Родина, ставшая чужбиной (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

Des Hoyaa Pardes - это индийский фильм 2004 года на пенджаби, снятый Маноджем Пунджем, с Гурдасом Мааном, Джухи Чавлой, Дивья Даттой и Анупом Сони в главных ролях. Он получил Национальную премию за лучший художественный фильм на пенджаби.

Все фразы и цитаты

Этот фильм - драматизированная версия
реальных событий.
Родина, ставшая чужбиной
1985 г., Пенджаб, Индия.
- Здравствуй, Гуршан.
- Здравствуй, Гурмел.
Все заняты работой на полях.
Почему ты растрачиваешь свое время?
- Я продал свою землю!
- Ты продал землю?
Для фермера земля, как мать.
Ты продал свою мать?
- У тебя неприятности?
- Нет! Я уезжаю в Америку.
Я заплатил агенту
800 тыс. рупий за американскую визу.
Отлично, мой храбрый лев!
Британцы правили нами. Мы были их рабами.
Мы с таким трудом избавились от них,
чтобы сами строить свою судьбу.
А теперь пенджабцы
улетают в Америку и Англию.
- Чтобы снова стать рабами?
- Но там есть работа!
О, да! Если ты не можешь обеспечить себе
стакан воды, работая здесь на собственном поле,..
...иди, горбать спину на чужих полях!
Убирай за ними туалеты, копай для них могилы.
Если повезет, будешь водить такси.
Знаешь, кому принадлежит
самый большой дом в деревне?
Кахеру Сингху,
который улетел в Америку.
А кто живет в доме?
Ни Кахер Сингх, ни его дети.
В Пенджабе много таких пустых домов.
Это рай для голубей.
Чем ты будешь там заниматься?
Ты не образован.
У тебя есть образование.
Почему ты гниешь здесь в пыли и жаре?
В песках этой земли
прах моих предков.
Она предназначена для носов,
которые не забиты запахами Америки.
Ну что ж...
Собирайся в свою Америку.
А я вернусь в свою жару и пыль.
- Гуршан!
- Да, отец?
- Подойди сюда.
- Иду!
Минуту...
Попробуй на соль и специи и скажи,
как тебе вкус?
Зачем проверять?
Каждый раз ты просишь меня,
и каждый раз вкус превосходный!
А сегодня...
Как всегда, превосходно!
Отец, если ты откроешь столовую,..
...готов поспорить,
все рестораны на трассе закроются!
Браво, мой мальчик!
Жена, ты слышала?
Твой сын хочет, чтобы я,
богобоязненный джат, открыл столовую!
Что мне сказать? Я вегетарианка.
Ты никогда не просишь меня попробовать.
Это дискриминация!
- Да мне.
- Но, в конце концов, дочери уходят.
Так было раньше.
Теперь уходят сыновья.
Они улетаю, как только расправляют крылья.
Это напомнило мне,
что Даршан прилетает завтра из Америки.
В колледже будет встреча выпускников.
- Ты обязательно должен пойти?
- Конечно.
Разве есть лучшая возможность,
встретиться со старыми друзьями?
Можно узнать, как они поживают.
Твои друзья стали отцами взрослых детей.
А ты до сих пор холостяк!
Видишь, отец? Мама опять за старое!
Может, мне сбежать?
Замолчи и оставайся здесь!
Даже думать об этом не смей!
Скажи, ты поедешь в Дели
встретить Даршана?
Нет, он прилетит в Чандигарх.
Тогда подвези Гудди.
Завтра мандей [понедельник].
Ей нужно в колледж.
Мандей...?
Мама, я знаю про "манде" [мальчики]
Какой такой "мандей"?
Ты говоришь на английском
или на панджаби?
Ты замолчишь?
Негодник!
Увидимся, отец!
Я пошла...
Поторопись, Гудди!
Я еще должен Даршана забрать.
- Одну минутку!
- Сосредоточься на учебе.
