Рубцы - Шрамы - Удары (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Pregi - The Welts) 2004

После смерти матери отец воспитывал Войцеха Винклера один и, как ему казалось, растил из мальчика настоящего мужчину. Его методы не отличались оригинальностью: делай, как я; люби то, что я люблю; чтобы в школе был, как все…

Все фразы и цитаты

УДАРЫ
В главных ролях
Михал Жебровски
Ян Фрыч
Агнешка Гроховска
и впервые на экране
Вацек Адамчик
Говорят,
по прошлому всегда тоскуют,
потому что оно - единственное,
что мы теряем безвозвратно.
Говорят, что детство - это
личный миф нашей памяти...
независимо от того, было оно
полосой страданий или веком невинности.
Я хотел бы всегда быть ребенком .
Мне тридцать лет.
И на поверхности зеркала
я нашел весточку от бога,
поставившую точку
на моем детстве.
Но все-таки оно было...
Не так уж и плохо.
Но за глупость в жизни
надо платить.
Лучше уж сейчас получить от отца,
чем потом жизнь тебя будет бить.
Покажи горло.
Надеюсь, это несерьезно.
Доктор Собаньски придет вечером,
а сейчас прополощи горло.
Водой с солью.
Полощи, полощи, пока горячая!
Старые средства лучше всего, запомни.
Ничто не помогает при болезни
так, как Бах.
Мой отец, а твой дед,
всегда так говорил.
Уже хватит, хватит.
Не нравится, да?
Дай тебе волю,
ты бы слушал своих рокеров лохматых.
В этом доме всегда слушают
хорошую музыку, а не всякую чушь.
Такая музыка лечит.
Бах, Моцарт, Гайдн,
Бетховен...
Штраус...
Конечно, Иоганн.
Ты меня слышишь?
Само звучание этих имен
лечит:
Иоганн Штраус, Гайдн,
Бетховен, Бах...
Композитор
Адриан Конарски
Оператор
Марцин Кошалка
Сценарий
Войцех Кучок
Продюсеры
Кшиштоф Занусси
Ивона Зюлковска-Окапец
Владимеж Отуляк
Режиссер
Магдалена Пекож
Я сын монашки!
Чей? Чей ты сын, засранец?
Преподаватель болен.
Сегодня религии не будет.
Супер!
Но прежде чем пойдете домой,
возьмите гостинцы от прихожан.
А ты нет.
Я поговорю с твоим отцом .
Видишь?
Вот как надо чистить.
Даже кровь идет.
А не так, как ты -
два раза щеткой
провел и готово.
А что ты тут делаешь в это время?
Еще ведь религия не закончилась.
Учитель заболел.
Не стой же в дверях.
- Ну, чего хочешь?
- Наш приходский священник...
Что?
Он сказал хорошую проповедь
в воскресенье.
Вот видишь? Это мудрый человек.
- Я передам ему, что ты так сказал.
- Когда передашь?
Сейчас зайду к нему.
Суп себе погрей.
От супа парни сильнее!
От супа парни сильнее!
Ненавижу эту болтовню.
Мерзость. На вкус как моча.
Подогретая, конечно.
Не привередничай, сынок,
не привередничай! Придет нужда,
будешь мечтать о хлебе с водой.
Слабак.
Нам надо поговорить.
Не съел суп, слабак.
Зачем запираешься, слабак?
Не бойся, я не буду тебя бить,
не стоит.
До тебя только дотронься -
ты кровью изойдешь!
Один пинок -
и твои косточки сломаются!
Косточки сломаются,
и я в тюрьму пойду.
Не хочешь - так не ешь.
Будешь слабаком!
Тебя ветром сдует!
Люди будут тебя презирать,
ни одна девушка
тебя не захочет!
Не бойся, я не буду тебя бить.
Но жизнь тебя побьет.
Слабак.
Тише!
Тише!
Извините...
Извините, а мальчики спорили в туалете:
кто выше написает на стену.
Я сама видела.
Ты, поросенок.
На классном часе объяснишь,
что ты делала в туалете у мальчиков.
Но они это делали
в женском туалете.
А это Пихничек, видишь?
У меня его тоже нет.
А меня зато есть
вся немецкая команда, дубль.
Мне дядя достал.
А немцы лучше всех.
