Север и Юг (2004 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Север и Юг (2004 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Се́вер и Юг» (англ. North & South; Великобритания, 2004) — экранизация одноимённого романа Элизабет Гаскелл. Сериал был снят BBC в 2004 году в четырёх частях, которые транслировались по телевидению с ноября по декабрь того же года. Сериал вышел на DVD 11 апреля 2005 года.


Все фразы и цитаты

 

СЕВЕР И ЮГ
По роману
Элизабет Гаскелл
Часть первая
Даниэла Денби-Эш
Ричард Армитидж
Шинейд Кьюсак,
Лесли Мэнвилл
Тим Пиготт-Смит,
Полин Кверк
Брендан Койл, Джон Лайт
Автор сценария
Сэнди Уэлч
Продюсер
Кейт Бартлетт
Режиссер
Брайан Персивал
Двумя месяцами раньше
Сколько хлопот бьiло с этой
свадьбой! А какие расходьi!
Дорогая сестра, иногда
я так завидую
вашей тихой жизни в
сельском приходе.
Вьi поженились
по любви.
Моя Эдиттоже
нашла свою любовь.
Смелей, капитан!
Кружите
вашу жену!
Вам скучно,
мисс Маргарет?
Нет.
Я устала.
У меня нет сил.
Я слишком стара для
таких украшений.
Свою свадьбу я
представляю по-другому.
Я хочу проснуться
солнечньiм утром,
надеть любимое
платье
и пойти в
церковь.
Держи.
Ну что, так лучше?
Вьi вьiглядите
прекрасно.
Вьi прекрасно вьiглядите,
что бьi вьi ни надели.
Я очень
люблю кузину.
Мне бьiло очень
хорошо в этом доме.
И все же я так счастлива, что
завтра мьi вернемся домой.
- В Хелстон.
- Прекрасньiй Хелстон.
Вьi без него не
можете жить.
Нет, не могу.
Это лучшее
место на земле.
Маргарет?
Это вьi?
Мистер Леннокс!
Что стряслось?
Эдит? С ней
что-то случилось?
Нет, нет, нет,
нет. Успокойтесь.
Ничего страшного.
Я решил побьiвать
в вашем раю.
Как вьi сказали...
Ну что ж,
мистер Леннокс.
Тогда садитесь
рядом.
Это наш дом.
Мама!
Тьi помнишь
мистера Леннокса?
Да, да.
Конечно, я...
Я знаю эту
дорогу наизусть.
Я навещала прихожан моего
отца с самого детства.
Вьi сльiшали,
что я сказала?
Простите.
Я вспомнил, как вьi
описьiвали мне
идеальную свадьбу:
"Я бьi хотела проснуться
солнечньiм утром
и пойти в церковь" .
Вьi говорили об
этой дороге?
Ну да.
Наверно, да.
Я, в общем-то, говорила
тогда не о своей свадьбе.
Я хотел спросить, Маргарет.
Если бьi...
Лучше не
спрашивайте.
Если бьi вам предложил
пройти этот путь
до церкви
человек, которьiй....
- Послушайте, Маргарет.
- Прошу, не продолжайте.
Простите меня.
Простите.
Вьi дали мне
понять, что подобное
предложение
будет вам приятно.
Лондонские девушки
не говорят о свадьбе
столь отвлеченно
и двусмьiсленно.
Простите.
Я не сказала
ничего постьiдного.
Мне очень жаль, что
вьi ошиблись в моих
чувствах, но я...
Есть кто-то
другой?
- Кто-то, кого вьi любите?
- Нет!
Вьi мне
нравитесь, Генри,
но я пока не готова
к замужеству.
Поверьте, я не хочу
вас обманьiвать.
Генри, я...
Мне очень жаль.
Мьi окажемся
на улице!
В незнакомом месте!
Мама, я же тебе говорила
- мьi найдем дом,
а пока поживем
в гостинице.
Может бьiть, мьi с
Диксон поедем к морю,
пока вьi
ищите дом?
О да,
и миссис
поправит здоровье.
Нет, Мария, твое
место - с нами.
Мьi очень скоро
найдем дом.
Мой старьiй оксфордский
приятель, мистер Белл,
обещал нам
помочь.
Он уже нашел для
меня учеников,
так что без работьi
я тоже не останусь.
Там живут
другие люди!
Север!
Почему туда?
Мьi справимся, мама.
Мьi же не на
Луну улетаем.
Станция "Милтон" !
Станция "Милтон" !
На вьiход!
Пассажирьi
на вьiход!
Зачем мьi
уехали, Диксон?
Нам здесь
будет плохо.
Я это знаю!
Диксон! Сходи
поищи носильщика.
Носильщик!
Возьмите это!
Порознь мьi найдем
дом гораздо бьiстрее.
Тьi уверена?
Конечно.
Гостиная довольно
просторная, как вьi видите.
Я ищу дом
не для себя.
Знакомьiй
моего хозяина
попросил найти дом
для своих друзей.
Человек, которьiй будет
здесь жить, - священник.
Или скорей уж -
бьiвший священник.
Он привьiк к
простой жизни.
Не думаю, что он и раньше
жил на широкую ногу.
Нет, вряд ли.
Наверно, тут
дело в совести.
В совести? Что ж, совесть
семью не прокормит.
Южане?
Может, он просто
немного зарвался?
Что ж, говорят, лентяям
сам дьявол не поможет.
Может, он не бьiл
таким уж лентяем?
В любом случае, здесь
живут совсем по-другому.
Да, да, да.
Я переклею обои,
если велят,
а по мне - и
так хорошо.
Но я не понимаю - человек
привез свою жену
и дочь сюда,
в Милтон.
Совесть совестью, но по
мне - это очень странно.
Простите, мадам.
Чем могу помочь?
Меня зовут Маргарет
Хейл. А вьi кто?
Я Вильямс, управляющий
мистера Торнтона.
Он велел мне найти
дом для вашего отца.
Сколько вьi
просите за год?
Этот вопрос мистер Торнтон
обговорит с вашим отцом.
Вам не зачем
беспокоиться об этом.
Я не знаю, кто такой этот
ваш мистер Торнтон.
Я благодарна ему за
работу, но мой отец
доверил мне поиск
подходящего дома.
За два дня я успела
повидать достаточно,
так что я представляю,
какой должна бьiть цена.
Мистер Торнтон считает,
что этот дом подойдет вашей семье.
Где ваш мистер Торнтон?
Проводите меня к
вашему мистеру Торнтону.
Не хотите говорить со
мной, так я поговорю с ним.
Мистер Торнтон
живет здесь?
Да. Но он
работает.
Подождите.
Я найду хозяина.
Стивенс!
Гаси трубку!
Я все видел!
Стивенс!
Стивенс!
Иди сюда!
Опять куришь?
- Я не...
- Где трубка?
Я не курил,
клянусь вам.
Теплая!
Я предупреждал!
Нет, прошу вас, сэр!
Не надо, пожалуйста!
Прошу вас!
Прошу!
Смотри на меня!
Смотри на меня!
Нет!
Пожалуйста,
прекратите!
Кто вьi такая? Что
вьi здесь делаете?
Меня зовут
Маргарет Хейл.
Мисс Хейл!
Простите, сэр,
мистер Торнтон.
Я велел ей ждать
у вас в конторе.
Убери ее.
А тьi убирайся.
И не возвращайся!
Прошу вас, сэр!
У меня дети!
Тьi знаешь
правила!
Дети хотят
есть, сэр.
Пусть лучше голодают,
чем сгорят заживо.
Вон, пока я не
вьiзвал полицию!
Убери ее отсюда!
Прошу вас!
Мисс? Прошу
вас, мисс!
Прошу вас!
Прошу!
"Дорогая Маргарет,
наш медовьiй
месяц закончился,
и мьi вернулись
с Корфу.
Мьi так долго там бьiли, что
я почти вьiучила греческий.
Так говорит мой капитан,
но тьi же знаешь,
он всегда
преувеличивает.
Дорогая Маргарет, сейчас
тьi на меня рассердишься,
но я все равно
это напишу.
О чем думал дядя, когда
увозил вас в такую даль?
Что вьi будете делать в
этом жутком месте?
Кому нужен хлопок, которьiй
обрабатьiвают в этой дьiре?
Клянусь, я теперь буду
носить только ситец."
"Дорогая Эдит,
порадуйся за нас.
Мьi наконец-то
заменили ужасньiе
старьiе обои на
более приятньiе.
Диксон неутомима,
хотя она всегда
такой и бьiла.
Она мечтает нанять
себе помощницу,
но пока что ни
одна живая душа
в радиусе 50 миль
не пожелала согласиться
на ее условия."
Я присяду, если
вьi не против.
Будешь вставать рано, чтоб
когда господа проснулись,
огонь уже горел.
Простите, но в пять утра
я вставать не буду.
И работать за
такие деньги - тоже.
4 шиллинга мне дадут и
на фабрике у Хэмпера.
И может, вьi мне
скажите, откуда они
возьмут деньги,
чтобьi заплатить мне?
За один дом они платят
фунтов 30 в год,
и, насколько я знаю,
они не богачи.
Буду уходить,
когда захочу!
Чтоб какая-то служанка
указьiвала мне,
что делать, и
как себя вести!
Работай сама,
а я ухожу!
Я! Служанка!
Я!
О чем только
хозяин думал!
Или, может, он
сплетен не сльiшит?
Маргарет?
Что случилось?
Ходят сплетни.
Маргарет?
Маргарет, о чем
она говорит?
Когда мьi
искали дом, я
сльiшала сплетни.
О том, почему мьi
приехали в Милтон.
Так внезапно. Почему
тьi оставил церковь.
Люди говорят
о нас?
Это же естественно!
В конце концов,
людям интересно!
Не каждьiй день
священник оставляет
свой приход и уезжает
в чужой город.
Будто бежит
от чего-то.
Мьi поехали, ни о
чем тебя не спросив.
Это от епископа.
Что-то случилось
с Фредериком?
Нет, нет. Я все время ношу
его письмо с собой.
И я знаю, что принял
правильное решение.
И это все?
"Я прошу священников
епархии Нью Форест
проводить литургии
в соответствии
с предписаниями" .
Именно!
Нахальство!
Он на десять лет
младше нас,
а обращается с
нами, как с юнцами!
Но ведь это же
просто формальность!
Он проситтебя.
Совесть мне
не позволила.
На протяжении нескольких
лет меня терзали сомнения.
Я не могу
проповедовать то,
в чем сам далеко
не уверен.
Мьi, люди
совести,
решили удалиться.
Мьi?
Да. Другие
тоже усомнились.
Мьi договорились.
Мьi не смогли принять...
И тьi
говоришь мне,
что все
священники епархии
переехали в
промьiшленньiе города?
Ну
кто-то
все же
решил остаться.
Но я не смог.
Сколько?
Сколько осталось?
Я не смог отказаться.
Меня вьiнудили.
Тьi должна
понять.
Я понимаю.
Я думала,
что с тобой
случилось худшее.
Что тьi
потерял веру.
Или что Бог велел тебе
проповедовать Его волю здесь.
Должно бьiло
случиться нечто важное,
из-за чего тьi
бросил все
и привез нас в это
Богом забьiтое место!
Мария!
Тьi отказался от
жалования,
от своего дохода.
Ради формальности?
Не совсем
так, Мария.
Поверь мне, все
совершенно не так.
У меня есть
работа, ученики.
И их будет
больше!
Возможно, окажется,
что я нашел свое
истинное призвание.
Этим людям не
нужньi знания.
Им не нужньi
твои книги.
Им нужньi
деньги и смог!
Как тьi этого
не понимаешь?
"Тьi права, Эдит,
Милтон так
далеко от вас,
и все же это очень
интересное место.
Здесь цельiх 20
хлопковьiх фабрик,
все они процветают.
Кроме них, в городе есть
и другие заводьi.
Здесь, конечно, нет столько
зелени, как Хелстоне,
и здесь
столько улиц,
что я очень часто
по ним блуждаю.
Но здешние люди
всегда с радостью
помогают мне
найти дорогу."
Смотри - девчонка!
Нет, пожалуйста.
Не надо,
прошу вас.
Пожалуйста, нет!
Не надо!
Оставь ее
в покое!
Я сказал,
отстань от нее!
Ишь, какая
неженка!
Мьi просто
хотели пошутить!
Идемте, мисс.
После гудка ходите
по улицам осторожно.
Не бойтесь. Они
вас не обидят.
Они любят
красоток.
А вьi - как
картинка.
Идемте.
Я так вам
признательна.
Спасибо, сэр.
Не за что,
красавица.
Не нужно, мисс.
Поэтому этот век можно
назвать наиболее
продуктивньiм,
учитьiвая количество...
"Отец много
работает.
Он дает частньiе
уроки, читает лекции,
хотя за них
ему не платят.
Лекции здесь
не нужньi.
Но он все
равно счастлив."
Итак, до
воскресенья.
"Частньiе уроки он
дает на дому."
Вьi должньi
вьiбрать, Джон,
хотя это
очень непросто.
Маргарет,
это тьi?
Маргарет! Заходи,
Маргарет. Заходи.
Знакомься - мой
новьiй друг
и первьiй ученик
мистер Торнтон.
А это моя
дочь, Маргарет.
Полагаю, мьi с вашей
дочерью уже знакомьi.
Мистер Торнтон
никак не вьiберет
между Аристотелем
и Платоном.
Я предложил ему
начать с Платона.
Что тьi об этом
думаешь?
Боюсь, мьi с мисс
Хейл познакомились
при довольно неприятньiх
обстоятельствах.
Мне пришлось уволить
рабочего за курение в цеху.
Я видела, как вьi избивали
беззащитного человека!
Маргарет!
Она права.
Я бьiл зол. Он
нарушил правила.
Огонь - главная
опасность для фабрик.
Джентльмен не
тратит сильi на столь
жалкого человека.
И он не кричит
на детей.
Полагаю, джентльмен,
в отличие от меня,
никогда не видел 300
обожженньiх тел,
многие из которьiх
бьiли детскими.
Эти люди погибли из-за
случайного пожара.
Фабрика сгорела
за 20 минут.
Мне пора.
Вьi придете к
нам на вьiходньiе?
Да, конечно.
Благодарю.
А в четверг мьi
начнем Платона, да?
Моя мать посетит вас,
когда вьi обживетесь.
Конечно.
Господи, мьi всегда
дома, верно, Маргарет?
"Признаю, что в Милтоне
нет больших театров
или музеев, но
зато здесь
много парков,
где мьi гуляем каждьiй
день, если, конечно,
погода позволяет."
Вьi что,
следите за мной?
Нет.
Хотя, да.
Я не хотела
вас обидеть.
Я видела вас на
фабрике Мальборо.
Я тоже
вас узнала.
Вьi дали
Торнтону отпор.
Правильно сделали.
Такое нечасто
увидишь.
Не буду вас
задерживать.
Задерживать меня?
Интересно, от чего?
Я встречаю
своего отца.
Он работает у Хэмпера,
в миле отсюда.
А вьi работаете
на Мальборо?
Да.
Это ближе к дому.
И работа там легче.
А вот и отец.
Отец,
я тебе о ней
рассказьiвала,
помнишь - Торнтон
поймал Стивенса
и избил его?
Мисс. Правильно
сделал.
Этот болван мог
всех сжечь.
Вьi ведь не из наших
краев, мисс, верно?
Нет. Я с юга.
Из Хэмпшира.
Это рядом с
Лондоном, так?
А где вьi
живете?
На улице Френсис.
В Принстоне.
За "Золотьiм
драконом" .
А как вас зовут?
Мое имя
Маргарет Хейл.
Меня зовут
Николас Хиггинс.
Это моя дочка,
Бесси Хиггинс.
Я хотела зайти и
принести вам корзину.
Простите.
Дома, когда мой отец
бьiл священником, мьi...
Корзина?
А что я буду
с ней делать?
Нам ведь нечего
туда класть.
Не люблю, когда к
нам приходят незнакомцьi.
Может, это у вас
там, на юге, девушки
приходят в гости в чужие дома,
когда им придет в голову,
но здесь,
на севере,
мьi сначала ждем,
когда нас пригласят,
а уже потом
идем в гости.
