы не примете ее.
Хорошо!
Будем на связи.
Прошу, знакомьтесь!
"Добыча урана. Возможности сопротивления."
"Сара Фарзин"
Я позвоню!
Это Ребекка. Мне нужно поговорить с ней.
Да. Немедленно!
Что?
Это между нами.
Что это?
Отчет, которые написала Сара.
А откуда он у тебя?
Не имеет значения. Ты что-то слышал о нем?
Хватит уже. Слышишь?
- Прости. Но на этот раз я пришла и сразу спросила.
- И мне нужно отвечать, а тебе нет?
- Ты знаешь, что это?
- Нет.
Тогда что думаешь?
Сара сказала, что вела расследование.
Но уран?
При чем здесь он?
Как можно свести воедино
уран и поправки в Конституцию?
Это было у Ребекки?
Ты копалась в ее вещах?
Это документ агентства, на
которое работала Ребекка.
- Тебе мало проблем?
- Ты тоже работал на них.
Кто мог заказать такое расследование?
Мало кому нужны такие отчеты.
"Индал".
Он любит это агентство. Всегда работает с ними.
Король бизнеса работает
только с королями пиара.
Есть много агентств, готовых
составить такие отчеты, но...
Но работает с правительством.
Но причем здесь Министерство юстиции?
Конституция.
Что?
Спасибо.
Элин!
Петра!
Привет!
- Привет.
- Привет!
Есть минутка?
Конечно.
Увидимся!
Хорошо. Я тут кое-что узнала.
Да?
Может...
Ты слышала о поправках в Конституцию?
О ветроэнергетике? Дамбах?
Атомных станциях?
А откуда ты знаешь?
Я не могу сказать. Но твое имя тоже не назову.
Такой проект есть.
Неофициальный.
Относительно отмены вето.
Право общин накладывает вето
на решение правительства.
Это же нереально реализовать
такой проект без разглашения.
На это уйдет куча времени.
То есть, это возможно?
Зависит от исполнителя.
Кто?
- Кто исполнитель?
- Какой-то консультант.
Я его не знаю.
- Это не ты его нанимала?
- Нет.
Сара.
Фарзин.
Стоит там, притворяется отцом
и говорит, что ему жаль.
Потому что это не его партия!
Будет выгребать дерьмо!
Именно поэтому наш имидж надо смягчить.
Мне надоело, что нам постоянно затыкают рот!
Они не имеют права!
Мне жаль, но Питер и Йохан так решили.
Так что уйми немного свой пыл.
Да, Олле?
Что?
Мягкий имидж!
Ну где она?
Она не могла исчезнуть.
- Что ищешь?
- Коробку со стикерами.
Должна быть где-то здесь.
Что это за деньги?
Понятия не имею.
Я была права на счет Кристофера.
Это невозможно!
Это не ты. И не я.
Мы что-нибудь придумаем, но
сейчас я должен дописать речь.
А потом мы сядем, подумаем. И решим, что делать.
Все сделаем потом.
Потом.
Это Лединге?
Да, езжай прямо.
Ты можешь сказать, куда мы едем?
Можешь?
Мы навестим министра по делам пожилых людей.
Здесь.
Пусть сама разбирается с мусором.
- Хочешь зайти туда?
- Оставим в саду.
Там есть компостная яма.
Шутишь?
У тебя есть идеи получше?
Это она виновата в том, что случилось.
Из-за нее пенсионеры живут, как собаки.
Но есть еще Минсоц.
Они оба виноваты. Но
решение принимала эта стерва.
Видишь тот знак?
Такая охрана нужна только тем, кого ненавидят.
Все?
Пойдем.
Нет. Нет-нет-нет! Стой!
Я пошутил!
Черт. Пошел ты!
Видела бы ты себя.
- Придурок!
- Поехали.
Времени в обрез.
Сюда.
Туда?
Легковоспламеняющиеся. Габаритные.
Загрязненные.
Подходит.
Но здесь куча людей!
Нет полиции.
Поверни направо.
Оса!
Оса!
Узнаешь его?
Нет.
Пробей по базе.
Покажи поближе.
Часто здесь бываешь?
Что?
Ты здесь впервые?
Готово!
"Дуглас Матиас Седергрев. Родился в Лединге."
Черт возьми!
Отправляй экипажи в Лединге.
Что за хрень?
Это полиция.
- Что делать?
- Стой!
Разворачивайся! Куда ты едешь?
- На встречную!
- Давай! Давай!
Быстрее!
Черт!
Думаешь, они нас ищут?
Откуда мне знать?
Что нам делать?
Свернуть куда-нибудь?
Нет.
- Нужно куда-то свернуть!
- Некуда сворачивать!
Езжай прямо!
Толерантность!
Я хочу поговорить об этом слове.
Похоже, его употребляют неправильно.
Это слово употребляют леваки, когда хотят
показать, какие они открытые
и приветливые люди.
Они думают, что правила не нужны.
У меня для них есть предложение.
Есть такое очень хорошее
слово, как равнодушие!
Берите его.
Есть еще бесхребетность. Им подходит!
Тогда Партия безопасности сможет
забрать слово "толерантность" себе.
И показать, что оно означает.
Например, уважение!
Уважение к традициям! Уважение к законам!
Уважение к нашей стране.
И главное - к нашим людям!
Что вы несете? О каком уважении вы говорите?
Заткнись! Мы пришли послушать!
Толерантность, уважение и
свобода говорить, что хочешь!
Три кита, на которых держится демократия!
Нечего сказать, да?
Убийство той женщины - это
следствие такой политики!
Вы виноваты в этом! Вы расисты!
Вы расисты!
Партия безопасности работает
ради стабильного общества!
Черт возьми!
"Бьерн Хедвальд"
Привет, Элин.
Занята?
Да вообще-то!
Я хотел сказать. что мне жаль. Я...
Был шокирован.
Я...
Обвинил...
Обвинил тебя и был неправ.
Мне стыдно.
Прости.
Ты последняя, кто ее видел.
И я бы хотел...
Понять, что произошло.
Но я знаю не больше вас.
Неправда.
Ты спрашивала меня о ее заявлении
об отпуске. И подписывал ли я его.
- Да.
- Оно у тебя?
Нет, не у меня.
Оно действительно существует
или ты услышала о нем от Гуннара?
- Я хочу увидеть.
- Оно не здесь.
Тогда я спрошу у Гуннара.
- Его нет.
- Ты не имеешь права так себя вести!
Это я был с ней все время!
Когда ты пришла и спросила о Саре...
Мне показалось, что тебе не все равно.
Я ошибся.
Мы сами виноваты.
Нужно было начинать с этого.
А не ждать, пока нам вцепятся в лицо.
Не важно, что мы делали.
О чем ты говоришь? Предлагаешь заткнуться?
У нас есть что-нибудь от головы?
Нужно сказать открыто. Сказать, что это
были нацисты. А мы друзья Швеции!
Сказать так, чтобы даже тот
дебил в коляске понял что к чему.
Кристофер, поговорим об этом позже.
Нельзя молчать!
Это неправильно!
А ты знаешь, что правильно, а что нет.
Что?
Что это?
Ты мне скажи.
Понятия не имею.
До сих пор не знаешь?
Что это такое?
Олле!
Что?
Посмотри нам в глаза и скажи, что это
не те деньги, которые пропали со счета.
Что за хрень?
Что это за хрень?
Мы все время вместе!
Мы живем в автобусе.
Не доверяете мне - ищите другого!
Кристофер!
Спасибо за помощь.
Это все?
37 крон.
Черт возьми.
Не может быть.
Я, наверное, забыл свой кошелек дома.
Можно я возьму таблетки. И принесу...
Прости, друг! Может, пропустишь? Я спешу!
Ты не видишь, что здесь очередь?
Но ты же ничего не покупаешь!
- Ты здесь живешь?
- Да! Да!
Тогда стой здесь и жди своей очереди. Ясно?
Так это работает в Швеции!
- Да, да.
- Мы стоим в очередях!
Мы учим этому даже детей!
И если это так сложно...
То какого хрена ты приехал в эту страну?
Садись в свою банановую лодку.
И плыви домой!
Сэр, вам нужно успокоиться.
Мне успокоиться?
Он пытался пролезть без очереди!
Он приехал сюда и не уважает наши правила!
Что ты делаешь?
Снимаешь? Выключи телефон!
Прекрати снимать! Ты!
Привет!
Прошу прощения.
Элин Хаммар, начальник штаба. Вы работали
на мою предшественницу Сару Фарзин.
Мне нужна помощь!
Это касается запрета
муниципалитетам накладывать вето.
Кто это инициировал?
Впервые слышу.
Правда?
Странно. Потому что я слышала, что вы.
- Я хочу знать, потому что выполняю работу Сары.