Конечно, лучшие,
только во второй лиге.
А у меня есть что показать.
С автографом Румменигге!
Покажи. Правда!
- На.
- Я тебя убью, придурок!
Хватит, хватит!
Оба идите сюда.
- Оба сюда, к доске!
- Он мне наплевал.
К доске, я сказала!
Это как раз они писали!
Руки!
Руки!
Будете еще драться?
Сделай потише!
Я сказал, сделай потише!
Ну что запираешься,
от отца запираешься?
Я тебе позакрываюсь!
А я для чего
тебе магнитофон покупал?
Сукин сын! Чтобы ты этих идиотов
включал на полную громкость?
Отец ему купил на первое причастие!
Чтобы он этих уродов слушал.
Сукин сын...
Сукин сын!
Я его на последние деньги купил!
А ты еще запираешься.
Я проучу тебя, засранец!
Как оттуда выйдешь -
попрощаешься с магнитофоном!
Кася, не забудь плакат.
А вы запоминайте -
ветрячки должны быть раскрашены
в бело-красный.
Мы используем их
в следующем году,
во время
первомайской демонстрации.
- Понятно?
- Да!
Войтек! Понятно?
Какое домашнее задание?
Ветрячок. Бело-красный.
Да.
Нам задание дали...
но у меня краски кончились.
А что нужно сделать?
Такой ветрячок.
Раскрасить его белым и красным .
Хорошо, после обеда этим займемся.
Там, с краю печки, коробка.
Сними ее.
- Клей у тебя есть?
- Есть.
Ну, что скажешь?
Понятно. Ни у кого в школе
такого не будет.
Вот видишь, какой у тебя отец.
А ты только пререкаешься.
Ну, папа, что ты!
Ты бы пропал без меня.
Помни -
отец добрый до поры до времени.
Кто не слушает отца...
потом поздно будет.
Слышишь, что я тебе говорю?
Так извинись за то,
что вчера устроил.
Уже не помнишь своих капризов?
Ну, были капризы или нет?
Воспитание состоит в том, чтобы
за добрые дела - награждать,
а за плохие - что делать?
- Ну, что делать за плохие?
- Наказывать.
Вчерашнее наказание
было заслуженным .
А за заслуженное наказание
надо точно так же благодарить,
как за справедливую награду.
А я что-то не помню,
чтобы ты меня вчера поблагодарил.
Спасибо.
Получишь пятерку за ветряк,
и получишь награду.
А после обеда
футбол по телевизору.
Оставишь мне место, да?
Оставлю.
- Добрый день!
- Добрый день.
Да, вижу,
домашнее задание выполнено.
Красиво!
Браво, Кася!
Бартек, отлично!
А ты?
Забыл задание?
Ну, так где же ветрячок?
Где твой шарф? Где шапка?
Совсем забыл.
В школе оставил.
Это надо быть полным идиотом!
Ты опять, слабак, заболеешь.
Сколько я тебе шапок купил,
сколько шарфов, сколько!
Все теряешь.
Пожалуйста, ходи с голой головой,
пока голова от мороза не отвалится.
Но запомни раз и навсегда, чтобы
деньги потратить, надо что-то сделать!
Что поставили за ветряк?
Что?
О чем ты думаешь, дурень,
на уроках?
Почему не слушаешь внимательно?
Это что, сложно?
Я для тебя стараюсь,
трачу время,
все делаю, чтобы тебе помочь!
А ты не понимаешь, что тебе
учительница говорит!
Нет, с тобой есть только один метод.
Дурень.
Вернись только домой, засранец.
- Эй, придурок!
- Что?
Чего тебе?
А ты что, ботинки забыл,
глупый?
Отпусти его.
Отстаньте! Я убегал от моего старика,
не успел одеться.
Эй, погоди. Почему от него убегаешь?
Бьет тебя?
А тебе какое дело.
Эй, подожди!
Мой отец тоже меня бьет.
Пошли ко мне, там только мама.
Отец в загуле,
его эту неделю не будет.
Пойдем! Ты же замерзнешь.
Привет, мам!
Бартек!
Добрый день!
Сколько раз тебя просила, чтобы
возвращался пораньше, когда я ухожу.
Погрей обед и запрись на ночь.
А если вдруг отец вернется, не открывай.
Ни в коем случае.