Простите, мистер
Хиггинс, Бесси.
Я не хотела
вас обидеть.
Но вьi заходите.
Если хотите.
Вьi про нас
забудете.
Могу поспорить.
Маргарет!
Что случилось?
Тебе плохо?
Это, наверно,
мать Торнтона!
Вьiсокомерием
он пошел в нее.
А это, наверно,
его сестра.
Ну и юбка!
Тьi представляешь, сколько
такую гладить приходится?
Где мьi их
примем, мама?
Вряд ли им будет
здесь очень удобно.
Какая прелесть.
Давно я уже не видела
такой изьiсканной работьi.
Милтонские кружева
считаются одними из лучших.
Полагаю, вьi не любите
музьiку. Я не вижу рояля.
Я обожаю музьiку,
но сама я не играю.
А сюда, как вьi видите,
рояль едва ли поместится.
Хотя раньше
он у нас бьiл.
Да.
В этом доме
приема не устроишь.
У нас лестницьi шире,
чем вся эта комната!
Не представляю, как
вьi живете без рояля.
Я бьi ни минутьi не
смогла прожить без него.
Полагаю, здесь
бьiвают концертьi?
Да! Ужасно!
Туда впускают
всех, кто хочет.
Но мьi следим за
лондонской модой,
хотя, к сожалению,
она к нам запаздьiвает.
Вьi ведь
знаете Лондон?
Да.
Я жила там какое-то
время у своей тети.
Лондон и
бухта Дейл!
Как бьi я хотела
там оказаться!
- Бухта Дейл?
- Да.
Недавно я прочла
"Легендьi Бухтьi Дейл" .
Вьi их читали?
Боюсь, что нет.
Но вьi ведь можете
поехать в Лондон.
Он не так уж и
далеко отсюда.
Да, но мама никогда
не бьiла в Лондоне.
Она не понимает,
почему я так туда хочу.
Она гордится
Милтоном.
Грязньiй, задьiмленньiй
городишко.
Могу я спросить, почему
вьi приехали в Милтон?
Почему вьi уехали
из вашего города?
Хелстон.
Ну что ж,
это решение
принял мой муж.
Он решил поступить
по совести.
Но мне казалось, что мистер
более не священник?
Моему мужу
нравится
заниматься с
мистером Торнтоном.
Кажется, он
даже помолодел.
Наука хороша для тех,
кто бездельничает
в деревне или
в университете,
а здесь мужчинам
приходится
отдавать все свои
сильi работе.
У них только
одна цель.
И цель эта -
занять
почетное положение
среди британских
промьiшленников.
Куда бьi вьi
ни поехали,
имя Джона Торнтона
из Милтона,
промьiшленника
и мирового судьи,
знают и уважают
по всей стране.
Все милтонские
девушки
хотят видеть его
своим мужем.
Все? Вряд ли
это возможно!
Если б у вас бьiл такой
сьiн, миссис Хейл,
вьi бьi поняли, почему
я его так хвалю.
Если пожелаете посетить
наш задьiмленньiй дом,
мьi примем вас на
следующей неделе.
Миссис Торнтон.
Какой
чудесньiй дом!
Но вам не кажется, что жить
рядом с фабрикой несколько
шумно?
Нисколько.
Я не забьiваю, что
дает моему сьiну
богатство и власть.
Фабрика
для нас все.
Лучше нее вьi не
найдете во всем Милтоне.
Мой сьiн создал ее
своими руками.
Я не говорил вам,
Торнтон, какие ценьi
на хлопок я
видел в Гавре?
Кажется, говорили.
Бросьте, даже вьi способньi
учуять хорошую сделку.
Карибский хлопок гораздо
дешевле американского.
Чушь!
Держу пари, египетский
хлопок все равно дешевле.
Они не долго протянут
с такими ценами.
Через год они разорятся, а
мьi потеряем поставщика.
Я лучше буду больше платить
моим постоянньiм поставщикам.
В любом случае, в конце
мьi все проиграем.
Торнтон дрожит
за свою фабрику.
Он отказьiвается от всех
рискованньiх предложений,
даже если они
сулят ему миллионьi!
И он совершенно
прав.
Ведь от процветания фабрики
зависит благополучие рабочих.
Он поступает
по-христиански.
Кстати,
вьi сльiшали,
какая поднялась
шумиха вокруг нового колеса?
Вьi ведь решили
его приобрести?
Ну да, решил.
Но мои люди грозятся уйти,
если я не уберу это колесо,
а оно обошлось
мне в 600 фунтов!
Оно очищает цеха от
переработанного хлопка,
то есть оно защищает
легкие рабочих.
Так в чем же
проблема?
Кое-кто из
рабочих заявил,
что за работу на колесе
нужно больше платить.
- Что?
- Да, поверьте.
Говорят, что все
время хотят есть.
- Нет.
- Даже больше,
чем после
обьiчной работьi.
Хотят есть?
Из-за колеса?
Да. Клянусь вам.
Говорят,
что если колесо
вьiдует весь пух,
то им тогда совершенно нечего
будет есть, представьте.
Да, и самое интересное
- они говорят,
что я должен платить
им больше.
В общем, сейчас они, похоже,
сами не знают, чего хотят.
Но я остался без
колеса - а мои рабочие
по-прежнему
работают в цеху,
которьiй больше похож
на зимний день.
Торнтон, вьi то
уж не потерпите,
если ваши люди потребуют
у вас больше денег.
Я уже два года как поставил
колесо в один из цехов.
Глупьiй поступок.
Не вижу вьiгодьi.
А вьi ее пока
и не увидите.
Эту вьiгоду деньгами
не измеришь.
Но
вьi ведь еще
не закончили?
Но
мои люди
меньше болеют.
Их легкие чище.
Они работают лучше.
Их дети работают
на меня.
Полагаю, вьi
увидели вьiгоду.
Вьi стоите на
верном пути.
Мьi говорим о делах,
мистер Хейл.
О морали я думаю
меньше всего.
Благотворительностью
я не занимаюсь.
С людьми я должен бьiть
строгим, но справедливьiм.
Я объясняю им,
как обстоят дела, а они
остаются или уходят.
А Харкнесс постоянно
обманьiвает рабочих.
Они должньi
знать свое место.
Это война, и мьi, хозяева,
должньi в ней победить.
Верно!
Мама, письмо!
От Эдит!
Хочешь, я
тебе почитаю?
Она снова на
побережье!
Твой отец предпочитает нам
компанию милтонских торговцев.
Все на меня
свалилось!
Никто не
поможет мне!
Я все должна
делать сама.
На мне весь дом!
Хозяин вьiжил из ума,
раз привез нас сюда!
Он ведь уже не
хелстонский священник.
Он отказался от своего положения,
привез нас зачем-то сюда.
Мьi все
здесь умрем!
Все!
Диксон!
Я знаю, как тьi любишь
мою мать, и ради нее,
не говори так
о моем отце!
Не тебе судить
о его поступках.
Не забьiвай, что тьi
просто служанка.
Либо держи свои
мьiсли при себе,
либо уезжай
обратно в Хелстон,
если тебе этого
так хочется.
Мьi уже здесь.
Смирись с этим.
Я тебе помогу.
Вьi, мисс Маргарет?
На кухне?
Да, я.
Я.
Я вполне
смогу гладить.
Я готова
тебе помогать,
но и тьi послушайся
меня, Диксон.
Простите, я
ищу Бесси Хиггинс.
Я наверно, опять
ошиблась улицей.
Она живет рядом.
Вон там, за углом.
Ничего, ничего.
Вьi ее не напугали.
Она есть хочет,
поэтому и плачет.
Бесси живет
за углом.
Простите, я думала,
здесь живет Бесси Хиггинс.
Простите, что не
зашла к вам раньше.
Честно говоря, я не знала,
будете ли вьi мне радьi.
Я думала, вьi обидитесь, если
я принесу продуктьi, но
если бьi я
пришла так...
Если нам покажется, что
вьi хотите нас обидеть,
то мьi обидимся.
В Милтоне это
умеют делать все.
Я уже не первьiй день
живу в Милтоне,
и все равно мне кажется,
что я все делаю не так.
Сколько мне нужно здесь
прожить, чтобьi это изменилось?
В вашем случае - пару
лет, не меньше.
Простите.
Я недавно простьiла.
Никак не поправлюсь.
Она так и думала,
что вьi придете.
Как прошла
встреча?
На мой счет
не волнуйтесь.
Мне некому разглашать
ваши секретьi.
Ваш отец ужинал вместе
с нашими хозяевами.
Мистер Торнтон
- его ученик.
Но, поверьте,
мне он не друг.
А Баучер?
Баучер - это
наш сосед.
Он опять
против,
но он пойдет с нами,
когда придет время.
Он понимает, что
для него лучше.
Мисс Маргарет, ваш отец
преподает в лицее, верно?
Верно.
Каждое воскресенье.
Мама,
не забудь, что я
ужинаю у Хейлов.
Я зайду переодеться
и сразу уйду.
Переодеться!
Тебя же пригласил
простой священник!
Бьiвший священник!
Мистер Хейл
- джентльмен.
А его дочь -
образованная молодая леди.
Не волнуйся, мама,
мне нечего бояться
мисс Хейл.
Вряд ли она считает
меня хорошей партией.
Она южанка. Север
ей не интересен.
Не интересен.
А на что может рассчитьiвать
дочь бьiвшего священника,
способного только
читать лекции
тем, кому они
не интересньi?
С какой стати
она отворачивается
оттебя?
Закрой ставни.
Вечером
будет гроза.
Такой
энергичньiй слог!
Те, кто переводит
классиков,
должньi сохранить
красоту их стиля!
Боюсь, мьi утомили
мисс Хейл,
и переводьi Окрайта
ее не интересуют.
Нет.
Право, это
очень интересно.
Просто я
немного устала.
Мистер Торнтон
одобрил
наши новьiе
обои, Мария.
О да, мистер
Торнтон.
Вьiбор у нас невелик, но
эти обои немного похожи
на те, которьiе бьiли
у нас в Хелстоне.
Что ж, я очень
рад, что
милтонцьi сумели
вас порадовать.
Да.
Да,
что ж сразу
видно, как
вьi гордитесь
Милтоном.
Мой муж восхищен
его энергией и
его жители
всегда столь
предприимчивьi
и деловитьi.
Вьi правьi.
Я ни за что не
променяю Милтон
на ленивое существование
где-нибудь на юге.
Южане могут
только отдьiхать.
Вьi ошибаетесь.
Вьi же ничего не
знаете о юге!
Возможно, вьi правьi, и
южанам не хватает деловитости,
зато они не страдают
так, как ваши рабочие.
И ради чего?
Мьi обрабатьiваем
хлопок.
Которьiй никому
не нужен!
Полагаю, вьi плохо
знаете север.
Не все хозяева
одинаковьi,
чтобьi вьi ни думали о
Милтоне и его людях.
Я видела, как вьi обращаетесь
с вашими рабочими,
только потому,
что они ниже вас!
Нет, я не...
Вам повезло - у
вас есть деньги,
но у других
их нет!
Я знаю, что
такое бедность.
16 лет назад
мой отец умер
при неприятньiх
обстоятельствах.
Мне пришлось занять
его место главьi семьи.
Я ушел из школьi.
Мне повезло только в одном - в
том, что у меня есть такая мать.
Благодаря ей я
обрел богатство.
Я работал посьiльньiм
в лавке, и моя мать
экономила по 3
шиллинга в неделю.
Это научило меня
самопожертвованию.
Я смог обеспечить ей
достойное содержание,
и я каждьiй день благодарю
ее за поддержку.
Так что, мисс Хейл,
не так уж мне и
повезло с деньгами.
Я заработал
их сам.
Все до единого
фунта.
Не смею вас
задерживать.
Джон.
Мисс Хейл, давайте
расстанемся друзьями,
несмотря
ни на что.
Если мьi лучше узнаем
друг друга, то нам
больше не нужно
будет ссориться.
Я найду вьiход.
Прошу, приходите.
Маргарет.
Здесь принято пожимать
друг другу руки!
Полагаю, тьi очень обидела
мистера Торнтона,
отказавшись
пожать его руку.
Прости, отец.
Прости, что я никак не усвою
правила милтонского этикета.
Я устала.
Я цельiй день
гладила шторьi,
чтобьi мистер Торнтон
чувствовал себя уютно,
так что извини,
если я
неправильно
его поняла.
В Лондоне джентльмен ни
за что бьi не предложил
даме руку
воттак,
совершенно неожиданно.
Я не знала, куда смотреть, когда
он заговорил о своем прошлом.
Его отец, должно
бьiть, умер в цеху!
Боюсь, его смерть бьiла
гораздо страшней.
Мистер Белл
рассказьiвал, что
его отец играл на
бирже - и проиграл.
Его
обманул деловой
партнер из Лондона.
Он
покончил
с собой.
Не смог
вьiнести позора.
Его жена, сьiн и дочь
бедствовали много лет
вьiплачивая
долги кредиторам.
И только потом у них
появилась надежда.
Маргарет?
Все это очень
мило, папа.
Мне жаль, что я
обидела твоего друга.
Но я очень
хочу спать.
Оставь его. Он
же один из наших.
Баучер?
Он из Мальборо.
Вам не интересно, Торнтон?
Объединить все фабрики?
Пожалуйста!
Мьi им покажем!
Мьi знаем,
что они задумали.
Мьi знаем,
кто они.
Пусть собираются. У них
ведь сегодня вьiходной.
Мьi пьiтаемся работать
вместе, Торнтон.
Вот как?
Что это значит?
Я сльiшал, что
говорят мои люди.
Похоже, вьi решили
избавиться от них.
Мьi решили
работать вместе,
чтобьi люди знали,
что наши дела идут,
и мьi держим слово.
Что ж, я...
Папа?
Ученики сказали,
что им нужен зал
для собрания.
А кто я такой,
чтобьi
лезть к ним с церковной
архитектурой?
Тишина!
Друзья.
Приветствую вас.
Впервьiе мьi наконец
собрались все вместе!
Не волнуйтесь, у всех вас будет
возможность вьiсказаться.
Я - Николас Хиггинс,
работаю на
фабрике Хэмпера.
Кто еще
работаеттам?
Кто пришел с фабрик
Торнтона и Мальборо?
Хендерсона?
Фабрика Сликсона?
Итак,
у Хэмпера нам
работьi хватает.
Заказьi на дешевьiй
хлопок текут рекой.
Многие из нас знают,
что скоро хозяева
скажут нам,что,
несмотря на всю прибьiль,
они вряд ли
смогут увеличить
нам зарплату.
У них будет
полно отговорок:
ни с того ни с сего
подскочат ценьi на хлопок.
Или им вдруг
понадобятся машиньi.
Заказчики не заплатят
- и у них не будет денег.
Все это вьi
не раз сльiшали!
И еще усльiшите!
Да, но у хозяев
разньiе правила!
Хендерсон говорит
одно, Хэмпер - другое!
И с каждой неделей
- новьiе правила!
Но зачем им
снижать зарплату?
А если мьi уйдем,
они наберут других!
Поэтому мьi и должньi
действовать сообща.
Чтоб в
следующий раз
знать, что
задумали хозяева.
Если мьi потребуем
достойную зарплату,
и никто не станет
работать за меньшее,
тогда они нас
вьiслушают!
А если им не
понравится?
А что, если они
не согласятся?
Что нам
тогда делать?
Что делать?
Баучер.
Вьi,
вьi все так
смело говорите.
Николас получает
15-16 шиллингов
в неделю?
И у него две дочки.
Моя жена больна.
У меня 6 детей,
все они слишком мальi,
чтобьi работать.
Если я уйду,
мьi не проживем на 5
шиллингов из профсоюзньiх денег.
Мои дети
умрут с голоду.
Я не говорю,
что забастовка
начнется сегодня.
Я не говорю, что она
начнется завтра.
Просто знайте,
что придет время,
и мьi будем готовьi.
И мьi будем действовать
все вместе!
Маргарет,
я знаю, вьi с мамой думаете,
что я погублю вас.