- Вас ввели в заблуждение.
Послушайте.
Я знаю, что это неофициально.
Потому что тогда я бы не стояла здесь.
Говорю вам. Я на знаю, о чем вы.
Как еще вам объяснить?
Вы угрожаете?
Конечно, нет.
Просто говорю, что это не я.
Удачи!
Точно!
Вот и он.
Привет, Симон!
Привет!
Мы...
С Эльзой немного поболтали.
Было весело.
- Было очень приятно.
- Да, да, это точно!
Ну. Мне пора.
Спасибо!
Спасибо!
Поможешь мне?
Пойдем на улицу.
Оставь малыша здесь.
София говорила, что ты разбираешься машинах?
По крайней мере, лучше меня!
Из нее течет вода. Не знаю откуда.
Может, это кулер?
Тогда ничего страшного.
Я надеюсь, ты тогда не испугался?
Ничего личного.
Это вопрос безопасности.
Я бы не убил тебя.
И Софию тоже.
Что там?
Ничего не течет.
Просто конденсат.
Все.
Ты молодец!
Я вижу...
Ты дорожишь семьей.
Семья важна.
Особенно, когда уже потерял кого-то.
Семья всегда...
Рядом.
И поддержит.
Согласен?
Береги себя.
Ладно?
Да.
Хорошо.
Спасибо!
За помощь.
Давно здесь живешь?
Семья где-то с 1912-го.
- Дорогой, ты приехал.
- Привет, мама!
Привет.
Клаус!
Посмотри, кто здесь!
- Привет!
- Неужели это Кристофер Робин?
- Конечно!
- Привет.
- Я рад.
- Я тоже.
Кто это?
Это София.
Привет, София!
- Очень приятно.
- Привет!
- Здравствуйте!
- Мы уже встречались?
Нет.
- Видишь ли, мы уже немолодые люди.
- Что? Говори за себя!
Немолодые, но я бы вас запомнил.
У нас гости.
- Может, мы мешаем?
- Нет-нет-нет-нет! Хотите выпить чего-нибудь?
Конечно. Пойдем.
Ты помнишь Стена и Еву?
Помню. Здравствуйте!
Как дела?
Это София!
- Стен. Ева.
- Здравствуйте.
- Как вы?
- Хорошо. Спасибо!
А ты?
Все отлично! Отлично. Все хорошо.
Красивая блузка, Ева!
Очень.
- Чем сейчас занимаешься?
- У Стена был инсульт.
Я так рада, что ты восстановился.
- Да!
- По тебе уже ничего не видно.
Сочувствую, Стен.
Дуглас Матиас Седергрев.
32 года. Еще со школы зарегистрированный
член "Гражданской обороны".
Половина из них - идиоты. А вот остальные
очень преданные. И он, очевидно, из последних.
Входящий звонок Элин Хаммар.
Матиас посещал школу экономики.
Но его выгнали после
нападения на преподавателя-еврея.
Также его задерживали с двумя
другими правонарушителями.
Во время демонстрации 30 ноября.
Седергрев?
Да.
Владельцы отелей.
Поэтому он не просто нацист, он нацист с кучей денег.
Который мог бы стать
директором, если бы сдерживался.
Его родители Клаус и Лотта
Седергревы вели светский образ жизни.
Но теперь уже нет, потому что 5 лет назад они
переехали в Лондон, где прописан и Матиас.
У нас нет его шведского адреса.
Лундсберг.
Я на тебя ужасно зла!
Почему?
Ты молчал!
О чем?
Обо всем!
Моя мама убирала такие дома, как твой.
Я думала, ты их ненавидишь.
Ненавижу.
Я их ненавижу.
Это школа плавания?
Гребли.
Он теперь адвокат.
Злодеяния...
И гей.
- Что такое злодеяние?
- То, что делает богатых богатыми.
Он стал толстым и уродливым извращенцем.
Поэтому у меня нет
никакого уважения к этим людям.
У них есть все и они ничего не дают.
У тебя тоже есть все.
Это правда.
Но у меня есть принципы.
И я не продаюсь за деньги.
Нет.
Капиталисты...
Не чувствуют солидарности с другими.
Они продали свои души.
Когда мы уничтожим капитализм...
Мы вернем равенство всем.
И наша раса окажется в центре.
Нет капитализму?
Точно.
Мы не воюем друг с другом. У нас есть общий враг.
Мы все заодно.
И у нас все получится.
Роберт Францев, Никварн.
Издатель газеты "Хранитель".
Также был задержан за
нападение на левых активистов.
Следующий Андреас Карли.
Нам не известно, поддерживает
ли Матиас Седергрев с ними связь.
Но на всякий случай мы выпустим
ориентировку на всех троих.
Я искал брата и сестру.
Элизабет - в Гетеборге, а Фредерик - в Нике.
Не берут трубку. Работает автоответчик.
У меня есть номер родителей
в Лондоне. Тоже не отвечают.
Похоже, кофе закончился.
Отец часто бывает в Стокгольме.
Хотя он здесь не живет.
За последний месяц он был на трех
совещаниях в разных компаниях.
Можете принести свежего кофе?
Что скажете?
Обнародовать?
Да.
Вперед!
Было очень приятно.
- До свидания! Пока!
- Поправляйтесь, Стен.
До свидания!
Счастливо.
Поможешь мне?
Можешь поверить, что ей 59 лет?
Нет.
Я тоже.
Ты давно знаешь Матиаса?
Не очень.
Как он?
То есть?
У него есть план?
Спросите его.
У моего Матиаса всегда есть план.
Не волнуйся.
Мы поддерживаем его.
Наверное...
Твои родители тебя тоже поддерживают?
Хорошо.
Скандинавы должны держаться вместе.
Иначе ничего не получится.
Простите!
Лосось или курицу?
Лосось или...
Курицу!
Где будет пресс-конференция?
В пресс-комнате.
Здесь есть комнаты, можете поспать.
Нет, спасибо.
Уверены?
Да. Конечно.
Скоро начнется!
Где Йохан?
Принимает душ, чтобы не курить.
Сторофорш.
Бигди Бринвест.
Федерик Седергринкорп.
Они связаны с отцом Матиаса Седергрева.
Стой-стой-стой!
"Капитанский двор". Все для яхт-спорта.
Гершбеваген, 7.
Лидинге. Гершбеваген.
Там такого нет.
Это жилой квартал.
Матиаса здесь нет.
Он был здесь. Но ушел.
Ясно!
Работайте!
Перекрывайте мост!
Я уже на линии с патрульными.
Как быстро?
Пять минут.
Успею?
Что ты делаешь? Выключи телефон!
Прекрати снимать!
Это я снял деньги с карты.
И дал их Софии Нильссон.
Она потратила половину и
отдала остальное после похорон.
Да, я ездил потом к ней.
Это было глупо, но...
Мы в ней...
Нуждались.
Да.
Мне было жаль ее.
И ее брата.
Прости, Кристофер.
Мы решили опубликовать фото человека,
который может быть
причастен к расследованию.
Это Матиас Седергрев.
Стоп. Стоп-стоп-стоп!
Нас очень интересует
инфомация об этом человеке.
Я видел этого парня!
Именно по этому мы решили обратиться к публике.
Я видел этого парня!
Мы надеемся получить ценную
информацию. Нет никаких сомнений...
Что этот человек, Матиас Седергрев...
Нужно сообщить в полицию.
- Ни за что!
- Нужно!
Мы должны это сделать.
Наши деньги оказались у террористов
через дочь Анники Нильссон.
Янина, послушай меня...
Я пресс-секретарь и спикер этой партии.
Не будешь, если пойдешь в полицию.
Понял?
Никому ни слова.
Это Олле.
- Куда ты пропал? Я звонил тебе раз 20.
- Я...
Ты видел новости?
Вся Швеция смотрит новости,
а ты не берешь трубку!
У меня разболелась голова!
Я лег полежать и отключился.
Полежать?
По стране бегает псих, который режет
всех направо и налево, а ты отключился?
Где ты?
У автобуса.
- Дай телефон Янине!
- Хорошо. Сейчас.
Что происходит?
Олле видел того террориста.
Террориста? Которого показывали в новостях?
Да. Его.
Он не может оставаться в партии.
Его сейчас ни за что нельзя выгонять.
Почему?
Если он останется, то ему будет что терять.
А у нас будет контроль.
Ты права. Я перезвоню.
Мы считаем, что этот человек...
Связан с правыми экстремистами.
Мы не знаем, где он. И до сих пор ли он в стране.
Поэтому мы решили...
Обратиться к публике.
Мы надеемся получит ценную информацию.
Сейчас имеет значение буквально все.
Есть кто?
Папа!
Элин Хаммар.
Это Хокан Маттссон.
Тебе нужно кое-что увидеть.