Позвони дяде, но не открывай.
- Хорошо.
- Приду утром .
И вымойся!
- Что, твоя мама не ночует дома?
- Сегодня у нее работа.
- На.
- Спасибо.
Слушай, тебе вообще не надо
возвращаться.
Твой отец отдубасит тебя,
как только увидит.
Знаю.
Можешь остаться у меня.
У отца в гараже
есть карты с голыми бабами.
- Поищем, хочешь?
- Можно позвонить?
Алло? Я слушаю!
Папа, это я, Войтек.
Я сегодня переночую у товарища,
у Бартека.
Приду завтра после школы.
Пока.
Добрый день.
- Добрый день.
- Войцек вчера разболелся...
и просит вам передать,
что он плохо себя чувствует
и извиняется
за то, что вчера убежал.
Моя мама дала ему лекарство
и попросила проводить его до дома.
Поблагодари маму.
И тоже просит вас
его за это не бить.
Держись.
Без шапки ходит, без шарфа.
Не могу его приучить.
Это пусть принимает неделю.
А если за это время
не станет лучше,
то купи ему это другое -
это антибиотик.
И наблюдай за ним .
Для своего возраста
он хорошо развит физически.
Молодежь в этих делах
сейчас такая шустрая.
Теоретически
ты мог бы стать дедушкой.
О чем ты говоришь?
Время не знает жалости.
Я это уже проходил
со своими дочками.
Этих кавалеров...
Когда стали приводить их домой,
говорю тебе, я прогнал их к черту.
Но что тут поделаешь...
Ну, я побежал. Если что, звони.
Во имя отца, и сына, и святого духа.
Да славится Иисус Христос.
Во веки веков.
Ну!
Если на твоей совести грехи,
которых ты стыдишься,
это хорошо.
Это неотъемлемая часть раскаяния.
Стыд предшествует сожалению о грехе.
Но ты должен в нем признаться, сын мой,
чтобы он был отпущен.
Ну, я помогу тебе.
Речь о грязных мыслях о девочках?
А нечистые дела?
Грешные действия с собственным телом?
Втайне?
Вместе с нечестивыми мыслями?
- И как давно это продолжается?
- Недолго.
Ты делаешь это дома, в ванной?
Или, может, в школе, на перемене?
Где? Когда?
Дома.
Ты должен рассказать все.
Все-все.
Это очень важно.
Твой стыд тебя очистит.
Расскажи!
Как часто ты это делаешь?
Может, это происходит в комнате,
в которой на стенах
висят святые образа?
Ночью или днем?
Или во сне тоже случается?
Отец вернулся ночью.
- Ты впустил его?
- Дверь пустила.
У меня ваши работы.
Антоняк - очень хорошо.
Чок - хорошо с плюсом .
Максяк - удовлетворительно.
Ну и, к сожалению,
хуже всех справился Войтек Винклер.
Разумеется, двойка.
Это уже пятая двойка в этом семестре.
Можешь мне сказать, как ты собираешься
переходить в следующий класс?
Твое дело. Поступай как хочешь.
Постой! Куда торопишься?
Отец на собрании будет,
или ему нужно особое приглашение?
Убирайся с моих глаз!
"Легия" играет.
- Задание сделал?
- На завтра ничего не задано.
А на послезавтра?
Ну, папа, на послезавтра сделаю завтра.
Сейчас матч.
- Ну что там, что там, что там ...
- "Легия", "Легия".
Черт, ты опять заслужил ремня!
Думаешь, ксендз мне не рассказал!
Что, что ты делаешь?
Но сегодня получишь за что-то другое.
Сегодня будет наказание за лень,
за последние прогулы.
На, понюхай!
В следующий раз,
когда захочешь что-нибудь натворить,
иди к шкафу, понюхай!
Когда почувствуешь этот запах,
может, передумаешь!
Знаешь, за что?
Знаешь, за что?
Знаешь, за что?
Знаешь, за что?
- Это наказание...
- ... за лень, за последние прогулы.
Угадаешь, какой будет счет?
До свидания.
Можете идти.
Войтек, подожди...
Слушай, что с тобой происходит?
Ведь ты неглупый мальчик,
почему не учишься?
Раньше такого не было.
Что-то дома не так?
Ты же не хочешь
остаться на второй год, правда?
