«Рожде́ние» (англ. Birth) — психологическая драма кинорежиссёра
Джонатана Глэйзера с Николь Кидман в главной роли.
Все фразы и цитаты
Что ж.
Вот что я вам скажу.
Вот что.
Если я вдруг утрачу жену, а на другой
день на мой подоконник сядет птица...
...и, глядя мне в глаза, по-английски
скажет: ''Шон, это я. Я вернулась'',..
...что ей отвечу?
Наверно, поверю ей. И мне придётся
доживать свой век с птицей.
Но до тех пор я, учёный,
отказываюсь верить в перерождение.
Это был последний вопрос.
Мне надо закончить пробежку.
''Нью Лайн Синема'' и
''Файн Лайн Фичас'' представляют
РОЖДЕНИЕ
10 лет спустя
Ты в порядке?
- Идём.
- Простите.
- Я забыла ленточку.
- Прекрати, я не хочу идти туда один.
Я тебя догоню.
Я встретил Анну на вечеринке.
Я пригласил её в ресторан,
но она мне отказала.
Я настаивал. Но лишь через год
она согласилась пообедать со мной.
Ещё через год я сделал ей
предложение. Она мне отказала.
Через год я спросил её снова.
Она вновь отказала.
Две недели назад
она сказала: ''Возможно''.
И только сегодня я могу
объявить вам о её согласии.
Здравствуйте.
- Как поживаете?
- Хорошо.
Я оставила ленточку в машине.
Сейчас поднимусь.
Здравствуйте.
- Поздравляю!
- Спасибо.
- Хотите, я заверну?
- Да, оформите.
Анна.
Клиффорд!
Прошло столько лет.
Я рад за тебя.
Поздравляю!
- Я...
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я - Джозеф.
- А это...
- Клиффорд. Поздравляю!
- Отличная речь.
- Я много слышал о вас.
Клара тоже пришла.
Она вернулась за ленточкой в машину.
Так что я подожду её у входа.
- Попробуйте угощения.
- Непременно попробуем. Спасибо.
Мне понравились твои слова.
Шон!
Идём!
Сейчас, уже иду!
Давайте же съедим его.
- Боб, можешь порезать?
- Конечно.
Где же Драммонды?
Они предупредили, что опоздают,
но к пирогу приедут.
Отлично.
Анна приняла решение.
- Вы уже выбрали дату?
- Весёлый месяц май.
- Фантастика!
- Джо, прими мои поздравления.
Спасибо, Боб.
Я хотела рассказать сама.
- Это же моя свадьба.
- Я тоже ей рада.
- Май - замечательный месяц.
- Тепло и красиво.
- Молодец, Джозеф.
- Спасибо.
- Привет.
- Ты на день рождения?
Нет. Я хочу поговорить с Анной.
Когда-то я брал уроки музыки,
но бросил. Теперь жалею.
Сейчас подадут торт.
- Простите, что опоздали.
- Проходите.
- Давайте подержу.
- Спасибо.
А вот и торт!
- Лаура, сходи за ножом.
- Вы только посмотрите!
- Поверить не могу!
- Очень красивый торт!
- Элеонор, загадайте желание.
- Лаура и Анна, встаньте рядом.
- С днём рождения, мама!
С днём рождения!
Я хочу увидеть Анну.
Кто ты?
Кто ты?
Идёмте на кухню, я всё расскажу.
Это что, шутка?
Нет.
Хорошо.
Он хочет поговорить со мной наедине.
Ну, надо же!
Что ты хочешь?
Тебя.
- Стой, ты говоришь, что хочешь меня?
- Ты моя жена.
Мы женаты? То есть мы с тобой
когда-то поженились?
Да.
Интересно. Но теперь
я выхожу замуж за Джозефа.
Он постарше тебя,
поэтому у нас больше общего.
Но будь ты чуть старше,
возможно, я бы предпочла тебя.
Ты милый мальчик,
но я выхожу замуж за другого.
Это я,..
...Шон.
- Ты утверждаешь, что ты Шон?