Заявление Сары об отпуске.
Я знаю...
Кто его подписал.
Здравствуй.
- Спасибо.
- Что вы нашли?
Смотри сюда.
- Это отдел кадров.
- Верно.
Нужно подождать.
Это в тот день, когда я была в Уддевалле?
Тогда его нашел Гуннар.
Смотри.


Серия 8

- Элин Хаммар.
- Тебе нужно кое-что увидеть.
Заявление Сары об отпуске.
- Тогда его нашел Гуннар.
- Смотри.
- Стой!
- Я могу пристрелить вас обоих на месте.
Я нужна вам!
Если бы я была вам не нужна, вы
бы не привели меня сегодня сюда!
Симон, ты чуть не убил нас!
Матиас, присмотри за ними.
- Мы решили опубликовать фото человека...
- Я видел этого парня!
Наши деньги оказались у террористов
через дочь Анники Нильссон.
- Олле видел того террориста.
- Он не может оставаться в партии!
Его сейчас ни за что нельзя выгонять.
Если он останется, то ему будет что терять.
Я бы не убил тебя. И Софию тоже.
Семья важна.
Семья всегда рядом.
И поддержит.
Согласен?
Мне жаль людей, которые не знают своей истории.
Стая кузнечиков-прыгунов с пустыми
головами, скачущих в траве.
Сами по себе.
И их уже не спасти.
Я не такой наивный.
Симон!
Пора.
У тебя есть пять минут!
Это работа поколений, которые были до меня.
Это их дар.
Память о том, откуда я родом.
Я благодарен.
Я горжусь!
ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
"Землетрясение"
Мы идем гулять.
Подождите, я пойду с вами.
Сейчас не лучшее время для этого.
Почему?
Потому что.
Мы скоро вернемся.
Пойдем играть?
Да?
Ты не хотел даже Софию брать?
Не было необходимости.
- Теперь есть.
- Теперь нам нужен Симон?
Потому что теперь тебя знает вся Швеция!
Да?
Признай это.
Все будет хорошо.
Ты видел его руки?
- Они как макаронины.
- Не все такие, как ты.
Он нам пригодится.
Привет, Симон!
Что-то ищешь?
Туалет.
Я покажу.
Сюда.
Похоже, ты слышал.
Я не хотел подслушивать.
Матиас не хочет брать тебя.
Я хочу.
Ты механик.
Ты поддерживаешь сестру.
Не болтливый.
Вот как сейчас.
Я знаю, что тебе страшно.
Но это пройдет.
Все будет хорошо.
Туалет.
Элин!
Элин!
Привет!
Почему ты здесь?
Заходил к тебе.
Но меня вытолкали, потому
что я не договорился о встрече.
Я спешу. Это срочно?
Да, я снова в группе анонимных алкоголиков.
Имя?
Чье?
Как ее зовут?
Ирмали.
- Какой же ты предсказуемый.
- Но я... Я... Элин!
Не приходи ко мне на работу!
Я пошел туда не ради нее! Я пошел туда ради нас!
Я знаю, что подвел тебя.
И не раз.
Но я завязал!
Мне стыдно.
Мне стыдно...
Просить деньги.
Дочь Ирмали выходит замуж в Хельсинки.
Мне нужен билет. Подарок, еду - я все оплатил.
Все.
Назови дату и я куплю билет.
- Нет. Дай мне деньги и я сам куплю.
- С меня хватит!
Элин, не будь такой злой!
Думаешь, мы сейчас пойдем к
банкомату? Что я куплюсь на это?
Мне нужно всего пару сотен!
А мне нужно, чтобы ты ушел.
Мы постоянно узнаем что-то
новое об этом Матиасе Седергреве.
Точнее, старое.
Мы продолжаем собирать информацию.
- Он залег на дно?
- Да!
Потому что вы обратились к СМИ.
Может...
Сядете уже?
Извините.
Другими словами...
Мы раскрыли его личность.
И снизили шансы поймать его до выборов.
Мы воспользовались шансом поймать его.
Это правильное решение в сложной
ситуации. Даже если результат...
- Нас не устраивает.
- Мягко говоря!
В долгосрочной...
Меня не интересует
долгосрочная перспектива.
Меня интересует сейчас!
Нужно предложить ужесточить наказание
за преступления на почве ненависти.
- Когда закончится расследование.
- Забудь об этом!
Я не хочу этих цирков с пресс-конференциями,
где нас буду спрашивать, что мы делаем.
А мы будем молча стоять.
Понимаешь?
Помнишь, как мы пытались ужесточить
наказания за все жестокие преступления?
Коалиция отказалась, потому что
это не вписывалось в их повестку дня.
Возьмем оттуда пункт о
преступлениях на почве ненависти.
Это сэкономит время. Будет выглядеть сыро,
но подготовим через несколько часов.
Гуннар!
Можно тебя на минутку?
У меня встреча с премьером. Я не могу говорить.
Мне кажется, она только что закончилась.
Гуннар солгал.
Никто не подделывал его подпись.
- Он сам это сделал.
- Он не сделал ничего противозаконного.
Элин, я пытаюсь помочь тебе.
- И не понимаю, почему ты против?
- Не притворяйтесь, что делаете мне одолжение.
Все, что у вас есть, это Гуннар, который
подделал подпись. Больше у вас ничего нет.
Я проверил журнал за те дни, когда Сара исчезла.
И там напротив Гуннара нет ничего.
Когда за последний год у
нашего любимого министра
юстиции были такие свободные выходные?
Никогда! Я проверил.
Если! И это большое если!
Гуннар причастен к убийству Сары, он
бы точно заполнил этот чертов журнал!
Это тебя утешает?
А есть другие объяснения?
Есть два журнала.
Официальный.
И неофициальный.
Ладно.
А если в другом тоже пусто?
Я проверю и дам вам знать!
Спасибо.
Журналисты!
Что хотела Ребекка?
Будет еще одна встреча.
Я позволил себя спровоцировать!
Мужик сам нарвался!
Но это видео нам очень навредило.
Янина говорит, что у нас есть большая проблема.
Она...
Говорит...
Это звучит безумно. Она говорит...
Что ты украл наши деньги!
И отдал их террористам?
Нет. Я...
Она говорит, что ты хочешь
рассказать об этом полиции!
- Но я...
- Хочешь уничтожить партию?
Они убивают.
А мы можем остановить их.
А если ты ошибся?
Если девушка невиновна?
Если она ни при чем?
Она напоминает тебе террористку?
- Нет.
- Нет?
Так кому станет лучше, если ты сдашь ее?
Как раз то, что нужно, после смерти матери!
Да, это Олле Нордлеф. Из Партии безопасности.
Да!
Это был я.
Я хотел...
Да, я тоже думаю, что скоро об этом все забудут.
Да, да.
Да, я... Я звоню...
Я...
Заткнитесь уже!
Я пытаюсь найти дочь Анники Нильссон.
Софию.
Может, кто-то в вашем ведомстве знает...
Куда она могла пойти?
Ее...
Нигде нет.
Нужно провести
внеочередное заседание партии.
Но Олле член партии!
Я знаю, что Олле член партии.
Не говори ему!
Я думала, мы дождемся выборов.
Он вылетит из партии, как только
вбросят последний бюллетень.
Поэтому начинать нужно сейчас.
Уже.
А если он скажет, что мы
запретили ему идти в полицию?
Скажем, что он врет!
Что он отыгрывается за увольнение.
Прицепись к нему, словно клещ.
Какой клещ?
Все!
Поставь где-нибудь!
Уже готово?
Здесь почти все. Нужен еще час, чтобы закончить.
Молодец.
Надеюсь, они нас поддержат.
Наработать какие-то альтернативы?
Нет. Заканчивай с этим.
Черт!
Ты забыл.
Спасибо.
Говори.
Это очень рискованно!
Ты о чем?
Мы говорим о регулировании. О демократии.
Бла-бла-бла!
Все, кто это услышит, спросят у нас, уместны ли эти
разговоры, когда на свободе ходят террористы!
Не все люди настолько глупы.
Это худший сценарий.
Правительство постоянно работает
по нескольким направлениям.
- Запусти обсуждение.
- Это никому не интересно.
Вот!
Что ты предлагаешь?
Ничего не менять!
Осуждать любой экстремизм
и поддерживать полицию.
- Бред.
- Стабильность!
А это влечет за собой кучу рисков!
Мы...
Оппортунисты. Мы предлагаем законопроекты
без обсуждений и консультаций.
Это точно.
А еще это навредит нашему имиджу.
Имиджу?
Да!
Мы годами работали над
созданием имиджа мягкой партии.
А введение суровых наказаний...
Уничтожит этот образ!
То есть ты хочешь стать премьером,
который стоял с руками в карманах.
Когда людей убивали в эфире?
Хорошо!