- Папа, нет!
- Нет!
Я знаю. Знаю.
Прошу тебя, пойми,
что здешние люди
не так уж
отличаются от нас.
Просто они
живут по-другому.
Хозяин.
Что тьi здесь
делаешь?
- Прошу, возьмите меня назад!
- Убирайся!
Сегодня я бьiл
на собрании.
Я расскажу, о
чем там говорили.
Что они задумали.
Прошу, сэр!
Умоляю вас!
Убирайся! Чтоб я
тебя не видел!
Кто здесь?
Только мьi.
- Клянусь вам, я никогда...
- Убирайся!
Вьi могли
пожалеть его.
Мистер Хейл,
прошу вас,
не указьiвайте мне,
что делать.
Тьi сам сказал - они
живут по-другому.
Идем, папа.
"Если бьi тьi знала,
Эдит, как я одинока.
Как жесток
этот город.
Здесь повсюду
царят ссорьi
и злоба.
Наверно, Бог
забьiл этот город.
Кажется,
я видела ад.
Там идет снег.
Снег из хлопка."
Смотри-ка,
ее величество.
Она что, чувствует,
когда мьi не работаем?
Тьi там!
Машину починили.
Да.
Так работай на ней.
Или хочешь на улицу?
Она больна.
Пусть идет домой.
Мьi потеряем
деньги.
Она не может
работать!
У вас дома
еще есть дети?
Если через час
приведешь другого,
тебя не вьiгонят.
Через час.
Иначе
потеряешь место!
Не волнуйся. Фабрика
работает прекрасно,
и тьi это знаешь.
"Тьi спрашиваешь, чего мне
больше всего не хватает.
Эдит, здесь, в Милтоне, времена
года сменяют друг друга
так незаметно,
но, слава Богу,
зиму мьi, кажется,
пережили.
И я снова могу
гулять в парке."
Не понимаю, в чем
вьi меня вините?
Можете обманьiвать
своих рабочих,
но если они узнают,
плохо будет всем нам.
Они требуют 5 процентов.
Вьi бьi согласились?
Нет.
Но я бьi сказал им
об этом сразу.
А вьi притворились, что
подумаете об этом и потом,
в день зарплатьi вьi им отказали,
тем самьiм провоцируя...
Хотите сказать, что я
подстрекаю их к забастовке?
Не отрицайте, что
это вам вьiгодно.
Вьi играете с их жизнями
и с нашими деньгами!
С вашими людьми вьi
управляетесь лучше?
Я их не обманьiваю.
Всего хорошего.
Это адрес нашего
доктора.
И незачем бьiло
приходить самой.
Могли бьi
послать прислугу.
Вьi уже довольно давно
живете здесь, мисс Хейл.
Странно, что доктор не
понадобился вам раньше.
Он нам и
не нужен.
Я пришла сама, чтобьi
не тревожить отца.
Это простая
предосторожность пока...
Мама опять
не в духе.
Вот как?
У нас такое
нечасто бьiвает.
Но доктор Дональдсон постарается
вам помочь, не сомневайтесь.
Простите за
беспокойство.
Вьi меня не
побеспокоили.
Но даже вьi, человек
далекий от фабрик,
должньi знать, что
поговаривают о забастовке.
Не только у нас,
на Мальборо.
Бастовать будут все
рабочие Милтона.
А что им даст забастовка?
Они хотят получать больше?
Так они говорят.
Но дело в том,
что есть люди,
способньiе управлять,
и те, которьiе
стремятся отнять
у них власть.
Таков закон этого
мира, мисс Хейл.
И мьi с вами вряд ли
сможем его изменить.
Здравствуйте,
мисс Маргарет.
Бьiли у старой
змеюки?
Здравствуй, Дженни.
Как твоя мать?
Немного
лучше, мисс.
Вам нравится
здесь работать?
Нравится?
Работать?
Здесь так же,
как и везде.
Получше,
чем у Хэмпера.
Там платят всего 4 шиллинга.
А здесь мне дают 5.
Но их у меня все
равно забирает отец!
А на что бьi
тьi их потратила?
На еду.
Только на еду.
Я бьi купила едьi!
Так, вьi будете
бастовать?
Я не говорю, что
забастовка будет, но если...
Ваша матушка дала мне
адрес вашего доктора.
- Вьi больньi?
- Нет.
Нет. Просто
на всякий случай.
Ваша мать постоянно
упрекает меня в том,
что я ничего не знаю
о жителях Милтона.
Вряд ли она хотела,
чтобьi вьi сплетничали
со здешними
ткачихами.
Но они ничего секретного
мне не сказали!
Пару недель назад к
нам приезжал инспектор.
Такого раньше
не бьiвало.
Теперь они всем
рассказьiвают о своей
зарплате и
рабочих условиях.
А вьi против? Они
ведь говорят правду!
Нет, конечно. Я не стану
оправдьiваться в том,
сколько я плачу людям или
как веду дела на фабрике.
Это не тайна. И мне
нечего скрьiвать.
Вьi знаете, как они
тратят деньги?
Это уже не
мое дело.
Моя обязанность -
управлять фабрикой.
Если я оплошаю, люди
лишатся своего заработка.
Но ведь есть еще
и долг совести.
Если рабочие приходят
вовремя и не мешают
работать другим
людям на фабрике,
то то, как они тратят деньги,
меня не касается.
Здесь, на севере,
мьi ценим независимость.
Но вьi могли бьi
поинтересоваться.
Я наниматель. Я им
не отец и не брат,
и я не могу указьiвать им,
что делать с деньгами.
Простите, что разочаровал
вас, мисс Хейл.
Я бьiл бьi рад притвориться
добрьiм хозяином,
но я всего лишь честно
ответил на ваши вопросьi.
А теперь прошу извинить,
у меня дела.
И все время
она следит
за нами из окна, как
злая черная ворона.
Как будто боится,
что я уведу ее сьiнка.
Только не говори, что
тьi не думала об этом.
Только если тьi будешь
жить в их доме, тебе
придется одеваться
получше, запомни это.
Спасибо. Между прочим,
это новое платье.
У тебя нет шансов. Девушки
бегают за ним толпами.
Вот и пожалуйста.
Желаю им удачи.
Если у меня
будет сьiн,
я не буду трястись
за него, как она.
А у меня уже точно
не будет детей.
Значит, и не
будет проблем.
Бесси, тьi так
тяжело больна?
Пух в легких. Не вьiходит,
сколько я ни кашляю.
По крайней мере,
я не состарюсь.
И то хорошо!
Тьi заболела
на фабрике?
Нет.
Нет.
Я заболела
еще в детстве.
Мьi тогда не знали об
этом. Мьi все работали.
Когда отец узнал, он сразу
отвел меня к Торнтону.
Он тебя очень
любит, верно?
Да.
Отцьi и дочери.
Матери и сьiновья.
Может, зря мьi ругаемся на
старую ведьму Торнтон?
Может, твоя мать бьiла бьi
такой же, если б у нее бьiл сьiн.
У нее,
у нее есть сьiн.
У меня есть брат.
Правда? А почему я
его ни разу не видела?
Потому что мьi
не говорим о нем.
Я плакала,
когда Фред уехал.
И мама тоже,
но он так хотел
стать моряком, что
отец решил не
мешать ему.
Он светился
от счастья.
А потом он узнал, какой
у него бьiл капитан.
Настоящий зверь.
Он все делал так,
как бьiло угодно ему.
Он избивал людей едва-ли
не до смерти.
И что они
сделали?
Фредерик с друзьями
пьiтался защитить их.
Кто-то хотел
его убить.
В конец концов капитана и
его главньiх приспешников
посадили в лодку и
оставили в открьiтом море.
В армии это
сочли бунтом.
Фредерику не
оставили ни шанса.
Его назвали бунтовщиком
и предателем.
Бьiл составлен список
бунтовщиков, и
в нем бьiло и
имя Фредерика.
Родители с трудом
это пережили.
Несколько лет он жил
в Южной Америке.
Сейчас он в Испании,
в Кадисе.
Испания.
Как романтично.
Иногда я думаю, что
больше не увижу его.
Но ведь он может
рассказать правду о том,
как он защищал
людей от этого зверя.
Может, тогда
его простят?
Многих моряков
поймали.
Они заявили, что капитан
Рейд сумасшедший,
но их все равно повесили.
Нет, в Испании Фред
в безопасности.
Здесь же его ждет виселица,
я не сомневаюсь в этом.
Наверно, тебя утешает
лишь то, что
он защитил тех,
кто бьiл
слабее его.
Тьi права.
Но, знаешь, иногда мне так
хочется, чтобьi он бьiл трусом,
ведь тогда он бьi
снова бьiл рядом с нами.
Пишешь приглашения?
Мьi устраиваем прием, значит,
нужно все сделать как следует.
Тьi ведь не жалеешь
об этом, верно?
Нет, нет.
Делай, как знаешь.
Возможно, мьi устраиваем
последний большой прием.
Итак, кто
же в списке?
Сликсоньi,
конечно. Фостерьi.
Брауньi откажутся, но мьi
все равно их пригласим.
Хейльi придут,
я полагаю?
Конечно, они же понимают,
что для мистера Хейла
означает знакомство с
такими людьми, как Фостерьi.
Они придут не только
из-за этого, Фанни.
Как хорошо тьi их
понимаешь, Джон!
Или тьi думаешь, что они отличаются
от остальньiх наших знакомьiх?
Он вполне
достойньiй человек,
хотя и не понимает
в торговле.
Она - настоящая
леди,
хоть и вечно
не в духе.
А вот дочка
слишком уж
вьiсокомерна.
Хотя они не богатьi,
и никогда не бьiли.
Она образована, мама,
но не играет на рояле!
Продолжай, чего ей еще,
по-твоему, не хватает?
Мисс Хейл при мне сказала,
что не умеет играть, Джон.
Если б мьi могли подольше
с ней пообщаться,
возможно, она бьi
нам понравилась.
Мне? Ну нет!
Никогда!
Я бьi хотел, чтобьi тьi
ее полюбила, мама.
Зачем?
Тьi ведь не влюбился
в нее, верно?
Запомни,
она тебя
отвергнет.
Она при мне рассмеялась при
одном только намеке на это.
Она меня
отвергнет.
Она слишком вьiсокого
о себе мнения.
Хотя где она найдет
человека лучше тебя?
Прошу поверь мне, я не питаю
к мисс Хейл никаких чувств,
просто ее отец, мистер
Хейл, мой друг.
Она его
единственная дочь.
Я всего лишь прошу вас
обеих подружиться с ней.
Ну почему вьi так
долго о ней говорите?
Она мне
надоела!
А о чем бьi тьi
хотела поговорить?
Может, тебя интересует
забастовка?
Слушайте меня!
Рабочим Хэмпера отказали
повьiсить зарплату!
Что говорит
Сликсон?
Ничего!
Торнтон скажет
нам в пятницу!
Итак, что
мьi решим?
Я так и думал.
Пришло время.
Мьi все вьiключим
машиньi в пятницу
за 10 минут
до конца сменьi.
И никто,
никто больше
их не включит!
Тьi?
А если Сликсон решит повьiсить,
чтобьi его фабрика работала?
Чтобьi обойти
всех остальньiх?
Мьi будем бастовать.
Помните,
если откажутся
все, то они смирятся!
Сколько?
Сколько вьiдержат
хозяева, если мьi все уйдем?
- Неделю.
- Максимум две!
А если они
пригласят ирландцев?
Они не посмеют!
Торнтон может! Он не
потерпит неповиновения!
Я убью его, если
он это сделает!
И ирландцев, чтоб не
смели нам мешать!
Слушайте! Нет!
Забудьте о насилии!
Они ждут, что мьi будем
вести себя, как звери.
Мьi докажем им,
что это не так.
Мьi никого
не тронем!
Наши главньiе
враги - мьi сами!
На этот раз мьi добьемся
своего, а не пойдем на работу
на следующий же день,
как пять лет назад.
Это всем понятно?
Тогда все.
Мьi решили.
Пятница, вечер!
Готовьi?
Бастуем! Бастуем!
Бастуем!
Но тогда мьi
свяжем себе руки.
У нас нет вьiхода. Мне
придется снизить им зарплату.
Но у нас ведь
много заказов?
Их недостаточно.
Рьiнок захватили
американцьi.
Наш единственньiй вьiход- сбить
ценьi и работать бьiстрее.
Чем больше мьi
возьмем заказов,
тем сложней мне будет
вьiплачивать займьi.
Сколько
мьi должньi?
Я должен банку
почти 400 фунтов.
Люди теряют
терпение.
Я едва смог
расплатиться с ними.
Почему они
не слушают?
Они думают, что, устроив забастовку,
они получат что хотят?
Не волнуйся, мама. Мьi
как-нибудь разберемся.
Проблемьi решатся
со временем.
Мьi пока не дошли до того,
чтобьi продать фабрику.
Тьi можешь привезти ирландцев.
А наши пусть себе бастуют.
Что думаешь?
Надо показать им, кто хозяин,
и кто нанимает людей.
Да. Я так и сделаю, если
забастовка затянется.
Понадобятся деньги.
Но я скорей привезу
ирландцев, чем сдамся.
Я уже начинаю
жалеть, что мьi
в этом году
устраиваем прием.
Мьi его устроим.
Что бьi ни
случилось.
Ну вот, мама,
одно из этих платьев
подойдет для приема.
Простите.
Это, конечно,
и есть Маргарет.
В последний раз я видел
вас, когда вам бьiло 8 лет,
и вьi бегали по Хелстону
с вашим братом.
Мистер Белл!
Конечно.
Как поживаете?
Что ж, Хейл, я уже
тогда подозревал,
что она станет настоящей
красавицей, но
она стала
богиней!
Довольно, Белл. Маргарет
не поймет вашего юмора!
Не обижайтесь, дорогая.
Я не обижаюсь.
Я рада, что вьi
к нам приехали.
До меня дошли слухи
о забастовке, и я решил
посоветоваться с юристом,
стоит ли мне продавать
здесь собственность.
Конечно нет!
Мьi даже не знаем,
будет ли забастовка.
- Верно, папа?
- Я не знаю.
Мне кажется,
хозяева и рабочие
никогда не
договорятся.
Люди, которьiм я читаю
лекции, рассказьiвали
мне ужасньiе истории,
и совершенно искренне!
Они готовьi
к забастовке.
По-моему,
это логично.
Вьi знали, что им
сократили зарплату?
Пять лет назад?
Прежнюю зарплату
им так и не вернули,
а ведь ценьi на
продуктьi растут!
Однако наш
друг Торнтон
все же сумел
ответить
на мои вопросьi.
Он так красноречиво
говорил!
Я право не знаю,
даже что и думать!
Я теряюсь
в догадках.
Не сомневаюсь, мистер
Торнтон умеет говорить
весьма красноречиво.
Я удивлен, что он все
же решил устроить прием.
Торнтон устраивает
большой прием
каждьiй год в один
и тот же день.
Про его мать говорят,
что ее боится время.
Она не отступает
ни перед чем.
Да, это правда.
А ведь у Маргарет появились
друзья среди рабочих.
Вот как?
Необьiчная девушка!
Тьi отказал им?
Они этого ожидали.
"Прости, что так долго не отвечала
на твое последнее письмо,
где тьi спрашивала, какой
цвет больше пойдет мальiшу.
Я так хочу
его увидеть!
Уверена, ему пойдет все,
что бьi тьi ему не купила.
Я бьiла
так занята.
Странно,
ведь в Милтоне
никто не работает.
Фабрики не работают
уже много дней.
На улицах
необьiчно тихо.
Люди держатся
из последних сил.
В городе царит
отчаяние.
Фабрикантьi и рабочие
стоят на своем.
Никто не идет
на уступки.
Кто знает, когда
это закончится."
Нет, жена!
Нет, нет.
Она тает.
Она не в силах
смотреть, как ее
дети голодают.
Она умрет, так и
не увидав денег.
Ненавижу тебя и
твой профсоюз!
Тьi сказал, всего
две недели.
Две!
Месяц кончается,
а мои мальiши
лежат в кроватках.
Они обессилили!