- Да.
Идём.
Ты совершишь ошибку,
выйдя замуж за Джозефа.
- Джимми, вы знаете его?
- Это Шон.
- Он здесь живёт?
- Нет.
- Тогда проводите его домой.
- Хорошо.
- Сам доберёшься на метро?
- Да.
Уже поздно, парень.
Езжай домой.
Ну что?
Говорит, что он Шон.
Шон!
Ясно.
Его и впрямь зовут Шон.
Правда.
Это подтвердил Джимми.
Он не хочет, чтобы я выходила замуж.
Он сказал, я не должна
выходить замуж.
Я подгоню машину.
Хорошо.
Добрый день.
- Что это?
- Оно лежало на моём столе.
Подъехал ваш жених.
Привет.
Привет, Питер.
Великолепно!
То есть этот мальчик уговаривает тебя
не выходить замуж за Джозефа?
И что хорошего?
Разве многие люди заявляют,
что они - наши умершие родные?
Да ещё маленькие мальчики?
Не выходи замуж за Джозефа
- Почему ты мне не сказала?
- Не хотела тебя огорчать.
Кто он вообще такой?
Он заявляет, что он сам Шон,
или просто, что его зовут Шон?
Он сказал: ''Это я, Шон''.
Что я могла подумать?
Мне показалось, что он имел
в виду, что он - это Шон.
То есть, что он твой покойный муж?
Как он это объясняет?
- Это может быть правдой.
- Хватит. Да поможет нам бог!
Джимми слушает.
Присмотри пока.
А что могло меня огорчить?
А ты огорчился?
Ты не показала мне
письмо, когда получила.
- Я прочла его лишь на работе.
- Тебе не было интересно?
Я не знала, от кого оно.
Хватит задавать
глупые вопросы. Застегни.
Мы можем опоздать.
Я понимаю, почему
мальчишка влюбился в тебя.
Хватит о нём говорить.
Я собираюсь в гости со своим женихом.
- Хорошо.
- Я люблю тебя.
- Может расспросить у Джимми, кто он?
- Боже! Давай просто забудем об этом.
Тебе неинтересно?
Нет.
Может, это глупая шутка.
Джимми, это Джозеф из квартиры 1001.
- Мальчик Шон оставил Анне письмо...
- Джимми вышел.
А это кто?
Шон.
Кажется, твой муж внизу.
Привет.
Ты один?
Папа наверху.
- Он здесь живёт?
- Нет.
Я хочу с ним поговорить.
202.
Он учитель.
Здравствуйте. Я Джозеф, живу выше.
Да-да. Здравствуйте.
Привет, Шон. Всё в порядке?
- Я хочу поговорить с его отцом.
- Минутку.
- В чём дело?
- Всё в порядке.
Кто вы?
- Джозеф, я живу в этом доме.
- Понятно. А в чём дело?
- Что происходит?
- Нам надо поговорить о вашем сыне.
Я сейчас.
202.
Пообещай этой женщине,
что не будешь её беспокоить.
- Не могу.
- Скажи, что не будешь донимать её.
- Нет.
- Смелее.
- Нет.
- Пообещай ей, Шон.
Не могу.
- Зачем ты это написал?
- Зачем ты приходил к ней?
Я должен был сказать.
Ты должен пообещать, что больше
не будешь преследовать эту женщину.
- Шон, скажи.
- Нет.
- Ты причиняешь мне боль.
- Скажи, что прекратишь это.
- Не могу.
- Ты меня понимаешь?
- Говори.
- Не могу.
Я не хочу, чтобы ты меня тревожил.
Мы опоздаем.
Спасибо.
Ты молодец.
Не знаю.
Я нахожу это просто забавным.
Хотя смешного тут мало. Он говорит,
что он кто-то другой, и верит в это.
Это просто смешно.
Я не знаю этих людей. Кто они?
Знаю лишь, что они богаты.
Он написал той женщине, чтобы она
не выходила замуж за того человека.
Можно выключить свет?
Можно выключить свет?