Быстро!
Сделаешь мне одолжение?
Какое?
Отвези этот рюкзак на Хокен, 18.
Я расскажу куда.
А что дальше?
Я буду ждать тебя, но...
Сейчас у меня есть дела.
Может, вы сами?
Я хочу, чтобы ты помог.
Ладно?
Да.
Закрой и спрячь его.
- Хорошо.
- Это тоже.
Где он?
Бегает по траве.
Джинсы. Синяя куртка.
Видишь?
Да.
Подожди и не уходи сразу после них.
Они собираются.
Извините!
Симон!
Привет!
Прости.
Долго искал парковку.
Пойдем.
Все в порядке?
Хорошо. Показывайте.
Что у нас здесь?
Они разобраны!
Я не трогал их.
Это опасно.
Это точно.
Дальше.
Симон!
Симон!
Рюкзак.
Спасибо.
Не трогай!
Подойди сюда.
Я теперь учитель.
Смотри внимательно.
Вот так.
Совсем не сложно.
Ну что? Хочешь попробовать?
Бери!
Вот.
Соединяй!
Осторожно.
Молодец!
Все просто!
- Привет!
- Привет!
Элин! Заходи!
Привет, Элизабет.
Хотела зайти раньше, но не было времени.
Эти оправдания... Заходи! Заходи!
Гуннара нет дома.
Знаю, я была рядом и решила
завести кое-какие бумаги.
- Хочешь кофе?
- Выпью с удовольствием.
Ты выросла?
Не в высоту.
И не в ширину!
- Ты хоть что-нибудь ешь?
- Еще как!
Помню, как Гуннар привел тебя в первый раз.
Кожа да кости.
Сейчас ты здоровее!
Ты даже не представляешь, как он счастлив.
Что ты вернулась. Он даже повеселел.
Я тоже.
Рада вернуться.
И я скучала по тебе.
Так!
Ты хотела кофе!
И бутерброды!
Тебе нужно поесть!
Один, пожалуйста!
Ты в гостях. Поэтому съешь все.
- Все хорошо?
- Прости.
Я такая неуклюжая.
Всего лишь чашка.
Мои руки ничего не держат.
Почему?
Если бы я знала!
Как себя чувствуешь?
Есть хорошие дни. Есть плохие дни.
Гуннар знает об этом?
Нет.
Гуннар - чудо.
- Но я не хочу ему докучать.
- Он бы не согласился с этим.
Знаю. Но я не хочу, чтобы он знал.
Может...
Расскажешь уже, зачем ты пришла?
Я же сказала.
Я бы поверила, если бы это не
была неделя перед выборами.
Забудь. Это может подождать.
Нет. Говори уже!
Обещай, что не расскажешь об этом Гуннару.
Обещаю.
Говори.
Где он был в конце июля?
Почему ты не спросишь его?
Алло!
Где ты?
У меня дела.
Скоро буду. В административном суде.
Пресс конференция завтра. Ты нужна мне сейчас.
Еду.
Мне нужно на работу.
Потом...
- Выпьем кофе.
- В гольф-клубе.
- С Эриком и Магдаленой.
- Эриком и Магдаленой?
Гильте.
Гуннар ведет дела с "Индалом"?
Это была частная встреча.
Здравствуйте!
Я ищу Софию Нильссон.
- Кого, простите?
- Софию Нильссон.
Да!
Ее здесь нет.
Когда она вернется?
Они переехали.
Куда?
- А вы кто? Почему спрашиваете?
- Простите. Я Олле Нордлеф.
Я...
Друг семьи.
Да.
Ваше лицо выглядит знакомым.
Мы встречались?
Я знал Аннику по работе.
Мне очень нужно найти Софию.
Попробуйте по этому адресу.
Хорошо.
Спасибо!
Пожалуйста!
Спасибо!
Элин Хаммар.
Это полиция Анорменма.
У нас здесь человек по имени Ульф Хаммар,
который говорит, что вы его дочь.
Если его не опознают, мы арестуем его.
Что случилось?
Элин!
Элин!
Соедините меня с охраной, пожалуйста.
- Добрый день.
- Добрый.
Я Элин Хаммар к Ульфу Хаммару.
Подождите.
Вас позовут.
Ты Элин?
Да.
Мы знакомы?
Ирмали.
Я знаю твоего папу.
Хорошо.
Он все время говорит о тебе.
Он так гордится тобой.
Всем рассказывает, какая ты у него умная.
Что он сделал?
Ничего такого.
Это они загнались.
Что?
Он...
Забыл заплатить.
За что?
За говядину.
Он украл говядину?
Я тоже немного виновата.
Нам нужны деньги на билет
в Хельсинки. К моей дочери.
- Сколько у него в крови промиле?
- Он трезв.
Сюда. Он внутри. Я буду ждать там.
Привет!
Вы еще успеваете?
Успеваем.
Я куплю билеты.
Пойдем.
Это Симон. Он все объяснит.
Это Нильс.
Привет.
Иди.
Нравится?
Да.
Я несколько раз его видел.
Я тоже.
Классно.
Послушай.
Где твои родители?
Мама в Штатах.
А папа?
Они сказали, если я буду
послушным, то увижу папу.
Я...
Что?
Что?
Нильс!
Можешь просить что угодно.
Я хочу пить.
Сейчас что-нибудь найдем.
Я открою.
Я был вежлив?
Ты был очень вежлив.
Ты!
Иди посмотри.
Подожди здесь.
Не открывай! Не открывай!
Не открывай.
Иди к детям.
Добрый день!
- Добрый.
- Наверное, это не тот адрес. Я ищу Софию Нильссон.
Простите?
Софию Нильссон и ее брата Симона.
- Мне дали этот адрес.
- Таких здесь нет.
А что это за место?
Старое производственное помещение.
Мы ремонтируем его, чтобы сдать.
- Вы не похожи на мастера.
- Я риелтор.
- Это адрес?
- Да.
Я посмотрю, здесь ли это.
Я практически уверен, что ошибся.
Спасибо.
Спасибо вам!
До свидания.
Как он нас нашел?
Я не давал ему адрес.
Нужно съезжать.
Нет.
Мы здесь ненадолго.
Эй, прекрати!
- Он лжет.
- Неправда!
А ты?
Матиас, хватит.
Кто он такой?
Он...
Из Партии безопасности.
Он преследует нас с тех пор, как мама умерла.
Предлагает нам деньги, чтобы мы
давали интервью и хвалили партию.
Я послала его к черту!
Но ему все равно.
Прости.
Ладно?
Мне, правда, жаль.
Слышишь?
Мир?
Она не всегда будет рядом.
Все!
Какого хрена?
- Почему ты...
- Заткнись!
Я знаю, что ты дал Эльзе наш адрес.
Это твоя очередная никчемная,
жалкая и ничтожная выходка!
Ты хочешь, чтобы нас разоблачили!
- Если бы мама не умерла...
- Мама не умерла. Ее убили!
Чувствуешь разницу?
Мы здесь все вместе.
Успокойся!
Или нам с Луве достанется.
- Законопроект дописали.
- Я хотела позвонить.
Проблемы с моим отцом.
Мне...
Перечитать на всякий случай?
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
-Хаммар. Марбесостав.
- Адрес?
Простите.
Какой адрес?
Знаете...
- Езжайте лучше в Эрфелу.
- О`кей.
- Вико.
- Вико.
Это я.
Привет.
Как твой день?
Бывало и лучше.
Через неделю все закончится.
И ты возьмешь длинный отпуск.
Да. Может, даже приду с работы не ночью.
- Я выпью вина.
- Конечно.
- А ты?
- Нет, спасибо. Не хочу.
У тебя были гости?
Да.
Катарина была.
Точно.
Обещай, что никогда не будешь играть в покер.
И Элин.
Но я ничего не знаю.
Не вижу и не слышу.
Я сижу и читаю. А ты разбирайся сам.
Розенбад. Служба безопасности.
Это Гуннар Элвестад.
У нас проблемы с сотрудницей.
Элин...
Почему...
Почему...
Ты здесь?
Сейчас мы получим!
Мы ехали на корабль, но
заехали сюда забрать вещи.
Что это такое?
Шведская толерантность...
Это миф!
Наша страна держится на идеологии!
Как Иран.
И Северная Корея.
И в такой идеологической Швеции...
Люди с другой точкой зрения - враги!
Преследуют.
Угнетают.
Это вы фашисты. А не мы.
Вы закрываете нам рты угрозами.
Но тех, кто думает свободно, больше,
чем вы можете представить!
Это не выборы!
Это борьба идеологов за власть!
Но им конец.
Сегодня мы берем в руки оружие!
Мы берем в руки оружие!
Элин Хаммар?
Пропуск не работает!
Нет.
Следуйте за мной.
Прошу.