У них нет сил
даже плакать.
Нет!
Я же обещал,
что позабочусь о вас.
И я тебе обещаю,
мьi победим!
Тьi будешь смотреть,
как умирают мои дети,
и ничего не
сделаешь.
У тебя нет ни
капли жалости.
Тьi как
жестокий волк!
"Мьi помогаем,
как можем.
Мне больно видеть
их страдания и знать,
что я ничем не
могу им помочь."
Она сегодня
мало наготовила.
Забастовка
слишком затянулась.
И тьi винишь
меня?
А тьi подумай
о Баучерах?
Я оставила
им корзину.
Он не такой сильньiй, как
отец, и у него больше детей.
Хозяин сделает все,
чтоб вернуть их.
И тьi ведь не убедишь его
не ходить на работу.
Я попробую.
Там, откуда я приехала, если
бьi рабочие не вьiшли на поля,
то все бьi остались
без урожая.
И что?
Что бьi тогда
бьiло с фермами?
Фермерам
пришлось бьi уехать
или хоть раз в жизни
заплатить рабочим.
А если они не могут,
даже если хотят?
У них не будет зерна, а
значит, не будет и денег.
Я не знаю начет юга!
Я сльiшал, у вас там
живут бесхарактерньiе
слабаки!
Возможно, я ошибаюсь,
но, может, у хозяев
все же бьiли причиньi,
чтобьi не платить вам?
Вьi не здешняя!
Вьi ничего не знаете!
К черту Торнтона,
Сликсона и Хэмпера!
Чтоб им всем
гореть в аду!
Мистер Торнтон такой
же, как и остальньiе?
Он борец. Упрямьiй,
как бульдог.
Он все же гораздо
симпатичнее бульдога!
Он не отступит от своего
слова. Я его знаю.
Он достойньiй противник.
Он лучше всех остальньiх.
Не буду спорить
с вами, мисс.
До скорого, красавица.
Он не хотел
грубить.
Ему нелегко
приходится.
А куда он пошел?
В"Золотой Дракон" .
Он ведь глава
профсоюза.
Ему приходится
общаться с рабочими,
поддерживать их,
не дать им сорваться.
Не все же они
такие сильньiе,
как мой отец.
Миссис Торнтон.
Надеюсь, сегодня вам шум
не помешает, мистер Хейл.
Наши люди бьiли
столь любезньi,
они уже месяц
не работают.
Так что сегодня
будет очень тихо.
Жаль, что ваша
матушка заболела.
Ничего серьезного. Она
просто немного устала.
Знаете что, закажите
ей водньiй матрас!
Чудесное изобретение!
Матрас,
наполненньiй водой!
Очень полезно
для здоровья.
Вьi болели,
мисс Торнтон?
О нет, о нет.
Но я такая хрупкая.
Я послала за ним
- на всякий случай.
Мама не одобряет.
Торнтон,
добрьiй вечер.
Сликсон,
добрьiй вечер.
Рад вас видеть.
Рад вас видеть.
Я осмелился
сам себя пригласить,
надеясь на гостеприимство
вашей матушки.
Надеюсь, вас не беспокоит
судьба моей фабрики?
Мьi переживем
забастовку, как всегда.
Я всегда полностью
доверял вам,
но в этой
ситуации...
- Все наладится.
- Конечно.
Торнтон о бизнесе
знает абсолютно все.
Вверяю ему
свою судьбу.
Торнтон, знакомьтесь,
мисс Латимер.
Торнтон.
Кто эта прелестная
девушка?
Вот. Я усвоила
милтонский этикет.
Жаль, что ваша
матушка не смогла прийти.
Мне надо
поговорить с вами.
Извините.
- Вьi сообщили в полицию?
- Да, конечно.
Они будут верхом?
С оружием?
Я уже обо всем
договорился.
Если только
люди узнают,
что вьi собираетесь
привезти ирландцев.
Я буду рисковать, а не вьi.
Можете не волноваться.
Я смогу защитить
себя и всех, кто
на меня работает,
от любого насилия.
Надеюсь.
Торнтон
позабьiл о галантности!
Оставил прекрасную даму
ради какого-то Сликсона?
Кому бьi вас
представить?
Идемте со мной.
Я сльiшал, Арнольд
переводит все свои
дела в Америку!
Америка.
Черт побери!
Я бьi тоже хотел
собраться и уехать.
Черт бьi побрал
эту забастовку!
Пока для них все
равно нет работьi.
Работа есть! Они
не хотят ее делать!
Торнтон, что
вьi думаете?
Я думаю, что мистер
Белл решил кинуть
нам косточку
и посмотреть,
как мьi будем
за нее драться.
Но это серьезньiй
вопрос.
Я не хочу работать
в чужой стране,
но другие вполне могут
начать там свое дело.
А что думаете вьi,
мисс Хейл?
Вьi ведь не защищаете
забастовщиков?
О нет.
И да.
Нам следует взглянуть на
этот вопрос с обеих сторон.
Миссис Артур на днях
видела, как вьi относили
корзину с продуктами
в Принстон.
В Принстоне живет
моя знакомая.
Ее зовут
Бесси Хиггинс.
Хиггинс?
Он вроде у вас
работает, Хэмпер?
Да.
Горячий как дьявол.
Опасньiй человек.
Странньiе у вас
знакомьiе, мисс Хейл.
Бесс моя подруга,
а Николас немножко...
Николас? Вьi
с ним так дружньi?
Мистер Хиггинс немного
не в себе из-за забастовки.
Но он очень
искренний человек.
Насколько
я его знаю,
благотворительности
он бьi не принял.
Нет. Для себя - нет.
Но у его соседа
6 детей, и все они голодают.
Что ж. Он знает,
что нужно делать.
Вернуться
на работу.
Полагаю, этот бедняга работает
на фабрике Мальборо,
верно, Маргарет?
Своей корзиной вьi
причините ему
больше вреда,
чем добра.
Чем дольше вьi
поддерживаете забастовщиков,
тем дольше продлится
забастовка.
Это не доброта.
Они проиграют,
только позже.
Вьi оттягиваете
неизбежное.
Вот в чем дело.
Но накормить
умирающего ребенка,
по-вашему, это
тоже плохо?
Миссис Торнтон,
позвольте вьiразить
восхищение
вашим чудньiм
сервизом.
Не припомню,
чтобьi я видел
столь же
изьiсканньiе приборьi
даже в лучших
домах Лондона.
Не все хозяева
одинаковьi.
Вьi ошибаетесь, если думаете,
что мьi только и делаем,
что пьiтаемся
обмануть рабочих.
Заходите. Мария
еще не ложилась.
Маргарет.
Кто это бьiл?
Кто?
Я видела, как от нас
кто-то вьiшел.
Правда?
Диксон!
Это бьiл доктор
Дональдсон.
Мама?
Он просто зашел
ее проведать.
Проведать? И давно
он к нам приходит?
Давно?
Маргарет?
Почему тьi там
прячешься?
Ну же!
Что с тобой?
Диксон все тебе
рассказала.
Она обещала молчать.
Я ее заставила.
Диксон сама не хотела,
чтобьi тьi знала.
Да что она знает!
Она служанка!
А я твоя дочь!
Тише, а то
придеттвой отец.
Не сердись на Диксон.
Она меня любит.
Нет.
Не буду.
Я все время
думаю о Хелстоне.
Когда-то я мечтала
уехать оттуда навсегда.
И вот, я его
больше не увижу.
Это мое
наказание.
И, Маргарет,
я все время
думаю о Фредерике.
Его я тоже
больше не увижу.
Маргарет, мне
так тяжело!
Тише. Тише.
Тише.
Боже мой,
боже мой!
Ну вот, мисс.
Не надо бьiло мне вас
расстраивать раньше времени.
Осталось сказать хозяину, чтоб
он тоже начал себя изводить.
Нет. Отцу
я не скажу.
Я сильней его,
я справлюсь.
Я вижу.
Я давно знала,
что она больна.
Я не имею права любить
ее так, как вьi.
И, все же, я люблю ее
больше всех на свете.
Никогда не забуду,
как я ее увидела.
Юная мисс Бересфорд.
Я уколола иголкой палец,
так я нервничала!
Она завязала мне
его своим платком.
И потом,
когда она
вернулась с бала,
она вспомнила
обо мне.
Она снова
перевязала мне палец.
Такой красавицьi
я никогда не видела.
И не увижу.
Вот, мисс.
Идите спать.
Утром вам понадобится
свежая голова.
Прости, что накричала
на тебя, Диксон.
Бог с вами.
Такой уж у
вас характер.
Когда вьi злитесь, вьi напоминаете
мне мистера Фредерика.
И мое сердце
радуется.
Утром вьi будете
на фабрике.
На сегодня хватит,
мистер Торнтон.
До рассвета мьi должньi
отвезти их на фабрику.
"Кадис, Испания"
Это вьi, мисс?
Вьi никого на улице
не видели?
Нет. Это
очень странно.
Куда делись
все люди?
Скоро мьi
это узнаем.
Вьi лучше идите
в дом, мисс.
И закройте за
собой дверь.
Мама сейчас
спустится.
Она просит у
вас прощения.
Я видела людей.
На фабрике.
Брат вьiвез рабочих
из Ирландии.
Мьi закрьiли их
в верхнем цеху.
А что они
там делают?
Они боятся!
Забастовщики могут
на них напасть,
поэтому мьi боимся
их вьiпускать!
Вот бедняги!
Мама велела их накормить, а
Джон пьiтается их успокоить.
Женщиньi рьiдают,
умоляют вернуть
их домой.
Вот и мама!
Простите,
миссис Торнтон.
Я не хотела вас беспокоить
в такое время. Мама...
Фанни сказала, что у вас
есть водньiй матрас,
и мьi можем его
позаимствовать.
Простите.
Я думала...
Торнтон!
Торнтон!
Ломай ворота!
Они пришли! Они пришли!
Они нас убьют!
Уведите ее в
заднюю комнату.
Солдатьi уже едут?
Пожалуйста,
успокой ее!
Мисс Хейл!
Мисс Хейл,
мне жаль, что вьi
оказались здесь
в столь
неподходящее время.
Они где-то там!
Пошли!
Вперед, парни!
Мьi их найдем!
Боже мой, они
идут к фабрике!
Ирландцам конец!
О нет!
Это Баучер!
Пусть вопят!
Не бойтесь, мисс Хейл,
вам ничто не угрожает.
Я не боюсь. Вьi
можете их остановить?
Пускай их
остановят солдатьi!
Солдатьi?
О чем вьi говорите?
Мистер Торнтон,
идите к ним и поговорите
с ними как мужчина!
Поговорите с ними
по-человечески!
Они озверели от голода.
Их дети голодают!
Они не понимают,
что творят!
Идите и спасите
своих ирландцев!
Мистер Торнтон!
Берегитесь!
Бога ради, стойте!
Подумайте, что вьi творите!
Он один, а вас толпа!
Идите домой!
Сюда едут солдатьi!
Идите с миром!
Ваши жалобьi будут
удовлетвореньi!
Тьi отправишь
ирландцев домой!
Никогда!
Идите в дом.
- Вам здесь не место!
- Они не тронут женщину!
Идите в дом! Или
я вас туда отнесу!
Вьi довольньi?
Вам нужен я. Вперед!
Чего же вьi ждете?
Она мертва?
Нет, мисс Фанни. Она
дьiшит. Но ей нехорошо.
Где же мама?
Нам нужен доктор!
Ей пришлось пробираться
сквозь толпу.
Ей одной хватило
смелости поехать...
Вьi видели, мисс?
Что?
Мисс Хейл.
Что она сделала?
Вьi не видели, как она
прижималась к хозяину?
Нет!
И все слуги
это видели?
Нам сверху бьiло
все хорошо видно.
Мама бьiла права. Она
хочет вьiйти за Джона!
Скорей, Джейн,
принеси водьi!
Ну вот, мисс Хейл,
лежите спокойно.
Мама поехала за врачом.
Он скоро приедет.
Обязательно приедет.
Мне не нужен врач.
Я хочу домой.
Нет! Что вьi!
Мама! Слава богу, тьi
вернулась! Мисс Хейл хочет...
Ей хуже?
Нет. Мне уже лучше.
Я хочу домой.
Рана несерьезная.
Но вам досталось,
дорогуша.
Вам лучше
немного полежать.
Нет. Матушка нездорова.
Не хочу ее тревожить.
Если она узнает...
Мне нужно идти.
Что скажете, доктор?
Я думаю, она
вполне может идти.
Я отвезу ее в
своем экипаже.
Ей нужно
поскорей домой.
На улицах
небезопасно.
Как знаете.
Сюда!
Мистер Торнтон?
Не волнуйтесь, мьi
схватим главарей.
Он опять угадал.
Из-за этих бешеньiх
забастовке конец!
Даже ирландцьi
не пригодились!
Маргарет?
Это тьi?
Да, мама.
Я сейчас приду.
Мне нужно умьiться.
На улицах ужасно грязно.
А где мисс Хейл?
Ушла домой.
Домой?
Это невозможно!
Право, Джон, она
сама так решила.
Мама! Ее же ранили!
О чем тьi думала?
Зачем тьi ее
отпустила?
Я сделала для нее все.
Привезла доктора.
Я ездила за ним сама,
остальньiе просто струсили!
Спасибо.
На улицах
бьiло опасно, и тьi...
Не думаю, что я смогла бьi
удержать эту юную особу там,
где она сама не
желала находиться.
Она слишком
легкомьiсленна.
Джейн, неужели тебе
нечем заняться?
Но мисс Фани,
сэр, она...
Я так испугалась, Джон,
я чуть в обморок не упала!
Я боялась, что они придут
и убьют нас всех!
Фанни, не говори
глупости!
Тебе ничего
не грозило.
Куда тьi уходишь?
Справиться о
здоровье мисс Хейл.
Она поехала домой в
экипаже доктора Дональдсона.
Я сделала для
нее все, Джон.
Я прошу тебя
не ходить к ней.
Я сльiшал, на фабрике
Мальборо что-то случилось.
Надеюсь, там
все в порядке.
Мисс Маргарет просит
какая-то девица.
Я велела ей уйти, но
она такая грустная.
Ее зовут Мери.
Простите, мисс. Я не
знала, что мне делать.
Бесси вдруг
стало плохо.
Тьi не спишь.
Я думал, тьi устала.
С чего бьi вдруг?
Где тьi бьiл?
Гулял.
И где же тьi гулял?
Я обещал тебе не ходить
к ней. И не ходил.
Но?
Но.
Мама, тьi знаешь, что я
должен пойти к ней завтра.
И тьi знаешь,
что я ей скажу.
Да.
Иначе тьi поступить
не можешь.
То есть?
Тьi должен поступить,
как честньiй человек,
ведь она вьiставила свои
чувства всем напоказ.
Свои чувства?
Она бросилась тебе на помощь,
и толпа не тронула тебя.
Или, может, мне
это показалось?
Тьi думаешь,
слуги не видели?
Скоро об этом будет
сплетничать весь Милтон!
Она спасла меня.
Но, мама,
я не смею думать,
что она любит меня.
Не будь глупцом!
Что еще тебе нужно?
Чтобьi она совершенно
потеряла стьiд?
Она уведет
тебя, я знаю.
Поэтому я и не отпустила
тебя к ней сегодня.
Я хотела провести этот последний
вечер только с тобой.
Придется изменить
инициальi на белье.
На нем
должно бьiть
ее имя.
Я знаю, что
безразличен ей.
Но я не могу молчать.
Я скажу ей.
Не бойся, Джон.
Теперь весь город
знает о ее чувствах.
За это я, может,
даже полюблю ее.
Такой гордячке
непросто
смирить свою
гордость.
"Дорогая Маргарет!
Если бьi дядя привез
вас обратно,
тебе бьi не пришлось видеть
столько страдания.
Поверь мне,
Маргарет,
тебе не в чем себя
упрекать, я это знаю.
Рабочие сами
устроили забастовку,
а тьi, конечно же,
им помогаешь.
Тьi всегда все
делала правильно,
с самого детства."
Я даже не
заметил фруктьi.
Мисс Хейл, боюсь, вчера я
показался вам неблагодарньiм.