- Чью песню споем?
- Будешь заводить машину?
Почему ты не привез свою жену?
Встреча выпускников это возможность
вспомнить прежние времена.
Встретить старых друзей,
прежних возлюбленных.
И тех девушек,
с которыми никогда раньше не считался.
Если бы я привел жену,
то выпустил бы кошку из мешка.
- Все еще может выйти наружу.
- Но как?
Если друзья наябедничают на тебя...
- ...и расскажут все твоей жене?
- Мою жену трудно убедить.
Она мне верит.
Верит, что я неисправим!
Как звали ту девушку?
Мальхотра! Такая красотка!
Я был болен ею!
Париж или Рим,
но дома лучше всего!
- Отец, шотландский виски для тебя.
- Скотч?
Как тебя пропустили на таможне?
Я вез две бутылки.
Одну забрали.
Даршан, я зарыл на полях
уже дюжину таких бутылок.
Что же мне делать с этой?
Отец, бутылка не семечко,
чтобы вырасти в растение, на ветках которого...
...будут висеть новые бутылки.
Поэтому выпей ее!
Для тебя костюм. Может,
в этом костюме ты поймаешь девушку?
Девушку? Он и воробья поймать не может.
Как же он будет ловить девушку?
- Мама, эта шаль для тебя!
- Для меня?
Носи ее, и Бог исполнит
любое твое желание.
Американские отшельники изобрели ее
после долгих исследований.
Не удивительно,
что в Америке исполняются желания.
Если бы у меня была невестка!
Это камера для Гудди.
- Для Гудди?
- Очень мило.
- Хорошая поза...
- Нет!
Гуршан, ты также стар, как я.
У меня уже двое детей.
Какую именно девушку ты хочешь?
Чтобы готовила, как мама.
Чтобы пела, как Лата Мангешкар.
Красавицу, как Мадхубала.
Образованную.
Чтобы умела вести хозяйство.
Чтобы была хорошей дочерью моим родителям
и собеседницей моим гостям.
И чтобы жила со мной в деревне.
Скажи, я прошу слишком много?
Вовсе нет!
Но Бог прекратил производство таких девушек.
Теперь ты должен жениться,
как минимум, на 6 девушках.
Даже, если Бог закрыл двери
своей фабрики,..
...я уверен, он сделал девушку для меня.
Где же ты будешь ее искать?
Если для меня действительно
создана такая девушка,..
...Он найдет способ познакомить меня с ней.
"Когда горчичные поля зацветут желтым,
приди в мой дом, моя любовь."
Пожалуйста, садитесь.
Дорогие выпускники!
Мне доставляет удовольствие сказать,
что не смотря на произошедшее в Пенджабе,..
...все вы собрались здесь,
приехав из разных уголков мира.
Музыка - душа любой встречи.
Некоторые из наших студентов
произвели фурор...
...на студенческом конкурсе
молодых талантов.
Среди нас
мисс Джасси Сандху...
Мистер Гуршан Сингх Сомал...
Мистер Даршан Сингх Гилл.
И мистер Онкар Натх.
Я с уважением прошу их открыть празднование
музыкальным номером...
...вместе с новым поколением студентов.
Один вид нового поколения
заставляет меня нервничать.
- Я не смогу петь.
- Но наши имена уже назвали.
Выпьем для храбрости?
Это придаст уверенности.
Это колледж в Пенджабе, не в Америке.
Если нас поймают,..
...на наши головы обрушатся ботинки,
и мы облысеем!
...это напомнит о временах,
проведенных в колледже.
"Дай мне флейту. Она будет петь..."
- Я скоро вернусь.
- Куда ты?
- В Америку!
- Ты никогда не изменишься!
Мой дорогой колледж,
ты дал нам знания.
Мой дорогой колледж,
ты дал нам знания.
Тебе я отдал 5 лет жизни.
Наши сердца бьются для тебя!
Наши сердца бьются для тебя!