Хорошо.
Входите.
Спасибо за работу. Ты уволена.
- Объяснишь за что?
- Да ладно!
Какого хрена ты делаешь?
Вот! Можешь порыться!
- Ты соврал про Эрика Гильте.
- Ты о чем?
Прекрати! Вы с Эриком играли
в гольф, когда Сара пропала.
- Эрик мой старый друг.
- Он может быть причастен к убийству Сары.
- Ты работаешь на меня, забыла?
- Это...
Не совсем те обязанности, о
которых ты говорил мне вначале.
- Ты знал о связи Сары и Гильте?
- Он мой друг.
- Ты знал?
- Спрашивай то, что хочешь спросить.
Ты причастен к убийству Сары?
Так вот что ты обо мне думаешь?
- Ты скрыл ее исчезновение!
- Мы оба это делали.
Но это ты подделал заявление об отпуске.
Это все?
Я не убивал Сару.
А зачем солгал о поддельной подписи?
- Ты знаешь.
- Нет!
- Я не хотел скандала за два месяца до выборов.
- Почему ты солгал?
Ты солгал мне.
Я сделал это, чтобы
уберечь тебя от неизбежного.
Я...
Не совсем понимаю.
В прошлый раз ты потеряла работу,
потому что прикрывала меня.
Я не хотел, чтобы это повторилось.
Поэтому делал все возможное, чтобы ты
не знала, что меня нужно прикрывать.
- А Эрик Гильте?
- Я дал ему шанс все объяснить.
Поэтому пригласил его на игру в гольф.
Но он не пришел.
Ты довольна?
Мы можем двигаться дальше?
Что-то нужно для пресс-конференции?
Все есть.
Мне очень жаль. Но я с этим покончила.
Ты говорила с Гуннаром?
И что он наплел в этот раз?
- Я не могу вам помочь.
- Не доверяй ему!
Ты на знаешь, какой он на самом деле!
Это пресс-конференция, на которой вы
можете напрямую задать вопросы...
Представителям правительства о
расследовании похищения и убийства...
Пии Грандингкемаэ.
Начинаем!
- Министр юстиции Гуннар Элвестад.
- Спасибо.
Прошло пять дней с тех пор, как мы узнали
о террористической группировке "Истина".
Мы сосредоточили наши усилия на том...
Чтобы поймать и остановить
этих опасных людей.
Нашей стране теперь брошен...
Новый вызов.
Мы не можем позволить,
чтобы эти идеи укоренились.
Начиная с детей, которые употребляют
слова не понимая их значения.
И заканчивая политиками, дискриминирующими
людей из-за их происхождения.
Нам нужно законодательство, которое
действительно борется с расизмом.
Не прощает.
Не минимизирует.
Не отбеливает.
Сегодня я предлагаю ужесточить наказания
за преступления на почве ненависти.
Это четкий сигнал от правительство о том, что...
Что такое?
Это они?


Серия 9

Добрый день!
- Добрый.
- Наверное, это не тот адрес. Я ищу Софию Нильссон.
Таких здесь нет.
Как он нас нашел?
Я не давал ему адрес.
Эй, прекрати!
- Он лжет.
- Неправда!
Она не всегда будет рядом.
- Ты знал о связи Сары и Гильте?
- Он мой друг.
Ты причастен к убийству Сары?
Ты скрыл ее исчезновение!
Я не убивал Сару.
И в такой идеологической Швеции...
Люди с другой точкой зрения - враги!
Вы закрываете нам рты угрозами.
Но им конец.
Мы берем в руки оружие!
- У нас уже есть подтверждение по машине?
- У всех выходов сейчас одинаковый приоритет.
Кто сейчас на горячей линии?
Дельта-3, подтвердите статус.
Статус подтверждаю.
Дельта-5, подтвердите статус.
Статус подтверждаю.
ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
"Под давлением"
48 часов назад
Привет!
Привет.
Хороший пас!
Славно играют!
Да.
Нужно было отойти немного в
сторону, чтобы было больше места.
Но все хотят быть по центру!
Естественное желание.
А где ваш?
Нильс?
Он...
Его здесь нет.
Странно.
Где он?
Я знаю, где твой сын.
Пойдем.
Вы не понимаете!
Что именно?
Какая там охрана.
Расскажи нам.
Вы можете взорвать все.
Неважно.
Система выключится на несколько
секунд, а потом снова заработает.
А 300 человек, которые там работают,
согласятся с тем, что это неважно?
Доверие - это ценный актив.
Что будет с ним?
Покажите мне сына.
Ты увидишь его.
Когда?
Потом.
Потом вы меня убьете.
Верно.
Мы убьем тебя.
Вопрос в том, убьем ли мы еще и сына.
Я не понимаю.
Чего вы пытаетесь добиться?
Во-первых, мы накажем 300 человек, которые
выполняют указания еврейских властей.
Во-вторых, покажем, что вы уязвимы.
Поверь, я не заинтересован
в убийстве пятилетнего мальчика.
Отпусти его.
Я не говорю с тобой, как с
идиотом. И ты не делай того же!
Полиция будет на месте через 8 минут.
Мы можем их задержать.
Но времени все равно мало.
Мы зайдем...
Через главный вход.
Пройдем рецепцию. Попадем в холл.
Здесь мы отвлечем внимание
на себя, чтобы дать Киму время.
Если верить ему, здесь, по крайней мере,
один охранник в гражданской одежде.
Его нужно убрать.
Есть вопросы?
Что со щитом?
Решено.
А что по магнитным замкам?
- Их нужно блокировать, чтобы...
- Решено.
Эй!
Пора вставать!
Пойдем.
Алло!
Это я.
Я не могу сказать.
Позвоню, когда смогу.
Я тоже.
Люблю тебя.
Готова?
Да.
Иди сюда!
Мама любит тебя.
Нам уже пора!
Я не кусаюсь!
Симон!
Я скоро вернусь. Хорошо?
Я хочу с тобой.
Я вернусь, обещаю.
Потому что ты был послушным.
Нервничаешь?
Черт! Меня всю трясет!
Что это?
Я рад, что ты рядом!
- 40 минут.
- Хорошо.
Нервничаешь?
Ты о чем?
Должна была родить 12-го?
Да.
Все будет хорошо.
Первый ребенок всегда опаздывает.
Но все будет хорошо.
Робан, "Сольный экспресс"!
Проезжайте.
Окей.
Сохраните подгузник и подарите ей на 18 лет.
Так как есть. Описаный, обкаканый.
Чтобы она знала, каково это.
Подумай об этом.
Подумай.
Ребята, я забыл пропуск!
Пропустите?
Это проверка?
Нет, не проверка.
Точно?
Да.
Кто-кто, а вы знаете правила.
Хватит, у меня мало времени!
Но...
Что это было?
Хрен его знает.
Проходите.
Эй!
Ты кто?
Есть какие-то планы?
А что?
Интересно.
- Ты и сам интересный.
- А ты таинственная.
Ничего такого!
Мне нужно посмотреть несколько квартир.
В чем дело?
Снова какие-то проверки систем?
Нам повезло!
Руки вверх!
На середину!
На середину!
Не кричать!
В центр!
Заложите руки за головы!
И на пол в центре! Немедленно!
Все будет хорошо!
Руки за голову и на пол в
центре! Выполняйте приказ!
Ты тоже! На середину!
Быстрее!
Тихо и спокойно!
- Вы тоже! На середину!
- Все в центр! Руки за голову!
Все готово!
Нашел?
Нет.
Присмотри за ними.
Найди Магнуса. Он где-то здесь.
Хорошо.
Спокойно!
Закрыто!
Взрыв в четвертом.
Начинайте эвакуацию.
Щит активирован.
Выбросить телефон!
Какого хрена ты стоял и смотрел, кретин?
Не знаешь как стрелять?
Деактивируй щит!
Я буду стрелять, пока ты
не отключишь щит. Магнус!
Вы двое.
Имена?
- Говорите!
- Тобиас Нордин.
- Ты?
- Лиза Францен.
- Громче!
- Лиза Францен!
Магнус!
Ты можешь спасти Лизу
Францен и Тобиаса Нордина!
До сих пор закрыто!
Две минуты.
Понял!
Следующий!
Нет!
Пожалуйста! Прошу вас!
Хватит? Или продолжим?
Магнус!
Тебе решать!
Стой!
Готово!
Иди сюда!
Прекрати реветь!
Бежим! Осталось меньше минуты!
Понял.
Он у меня!
- Хорошо. Бегом!
- Бегом!
Там Ким!
Карточкой?
Вставайте!
Бегом!
Все целы?
Черт!
Назад!
Пошли! Бегом! Никлас, бегом! Быстро!
- Говори!
- Мы все еще внутри.
- Где именно?
- Бежим к главному выходу.