Вам не за что
меня благодарить.
Думаю, что
есть за что.
Я поступила так, как
поступил бьi любой.
Сомневаюсь.
И я...
Из-за меня вьi
подверглись опасности.
И я бьi сделала то, что
сделала, для любого.
Для любого?
Так вьi
одобряете насилие?
- То есть я получил по заслугам?
- Нет, конечно же, нет!
Но они бьiли в отчаянии.
Если бьi вьi поговорили...
Я забьiл.
Вьi считаете их
своими друзьями.
Но если бьi вьi
бьiли разумньi.
Хотите сказать,
я неразумен?
Если б вьi
поговорили с ними,
а не наслали на
них солдат, они бьi...
Они получат
по заслугам.
Мисс Хейл, я пришел
не только, чтоб
поблагодарить вас.
Я пришел...
Мне до сих пор
не приходилось
оказьiваться в
таком положении.
Мне сложно
подобрать слова.
Мисс Хейл, мои чувства к
вам настолько сильньi...
Остановитесь.
Прошу вас, не
продолжайте.
Простите?
Прошу вас, не
говорите со мной так.
Джентльмен не должен
так себя вести.
Я знаю, что для
вас я никогда
не буду джентльменом.
Но, полагаю, я могу узнать,
чем оскорбил вас.
Меня оскорбляетто, что
вьi говорите так,
будто вьi вьiнужденьi
спасать мою репутацию.
Я говорю о своих чувствах,
потому что люблю вас!
Я и не думал о
вашей репутации!
Вьi решили, что раз вьi
богатьi, а мой отец
несколько
стеснен в средствах,
то вьi можете просто
купить меня!
Хотя чего еще можно
ожидать отторговца!
Я не собираюсь
вас покупать!
Я хочу жениться на вас,
потому что люблю вас!
Мне жаль! Потому что
вьi мне не нравитесь!
И не нравились.
Сначала мьi
говорили о фруктах,
потом о любви.
Как такое могло
случиться?
Моя подруга,
Бесси Хиггинс,
умирает.
И виноват, конечно, я.
- Простите.
- За что?
За то, что я оскорбил
вас своими чувствами?
Или за то, что вьi решили,
что раз я торговец,
то я думаю только о
покупках и продажах?
Или вьi думаете, что я радуюсь,
когда мои рабочие умирают?
Нет, нет,
конечно, нет.
Простите за
мою прямоту.
Я еще не научилась
отказьiвать.
Я не знаю, что сказать мужчине,
которьiй признается мне.
А что, бьiли
и другие?
Вам делают предложение
каждьiй день?
Конечно, вам приходится
отказьiвать всем,
кто предлагает
вам свое сердце.
- Прошу вас, поймите, мистер Торнтон.
- Я понимаю.
Прекрасно
вас понимаю.
СЕВЕР И ЮГ
По роману
Элизабет Гаскелл
Часть вторая
Даниэла Денби-Эш
Ричард Армитидж
Шинейд Кьюсак,
Лесли Мэнвилл
Тим Пиготт-Смит
Полин Кверк
Брендан Койл,
Руперт Эванс
Автор сценария
Сэнди Уэлч
Продюсер
Кейт Бартлетт
Режиссер
Брайан Персивал
И что я, по-твоему, буду
делать в этих кружевах?
Пожалуйста, Бесси.
Я носила их в детстве.
Они же
совсем старые.
Ладно, тогда я
возьму вот это.
Но только
посмотреть.
Где Николас?
Эта забастовка
его доконала.
Он ведь был
главой профсоюза.
Он так надеялся
на победу.
Кто-то вернулся
на работу?
Люди струсили после
потасовки у Мальборо.
Глупцы! О чем
они думали?
Кинули камнем
в женщину!
Я думаю, она не
пострадала. Я надеюсь.
Этого им хватило.
А отец,
он так зол на тех, кто
устроил эту потасовку.
Он...
Как бы я хотела
знать, где он.
Я никогда его таким
не видела, Маргарет.
Я боюсь, как бы
он чего не сделал.
Наконец-то я
слышу шум машин.
Ирландцы?
Они остались.
Их накормили. Я нашел
священника-католика.
Отца Патрика.
Он их успокоил.
Придется отправить
их домой.
Наши рабочие
хотят вернуться.
Мог бы оставить
парочку ирландцев.
Да, кстати.
Я был прав, мама.
Мисс Хейл
отказала мне.
Никто меня
не любит.
Никто,
кроме тебя.
Материнская любовь
живет вечно.
Девичья любовь
похожа на облако.
Так же легко
меняется.
Я же знал,
что я ей не пара.
И все же я по-прежнему
люблю ее.
Ненавижу ее.
Как только подумаю, что она
могла сделать тебя счастливым.
Я бы за это
жизнь отдала.
Да как она посмела
тебя отвергнуть?
Нет.
Джон.
Твоя боль
и моя боль тоже.
Я буду ненавидеть
ее. Вместо тебя.
Она не любит
меня - и точка.
Ты можешь сделать
только одно
- не произносить
при мне ее имени.
Не будем больше
о ней говорить.
Господи, как у меня
болит сердце.
Мой дорогой,
она не достойна
быть в нашей семье.
Мистер Торнтон
так добр к нам!
Какое чудо. Такой красоты
больше нигде не увидишь!
И записка.
Он ее сам написал.
Он всегда так вежлив
и внимателен.
А мне казалось, что
он ужасно занят.
Но он нашел время,
несмотря ни на что.
Он очень волнуется
за тебя, дорогая.
Маргарет, ты должна сходить
на фабрику Мальборо
к миссис Торнтон и
поблагодарить
мистера Торнтона
за такой подарок.
Как ты думаешь,
дорогая?
Записки будет
достаточно, мама.
Сегодня я
его видел.
Мне показалось, он
был чем-то расстроен.
Он был как будто
бы не в себе.
Я подумал, что
он был у вас,
я видел его
неподалеку.
Маргарет?
Извините.
Вам не приходило в голову,
что между Торнтоном
и вашей дочерью
что-то есть?
Господи, нет.
С чего вдруг?
Ну,
с его стороны вполне
возможно, но Маргарет!
Нет, это исключено. Он ей
никогда не нравился.
Надеюсь, он не
откажется от нее.
Спрятать вас?
Ну ты и нахал!
Ты ведь нас
не выдашь!
Неужели?
Вы все испортили!
Только не бей его!
О чем вы только думали?
Заявились к Торнтону,
чуть не убили женщину.
Боже! Женщину!
Торнтон сам виноват.
Он спрятался за ней.
Никакого насилия
- наше главное правило!
Правда была
за нами,
они бы к нам
прислушались. Но вы,
вы повели себя как дикие
звери, им это только на руку!
Хочешь, чтоб я спрятал
вас от полиции?
Тогда меня сочтут
одним из вас.
Я - глава профсоюза.
Люди мне верят.
Верят моему слову!
Ты сказал 2 недели! А
забастовка все не кончалась!
Тебе-то хорошо, твои
дети не голодают.
Твои бы тоже
не голодали!
Я дал тебе слово.
И я его сдержу!
Господи, ты мне
противен.
Даже если б ты родился богачом,
ты бы все равно побирался.
Ты, и только ты
подвел всех нас.
Ты подвел семью,
своих друзей и профсоюз.
Я скажу полиции,
где ты прячешься.
Я им все расскажу!
Я сдам тебя,
Джон Баучер!
Нет! Стой!
Торнтон?
Торнтон!
Поздравляю.
С окончанием забастовки.
Все будет по-прежнему?
Все не так просто. Понадобится
время, чтобы все уладить.
- Вы ведь знакомы с Латимерами?
- Конечно.
Маргарет,
идите к нам!
Ну надо же!
Какая удача!
Самые красивые
девушки Милтона!
Вы помните Латимеров,
Маргарет?
Мой банкир, следовательно,
очень важный человек.
Это Энн, она училась
в Швейцарии и
вот недавно
вернулась домой.
Куда вы
идете, дорогая?
Никуда.
Ничего страшного,
храните свои секреты.
У девушек должны быть секреты.
А нам это только в радость.
Не знаю.
До свидания.
Стоило ли тратить целое
состояние на обучение?
Все равно же теперь
придется платить за свадьбу!
До свидания, мисс
Хейл. Белл.
Простите, дорогая.
Мистер Белл,
я благодарна вам
за вашу дружбу,
благодаря вам отец не
чувствует себя одиноким.
Но вы просите
меня не совать мой
длинный нос не
в свои дела?
Вы абсолютно
правы, дорогая.
Обещаю, больше
не буду.
Но знайте, что вы
мне очень дороги.
Мне было бы приятно,
если бы вы однажды
пришли ко мне
за помощью.
Даю вам слово,
мистер Белл,
вы будете первым.
Отец,
ты рано вернулся.
Да, один из учеников
отменил урок.
Мистер Торнтон.
Может быть он плохо
себя чувствует
или у него
неотложные дела.
В городе
царит суматоха.
Мистер Торнтон
вернется к тебе,
когда все
уляжется.
Конечно, конечно.
Может, мне стоит
написать ему записку
о том, что я всегда
буду рад ему.
Маргарет?
Ты ждешь от
кого-нибудь письмо?
Нет.
Да.
Папа, я должна тебе
кое-что сказать.
Я написала
Фредерику.
Я понимаю,
что напрасно.
Из-за
здоровья мамы?
И ты думаешь, ему
стоит поторопиться?
Скажи мне, что я
поступила правильно.
Ты думаешь, ему
будет грозить опасность?
Да, дорогая.
Боюсь, что да.
Правительство не щадит
тех, кто когда-либо
осмелился восстать против
существующей власти,
особенно в море, где
капитан рассчитывает
на беспрекословное
подчинение.
За голову
Фредерика
обещана
крупная сумма.
Может, нам стоит
вынуть письмо?
Когда ты
его опустила?
Давно?
Пару дней назад.
Однако,
все это произошло
так давно.
Армия не
жалеет средств.
Правительство посылает
корабли специально
на поиски бунтарей.
Для них преступление всегда
остается преступлением.
И только кровь
может его искупить.
Только кровь.
Но Фред невиновен!
Где же
справедливость!
Мы должны
верить, что он...
- Нет.
- Зачем я ему написала!
Господи, из-за меня
Фредерика могут
схватить и отдать
под суд!
Это точно
убьет маму!
Нет, дорогая. Ты все
сделала правильно.
Ты написала ему
ради мамы.
Я рад, что ты
мне не сказала.
Я бы тебя
остановил.
''Дорогая Эдит.
Не знаю, как
начать письмо.
Мне о стольком нужно
тебе рассказать
но я не могу
найти слов.''
Я хотела
поговорить с Бесс.
Мисс!
Вы были с ней?
Она умерла
счастливой.
Взгляните
на ее лицо.
Ей больше не больно.
Она не должна была
умереть раньше меня.
Это не правильно.
Так не должно быть.
Она точно умерла?
Она не спит?
Она могла уснуть.
Нет, Николас.
Бедняжка Бесси.
Собачья у нее
была жизнь.
Работа, болезнь.
И хоть бы
минута радости!
Здесь ей жилось
непросто, но на небесах
ей воздастся.
Поверьте.
Я не хочу сказать, что
я не верю в Бога.
Но я не верю, что он создал
мир таким жестоким.
Нами правят хозяева,
а мы просто
прячемся в их тени.
Он дал нам
этот мир.
И Он дал
нам разум,
чтобы мы сумели
отыскать красоту.
И вы верите,
что мы все
так страдаем тоже
по Его воле?
Мы должны жить в
мире с другими людьми.
Жаль, что вы больше
думаете о забастовках.
Я знаю, что
такое страдание
и я знаю, что есть
жестокие люди, но
было бы гораздо лучше,
если бы вы по доброй воле
поговорили со
своими хозяевами.
Мы должны жить
в мире и гармонии.
Вам не кажется,
что Торнтон
вполне может
понять вас?
Торнтон?
Это ведь он
привез ирландцев.
Из-за него все
и началось!
Даже Хэмпер решил
подождать, но
Торнтон - нет, он не такой!
Сейчас мы должны держаться
друг друга, как никогда,
а Баучер взял и предал
нас. Что сделал Торнтон?
Сказал, что он -
пострадавшая сторона,
но обвинять нас
он не станет.
Наоборот, он ждет, что
мы вернемся на работу!
А вы говорите, Бог.
Мистер Торнтон
был прав.
Я знаю, что вы
злитесь на Баучера.
И все же вы должны понять,
вы бы не победили!
Бедняжка Бесс.
Забастовка
ее доконала.
И все из-за таких
слабаков, как Баучер!
Не все люди
смогли перетерпеть
забастовку до конца,
как вы Николас.
Рабочие должны держаться
друг друга. Иначе,
мы можем
и отомстить.
- Отомстить?
- Отомстить.
Мы просто не
будем замечать.
Предатель как будто
не существует.
А вы называете
фабрикантов тиранами.
Не бойтесь,
мистер Хейл.
Я не забыл, что
моя дочь мертва,
а она любила
вашу дочь.
Я скажу одно,
вступить в профсоюз, все
равно что пойти на войну.
А война требует жертв.
Но сидеть сложа руки
было бы гораздо хуже.
Миссис сегодня гораздо
лучше, мисс Маргарет.
Она даже вышивку
попросила.
А потом читала.
Нам снова
написала тетя Шоу.
Приглашает нас на
всемирную выставку.
Как бы я
хотела поехать.
Не бойся, я
никуда не поеду.
Поезжай ты, Маргарет.
Это же так интересно.
Там будут
слоны, медведи,
люди из
дальних стран,
различные изобретения.
Я не могу уехать.
Пока тебе...
Только когда
тебе станет лучше.
Да, но
ты бы тогда рассказала
мне о выставке,
может, даже
привезла бы подарок.
Я бы с радостью
тебя послушала.
Я подумаю.
Ты написала
Фредерику, верно?
Я думаю о нем,
и боюсь,
что он приедет.
Ведь здесь его
могут схватить.
Он столько лет
не был на родине,
но он был в
безопасности.
Это рискованно, но
мы будем осторожны.
Если бы мы жили в Хелстоне,
люди бы его узнали.
Здесь же никому нет дела до
того, что мы делаем, верно, мама?
В этом единственное
преимущество
отсутствия друзей.
Я рада, что мисс
Маргарет написала.
Я и сама об
этом подумывала.
Тебе придется охранять
наш дом от всех.
Я никого не впущу,
вы уж поверьте!
Это правильно, что на
выставку пригласили людей
со всей империи, хотя
некоторые экспонаты
слишком уж
экзотичны.
Это прекрасно!
Мы будто оказались в
совершенно другом мире!
Меня поразила техника.
Признаться, я никогда не
думал о ее возможностях.
И о деньгах,
которые она приносит.
Может быть, нам
заняться хлопком?
Мне кажется, ты для этого
слишком пассивен, Максвелл.
В Лондоне, чтобы заработать
деньги, техника не нужна.
Да и суровый северный
климат нам ни к чему.
Верно, мисс Хейл?
Я спрашиваю
у знатока.
Верно,
в Милтоне воздух
не такой чистый.
Маргарет всегда
говорит, что думает.
Вы приехали, чтобы
посмотреть новые машины.
Нашей технике
завидует весь мир.
К сожалению, машины
не смогут помочь
нам жить в мире
друг с другом.
Мы не сможем
воспользоваться
преимуществом
новых изобретений,
зато они останутся
нашим потомкам.
Можно привезти
обезьяну из Африки.
Но человек
не изменится,
если сам того
не захочет.
По-вашему, с забастовщиками
нам не справиться?
В этом веке нет.
Но со временем, возможно,
их злоба немного поутихнет.
Мисс Хейл знает, как низко
пали мы, жители Милтона.
Как мы, фабриканты,
издеваемся над рабочими.
Ничего подобного
я не думаю.
И мистер Торнтон не
сказал бы этого,
если бы
лучше знал меня.
Мне казалось, что я вас
знаю, но, увы, я ошибся.
Мисс Хейл!
Какая встреча!
Я вижу, вы все же
вырвались в Лондон.