Папа, я ничего не говорил!
Я не жаловался.
Не знаю, откуда она знает.
Может быть, она просто так...
Может, они всех родителей спрашивают,
не бьют ли они детей...
Я не останусь на второй год, увидишь!
Я все сделаю! Это всего пара двоек!
Учителя всегда так пугают!
Ну, скажи что-нибудь.
Я сейчас пойду заниматься,
только не бей.
Ты же меня не бьешь...
Не могу сидеть на попе - больно.
Он бил меня проводом
или резиновым шлангом .
Когда он меня бил, зудело,
как будто муравьи ползали по спине,
но к вечеру переставало болеть.
Другое дело хлыст.
Он длиной сантиметров тридцать,
он твердый и тяжелый.
Отец как-то нашел его в мастерской.
"Понюхай, ну, понюхай, сынок".
Я ничего не чувствую, папа,
у меня заложен нос.
Но он воняет. Должен вонять.
Когда-нибудь я ему отвечу тем же,
отвечу ему так,
чтобы он увидел, как это больно.
Чтоб увидел,
что не должен так меня мучить.
Что достаточно раза,
чтобы почувствовать.
Умоляю!
Я бил тебя? Бил тебя?
Так теперь ответь мне, ответь!
Ну, держи!
Держи!
Держи, ударь меня!
Ударь меня!
Я бил тебя? Всю жизнь?
Так теперь дай мне сдачи!
Ты описался?
Мой отец уже больше никогда
меня не видел.
С тех пор, как я убежал из дома,
мое существование стало для мира
совершенно безразлично.
Никто ничего от меня не требовал.
Люди терпели мое присутствие.
Но я не скатился на дно.
У каждого есть какие-нибудь родственники,
у которых можно попросить убежище.
В те времена слово "убежище"
имело хорошее значение.
Это я...
... Войцех.
Мне 30 лет.
И опять кто-то решительно
жаждет моего присутствия.
Я должен себе напомнить,
как я в это влез.
Ее волосы в страховке запутались...
- Привет всем! Я вернулся!
- Привет!
- Как пещера?
- Нормально. Дно есть.
Нормально?
9,8 под землей.
Остальное расскажу, когда высплюсь.
Извини. Вы знакомы...
Кто это?
Дрянь! Идиот!
Кто его учил, зараза?
Всю грязь из пещеры
сюда притащил!
На моей постели
сушит свои вонючие шмотки!
Не знаешь, где находишься,
говнюк?!
Уберите его с базы.
Любители! Черт!
Я соберу.
Послушай,
может, я и не знаю,
какие тут правила,
но мне кажется,
ты немного переборщил.
Это база спелеологов,
а не студенческая общага, милочка.
Теперь понимаешь,
почему он ходит один?
Вы можете пройти здесь
или в обход.
Когда дойдете до развилки,
идите все время вниз до самого дна...
Войтуш.
Извините. Простите.
Слушай, есть тут одна девушка,
достает меня с утра,
чтобы я вас познакомил.
Бартуш, если есть на свете
такая женщина,
которая могла тебе надоесть,
то я не хочу с ней знакомиться.
Да? Иди, иди!
Мы уже пойдем, нужно укладываться.
Возьмите эти карты.
У меня есть еще копии.
Меня зовут Татьяна.
Ты уже знаешь мое имя.
Ты легко создаешь себе врагов.
Этот парень перешел на другую базу.
Он почти плакал от стыда.
Потому что это компания засранцев.
Они теперь к горам
относятся, как к фитнес-клубу.
Приходят сюда
за адреналином, за спортом .
Слабаки...
При первой же трудности
они начинают трусить.
Не имеют понятия о дисциплине.
Устраивают грязь вокруг себя,
где бы не появились.
Наверное, я не хотела бы
иметь такого инструктора.
Я перестал учить после того, как
потрепал одного щенка.
Он свалил карбид в пещере, потому что
ему, идиоту, было лень его вынести!
Он хотел вызывать службу спасения,
когда у него кровь пошла.
И потом, для меня спускаться в пещеры -
это как молитва.
А молитва - это что-то личное.
Ты веришь в бога?
В него верю, но не верю ему.
Я думаю, что он бессилен.
Если ты ему не веришь, то почему же
тогда ему молишься?
Я молюсь за него.