Полиция уже там. Попробуйте пожарные выходы.
- Черт!
- Что случилось?
Прием!
Прием!
Так, у нас уже есть подтверждение по машине.
У всех выходов сейчас одинаковый приоритет.
Если они успели выйти...
Мы ищем фургон!
Убирайся на хрен!
Тихо.
Свяжи его.
Сообщение от управления транспорта.
Движение поездов остановлено
по требованию полиции.
На маршруты вышли автобусы.
"Движение поездов остановлено
по требованию полиции."
- Помочь с коляской?
- Спасибо вам!
Они такие тяжелые.
Я понял.
Выбрось карточку.
Что такое?
Поставь эту.
Быстрее! Мне нужен телефон!
- Мы их ждем?
- Погоди.
Алло!
- Что это за номер?
- Это безопасный номер.
Я сейчас с коллегой.
Скажи, есть ли смысл ждать их?
Хорошо.
На сколько?
Спасибо.
Никлас мертв.
А Ким?
У них.
Вылезай!
Ты со мной!
Садись и присмотри за ним!
Да. Конечно. Конечно.
Что-то есть?
Гуннар говорит с шефом полиции.
Они прислали манифест.
И нам, и журналистам.
- Жертвы?
- Больше двадцати.
- Нападавшие?
- Двое не сбежали. Их подстрелили.
Черт!
Нужно разработать медиа-стратегию.
- Я сообщу в отдел коммуникаций.
- Элин!
- Я не...
- Ты справишься.
Сама.
Хорошо.
- Я сообщу премьер-министру!
- Я сообщу премьер-министру.
Вы сообщите премьер-министру.
Нет. Ты сообщишь премьер-министру.
Алло!
Ты можешь говорить?
Да.
Один террорист выжил.
Ранен, но жив.
СЭПО уже едет к нему.
Хорошо.
Прессе об этом не говорили.
Было бы хорошо получить какую-то
информацию, которая поможет следствию.
Ясно.
- Возьми отпуск и отдохни немного.
- Нет-нет-нет-нет-нет!
Я не умею сидеть без работы.
- Всего несколько дней.
- Нет!
Так будет лучше.
Лучше кому?
Эй! Вы должны это видеть.
- Мы разговариваем!
- Сейчас!
Полиция взяла в кольцо весь квартал вокруг
здания биржи, где час назад прогремел взрыв.
Мы не можем дать картинку с места
событий, но мимо нас проехало 15 скорых.
С выключенными мигалками.
Боюсь, количество жертв будет значительным.
Напоминаю, сегодня утром на
фондовую биржу, которая
находится в центре Стокгольма,
было совершено нападение.
Что мы знаем об этой атаке?
Это тщательно спланированная атака.
Фондовая биржа имеет...
Стратегическое значение,
особенно во время высоких уровней...
Террористической угрозы.
- Которую ввели после убийства Грандингкемаэ?
- Верно.
Как же тогда террористам удалось
осуществить такую масштабную атаку?
Невозможно полностью
защититься от терроризма.
Он направлен...
Вынужден вас прервать.
Стало известно, что "Истина" взяла
ответственность за нападение на фондовую биржу.
Именно "Истина" стоит за сегодняшней атакой.
Омар Кусандрен, как вы
прокомментируете эту информацию?
Легче, Олле!
Легче?
Ты расстроен.
Мы могли вмешаться. Я мог вмешаться!
- Послушай себя.
- Столько людей!
Не кричи! Заткнись!
Представляешь, что будет, когда все узнают?
Три года работы коту под хвост.
Пресса уничтожит нас.
Сколько у нас времени?
10 минут. Пока ждут анестезиолога.
- Кто его врач?
- Ямаль аль Саид.
Из Ирака?
Вспыльчивый, но пообещал его не убивать.
Как он?
Потерял много крови.
Вот что мне нужно.
- Я хочу...
- Я знаю, чего вы хотите.
Я хочу знать, с кем я говорю.
Я работаю в Министерстве юстиции.
Этого мало.
Я понимаю вас.
Но это особая ситуация и
действовать нужно быстро.
Он много знает. Поэтому мы должны
допросить его как можно скорее.
Я знаю, что он сделал.
Но я отвечаю за его жизнь!
- Он мой пациент.
- Дайте мне пять минут.
- Вы даже не назвали свое имя!
- Он убил 20 человек!
Его сообщникам удалось сбежать.
И они готовят новые атаки.
Мы можем остановить их. Если допросим его.
Хотите его допросить - дайте мне расписку!
Этого не будет.
Тогда нам не о чем говорить!
Ваш кузен просит убежища.
Хасан аль Харбити. 38 лет.
Прибыл 14 марта.
Вы знаете, какое влияние имеет Минюст.
Откроешь?
Пожалуйста.
Спасибо.
Можешь взять себе.
Сколько тебе лет?
Восемнадцать?
Тебе это не нравится.
Тебя втянули в это и ты не
знаешь, как оттуда выбраться.
Ты боишься их?
А они давят.
Ты делаешь то, что они
говорят, потому что тебе страшно.
Заткнись.
Я видел тебя через камеры. Ты даже не
знаешь, как правильно держать пистолет.
Они убьют меня.
И тебя.
И моего сына.
Правда?
Папа!
Садись за руль!
- Папа!
- Привет, сынок.
- Готово.
- Кислород готов.
Поставьте еще один пакет крови.
У него большая потеря.
Выйдите из операционной!
Операция начнется, когда они закончат!
Сейчас все должны выйти.
Выходите!
Выходите.
Останьтесь!
Слушай меня внимательно.
У нас есть фото и скоро будет имя.
И ты станешь ненужен.
Если ты не идиот - начинай говорить.
Сейчас!
Знаю, тебе страшно.
Но тебе нечего терять.
Как его зовут? Назови имя!
Дай нам хоть что-то!
Тогда мы сможем помочь!
Смотри сюда!
Тот, кого ты так защищаешь,
отправил тебя в тот гараж.
Разве он не знал, что
взрыв заблокирует тебя там?
Он не хотел, чтобы ты оттуда вышел.
- Алло.
- Поздно.
Пресса знает о нем.
- Откуда?
- Неважно.
Заканчивайте.
Не могу. Мы с ним...
Вас не должны видеть. Мы
рискнули, но ничего не вышло.
Уходите оттуда. Пусть его оперируют.
Хорошо.
Как его зовут?
Как его зовут?
Я требую...
Я хочу, чтобы меня лечили...
Как того требует Женевская конвенция.
Время вышло. Мы не можем больше ждать!
Нужно оперировать!
Наденьте кислородную маску!
Вот так.
Пришлите такси к больнице.
Далеко еще?
- Куда?
- Едь прямо!
Остановись!
- Почему?
- Потому что я хочу пописать!
Какой воздух!
Ты!
Выходи.
Не бойся.
Давай!
Я люблю тебя.
Выходи!
Что ты...
Папа!
На колени.
Подожди.
Сын смотрит.
Это не в моем стиле.
Но я пойду навстречу.
Сначала пристрелю малыша.
- Ты обещал!
- Доставай его!
Ты обещал оставить его в живых!
Это было до того, когда ты нас чуть не предал!
Доставай его!
Не смей!
Стой там.
Оставь его!
Оставь его.
Пожалуйста.
Прошу!
Пожалуйста!
Беги!
Забери его!
Пойдем.
Еще работаешь?
Да. Немного.
Понимаю.
Я уже собираюсь домой.
Я тоже скоро.
Нужно кое-что доделать.
Да.
Плохой день выдался.
Знаешь...
У меня каждое утро одна и та же...
Мысль...
К черту это!
Хватит.
Пусть кто-нибудь другой это сделает.
Я не...
Ты уходишь?
Ты шокирован?
Ты же Питер Вестман!
А ты Олле Нордлеф.
Янина...
Говорила с тобой...
Чтобы ты взял небольшой отпуск?
Да, я...
Я освещаю борьбу с преступностью.
Я не могу уйти в отпуск.
- Журналисты...
- Мы найдем кого-нибудь.
- Кого?
- Я не знаю. Кого-то.
Ты устал.
Это правда.
Как все прошло?
Ждем остальных и уходим.
Через полчаса.
Что?
Я думала, мы переждем, пока полиция...
Они взяли Кима!
Никлас погиб.
Думаешь...
Ким нас сдаст?
Я не буду рисковать!
Новый паспорт. Выучи наизусть.
Сара Мартинсон.
Никаких кредиток. Никаких банкоматов.
И не вздумай гуглить новости о нас!
Никто не должен знать, где ты.
Даже Матиас!
Никто!
Я свяжусь с тобой!
А как мне выйти на связь?
Вот. На крайний случай.
- Выучи...
- Наизусть!
Полчаса!
Где вы спрятали Луве?