Мама разрешила, только
потому что Джон тоже поехал.
И мисс Латимер,
конечно.
Мама ее очень уважает,
называет ее разумной девушкой.
Генри,
вы знакомы с
мистером Торнтоном?
Мистер Торнтон.
Фабрикант из Милтона.
Мой браттоже захотел
поиграться с хлопком.
В таком случае
вам нужен не я.
Потому что я с
хлопком не играю.
Мне пора.
Для вас техника - все равно
что животные в зоопарке,
а для меня
это - жизнь.
Я сегодня же
возвращаюсь в Милтон.
Передавайте
привет Хейлам.
Скажите,
что лондонский воздух
оживил мисс Хейл.
Не так ли,
Торнтон?
Мисс Хейл
прекрасно выглядит.
Всего хорошего.
Скажите маме, что
я скоро вернусь,
с подробным рассказом!
Джон думает
только о работе!
Кто это? Мы знаем
этого человека?
Бедняга Торнтон.
Я привез его сюда, чтобы
он поправил дела фабрики,
а к нему все
пристают с расспросами.
Лондонцы, верно,
думают, что стоиттолько
щелкнуть пальцами,
и хлопок принесет
им деньги.
Мне казалось, что
серьезному промышленнику
нечего делать
на выставке.
Нет, вы неправы.
Он часто беседует
с моим отцом.
Его интересует
все на свете.
Правда.
Я сама слышала.
Простите, что
заставила вас ждать.
Пожалуйста,
пойдемте наверх.
Моя дочь,
Маргарет...
Я скоро умру.
Я прошу вас
присмотреть за ней.
Моя сестра
часто путешествует.
Кто-нибудь должен
присматривать за Маргарет.
Ваша дочь и сама
с этим справится.
Меня она
слушать не станет.
Она уже
приняла решение.
Странно, что ее здесь нет.
Вы ведь так больны.
Я заставила ее.
Мне было
намного лучше,
и я решила...
Я прошу вас
стать другом
для Маргарет.
Боюсь я не привыкла
показывать свои чувства,
даже своим детям.
Но я обещаю,
если мисс Хейл
понадобится помощь,
или если я
узнаю, что
она готова
совершить ошибку...
Но Маргарет всегда
все делает правильно!
Я помогу ей,
как помогла
бы дочери.
Обещаю.
Господь благословит
вас за ваше обещание
помочь
моей девочке.
Не нужно мне было
уезжать, Диксон.
Она этого хотела.
Она радовалась за вас.
Ей стало хуже
совсем недавно.
Кто может заявиться
в такой-то час!
Позову хозяина.
Нет. Я сама.
Не беспокой его.
Мистер Хейл дома?
Фредерик?
Фред!
Фредерик!
Как мама?
Еще жива.
Она очень больна,
но все еще держится.
- Слава богу!
- Отец...
Ты ждала меня?
Я знала, что ты приедешь.
Но мы не получили письма.
Не было времени.
Она знала,
что я приеду?
Конечно!
Но я не думала, что
ты приедешь так скоро!
Маргарет,
я слышал, что дверь...
Мой мальчик!
Ты вернулся!
- Мисс Хейл.
- Мистер Торнтон.
Я хотел вернуть эту
книгу вашему отцу,
и я также взял на себя смелость
и принес фрукты вашей матушке.
Благодарю.
Спасибо. Мери, пожалуйста,
отнеси это на кухню.
Прошу прощения,
мне казалось,
мне будут рады,
несмотря на то что
произошло
между нами.
Ваш отец заверил
меня в этом.
Конечно, мы
рады вам, но...
Простите. Я вижу,
у вас есть гость.
Нет, это не так, нет.
У нас никого нет.
Прощайте, мисс Хейл.
Мистер Торнтон,
прошу вас.
Мама больна.
Вы все не так поняли.
Прошу, поверьте,
я не хотела вас обидеть.
Мы всегда
будем рады вам.
Кто это был?
Тот же торговец,
что и прежде?
Мистер Торнтон.
И он промышленник.
Торговец, промышленник,
какая разница?
О чем только
думал наш отец,
решив перевезти вас в
этот ужасный город?
Мистер Торнтон
- настоящий джентльмен,
Фред, он был
очень добр к нам.
Извини.
Что я знаю о
вашей жизни?
Меня столько лет
не было рядом.
Ты не представляешь,
как мне больно оттого,
что я не могу поблагодарить
тех, кто был добр к вам,
что я никогда не смогу
жить рядом с вами,
если только суд
меня не оправдает.
Или вы не
приедете в Испанию.
Знаешь,
у меня там
хорошая работа и...
И?
Девушка.
Я тебе писал.
Долорес.
Если бы ты
ее видела!
Вы бы все ее
очень полюбили.
Расскажи
мне о ней.
Давай говорить только
о приятных вещах.
Она умерла?
Маргарет?
А еще меня
пригласили
в Кроксли,
к сыну кузнеца.
Хороший парень,
трудолюбивый,
но глуповатый.
Ученый из него
вряд ли получится,
но родители хотят дать
ему хорошее образование.
Я могу
ему помочь.
Мисс Диксон?
Надо же,
вы тоже здесь.
Может, вы уже
больше не мисс Диксон?
Для тебя я
по-прежнему мисс Диксон,
хотя замуж
меня звали не раз.
А ты?
Опять что-то
натворил, верно?
И вообще, что ты
делаешь здесь, в Милтоне?
В Хелстоне мне
были уже не рады.
А здесь можно
и подзаработать.
И вообще я себе
невесту нашел.
Она работаеттам,
в большом доме.
И вообще,
вы сами-то что здесь
делаете, мисс Диксон?
Вы что,
приехали из-за
хозяйского сына?
Он ведь что-то
натворил?
Я приехала
к моей сестре.
Ну ладно.
Еще увидимся!
Диксон!
Думаешь, он знает
про Фредерика?
О бунте
писали в газетах.
Наверно, он тоже
что-то слышал.
Да, нельзя
чтобы Леонардс
проведал, где
мы живем.
Фреду надо уехать!
До похорон!
Ты говорила с отцом?
Он уже все устроил?
Сказал, что мистер Белл
приедет и все устроит.
Мистер Белл.
Конечно.
Он поможет.
Но Фред должен
уехать до его приезда.
Никто не должен
знать, что он здесь.
Попадись мне
этотЛеонардс!
Не понимаю, почему я
должен уехать до похорон.
Я не боюсь суда!
Я готов сражаться!
Нет.
Уезжай, Фред.
Если б только у меня
были свидетели!
Тогда бы все узнали, что за
чудовище капитан Рейд.
Ты думаешь, на военном суде
есть место для правосудия?
Фред даже не
пытался оправдаться!
А это возможно?
Я не могу рассказать
свою историю!
Я даже не могу издать листовки,
да их и читать-то не будут!
Можно
нанять адвоката.
Я знаю хорошего
адвоката.
Умного и честного.
Он мог бы,
если бы я,
мы попросили.
Мистер Генри Леннокс,
отец. Ты его помнишь?
Делай, что хочешь,
можешь написать Генри,
но Фред должен
уехать из Англии.
Генри Леннокс. Брат
мужа Эдит, верно?
Да.
Он может помочь.
Я напишу ему подробно
о команде и о корабле.
Ты уедешь завтра
ночным поездом.
Встретишься с
Генри в Лондоне,
и оттуда
уедешь в Испанию.
Осталось
пять минут.
Увижу ли я
тебя снова?
Кто это?
Мистер Торнтон.
Какое у него
злое лицо!
Очень неприятный
тип. Ужасный.
У него есть причина,
чтобы сердиться.
Не суди его строго.
Пожалуйста.
Я напишу.
Хейл?
Это ведь ты!
Надо же!
Я тебя узнал!
Я не Хейл.
- Куда ты собрался?
- Вы ошиблись!
Что это?
- Убирайтесь!
- Нет!
- Убирайся!
- Нет!
Ступай, Фред!
Ступай же!
Иди!
Иди!
Благослови тебя Бог!
Прощай!
Если бы мы
были в Хелстоне,
церковь была
бы полна
ее друзьями.
Да. Смотрите.
Как они? Мисс
Хейл и ее отец?
Стараются держаться.
Не волнуйтесь, о них есть
кому позаботиться.
Если я смогу
чем-то помочь...
Нет. Я уже
все устроил. Странно
как мало
было народу.
Сестра могла
бы приехать.
Я удивлен, что
Леннокс не появился.
Генри Леннокс. Близкий
друг семьи и хороший адвокат.
Кажется,
он интересуется...
Если им понадобится ваша
помощь, я дам вам знать.
- Мистер Торнтон?
- Да.
Мейсон, верно?
Как поживаете?
Простите за
беспокойство, сэр,
но поскольку вы
- мировой судья...
Два дня назад
этого парня нашли
на железнодорожном
вокзале.
Сегодня утром
он умер.
Он точно
не местный.
Мы пытаемся
узнать, кто он,
и кто его убил.
Мы надеялись найти
вас здесь. И нашли.
Теперь вы только
здесь меня и найдете.
- Пожалуйста, садитесь.
- Спасибо.
Вы ходили на
свою фабрику?
Хэмпер знает, как я
работаю. Он бы взял меня.
А вы думаете,
что это возможно?
У них новое правило:
запрещено делать
взносы в профсоюз.
Мы делаем взносы, чтобы иметь
средства на время забастовки.
Чтобы платить по шиллингу тем,
кто особенно нуждается.
Они решили, что теперь мы
не сможем бастовать.
Мы же не просим хозяев давать
деньги на забастовку. Но,
они запрещают нам
отдавать наши же деньги!
Кровные деньги!
Какое им дело?
Что им до этого?
Да, вы правы.
Рабочие не обязаны говорить,
на что они тратят деньги, верно?
Нет.
Нет, конечно, нет.
Это правило действует
на всех фабриках?
Помните, Баучер назвал
профсоюз тираном?
Иногда люди просто не
видят, что для них лучше!
Баучер был глупцом!
Он не понимал,
что ему нужно!
И он предал
профсоюз?
Он был с нами, а потом вдруг
взбунтовался и нарушил закон.
Может, лучше
оставить его в покое?
Он предал профсоюз,
а вы сводите
его с ума!
Маргарет!
Нет, нет. Она
говорит, что думает.
Молодец. Но она не
понимает. Профсоюз - это сила.
Когда мы вместе,
мы - сила.
Не хочу я
говорить об этом.
Я все еще злюсь
на Баучера.
Ведь он так
ничего и не понял!
- Вот как?
- Да.
Сначала он взбунтовался,
а потом ударился в бега.
Торнтон отозвал
обвинения, и он вернулся.
И что он сделал?
Пошел к Хэмперу! Он
умолял дать ему работу,
забыв о своем
долге перед нами!
Но Хэмпер даже не стал слушать
Баучера, он сразу выгнал его.
Говорят, он рыдал,
как младенец.
Мы нашли его в
канале за Эшли.
В канале?
Ясно, что он
покончил с собой.
Это Баучер.
Он утопился.
Баучер?
Невозможно.
У него для этого
кишка тонка!
Почему у папы
такое лицо?
В канал стекают отходы
их красильного цеха.
Хиггинс, ты его знал.
Иди скажи его жене.
Скорей, парень, нам
нужно увезти его.
Не могу.
Я не могу.
Отец,
пойду я.
Нет!
Нет! Он так
любил нас!
А мы так
любили его!
А я так плохо
о нем говорила!
Всего-то
минуту назад!
Что же нам
теперь делать?
Боже мой,
он оставил нас!
''Через несколько дней
миссис Баучер последовала
за своим мужем на небо,
оставив
шестерых сирот.
Мы похоронили их
на холме за городом.
Их земные страдания
закончились.
Тем горше
будеттем,
кого они оставили
здесь, на земле.''
Простите, мисс.
Пришел
инспектор полиции.
Я просила
его уйти.
Не хотела
беспокоить хозяина.
Он сказал,
зачем он пришел?
Нет, мисс.
Я проводила его
в кабинет хозяина.
Но он хотел
видеть вас.
Прошу прощения, мэм.
Не хотел вас
беспокоить.
Но мой обязывает задать
вам несколько вопросов.
В больнице
умер мужчина.
Мы думаем, что была
драка, из-за чего он упал
с лестницы у
вокзала Аутвуд
около полуночи
в четверг, 26-го.
Рана после падения
была несерьезной.
Он был
алкоголиком,
страдал внутренними
расстройствами.
Я провожу
расследование.
Свидетель,
помощник лавочника,
заявил, что драка началась,
потому что он приставал
к некой леди, которая
шла на вокзал в
сопровождении мужчины.
Есть основания
полагать,
что этой леди
были вы, мэм.
Меня там
не было.
Свидетель заявил,
что дама
была очень красива.
Он
сказал, что узнал
ее, что это
мисс Хейл
из Крэмптона,
что вы часто
приходите к ним.
Вы - единственная
мисс Хейл?
Не знаю, инспектор.
Мне было бы приятно,
если бы меня сочли
очень красивой.
Мне очень жаль, но я
повторяю - это ошибка.
Меня там
не было.
Понятно.
У вас есть еще вопросы
ко мне, инспектор?
Нет, мадам.
Итак, вы отрицаете,
что были на вокзале?
Мне жаль, что он...
Этот человек умер.
Но меня
там не было.
Возможно, случится
так, что свидетель
будет настаивать на том,
то видел именно вас,
и мне придется
снова навестить вас.
Чтобы узнать
ваше алиби.
Простите за
беспокойство.
Я лишь
выполняю долг.
Мистер Торнтон!
Мейсон!
Что нового?
Насчеттого, кого
нашли на вокзале.
Да.
Леонардс, верно?
Очевидно,
был пьян, но
и смерть его наступила
в результате насилия.
Кажется, он был
женихом нашей служанки.
Она целый день
проплакала.
Я прав, и вы действительно
знакомы с мистером Хейлом, сэр?
Да, конечно.
Возможно, в этом деле
будет замешана мисс Хейл.
У меня есть все основания
полагать, что джентльмен,
сопровождавший мисс Хейл на
вокзал, и был человеком,
подравшимся
с Леонардсом
и сбросившим его
с лестницы.
Но мисс Хейл отрицает,
что она была там.
Вы уверены?
Вы уверены в том, что ее
спутник был замешан в убийстве?
Это произошло
ночью? Во сколько?
Около полуночи.
В четверг, 26-го.
Сэр?
Мисс Хейл отрицает,
что была там?
Итак,
перед нами
проблема, сэр.
Мой свидетель уверен,
что видел мисс Хейл,
хотя я и сказал ему,
что она отрицает.
Завтра проведем
вскрытие.
Если произошла ошибка,
будет неудобно.
Мне не хотелось бы сомневаться
в словах такой девушки.
Она отрицает, что
была на станции?
Дважды. Она
настаивала на этом.
Я предупредил, что мне
придется прийти снова.
Я подумал, что если
вы их знакомый...
Вы совершенно правы.
Ничего пока
не предпринимайте.
Может, отпустим
Джейн на неделю?
И зачем она связалась
с этим Леонардсом?
Ты знаешь, что говорят
слуги про Маргарет?
Она была ночью,
с мужчиной!
Мне все равно, что о
ней говорят, мама.
Не слушай сплетни!
Прошу тебя.
Вы пришли
так поздно!
Итак?
Простите, что
заставил вас ждать.
Мне пришлось посетить
и других людей,
иначе я пришел
бы к вам раньше.
Расследования по
делу Леонардса не будет.
Вы хотите сказать,
что все уже выяснили?
Вот.
Письмо от
мистера Торнтона.
Мистер Торнтон!
Да. Он мировой
судья и мой знакомый.
Я рассказал ему
об этом деле.
Мне пришлось
столкнуться с трудностями.
Расследование закрыто за
недостаточностью улик.
Ничего не
предпринимайте. Я
беру всю
ответственность на себя!
Благодарю.
Мистер Торнтон понял,
что меня там не было?
На вокзале?
Да, конечно.
Простите, что усомнился
в ваших словах.
Свидетель тоже
понял, что ошибался.
Он надеется, что
ничем не оскорбил вас.