На нижней палубе зреет заговор.
Они хотят устроить мятеж.
Вы должны привести
корабль в движение, сэр.
- Это лишь приступ морской болезни.
- Я больше не твой глупый сын.
Иди, объясни директору,
почему опоздал на урок!
Анна.
Не делай глупость.
Встретимся в парке.
Ты знаешь, где.
- Я думала, вы поговорили с ним.
- Мы говорили.
- Тогда почему он звонил?
- Не знаю.
Что он сказал?
Сказал, что хочет
встретиться с тобой в парке.
Ты должна знать, где.
Это всё.
- По-твоему, это игра, это смешно?
- Нет.
Пусть Боб придёт к нам
и проверит меня.
- Откуда ты знаешь Боба?
- Он был моим свояком.
Если я верно отвечу
на его вопросы, ты мне поверишь?
Ты мне поверишь?
Кто мне сказал, что Санта-Клауса нет?
Я пойму, когда увижу его.
Ты лишь маленький мальчик.
Забавно.
Действительно.
Не могу этого понять.
Я тоже.
Он знает, где умер Шон.
Я устала.
Давай спать.
Мы одолеем это.
Я буду записывать, если ты не против.
Я не психиатр.
Я не психотерапевт.
Я простой врач.
Если бы ты действительно
был моим свояком,..
...ты бы посчитал невозможным
твоё присутствие тут сейчас.
Ты не верил в жизнь после смерти.
Ты верил в то,
что выживает только сущность.
А что касается разума, души, духа,
или как это ещё называется,..
- ...то оно исчезает навсегда.
- Что ты хочешь знать?
Ладно.
Где вы жили?
В квартире, где сейчас живёт Анна.
- У вас не было собственной квартиры?
- Нет.
- Почему?
- Я редко бывал дома.
Много работал.
Где?
В разных местах.
Назови хоть одно.
Твоя больница. Я читал там лекции.
О чём?
О делении атома.
Почему вы с Лаурой
больше не живёте отдельно?
- Живём.
- Но почему не там?
- Что ещё ты помнишь?
- Ты потерял работу?
Нет.
Нет, не терял.
Там идёт ремонт.
- У нас скоро родится ребёнок.
- Правда?
Я думал, она не может иметь детей.
Давай вернёмся к Анне.
Может быть, что-то...
...интимное?
Мы женились 30 раз.
Так много?
30 церквей за 30 дней.
Я был твоим свидетелем?
- Нет, Клиффорд.
- Свидетелем был Клиффорд.
Может, вспомнишь что-нибудь, что ты
не мог подслушать или подсмотреть?
Мы занимались этим на софе.
Допустим.
На зелёной софе.
Послушай, ты можешь
думать всё, что угодно.
И все остальные тоже.
Вы можете говорить, что хотите.
Это ничего не значит.
Я Шон. Я люблю Анну,
и это ничто не способно изменить.
Ничто.
Это навсегда.
Что ж.
Спасибо.
Вам принести какой-нибудь напиток?
- Нет.
- Да, пожалуйста.
Сок?
- Яблочный.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Ты меня помнишь?
Немного.
Буду держать ухо востро,..
...раз ты преследуешь эту семью.
Шон,..
...не хочешь присесть?
Я должна это сказать.
Я скажу прямо сейчас.
Ты не муж моей сестры.
Это не он.
Так что, исходя из этого,..
...ты прямо сейчас
расскажешь нам правду.
Больше никакой лжи.
Спасибо, Ли.
Со дня рождения остался
торт. Хочешь кусочек?
Он сказал, что больше мне не сын.
Оставьте его ночевать здесь.
Я попробую снять это заклятье.
Завтра я сама отвезу его в школу
и привезу обратно домой.
Не трогай!
Это мой стол.
Я за ним работал.
Ты знаешь меня?
Да.
Но мы с тобой не встречались
на дне рождения.
Нет.
Действительно не встречались.
А ты знаешь моё имя?
Знаешь?
- Нет.
- Тогда откуда ты меня знаешь?