И потом, я сказал тебе,
что это вроде молитвы.
На коленях. Или на четвереньках.
Лежа. В грязи, льду или воде.
Где бы ни было.
А почему ты опускаешь глаза,
когда я на тебя смотрю?
Слушай, если об этом речь,
ты вообще
не произвела на меня впечатления.
Нет ничего более трогательного, чем
чувствительный парень,
который играет крутого.
- Привет.
- Привет.
Садись.
Ну что ты, с таким рюкзаком?
Пойду на автобус.
Не волнуйся, поместимся.
Давай.
Давай.
Залезай.
Так здесь ты живешь...
- На каком этаже?
- Секрет.
Обиделся?
Если будешь так отделяться от других,
в конце концов все от тебя отвернутся.
Хочешь всю жизнь провести в пещере?
Не стоит тратить времени!
Доморощенный психолог.
Поблагодари своего брата,
что сделал для меня крюк.
Пан чистюля!
У вас на рюкзак насыпалось.
Как это? Где?
Да что с тобой?
Ненавижу девушек с привычкой целовать
незнакомцев в губы.
Это такая студенческая экзальтация.
Нет у меня такой привычки.
Это было спонтанно.
Но я не сержусь.
Говорят, ты такой из-за отца.
Вот видите, купить забыл,
и снова кончились...
А будешь еще шуметь?
Нет, я музыку уже выключил.
Можно мне спички?
В следующий раз не одолжу.
Киоск внизу, или у других соседей.
У кого? Вы единственная здесь,
кто меня понимает.
Вы - человек,
а другие - так... людишки.
А чем ты там в этих своих пещерах
светишь? Глазами?
Чтобы спелеолог был без спичек!
Холодильник тоже пустой?
- Нет.
- Подожди минутку.
Возьми. Еще теплые.
Спасибо. Большое.
Так ты говоришь,
что девушки там тоже есть?
- Где?
- Сыр кончился?
Ну, в этих пещерах подземных.
Да. Их меньше, чем парней,
но говорят, они выносливее.
Я не вижу этого сыра.
Он кончился?
Выносливее, говоришь...
А мне кажется,
они все ненормальные.
Чтобы вот так под землю...
Добровольно... задаром!
У некоторых людей
есть страсти, мама.
Я сейчас проявлю
настоящую страсть,
если не узнаю, что с этим сыром!
Не пробуй ехидничать.
Я знаю, что такое страсть.
Мама...
А что это ты
смеешься надо мной?
Ты что, самая умная, да?
А в кого это ты такая умная?
Может, в аиста, а?
Кто тебе книжки покупал,
с детства на экскурсии тебя возил?
Кто тебя возил на экскурсии
и мир тебе показывал, а?
А ты теперь будешь издеваться
над своей старой матерью, да?
Нож затупился.
Пани Мачекова,
я вам дыр в стене наделал.
Если я не сделаю потише, вы меня потом
этим чертовым Моцартом разбудите, да?
Тебе не нравится Моцарт?
О, это ты?
Я думал, соседка.
Не выношу классику: Моцарта,
Баха, Гайдна, Штрауса...
Конечно, Иоганна.
От одного звучания этих
имен мне становится плохо.
- А что это за грохот?
-"Инферно".
Не удивляюсь, что у тебя
проблемы с соседями.
Алло!
Войтек, ты там?
Однако ты взяла мой номер.
Звоню, чтобы напомнить
тебе о дне рождения.
- Слушай, если речь о моем дне рождения...
- Да, да, твой день рождения завтра.
Я непослушная. До свидания.
- Слушаю.
- Добрый вечер.
Прошу прощения, я ищу друга,
но, кажется, забыла точный адрес.
Может, вы знаете
Войтека Винклера?
Войтуша? Номер 1 1 2.
Минуточку. Вы будете слушать музыку?
Да. Наверное, да.
С ума сойти! Опять!
Прошу.
- Что это может быть?
- Открой.
Чтобы ты не больше воевал с соседкой.
Слушай, я не понимаю,
что ты здесь делаешь?
Конечно, у тебя
нет второго бокала?
Интересно, когда понадобится.
Извини.
- Перестань!
- Надо смыть, а то будет пятно.
- Не надо!
- Надо, надо.
- Пожалуйста, уходи!