Почему так долго?
Они приедут.
- Что случилось?
- Полегче!
У тебя кровь!
Садись сюда!
Что случилось?
Где остальные?
Матиас!
Где Луве?
Где Луве?
Он с той женщиной и Симоном. Я забрал Магнуса.
А Магнус?
Мертв.
Выхватил пистолет.
Сними это.
Легче.
- Боже! Нужен врач!
- Не сейчас.
- Он потерял много крови!
- Не бойся.
Я вызову скорую!
Где телефон?
Спустись вниз. Справа под
лестницей есть бинты. Принеси!
Хорошо.
Спрячь машину в гараж!
Говори.
Это был Симон.
Найди его!
Покажи.
Кто знал, что он жив?
Ты и я.
И руководство СЭПО.
Если это СЭПО - у нас проблемы.
Мы не знаем, сколько людей
убили сегодня террористы.
Но одно мы знаем точно.
Сегодня наша страна стала намного опаснее.
Напомню, что это экстренный выпуск новостей,
связанный с террористической
атакой на стокгольмскую...
Элин Хаммар!
Фондовую биржу.
Алло!
Нам нужно поговорить.
Поверните налево. Проезжайте 300 метров.
Остановитесь на заправке.


Серия 10

Руки вверх!
Все на середину!
- Все в центр!
- Делайте, что говорят!
Потом вы меня убьете.
Наверное.
А вопрос в том, убьем ли мы еще и сына?
Руки за голову!
Утром на фондовую биржу, которая находится в
центре Стокгольма, было совершено нападение.
Мы могли вмешаться. Я мог вмешаться!
Представляешь, что будет,
когда все узнают? Заткнись!
Оставь его!
Прошу тебя!
Говори.
Это был Симон.
Это было у Ребекки?
Теперь ты копаешься в ее вещах?
Сара вела расследование.
Черт! Ты хочешь вляпаться в неприятности?
Алло!
Нам нужно поговорить.
Обновлении информации о движении
транспортных средств после сегодняшней атаки.
Полиция сообщает, что движение транспортных
средств через Кларстранд восстановлено.
Это означает, что жители города
могут пересечь центральный мост.
Также полиция просит
пользоваться мостом Вестер и
проездом Эсинге, если у вас
нет дел в центре города.
Территория вокруг фондовой биржи
закрыта для движения транспорта.
Автобусные маршруты, проходящие
рядом, скорректированы.
- Странное место для встречи.
- Точно не хуже других.
Наши офисы рядом.
Никогда не знаешь, кто нас услышит.
Это касается Сары Фарзин.
И отчета в моем столе.
- Какого отчета?
- Того, который ты просматривала.
Хочешь меня обвинить - делай это в рабочее время.
В офисе.
Мы с тобой на одной стороне!
И что это за сторона?
Сторона, где никто ничего не понимает.
Она мне не нравится.
Уверена, тебе и Гуннару тоже.
Поможем друг другу?
Как?
Я хочу найти полную версию отчеты Сары.
- Ты же работала на них!
- Я пыталась пойти этим путем.
У Сары должна была
сохраниться копия полного отчета.
Если она есть, то зачем мне ты?
Умно!
Но без меня ты бы ее не
искала. И я пойму, о чем отчет.
Сы ожидаем Маркуса Андрена.
Эксперта и исследователя
правого экстремизма.
Сейчас с нами наш репортер Карина Андерсон.
Которая находится на месте событий.
Мне нужно толкнуть речь.
Но что...
Можно сказать?
Ничего.
Тишина говорит за себя.
Я видела Элин.
Да? Прости.
Говори.
Она хочет посоветоваться с Гуннаром.
Твой дар влиять на людей поразителен.
Ты в курсе?
Что происходит?
Мы копаемся в стоге сена
в поисках той самой иглы.
Я устал. Не слушай меня.
Мы доверяем ей?
Ни за что.
- Мы откажемся от ее помощи?
- Не знаю. Что ты думаешь?
Думаю, стоит рискнуть.
Ты...
Прости.
- За что?
- За все. Сара. А теперь Ребекка.
Нет, это...
Если что-то пойдет не так,
то вину на себя возьму я.
Все будет хорошо!
Больше не защищай меня.
Договорились.
ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
"Пробуждение"
Вот.
Выпей немного.
- Нужно бежать.
- Что?
- Ему нельзя двигаться!
- Немедленно!
Собирай вещи!
Густав! Послушай меня! В нем пуля!
Хватит спорить! Мы уезжаем! Собирай вещи!
Ничего не забудь!
Я буду стрелять, пока ты не выключишь щит!
Вот. Это все, что у нас есть.
У него довольно стандартная внешность.
Ты похож на него.
- Сколько у нас уже есть наводок?
- Где-то 50.
- 52.
- 52 подозреваемых.
Никаких совпадений по базам. Он либо
новенький. Либо не высовывался.
Скорее второе, потому что
он ведет себя, как лидер.
Поэтому фокус сейчас на ...
Яне! А у тебя где-то есть фото Седергрева?
Попробуй сравнить эти два лица.
Что интересного?
Говорите.
Нильс Гульд.
Пять лет.
Сын Магнуса Гульде.
Начальник службы безопасности,
которого нашли мертвым.
Исчез во вторник. Вероятно, так они давили на Гульде.
Когда это стало известно?
Час назад.
Да.
Когда его объявят в розыск?
Я не знаю.
Ребенок пропал и его обязательно нужно найти!
Мы пытаемся связаться с его семьей.
Мама живет в Штатах. Посол уже ищет ее.
Нам нужно...
- Больше наводок.
- Вам мало 52-х и нужно больше?
Я думаю...
Я думаю, что мы будем по уши в дерьме,
если пресса узнает об этом не от нас!
Это не вопрос политических рисков.
Вы закончили?
У нас мало времени.
Пресс-конференция премьер-министра.
Есть время, чтобы говорить...
А есть, чтобы думать.
Сейчас...
Нам нужно подумать.
Нам нужно посочувствовать.
Посочувствовать семьям. Друзьям.
И коллегам погибших.
Позаботиться о близких.
Когда мы будем голосовать в воскресенье...
Мы будем делать это не, как граждане.
А как общество с ценностями.
Давайте почтим память
погибших минутой молчания.
Свои голоса он получит.
Говнюк.
Спасибо.
Хочешь выйти?
Я думал, мы выйдем на улицу.
Ты боишься высоты?
Нет, но мне становится плохо, когда я...
Смотрю вниз.
Так не смотри!
Смотри на меня!
Как ты?
Тут слишком высоко.
Я спрашивала в целом.
Не знаю.
Вчера я первым делом позвонил маме и сестре.
Не знаю зачем. Просто захотел.
После такого понимаешь, что имеет значение.
Да.
Это правда.
Я такой соблазнитель.
Это все страх высоты.
Она и немного ты.
Я согласна.
Можно идти?
Можно.
- Алло! Гуннар.
- Да, это я!
Я тебе нужна сейчас? Или я
могу уйти? Это на счет Сары.
Иди.
Нужно перебрать весь механизм.
Это надолго?
Две недели.
А можно быстрее?
Мы лучшая мастерская в городе.
- Можно подумать?
- Да, конечно.
- Можете осмотреться.
- Спасибо!
-Добрый день.
-Добрый.
Мне жаль, что я не смогла прийти на похороны.
Вы все равно ее не знали.
- Нет, я...
- Вот именно.
Наконец-то правда.
Положите там.
Я работаю на должности Сары и я...
Не могу найти некоторые документы.
Может, они у вас?
Это отчет.
Составленный компанией LPH, его написала...
Отстаньте!
Вы пришли с цветами.
Погладьте себя по головке!
И уходите.
Вы это ищете?
Она просила спрятать это.
Говорила, что все объяснит.
Ее убили из-за этого?
Я не знаю.
Но это возможно?
Я скажу вам, когда узнаю.
Доставай уже!
Он сопротивляется!
Ее нужно достать!
Тихо-тихо-тихо-тихо!
Эй-эй-эй-эй!
Матиас!
- Матиас!
- Матиас!
Матиас!
Матиас!
- Не получается! Что дальше?
- Он потерял сознание.
Что делать?
- Нужно зашить рану.
- А потом?
Нужно остановить кровь!
- А что дальше?
- Я думаю!
- Что дальше?
- Я думаю!
Проклятье!
Матиас.
Матиас!
- Алло!
- Это Густав.
"Абонент недоступен."
"Попробуйте перезвонить позже."
Разыскивается Нильс, пять лет.
Пойдем.
Привет! Взрослый и два детских
в Уддевале. Рейс через полчаса.
Второй класс?
Сколько детям?
Два и...
Пять.
Пять.
С вас 960 крон.
Почему папа не с нами?
Он приедет позже.
Почему?