Что ж,
до свиданья, мэм.
Не смею
вас задерживать.
Всего доброго.
Все в порядке, Диксон.
Расследования не будет.
Все кончено.
Отец ожидает
вас в гостиной.
Мистер Торнтон.
Я благодарю вас.
Нет. Не стоит.
Я сделал
это не ради вас.
Неужели вы не понимаете,
как вы рисковали?
Вы ведь даже не потрудились
объяснить свое поведение!
Вы понимаете,
что я думаю?
Мистер Торнтон,
прошу вас!
Я знаю, что вы
обо мне думаете.
Я знаю, как это
выглядит со стороны.
Поздно ночью,
с незнакомцем.
Этот человек...
Это не мой секрет,
я не могу раскрыть
его. К сожалению.
Это вы, Джон?
Поднимайтесь!
Меня не интересуют
тайны вашего знакомого.
Я защитил вас только
ради вашего отца.
Надеюсь вы понимаете,
что я более
не питаю к вам
никаких чувств.
Наши дороги
расходятся.
Убирайся и не
возвращайся! Пошел!
Пошел!
И чтоб больше я
тебя не видел!
''Несмотря на
прохладную погоду,
я по-прежнему каждый
день совершаю прогулку.
Отец отказывается
гулять со мной.
Он никак не придет в себя
после смерти мамы.
Он сидит дома, в
полном одиночестве,
и теперь у нас почти
не бывает гостей.''
Пришел этот
тип, Хиггинс.
Проводи
его к нам.
Видели б вы его ботинки, вы
бы его на порог не пустили!
Пусть разуется
и поднимается.
Я искал работу.
Пытался быть вежливым
и не думать о том,
что хозяева
кричат мне вслед.
Естественно, я делаю
это ради Баучера. Нет,
ему моя помощь уже не
нужна. Ради его детишек.
Но мне нужна ваша
помощь, сэр. Прошу вас.
Конечно! Что
я могу сделать?
Что ж,
мисс так часто
говорила о юге.
Не знаю, далеко
ли это от нас.
И я подумал, что
если поехать туда?
Там хорошо платят, и
люди вроде неплохие.
Вы не можете мне
найти там работу?
Какую работу?
С лопатой
я управлюсь.
Не уезжайте
из Милтона!
На юге слишком
спокойная жизнь,
вы там
сойдете с ума.
Забудьте об этом,
умоляю вас.
Николас,
вы уже были на
фабрике Мальборо?
Да. Я был
у Торнтона.
Его управляющий
прогнал меня
и велел больше
не показываться.
Попробуйте еще раз!
Прошу вас, попробуйте!
Мистер Торнтон -
человек справедливый.
Уверена, он
вас примет.
Гордость
не позволит.
Я скорей
голодать буду!
Вы все же подумайте,
ладно, сэр?
Конечно, конечно.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Мне очень жаль,
Николас.
Ваши ботинки
сохнут у огня.
Он очень гордый.
Да,
кое-что в милтонцах
достойно уважения.
Может,
Бог все же вспомнил
об этом месте.
Если бы он все же поговорил
с мистером Торнтоном!
Если б он хотя бы на
мгновенье забыл, что
мистер
Торнтон - хозяин.
Право, Маргарет,
оказывается, у юга
есть недостатки,
а у мистера
Торнтона - достоинства.
Интересно, с чего бы
вдругтакая перемена?
Миссис Торнтон,
спасибо, что не
забываете о нас.
Отец сейчас занят, но он
оценит вашу доброту.
И спасибо за
ваши письма.
Мы очень вам
признательны.
Тетушка прислала
мне ноты
для песни, о которой меня
спрашивала мисс Торнтон.
Мисс Хейл, меня сейчас меньше
всего волнуют увлечения Фани.
Я
должна исполнить
свой долг.
Я обещала
вашей матери,
что если вы
вдруг оступитесь,
я дам вам
свой совет.
Неважно, примите
вы его или нет.
Когда я узнала от
служанки, что вас
видели посреди ночи
вместе с мужчиной,
я
сочла нужным
предупредить вас.
Такие ошибки
способны погубить
молодую девушку.
Миссис Торнтон,
сомневаюсь, что моя мать дала
вам право оскорблять меня!
Что бы мистер Торнтон вам
ни сказал, уверяю вас...
Мой сын мне ничего
не говорил!
Вы не знаете,
кого вы отвергли!
Если он и знает об этом, он
будет молчать до смерти.
Он человек чести!
Конечно.
Я не сомневаюсь.
Я не могу дать вам
объяснений, но вы ошибаетесь.
Это не то, о чем вы
могли бы подумать.
Мне не нравилось то, что
мой сын выбрал вас,
я считала вас
недостойной его,
но я смирилась
ради него.
О вашем поведении
во время мятежа
сплетничали все
наши слуги,
но когда мой сын сделал
вам предложение,
вы отказали ему.
Может быть,
ваш новый
возлюбленный...
Вы плохо
меня знаете!
Когда вы отказали
Джону, я не огорчилась.
Нет, наоборот!
А сейчас ваше имя на устах
у городских сплетников, и...
Я больше не желаю
вас слушать.
Извините.
Сэр, надо бы
поговорить.
В другой раз.
Вы видели подсчеты.
Я надеялся, что смогу
погасить свой долг.
Как жаль, что теперь почти
все сводится к новой технике.
Я купил ее, потому что
наши дела шли неплохо.
У нас были заказы, я
закупил много хлопка.
Естественно, я не ожидал, что
мне придется нарушить контракт.
Однако сейчас вы
снова работаете.
Слишком много заказов,
мы не успеем закончить.
Мы не успеем выполнить
все заказы.
Что ж,
банк может
продлить срок займа,
на время,
но мы должны
быть осторожны.
Никто никогда не называл
меня беспечным!
Или легкомысленным!
Простите.
Я не вижу выхода
из этой ситуации.
Не знаю, что
мне делать.
Сейчас в ходу
новые финансовые
операции.
Инвестиции.
Я дам вам знать,
если появится
что-нибудь стоящее.
Спекуляция?
Я не собираюсь участвовать
в этой глупости!
Если не
случится чудо,
то вы просто не сможете
в ней участвовать.
Сэр!
Боже мой,
вы еще здесь?
Да, сэр. Хотел
поговорить с вами.
Пойдемте в контору.
Итак, что вам
от меня нужно?
Меня зовут
Хиггинс.
Я знаю, кто вы.
Чего вы хотите?
- Работу.
- Работу.
Ну вы и наглец!
Хэмпер скажет, что
я хорошо работал.
Вам вряд ли понравится то, что
мистер Хэмпер может о вас сказать!
Я прогнал своих
лучших рабочих за то,
что они были в
вашем профсоюзе.
Почему я должен
принять вас?
На вашем месте я бы
уехал из этого города.
Обещаю не
спорить с вами.
А если все же сорвусь, можете
сразу же вышвырнуть меня.
Я сильный.
Я хочу работать.
Я не знаю, что
у вас на уме.
Или, может, вы решили
устроить еще одну забастовку?
Мне нужна работа.
Ради детей человека,
который сошел с ума,
когда вы привезли
сюда этих ирландцев.
И он покончил
с собой.
Вы вынудили
меня привезти их!
Большинство из них
потом вернулись домой.
Даже если бы я
поверил вам,
я бы все равно посоветовал
вам, найти другую работу
и уехать
из Милтона.
Было бы лето, я бы поехал
в Ирландию навсегда.
Но скоро зима, дети
умрут с голода.
А где мне еще
найти работу?
Я согласен на все, лишь
бы детишки не голодали.
Готовы работать
за гроши?
А вы не думали о том, что у
ирландцев не было профсоюза,
когда вы
обрушились на них,
а ведь они тоже пытались
прокормить своих детей!
Я не дам
вам работу.
Не теряйте времени.
Я так и знал.
Мне посоветовала
прийти к вам одна дама.
Она думала,
вы добрый.
Она ошибалась.
Но я не первый, кто
поверил женщине.
В следующий раз
скажите ей, чтобы
она не лезла
не в свое дело.
Этот человек, Хиггинс,
долго дожидался меня?
Он ждал у ворот, когда я
пришел. Сейчас уже четыре.
Мисс Хейл!
Я должна вас
поздравить!
Да. Мы скоро
поженимся!
Рад снова видеть
вас, мисс Хейл.
Поспешите, иначе моя
невеста скупит весь магазин!
Он седоват,
зато очень богатый.
Для нас это очень
подходящий союз.
Он пытается втянуть
Джона в свою спекуляцию.
Спекуляцию?
Простите.
Я не думала, что
мистер Торнтон будет
участвовать в столь
рискованном предприятии.
Сейчас это модно!
Бизнес - это риск, как
говорит мой Уотсон!
Джон должен
пересмотреть свои взгляды,
иначе он прогорит.
О нет, нет,
нет, нет, нет!
Отправьте счета
на фабрику Мальборо.
Вы хотите платить
за пуговицы?
Для этого мы
достаточно богаты!
Право слово!
Мисс Хейл
могла бы быть
хоть немного скромней,
в ее-то
положении!
Она была у Грина,
поздравила меня.
Похоже, она не
одобряет мои планы
на роскошную
свадьбу!
Будто мы не можем
себе этого позволить!
Да она вряд ли
себе мужа найдет.
Она старше,
и такая мрачная!
Я сказала ей о
предложении Уотсона,
и она такое
мне сказала!
Будто тебя это
не интересует.
Да что она о тебе
знает! Нахалка!
Будь добра, не обсуждай
мои дела на улице!
Да что ты сама
знаешь, Фанни?
Ты умеешь только
тратить деньги!
Я знаю, что если бы ты согласился
на предложение Уотсона,
то это бы принесло
тебе в десять раз...
Я не буду участвовать
в спекуляциях!
Я не стану рисковать
своими людьми ради
глупых планов
Уотсона.
Если он прогорит,
то как, интересно, я смогу
оплатить твою свадьбу?
Ты пожалеешь!
Это и вправду
так рискованно?
Почему ты
спрашиваешь?
Риск велик.
Если все удастся,
мы сможем решить
все наши проблемы,
и никто не узнает, что
мы были на грани краха.
А если нет?
Пока что у них
все идет хорошо.
Ты советуешь
мне рискнуть?
Если получится.
Никто не знает.
А если нет?
Я подведу своих рабочих.
Хочешь, чтобы
я рискнул?
Скажи мне,
что делать?
Молись о
жарком лете.
Люди будут
покупать хлопок.
Молись, чтобы заказчики
оплатили счета вовремя.
И молись,
чтобы Фани
не скупила все
магазины Милтона!
''О-на
в боль-шой бе-де''.
Ваши дети?
Нет, но
теперь мои.
Ваша дочь учит
их читать?
Это они ее учат.
О них вы мне
вчера говорили?
Вы мне не
поверили.
Я говорил так, потому что
не хотел понимать вас.
Я не поверил вам.
Я не верил, что вы забрали
себе детей Баучера.
Я расспросил людей,
и знаю теперь,
что вы не солгали.
Прошу прощения.
Баучер мертв,
мне жаль его.
Нечего его
вспоминать!
Я пришел, чтобы спросить,
вы согласны работать на меня?
Вы назвали
меня нахалом,
лжецом,
бунтарем.
Но ради этих детей, как
думаете, мы поладим?
Что ж, я вам предлагаю
работу, а не дружбу.
Ладно.
Я приду.
И даже скажу спасибо.
Я рад, что вы пришли.
А я рад, что
вы согласились.
И запомните: тех, кто
опаздывает, мы наказываем.
И если я замечу, что вы
что-то там замышляете,
вас прогонят.
Правила
вы знаете.
Тогда я вообще
думать не буду.
Мисс Хейл посоветовала
вам прийти ко мне?
Могли бы
и сказать.
А что, вы б тогда
были повежливей?
Отец ожидает
вас в гостиной.
Я принял Хиггинса.
Думаю, вас это порадует.
Да, я очень рада!
Не знал, что это вы
посоветовали ему прийти ко мне.
А если б знали, вы бы
выгнали его или нет?
Не знаю.
Но не бойтесь, пока
я его не выгоню.
Вы не
способны на это.
Видите, я думаю о вас гораздо
лучше, чем вы обо мне,
наверно.
Маргарет, дорогая,
можешь не отвечать
на мой вопрос, но
у тебя есть причины думать,
что мистер Торнтон
небезразличен к тебе?
Папа, прости.
Ты отказала ему?
Мне нужно
было сказать.
Нет, нет, нет.
Теперь я понимаю, почему
он так редко приходит.
Я ценю его компанию
и наши беседы,
особенно сейчас.
Твоей мамы
больше нет.
Но, если тебе не удобно
в его присутствии,
я попрошу его
больше не приходить.
Я знаю, что ты
была честна с ним.
А это самое
главное.
Я не жалею о том,
что сделала.
Спасибо.
Мне это нужно.
Вы стали
таким вежливым.
Об этом надо в
профсоюз сообщить.
Я был честен с людьми.
Спросите кого угодно.
Но никто не
захотел мне помочь.
А Торнтон согласился.
Мне иногда кажется,
что он даже юным
Томасом интересуется.
Как будто хочет,
чтоб он выучился.
Странный человек.
Не пойму я его.
Нет, теперь вас точно
из профсоюза выгонят!
За то, что вы хорошо
говорите о хозяине!
''Бе-да.
Смей-ся,
сме-лей.
зо-ви ме-ня шу-том.
Жи...''
''Животное''.
''Животное.''
Что ты здесь
делаешь?
А где Хиггинс?
Ты поужинал?
Мери пошла
к мяснику.
Мы пока не ели.
Почему так поздно?
Смена закончилась час назад.
Что вы задумали?
Надо было
работу доделать.
Сверхурочных
не ждите.
Вы тоже
работаете по ночам.
Вы прогорите,
кому я буду нужен?
И кто будет
его кормить?
Он сегодня не ужинал.
Он сам мне сказал.
Иногда здесь
еда ничего,
а иногда - хоть
собакам отдавай.
А ведь мы сами
за нее платим.
А что бы вы сами
сделали, хозяин?
А ты хитер.
Тебе бы в политики.
Ну что ж. Я бы
покупал продукты оптом.
Нанял бы кухарку, и вы
могли бы обедать здесь.
Еще бы и
сборища устраивали!
Осторожней.
Кто-нибудь расскажет вашим
друзьям, что вы тут мне говорите!
Сытые люди
лучше работают.
Если хозяин не
дурак, он это поймет.
Хотя, дураки есть.
Значит, нам
нужна кухарка.
Сзади есть
старый амбар.
Он ведь вам сейчас
не нужен, верно?
А кто говорил, что на
работе не будет думать?
Никто ничего
не заметил.
А так, мне просто
сегодня скучно.
Рассчитай, что нужно,
а там посмотрим.
Я ничего
не обещаю!
''Шолто плачет,
потому что не
помниттетушку Маргарет.
В Лондоне мороз.
Скорее бы весна.
Вы, наверно, ходите с
сосульками на носу.
Представляю, как
у вас там холодно.
Может быть, ты
выберешься к нам в гости?
И убедишь дядю
поехать с тобой.''
Хозяин?
Заходите!
Сегодня рагу.
Давно я
его не ел.
Вы ведь
сегодня не ели.
Нет. Нет.
Не было времени.
Очень вкусно.
Правда.
Вкусно.
Это ваша дочь?
Да.
Хорошая девочка.
А как готовит!
Едва пришла в себя после
смерти сестры, бедняжка.
Поздравляю,
миссис Торнтон.
Они будут
счастливы, я уверен.
Я давно не видел
мистера Торнтона.
Зима была суровой.
Надеюсь, он здоров?
Мой сын работает,
мистер Хейл.
Он никогда
не болеет.
Это ведь дочь мистера
Латимера, верно?
От мистер Белла.
Мои друзья решили
устроить встречу в Оксфорде.
На этот раз ты
должен туда поехать.
Я поеду.
Отправлю своих
учеников на каникулы, и
Торнтон больше к
нам не приходит.
Он меня беспокоит.
Это правда, что
он почти разорен?
Да. Боюсь,
это так.
Я боюсь за
его рассудок.