Это вы сказали Анне,
что Санта-Клауса нет.
Как ты узнал, где умер Шон?
- Ты знаешь, что такое ''дежавю''?
- Конечно.
Так оно и было.
Где Шон встретил Анну?
Она тебе не говорила?
Где Шон встретил Анну?
Это произошло на пляже.
Мистеру Возрождённому
понравился торт?
Понравился.
Где Анна?
Она оставила тебя тут ночевать, желая
помочь. Так что не воображай многого.
Откуда тебе всё известно?
Я - Шон.
Тебе не обмануть меня!
Я удивилась, когда увидела вас
на приёме. Не думала, что вы придёте.
Прости. Мы так давно не виделись.
Очень много воспоминаний, понимаешь?
- Извини.
- Не извиняйся. Всё в порядке.
- Прошу прощения.
- Всё хорошо.
Я встретила человека,..
...который, как мне
кажется, является...
...Шоном.
Что ты имеешь в виду?
- Что это значит?
- Да, это может показаться странным.
И в другой ситуации
я сама бы посмеялась над этим.
Вы же знаете, как я любила Шона.
Я очень его любила.
Конечно.
Если кто-то и может
всё понять, то это вы.
Я посылала вам открытку.
На Рождество.
Вы её получали?
Да.
Да.
Прошло уже много времени, но я до сих
пор не могу смириться с его смертью.
Не могу.
Мне очень сложно смириться
с этой страшной потерей.
А потом я встретила Джозефа,
он полюбил меня.
Он искренне меня любит.
Он готов со всем мириться.
Он смирился с появлением...
...этого человека,..
...потому что он...
А ему только 10 лет.
Что ты говоришь?
Это маленький мальчик.
Обычный мальчик. Он сказал,
что его зовут Шон.
И я действительно думала, что это он.
Я хотела бы, чтобы этот мальчик...
...был моим Шоном, но знаю наверняка,
что это не он. Это безумие!
Но я не могу ничего с собой поделать.
Мне кажется, что в этом
нет ничего странного.
Он приходит в мой дом.
Он даже явился без приглашения
на день рождения матери.
Когда он вошёл, мы все подумали,
что он пришёл с Драммондами.
Вы же помните мистера
и миссис Драммонд?
- Да.
- Прости.
Он вошёл...
...с ними и сказал, что
любит меня и не хочет,..
...чтобы я выходила замуж за Джозефа.
Тогда я подумала, что это
шутка, глупая шутка.
Я послала его домой, но на утро
он прислал письмо, где написал: ...
...''Не выходи замуж за Джозефа''.
В любой другой ситуации
я бы подумала,..
...что мальчику нужна помощь.
Я тогда сказала, что больше
не хочу его видеть, а он...
...потерял сознание.
Вот тогда я поверила ему.
Анна.
Не знаю, откуда,
но ему многое известно.
- Чем я могу помочь?
- Я больше не хочу влюбляться в Шона.
Вы меня понимаете?
А сейчас это и происходит.
Мне нужна ваша помощь. Скажите ему,
чтобы он оставил меня в покое.
Хорошо.
Конечно.
Сама я не могу это сделать.
Муж должен содержать жену. Он должен
её кормить, заботиться о ней.
А как ты будешь меня кормить?
- Как ты со всем справишься?
- Я пойду работать.
А как насчёт других потребностей?
Я понимаю, о чём ты говоришь.
Ты готов к этому?
Ты уже занимался любовью?
Ты будешь первой.
Мой автобус.
Мне приятно, что я тебе
так сильно нравлюсь.
Но ты представляешь себе то,
чего не может быть.
Однажды ты встретишь девочку
своего возраста, и забудешь обо мне.
- Я подожду её здесь.
- Не отвечает?
- Нет.
- Мне придётся их впустить.
- Не буду мешать.
- У них тоже было назначено.
Здесь расположены 4 спальни.
Там кухня. Прошу вас, проходите.
Облицовка и штукатурка
всех комнат оригинальная.
Это первая спальня.