Я потом объясню.
Введите сумму.
Пойдем!
- Привет!
- Привет!
Прошу.
- Всего доброго!
- И вам.
Какого хрена?
Нужен врач.
Срочно.
Ваши рожи расклеены по всему городу!
Я мог сказать это по телефону, если
бы ты не испугался и не выключил!
Заткнись!
Вы - инвестиции, которые
приносят одни неприятности!
Ты доволен своей работой?
Конечно, нет.
Я тоже.
Помоги мне или я сдам тебя!
Я позвоню.
Ясно, почему Гуннар держится за тебя.
Разведка урана в регионах
Вестра-Геталанд и Уддевалле.
Уддевалле - пилотный проект.
Убийство той активистки.
Ее имя здесь тоже есть.
Пойдем!
Вот что у нас есть.
Сара работала на "Индал", который хочет
аннулировать право муниципатитетов
накладывать вето и добывать уран.
"Индал" хочет начать с Уддевалле.
Анника Нильссон была местной активисткой.
Все активисты будут против добычи
урана. Зачем убивать именно ее?
Все упирается...
Все упирается в Аннику. Поэтому...
Ответ в ней.
Начнем с этого.
Кто такая Анника Нильссон? Ни власти, ни влияния.
Она ничего не решала!
Ладно. Что с Сарой?
Думать, что Сара была контактом Эрика Гильте...
Немного наивно.
Им дело не ограничивалось.
Это точно!
Тогда чьи приказы она выполняла?
Вероники Стремстедт?
Я тоже ставлю на Веронику.
Да, хорошо.
Документ практически готов, можем...
- Привет.
- Эрик, как семья?
- Спасибо, все отлично.
- Я немного задержался.
Это не страшно. Как там
дела с теми террористами?
СЭПО обещает результаты.
Мне придется уйти, если появятся
какие-то новости с этого фронта.
Тогда лучше сразу браться за дело.
Когда откроется биржа?
Утром в понедельник. Если рынок
упадет больше, чем на 6 процентов.
Ее придется снова закрыть.
Какой риск?
Что биржа... уйдет в пике?
Большой.
Вывести капитал легче,
чем завести его в экономику.
Поэтому "Индал" готов
поддержать торги на бирже.
Поддержать?
Если понадобится.
И что "Индал" хочет взамен?
Я бы солгал, если бы сказал, что "Индал" не
волнует судьба шведской фондовой биржи.
Если кризис затянется, нам придется
выводить наш бизнес из страны.
Затраты на переезд.
Инвестиции заграницу.
Для PR-компании...
Это настоящий ужас!
А еще в Лондоне у тебя на будет влияния.
Я очень хочу, чтобы Швеция
вернулась к нормальной жизни.
Нам бы помог жест доброй воли.
От нашего...
Правительства.
Говори.
Я знаю, что в правительстве есть люди...
Которые организовали
настоящую кампанию против...
"Индал".
Я хочу, чтобы их...
Остановили.
Я не понимаю. Я даже не знаю, о ком ты говоришь.
Гуннар Элвестад и Ребекка Лундстром.
Это он.
Он приехал!
Он сейчас уснет.
Все будет хорошо.
Он тебя вылечит.
Он... выстрелил.
Что?
В меня.
Да.
Он выстрелил.
Но все будет хорошо!
Я найду его.
Я найду его.
Мелкого говнюка.
Он уснул.
Придете, когда я позову.
Алло!
Это София Нильссон, мама Луве. Мой брат там?
Симон?
Плохо вас слышу.
Симон, мой брат, он там?
Позовите его, пожалуйста.
Не понимаю, о чем вы.
Позовите его! Я хочу поговорить!
Его здесь нет.
Вашего сына и другого мальчика забрали вчера.
Я не в курсе, где Симон.
Вы... знаете, где они?
Нет, к сожалению. Я не знаю.
Уже начали?
Он справится.
Он сильный.
Я не рассказывал?
Как шил его без обезболивающего?
До базы несколько миль.
Я, Матиас и дебил, который
не умеет подавать ножи.
Порезал запястье.
Глубоко.
Матиас попросил, чтобы шов был ровный.
- Он поправится.
- А Симон?
Он до сих пор в имении?
Он знает, что мы уже не в доме?
Что?
- Да, я говорил с ним. Не бойся.
- Когда?
Недавно.
Он приедет вместе с твоим сыном.
Я же говорю: все будет хорошо!
Нильс!
Сделай то, что я скажу.
Видишь это фото?
Кто это?
Ну?
Я!
Знаешь, почему ты здесь?
Потому что твой папа ищет тебя.
И хочет, чтобы ты был дома. Хочешь домой?
Возьми газету.
Подойди к учительнице.
И покажись. Она поможет.
Я хочу с тобой!
Я не могу идти.
Почему?
Нам... нужно ехать.
И это сложно.
Она поможет тебе вернуться домой. К папе.
Ты...
Ты был очень храбрым.
Иди!
- Здравствуйте.
- Привет!
Привет!
Это ты?
Спасибо, что пришел.
У тебя куча работы.
Ты волнуешься?
Сделай мне одолжение.
Ты добросовестный человек.
Ты делаешь то, что правильно.
Надеюсь.
У меня другая философия.
Я руководствуюсь не только
обязанностями и моралью.
А чем еще?
Последствиями.
Влиянием.
Это тоже обязанность.
Я должен действовать так...
Как будет лучше для всех.
И что ты хочешь от меня?
Я хочу, чтобы ты прекратил
расследование на счет "Индал".
Ты выполняешь указания человека, который
не знает, что такое последствия.
Как это повлияет на наше будущее.
Я тщательно все обдумал.
- Это лучший выбор.
- А если я так не считаю?
Тогда я сделаю то, чего не хочу.
Восемьдесят три!
У меня есть информация о
человеке, которого вы ищете.
Это...
Мой внук.
- Можете подождать?
- Да.
- Все в порядке?
- Да, все хорошо.
Я оставил обезболивающее
и антибиотики. Будете давать.
Мне уже пора.
Он выживет?
Если не будет осложнений.
Пуля застряла, но я вытащил ее.
- Я подвезу.
- До метро.
Высадите у ближайшей станции.
- Домой.
- Как скажете.
Подъем!
Где Симон?
Что?
Где Симон?
У тебя его телефон!
Что ты... Что ты делаешь?
Ты убил его?
Убил?
Нет.
Тогда где он?
Я не знаю.
Врешь!
Может, он уже в полиции.
Не Симон.
Ты его не знаешь.
Он не пойдет в полицию!
Он выстрелил в меня!
Дважды.
Он подвел нас.
Подвел тебя.
Все.
Тихо.
Тихо.
Кто я, по-твоему? А?
Почему тебя взяли?
Потому что ты особенная?
Думаешь?
Да?
Потому что ты послушная, София.
Как собака.
Ты убивала людей по нашей команде.
Это все, что ты умеешь.
Таким, как ты, служат таким, как я.
Давай.
Стреляй!
Не тяни!
Давай!
Ты чертов трус!
"Привет, это Симон!"
"У меня есть чем заняться. Но
оставьте сообщение, я послушаю."
Привет.
Привет!
Что там?
Все очень медленно.
А что у тебя?
Я хотела спросить детей Нильссон, знают ли
они что-нибудь о ее связях с " Индал".
Никто не отвечает.
Премьер-министр против нас.
Что?
Либо прекращай копать, либо освободи стол.
Уверен, ты догадалась, кто за этим стоит.
Черт возьми!
Что такое?
Ребекка забрала отчет.
Привет!
Привет!
Мы опознали террориста!
Вы идете?
Иди.
Я испугалась.
Ты занята?
Подойди.
"Индал" рассматривает
возможность начать добычу урана.
И знаешь где именно?
Что?
Прекрати это.
Что?
Но почему?
Я обещал Эрику Гильте не трогать его бизнес.
Что?
Он угрожал?
Наоборот.
Он потратил кучу денег,
чтобы спасти нас от кризиса.
Нет!
- Так нельзя!
- Я согласен.
Послушай меня!
Когда это выплывет... А это точно выплывет.
Твоей карьере придет конец!
- Ты не будешь ни премьер-министров...
- Я не могу думать только о себе!
Подумай обо мне!
Нельзя работать на Гильте!
Я уверена, что дело не только
в банальном лоббировании.
- С чего ты взял...
- Ребекка, отдай мне этот отчет!
Нет!
- Я уже все решил. Ты ничего не изменишь.
- И ты сделал это, не выслушав меня?
- Я слушаю тебя.
- Потому что я занимаюсь пиаром?
Да?
- Ребекка...
- Можешь идти.
Ты совершаешь ошибку.
Тихо. Тихо.
Ребекка?
Вызови полицию!
"Стремстедт"
 

////////////////////////////