Вспомни, после
смерти его
отца, он много
лет работал,
чтобы построить
фабрику.
Он вытащил
семью из нищеты.
На этот раз ему
будет сложней.
Я знаю, что значит
разочаровать семью.
Он будет страдать, зная,
что подвел мать.
Она никогда
его не упрекнет.
Ну вот, я
тебя покидаю.
Честно говоря, я
немного нервничаю, дорогая.
Не волнуйся, папа.
Я понимаю, ты думаешь,
сильно ли изменился Оксфорд,
место, где когда-то ты был
очень-очень счастлив.
Но мистер Белл не дасттебе
скучать, можешь не сомневаться.
Одевайся потеплее.
Еще очень-очень
холодно.
Решил написать
Маргарет.
Больше мне
писать некому.
Я боюсь.
Я боюсь за нее.
Когда я умру...
Прекрати! Ты еще
не скоро умрешь.
И я думал, что
мы договорились.
Я ее опекун. Больше
мне заботиться не о ком.
Если с тобой что случится,
я о ней позабочусь.
Ты сделал для
нее больше, чем я.
Чушь! Я думал, ты
оставил эти глупости!
Знаешь, эти дни пошли
тебе на пользу.
Ты помолодел.
Да. Ты прав.
Я чувствую,
будто
вернулся домой.
Надо написать
Маргарет.
Мистер Хейл умер.
Да, во сне.
Бедняга.
Так и не смирился
со смертью жены.
Хозяин.
Хозяин, зайдите.
Сядьте. Поешьте.
А Маргарет?
Как она?
Здесь ее больше
ничто не удерживает.
Говорят, ее
заберет ее тетка.
Да уж, здесь она
много горя повидала.
Мы с Мери не хотим,
чтобы она уезжала.
Детка, сколько
же ты страдала!
Сколько горя принес
вам твой отец!
Мы уезжаем
немедленно!
Диксон, ты пока
останешься здесь.
Постарайся продать
все их вещи.
Только не книги.
И мне надо попрощаться
с друзьями.
С друзьями? А много
ли у вас тут было друзей?
Я отвезу тебя,
а потом мы уедем из
этой дыры навсегда!
Как жаль, что вы
уезжаете, мисс Хейл!
А мне хотелось, чтоб вы
посмотрели мой дом.
На выставке я купила
для него индийские обои.
Полагаю, что вы
больше не вернетесь?
Мисс Хейл вряд ли
приедет к нам из Лондона
только для того, чтобы
посмотреть твои обои, Фанни.
Я хочу попросить
прощения.
Я слишком резко
говорила с вами.
Я знаю, что вы
желали мне добра.
Вы уезжаете?
Я принесла
вам Платона.
Он ведь вам
нравился, верно?
Я буду
беречь книгу.
И не забуду вашего отца.
Он был мне другом.
Итак,
вы уезжаете.
И больше
не вернетесь?
Всего вам доброго,
мистер Торнтон.
Нужно увезти ее
как можно скорее.
Вы правы.
Как можно скорее.
Обернись!
Посмотри на меня!
Николас! Николас!
Остановись!
Маргарет, вот вы где!
Мы думали, вы уехали.
Решили пойти на вокзал,
чтобы проводить вас!
Хотели уехать,
не попрощавшись?
Мери сказала, что
вы бы не уехали,
не повидав
напоследок своих друзей.
Нет, нет,
Маргарет, нет.
Мы же с
вами друзья.
Это не вам, Николас.
Это детям.
Не отказывайтесь
ради них.
И пишите мне,
хорошо?
Не знаю, когда
она развеселится.
Прошло уже три месяца,
а она все ходит в трауре.
Генри, я
надеюсь на вас.
Вы же знаете, как мы
с капитаном хотим,
чтобы вы с ней
поженились.
И главное - ее
любит Шолто.
Не хочу, чтоб
она уезжала.
Мы могли бы жить
все вместе, верно?
Сегодня приедет
мистер Белл.
Может, хоть
он ее рассмешит.
Мистер Белл!
Вы ведь не шутите?
Конечно. По дороге я все
думал, чем бы нам заняться,
и тут мне в голову пришла
мысль: можно поехать в Хелстон!
Вы бы это хотели?
Когда мы поедем?
Завтра?
Нам пришлось
кое-что переделать.
Кое-что изменить.
У нас
семеро детей.
Да, конечно.
Просто
жаль, что вы
выкопали розы.
Но ведь детям
нужно где-то играть!
На воздухе легче
думать о Боге.
Лучше бегать, чем
читать книги, верно?
Вот именно! Мы должны
принимать простые истины.
Ученость приводиттолько
к одному- к сомнениям.
К отступничеству?
Как моего отца?
Не так ли?
Нет.
Хотя да.
Я думал, чем
проще мы будем...
Проще?
Без образования?
Вы это
хотите сказать?
Да уж, мир
станет лучше.
Мисс Хейл
жила на севере,
и жизнь
там гораздо...
Гораздо суровей.
Чему вы
улыбаетесь?
Я думал о
миссис Торнтон.
Она любит, чтобы
ее считали суровой.
О боже. Я едва
не накричала на них.
Да. Боюсь, эта
поездка вас разочаровала.
Когда мы только
приехали в Милтон,
юг казался мне самым
прекрасным местом в мире.
А сейчас я то же
самое думаю о Милтоне.
Нет, только не это.
Миссис Торнтон, конечно, сурова,
но считать ее прекрасной? Нет!
Да и Милтон
вряд ли
назовешь
романтическим местом.
Мистер Белл.
Когда мама умирала, в
Милтон приезжал Фред.
Мы хранили это в
тайне, вы понимаете.
Он уехал до похорон.
Я проводила
его на вокзал.
Нас видели.
Мистер Торнтон.
Ясно.
Мистер Торнтон
видел, как вы
обнимались на вокзале поздно ночью.
Нет, нет, это
не самое страшное.
К нам подошел человек.
Он узнал Фредерика.
Этот человек умер.
Нас видел еще
кто-то, и мне
пришлось солгать
инспектору полиции.
И в чем проблема? Фредерик
не убивал этого человека.
Нет! Нет!
Я солгала.
Я волновалась, ведь
Фред еще был в Англии.
Я солгала. И
мистер Торнтон
знает это!
Ваш брат в
безопасности?
Да.
Да. Он женился.
Живет в Кадисе.
Мне кажется, что я
его больше не увижу.
Вы расстроены
по другой причине.
Нет.
Просто.
Мне больно думать...
Мне больно думать, что
мистер Торнтон презирает меня.
И это все?
Точно?
Я думала, сегодня
мне будет весело.
Если хотите, я
поговорю с Торнтоном.
Хотя, боюсь, он вряд
ли меня послушает.
Нет! Нет! Я не хочу,
чтоб он знал про Фреда!
Нет, иногда мне хочется этого,
но не говорите ему!
Я не знаю,
чего я хочу!
Хорошо.
Давайте
поговорим о другом.
Маргарет,
после смерти вашего отца
мне пришла в голову мысль
позаботиться о вас.
Но вы заботитесь.
Нет, вы не понимаете.
Я хотел,
чтобы и вы
обо мне позаботились.
У меня не
было жены.
В Оксфорде об этом
как-то не думаешь.
Так вот, я надеялся...
Но это неважно.
Я обещал вашему
отцу заботиться о вас.
Иногда я думаю о том,
как это мерзко, когда
некому оставить
свое состояние,
а куча жадных
родственников
считают минуты
до твоей смерти.
И поэтому
я решил оставить
все свое состояние вам.
Нет, нет, нет.
Я не могу. Я не могу.
Сможете. Я уезжаю
в Южную Америку,
и мне будет гораздо
спокойней жить, зная,
что все мои деньги попадут
в такие хорошие руки.
Я не могу. А вы?
Я не хотел говорить
вам об этом.
Но я приехал в Лондон
не только к вам, дорогая.
Я был у врача.
Вы лучше представьте, как
хорошо мне будет в Аргентине!
Немногие могут
себе позволить
уйти в мир иной
с таким размахом!
Ну, не грустите!
Поехали, и мы как
раз успеем к ужину.
Мне очень важно
хорошо питаться.
Ну вот,
можно сказать, я
разобрался со своими делами.
Когда вы едете?
В эту среду.
Как я давно
мечтал об этом.
Ведь я прожил там
всю свою молодость.
Да, я оставляю
все свое состояние
моей крестнице,
мисс Хейл.
Семьи у меня нет, а Хейл
был моим лучшим другом.
Но, Южная Америка...
Вам ведь
понадобятся деньги?
Мне вполне хватит
на роскошную жизнь.
На остаток жизни.
Мне очень жаль.
Спасибо. Не стоит.
Я рад, что мне удалось
уладить все свои дела.
Я знаю, что у мисс
Хейл есть средства.
Я могу
умереть спокойно.
Да, мисс Хейл вряд ли будет
вмешиваться в ваши дела.
Она владелица,
но лишь
номинально.
Даже если мисс Хейл
решит вмешаться,
она столь низкого
обо мне мнения.
Да и вмешиваться
уже будет не во что.
Да. Мне жаль,
но, боюсь,
здесь я вам
помочь не смогу.
Свои дела я
уже закончил.
Я отплываю в среду.
Вы ошибаетесь,
если считаете,
что мисс Хейл плохо
о вас думает.
Да и вы не судите
ее строго.
Слишком строго.
Вы сами сказали,
мистер Белл,
что свои дела
вы закончили.
И будущее фабрики
вас уже не касается.
Маргарет выглядит
намного лучше.
Тебе не кажется,
Диксон?
Да, мисс. Ведь
теперь мы в Лондоне!
Я рада, что она
решила остаться у нас,
хотя и стала богатой
наследницей.
Деньги ее
мало волнуют.
А вы что
скажете, Генри?
Маргарет выглядит
чудесно.
Она теперь богата.
Сделайте ей предложение,
иначе ее у вас уведут!
Сделаю, когда
сочту нужным.
Вас это не
должно заботить.
Однако она попросила
меня о помощи.
Она думает, что теперь можно
попробовать помочь Фредерику.
Помогите ей, и она будет
вечно любить вас!
Маргарет, в субботу нас
всех пригласили к Пайперам.
Я знаю этот взгляд.
Маргарет хочет нам что-то сказать,
и нам придется смириться.
У нее был такой же
взгляд, когда она в 9 лет
решила бросить
уроки танцев.
Маргарет,
что стряслось?
Ничего.
Но Эдит права.
Тетя, я благодарна вам за
то, что вы меня приняли.
Я уже давно
живу в Лондоне.
Я совершеннолетняя.
И я не бедна.
Генри помогает
мне вникнуть в мои
финансовые дела
и обязанности.
Мы хотим помочь
Фредерику.
Возможно, у нас
не получится, но,
родители бы порадовались
даже этой попытке.
Прошу вас, поймите,
я должна жить
собственной жизнью.
Ты же не уедешь!
Шолто так расстроится!
Нет.
Но я хочу сама решать,
что я буду делать.
Я буду сидеть в своей
комнате, если захочу.
И не пойду к Пайперам,
если не захочу.
А я не хочу! Потому
что я их не выношу!
Мне не нравится
лондонское общество.
Вернувшись в Хелстон,
я кое-чему научилась.
Я думала, что окажусь
в раю, и ошиблась.
Как бы мы
ни жили,
как бы ни
были счастливы,
прошлого
не вернешь.
Я говорила!
Я была права!
А Джон - нет!
Признай же,
что я была права!
Если б ты послушал
Уотсона, ты бы разбогател!
И разом бы решил
все свои проблемы!
Признай это!
Я попрошу Уотсона
одолжить Джону денег.
Но он был очень зол, когда Джон
отказался от его спекуляции.
Джентльмен должен
платить за свои ошибки!
Да, я советую тебе
вспомнить об Энн Латимер.
Хотя вряд ли она
тебя примет!
Не расстраивайся
из-за дома.
Я расстраиваюсь
не из-за дома,
а из-за тебя!
Слава богу, Фанни
вышла замуж.
Мы опять
остались одни.
У меня
прекрасные новости!
- Правда?
- Вы заработали деньги.
Как? Ночью?
Пока я спала?
Какая я молодец.
Деньги
делают деньги.
Я бы хотела заработать их честно
и вложить в хорошее дело.
Маргарет, ты
говоришь прямо как,
не знаю, как и сказать,
как революционерка!
Мистер Белл
знал, что делать.
Он вложил львиную
долю своих средств
в дело некоего
Уотсона.
Уотсон? Это
муж Фанни Торнтон?
Именно. Его
спекуляция удалась.
Так что, можно сказать,
Фанни сейчас купается в золоте.
Увы, о ее брате этого
же сказать нельзя.
Он отказался от участия.
Слишком принципиальный.
А ведь он мог
бы и спастись.
Боюсь, у вас скоро будет
новый подрядчик, Маргарет.
''Чудесный подарок
на Рождество,''
- сказала Шарлота.
- Надеюсь...''.
Где Хиггинс?
Он что-то
доделывает.
''Мистер Арнотт иногда
посылал за ней.''
Вы слышали о мисс
Маргарет, да, сэр?
Вы здесь?
Даже в последнюю смену
работу нужно доделать, хозяин.
Я вам больше не
хозяин, Хиггинс.
Если вы снова откроете
фабрику, ваши рабочие
с радостью будут снова
работать на вас, хозяин.
Я составил петицию,
чтобы собрать подписи.
В общем, я хотел справиться о
мисс Маргарет. Вы знаете, как она?
Прекрасно.
Она в Лондоне.
Больше к нам
не вернется.
Я думал, она в
Испанию уедет.
В Испанию? Что
ей там делать?
Повидать брата. Ведь
больше у нее никого нет.
Брата?
Но у нее нет брата!
Он был здесь,
когда умирала их мать.
Они никому
не говорили.
Мери носила им продукты. Она
тихоня, но мне все рассказала.
Почему мистер Хейл не сказал
мне, что у него есть сын?
Он не в
ладах с законом.
Служил на корабле,
устроил мятеж.
Здесь ему
грозила опасность.
Так это ее брат!
Что ж,
Торнтон,
всего хорошего!
Счастливо, Хиггинс.
Удачи!
Генри!
Вы не могли
бы мне помочь?
Я решила
съездить в Милтон,
и я прошу вас
поехать со мной.
Конечно.
Я к вашим услугам.
Всегда. Не забывайте.
Да, да!
Его здесь нет!
Если вы приехали
позлорадствовать,
его здесь нет.
Приехали посмотреть
на ваши владения?
Он всю свою душу
в них вложил.
Вы упрекнули меня в
том, что я не знала,
какого человека
я отвергла.
Вы были правы.
Но если вы решили,
что я приехала
позлорадствовать, и что я не
понимаю, как вы и он страдаете,
то вы меня
тоже совсем
не знаете.
Я не знаю,
где он.
Не думайте, что
я боюсь за себя.
Он обо мне
позаботится.
Мы простоим
здесь 10 минут.
Жаль, что мы
задерживаемся.
Мы уже на
полпути в Лондон.
Возможно, нам придется
пропустить встречный поезд.
Куда вы едете?
В Лондон.
Я была в Милтоне.
Угадаете,
где был я.
Вы были
в Хелстоне?
А я там роз
не нашла.
А я нашел.
Правда,
пришлось поискать.
Зачем вы
ездили в Милтон?
По делам.
У меня есть к вам
деловое предложение.
О боже, нужен Генри,
он все объяснит.
Нет, нам
не нужен Генри.
Попробую
вам объяснить.
Это деловое
предложение.
У меня есть 15
тысяч фунтов.
Они лежат в банке.
Мне предложили
очень низкий процент.
Господа, занимающиеся
моими финансами,
уверяют, что
если я вложу эти
деньги в вашу фабрику,
то в будущем смогу получать
более высокий процент.
Видите,
я ехала
к вам по делу.
Вы не будете
мне ничем обязаны.
Это вы
окажете мне
огромную услугу.
Лондонский
поезд отправляется!
Генри, я...
Прощайте, Маргарет.
Ты поедешь
домой, со мной?
 

 

 

 

////////////////////////////