Вы не слишком волновались?
Нет, всё в порядке.
Если можно, он послушает у нас музыку
и узнает, что мы всё же женимся.
- Я привезу его позже.
- Хорошо.
Скажите, я люблю его.
Счастливо.
Что ты делаешь?
Смотрю на свою жену.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Прекрати это!
Это уже не смешно!
Совсем не смешно! Анна, не подходи!
Не вмешивайся!
Джо, прекрати!
Джо!
- Я в порядке.
- Успокоился?
Я спокоен.
Он не знает, что ей нужно. Он корчит
из себя кого-то, а сам - пустышка.
Вот в чём проблема.
Это я достоин уважения, а он ничто!
Нет, Джозеф!
Он пинает мой стул!
Есть кто?
- Где ты остановишься?
- У Боба.
Я поговорю с ней.
Здравствуй.
Как жизнь?
Неплохо.
Спасибо.
Кажется, я пропустил шоу.
Ты мало потерял.
Клара забыла вино в машине.
Сейчас поднимется.
Я хочу поговорить с Клиффордом.
Это...
...не Шон.
Это он.
Нет.
Это не он.
Он.
Здравствуй.
Видишь, у меня грязные руки.
Покажи мне ванную, я их помою.
Входи.
Закрой дверь.
Вытри.
Я переехала.
Вот новый адрес.
Не говори Анне.
Хорошо.
Пойдём.
Это незаконно.
Анна, взгляни на меня.
- Ты должна пойти туда.
- Отойди.
Сядь!
- Скажешь Шону, чтобы он шёл домой.
- Нет!
Тогда я скажу его матери
сообщить об этом в полицию.
Ты поняла?
Нет.
Лаура, пусти её.
Что нам делать?
Скажешь своей маме, что всё хорошо.
А что потом?
Не знаю, но что-нибудь придумаю.
Ты не Шон.
Я - Шон.
Как только ты открыл мне дверь,
я поняла, что ты - не он.
Кто вы?
Ты же утверждал, что ты Шон.
Я твоя любовница.
- Анна моя любовница.
- Нет, я.
А Анна - твоя жена.
Если бы ты был Шоном,..
...а я на это надеялась,..
...ты бы сначала пришёл ко мне.
И тогда бы я не сомневалась.
Но ты так не сделал.
Они в рюкзаке?
Вот они.
Здравствуйте.
Любовные письма Анны.
Ты не смеешь
выдавать себя за другого.
Вытирайте ноги.
Вытирайте. Привет, Клара.
- Привет. Как поживаете?
- Нормально.
- Доброго вам вечера.
- И вам.
Он отдал мне их нераскрытыми,..
...в знак своей любви.
Но он не бросил её,
и я ненавидела её за это.
Узнав, что она снова выходит
замуж, я добилась приглашения.
Отличным подарком
стали бы эти письма.
Я упаковала их...
...и взяла с собой.
Но так и не отдала.
Я передумала.
Увы, мальчик, но ты - не он.
Простите. Анна?
Звонила твоя мать. Твоя сестра
родила здоровую девочку.
Поздравляю!
Чудесно!
Может, это Шон?
Я ему верю.
- Я знаю.
- Я не откажусь от этого мальчика.
Ни за что. Ты просто теряешь время.
Что ты намерена делать?
Пока не знаю.
Лучше всего тебе пойти домой и
написать мальчику прощальное письмо.
А завтра после работы найди Джозефа.
И не позвони, а сходи к нему.
- Скажи ему, что совершила ошибку.
- Не могу.
- Я перезвоню тебе позже.
- Не могу!
Можете пожениться в доме
на берегу, как мы с папой.
Ты же любишь море.
А в мае оно прекрасно.
Ты не слышала, что я сказала?
Как тебя зовут?
Где твоя мама?
- Скажи, где ты живёшь, мы отвезём.
- Я не могу.
Почему?
Я должен сказать Анне,
что я не её муж.
Я думал, что я - Шон,
но оказалось, что он любил другую.