- Тихо.
Немедленно уходи отсюда!
Нет, этого не может быть.
Заходи сюда.
- Ну, пока.
- Спасибо. Пока.
Добрый день, это Войцех.
Можно главного редактора?
Ну как нет,
я же с ним уже договорился.
Текст должен был выйти два номера назад!
Мне кто-нибудь объяснит, что происходит?
Статью отменили или перенесли?
Я не собираюсь играть с вами в прятки!
Десять других статей
вы взяли с удовольствием!
Я не преувеличиваю!
Что?
Как это сняли?
О чем вы вообще говорите, какие
низкие рейтинги? Какие исследования?
Алло... алло...
Постойте, вы куда?
День добрый, пан редактор.
Добрый день.
Я же вам сказала, редактор занят.
Нет, пожалуйста, не беспокойтесь.
Ага, так это ваши низкие рейтинги!
Ну что ты уставилась?
Выйди отсюда!
Послушай, парень,
ты мне, правда, очень нравишься,
в противном случае
уже давно тебя бы отсюда уволили.
Но ты должен понять:
издание меняет профиль.
Мы провели исследование рынка.
У нас новая аудитория.
Издатель решил,
что мы изменим профиль.
Больше иллюстраций, меньше текста.
Продажи должны вырасти на 40 процентов.
Мне грозит увольнение, поймите.
Двадцать лет
я издавал этот еженедельник,
но теперь они поставили мне ультиматум.
Они купили нас.
- Эта.
- Что эта?
Эта. Она украсит разворот.
Тряпка!
Ты меня называешь тряпкой?
А сколько ты зарабатываешь?
Что ты теперь будешь есть, а?
Благотворительный супчик?
Благотворительный супчик
для интеллигента?
Низкие рейтинги?!
Картинки?
Телки, да?
Вот это ваша работа.
Говнюк!
Пожалуйста, уходите прочь!
Он с ума сошел.
Я купил вторую такую же.
Что это может быть?
Отпугивать воробьев
и голубей.
Потому что мне не нравится,
когда они тут ходят.
И еще гадят на подоконник.
Знаешь, какая вонь в жаркие дни?
Войтек, ты слышишь,
что ты говоришь?
Да ты же совсем больной!
Как ты мог такое сделать?
Потому что ты меня принимаешь
за кого-то другого!
Зло в генах.
А мой отец был злым .
Злым! Злым! Злым!
Наверное, ты не для того от него убежал,
чтобы теперь стать на него похожим .
Я все время убегаю...
Но он меня догоняет.
Во всех зеркалах.
Днем ...
и ночью!
Я слышу его голос, когда говорю.
Я вижу его лицо,
когда смотрю на себя.
От него нельзя убежать!
Нельзя! Нельзя! Нельзя!
Все эти твои пещеры -
это, конечно, фрейдистский образ.
Бегство от мира
в материнское лоно.
Туда, где тесно и темно.
И безопасно.
Безопасно? 4 градуса,
при стопроцентной влажности?
Спасибо тебе за такие достоинства.
Он прав.
Если бы там было теплее,
ты бы не выходил из-под земли.
Ну что вы ко мне пристали!
Ты слышал, журавли летят?
Бартуш, что с тобой? Знаешь,
что курение травы - это преступление?
Да ты уже гектары выкурил.
В ад попадешь, в ад для чокнутых.
Да, а что, для чокнутых
есть отдельный?
Значит, мы там не встретимся, да?
- Он уже готов!
- Бартек!
Возьми себя в руки, парень.
Ты каждый день укуренный.
Все смеются, держат тебя за чокнутого!
Мне это надоело, понимаешь?
Да перестань ты!
Знаешь что?
Ты поругался с девушкой
и что, теперь на мне вымещаешь?
Что ты знаешь? Что ты знаешь?
Что ты знаешь? Что?
Что я знаю? Мы не неделю знакомы.
Тебе всегда надо все испоганить!
Ты получил ее на блюдечке,
готовую. И что?
Ударь меня, давай, ударь!
Разгони всех вокруг
и в конце концов подавись
своим одиночеством!
Телефон!
Алло?
- Пан Войцех Винклер?
- Да, это я.
Пожалуйста, примите соболезнования
от похоронной фирмы "Аид".