Поэтому я не могу быть им,
ведь я люблю Анну.
Это серьёзно.
Центральная? Найден мальчик.
Белый, на вид 9-10 лет.
Одет в синюю куртку,
чёрную майку и штаны.
Давай отвезём его домой.
Эй! А ну, вернись!
Он вернулся.
Я позвонила его матери,
она скоро приедет.
Он в ванной.
У меня есть план.
Мы убежим вместе.
Ты и я.
Хорошо?
Через 11 лет тебе исполниться 21.
Понимаешь?
Ты слышишь?
Слышишь?
И тогда мы с тобой поженимся. Да?
Интересно,..
...каким ты будешь?
Я люблю тебя, Шон.
Я не Шон.
Я не Шон,..
...потому что я люблю тебя.
Я не понимаю.
Сейчас я не могу объяснить лучше.
Тебе придётся.
Анна, дай мне, пожалуйста,
полотенце. Мне надо одеться.
Сейчас придёт моя мама.
Ты просто маленький врун,
только и всего!
Ты лгун, вот ты кто!
Ты это имеешь в виду?
Отвечай, это?
- Да.
- Да? Ты об этом говоришь?
Да.
Что ж.
Я...
Ты смог меня обмануть. Я поверила,
что ты и есть мой покойный муж.
Я поверила, что ты мой Шон.
А ты всего лишь мальчик,..
...сидящий в ванне.
Мне Шон никогда не нравился.
В том, что случилось,..
...нет моей вины. Я не могла
поступить иначе, пойми.
Я не виновата...
...в случившемся.
В том, что случилось, нет моей вины.
Меня нельзя за это винить.
Я просто не могла сказать ему: ...
...''Уходи!''
Не могла.
Я совершила ошибку.
И я сожалею об этом.
Очень.
Я хочу быть с тобой.
Действительно хочу.
Правда.
Я хочу стать твоей женой и...
...жить нормальной жизнью.
Я хочу быть счастливой.
Это всё, что мне надо.
Мир.
Хорошо.
Спасибо.
Май
Осторожно, шнур.
Здесь будет замечательно.
Так.
Поднимите левую ногу. Вот так.
Опускайте. Отлично!
Так, подберём оптимальные пропорции.
Хорошо.
Закройте глаза.
Спасибо.
Отлично. Смотрите прямо на меня,
пожалуйста. Поднимите немного букет.
Вот так, хорошо.
Чудесно. Смотрите прямо на меня.
Превосходно!
Не опускайте букет.
Чуть выше.
Анна, поднимите букет.
Анна?
Так, улыбаемся. Замечательно!
Дорогая Анна, спасибо за твоё письмо.
И от мамы тоже.
Я рад, что снова вернулся в школу.
Мои друзья не знают, что произошло,
так что всё в порядке.
Я больше не прихожу в ваш дом
и теперь посещаю врача.
Они слишком много говорят.
Говорят, что я всё выдумал.
А мама сказала, что это
какое-то помешательство,..
...и она рада, что всё прошло.
Передай всем, что я
сожалею о своих поступках.
Но хуже всего, что я огорчил тебя.
Врачи так и не могут
определить, что со мной.
Они говорят, хорошо ещё,
что со мной не приключилось беды.
Возможно, мы ещё увидимся
с тобой в другой жизни.
Шон.
Отлично. А теперь улыбнись.
Покажи улыбку. Молодец!
Кто следующий? Я заполню карточку.
Так, садись.
Режиссёр Джонатан Глейзер
Продюсеры Жан-Луис Пиль,
Ник Моррис и Лизи Гоуэр
Авторы сценария Жан-Клод Карье,
Мило Аддика и Джонатан Глейзер
Оператор Харрис Савидес
В ролях: Николь Кидман
РОЖДЕНИЕ
Лорен Биколл
Кэмерон Брайт
Дэнни Хастон
Арлисс Говард
Питер Стормар
Тед Ливайн
Сара Сеймур
Элисон Эллиотт
И Энн Хеч
Композитор Александр Десплат