Мы предлагаем гробы в разном стиле,
обеспечиваем транспорт
в стране и за границей.
Фирма "Аид" соблюдает традиции.
Ну это какая-то паранойя в этой стране!
Чтобы звонить людям
с рекламой похоронного бюро!
Я чувствую себя прекрасно,
как и вся моя семья...
Вы что-то говорили
о соболезнованиях?
Но у нас записано, что вы единственный
близкий родственник.
- Вы будете оплачивать похороны?
- Какие похороны?
Но вы же, наверное, уже знаете,
что ваш отец умер?
Войтас, эй, что тут?
Алло! Алло!
Попались!
Эй, дверь!
Пожалуйста, это свидетельство
о смерти вашего отца.
Да, он так долго продержался
с такими метастазами.
Долго? Сколько дней он здесь пробыл?
Извините.
Ваш отец умирал у нас два месяца.
Конечно, мы не раз разговаривали,
спрашивали его о семье.
Мы бы не держали его так долго,
если бы он сказал, что у него кто-то есть.
Он был в полном сознании.
У нас не было оснований...
Прошу, это его личные вещи.
Анджей Винклер.
И ты можешь долго так держаться
там, под потолком?
Да.
Это очень хорошо, мой сын!
Уже двадцать лет
я учусь говорить "Прости",
Войтуш.
Я учусь часами,
так, чтобы если наступит время
тебя встретить...
Чтобы это прозвучало
соответствующе,
если я приду.
Я записываю это на твою кассету,
помнишь?
Я не стер твои жалобы.
Я слушал их обязательно
каждый день.
Я сказал себе,
пока ты сам меня не простишь,
я не имею права искать тебя.
Я только слушаю.
Это такая эпитимья.
Я думал...
это хорошо, что ты не хочешь
знаться со своим старым отцом .
Благодаря этому ты другой.
Больно!
Скажи,
почему мне больно?
- Тише...
- Почему всегда больно.
И что теперь?
Ничего не говори...
Будет по-другому.
Должно.
Прах ты есть, и в прах обратишься.
Но господь воскресит тебя
в последний день. Покойся с миром .
Опускаем тело нашего брата в могилу.
Ибо Христос воскрес
первым из мертвых
и уподобил наши бренные тела
своему телу святому,
верим мы, что он воскресит нашего брата,
когда придет снова.
Пойдем отсюда.
Я не знал, какие тебе нравятся,
так что взял разных.
"Я думаю о тебе.
Постоянно...
кожей,
кровью, пульсом ...
Когда тебя уже не было в квартире,
когда мне остался только твой запах,
я закрыл окно,
чтобы его не выпускать.
И волоски по одному подобрал,
где нашел -
на одеяле и на своей рубашке.
И когда мне остался только
твой запах, и волосы,
и твои мельчайшие следы,
я был, как пес,
который не способен понять,
что хозяйка ушла, чтобы вернуться...
Когда ты исчезла,
я пытался вспомнить твое лицо,
но из-за тоски не смог.
И безрезультатно
я пытался понять...
как мы встретились,
кто мы,
Превратилось ли "ты и я"
уже в "мы".
Ты должен быть чутким ,
знать, каких вопросов не задавать.
Когда молчать, прикасаться,
когда быть, а когда исчезнуть.
Я хочу быть вместе с тобой уверена,
что ты будешь...
именно тогда и столько,
чтобы я тебя ощущала...
и одновременно по тебе тосковала.
И никогда не поворачивайся
ко мне спиной в постели.
Я видел отцов,
богов - отцов,
карающих и поучающих,
мрачных
и всезнающих,
властительных и неприступных,
бессмертных,
неуязвимых, невидимых,
непоколебимых,
запрещающих, командующих,
создателей и разрушителей.
Отец умел бить меня так,
чтобы не оставить следов.
Я завидовал приятелям
из-за их подбитых глаз.
Потому что они сразу вызывали сочувствие,
а синяки исчезали.
Моих шрамов никогда не было видно.
Их не видно,
но они еще горят там,
внутри.
Войтек, я его рожу.
Если это правда, то я его рожу.
Ты можешь пойти со мной
в туалет? Сейчас?
Так, между прочим,
это женский туалет.
ВОЙЦЕХ
Я не хочу смотреть.
ОТЕЦ
 

////////////////////////////