Ты, как розовый сад,
ты единственная дорога к нам.
Директор и учителя - наши защитники.
Здесь мы оттачивали свои умения
и выбирали свой путь.
Одни из нас стали солдатами,
другие - учеными.
Всегда помните о своей чести.
Наши сердца бьются для тебя!
Наши сердца бьются для тебя!
Веселье и радость!
Веселье и радость - наш колледж!
Наш колледж - веселье и радость!
Мы скучаем по мгновениям,
проведенным здесь.
В веселье и радости.
Веселье и радость - наш колледж.
Так весело было сидеть за партами.
Простые хлебцы казались нам
королевским пиром.
В потертых и рваных джинсах
мы сами себе казались героями.
Ты не вел счета в романтических играх.
Когда ты видел девушку, ты влюблялся...
Мы спорили на печенье и конфеты.
Веселье и радость!
Веселье и радость - наш колледж!
Мы кружились во круг девушек
и справа, и слева.
Мы кружились во круг девушек
и справа, и слева.
Если девушка улыбалась,
мы думали: "Попалась!"
Если девушка улыбалась,
мы думали: "Попалась!"
Я не виню вас за эти мысли.
Но любовь это игра,
не предназначенная для детей.
Я не виню вас за эти мысли.
Любовь это игра,
не предназначенная для детей.
Как влюбленные юноши оберегали
свои дары для возлюбленных.
Веселье и радость!
Веселье и радость - наш колледж!
- Эти дни ушли.
- Куда?
Дни, когда запах пота казался сладким.
- Теперь мы пользуемся духами.
- Духами?
За ними трудно уловить запах.
В наши дни юноши не умеют
поддержать разговор.
Они принимают душ 3 раза в день.
Но не могут избавиться от вони.
Юноши не стесняются, как девушки.
Они честные, но...
Но...? Но?
Но не достаточно порядочные.
Но моя сандалия поможет избавиться
от любого нахала.
Веселье и радость!
Веселье и радость - наш колледж!
Кувшины, полные воды.
Кувшины, полные воды.
Но как говорить с ними?
Они нечестны.
Они нечестны.
Ты чувствуешь смущение, красавица.
Ты чувствуешь смущение, красавица.
Твоя внешность прекрасна.
Но тебе не хватает ума.
Но тебе не хватает ума.
Ты похож на куриную ножку.
Ты похож на куриную ножку.
Я слышала, как ты кашлял,
проходя мимо моего дома.
Почему ты не кашляешь в моем присутствии?
Почему ты не кашляешь в моем присутствии?
Из какого невинного места она пришла?
Из какого невинного места она пришла?
Как я могу кашлять в твоем присутствии?
Ты мой сироп от кашля!
Ты мой сироп от кашля!
Ради тебя я могу пожертвовать жизнью.
Веселье и радость!
Веселье и радость,
как мы скучаем без вас.
Как мы скучаем без вас.
Как мы скучаем по вечеринкам в общежитии.
По песням, которые пели
рядом с протекающими кранами.
По суматохе из-за отключенной воды.
Мы пудрили одежду,
чтобы скрыть пятна грязи.
Каждый раз, когда матери
кормят нас хлебом,..
...мы скучаем по сухим коркам,
которые ели в компании.
Как мы скучаем по всему этому.
По фильмам, которые смотрели тайком,
и по карманным деньгам.
Веселье и радость!
Веселье и радость - наш колледж!
Как мы скучаем по ним!
Веселье и радость!
Веселье и радость - наш колледж!
Наш колледж - веселье и радость!
Веселье и радость!
"Веселье и радость..."
Девушка спела, как Лата,
и похожа на Мадхубалу.
Интересно, Бог создал ее для тебя
или для кого-то другого?
Теперь ты будешь думать так о каждой девушке.
Пока родители одной из них не побили меня,..
...уезжай обратно в Америку!
"Веселье и радость!"
Прочтите эту статью!
"Опасный террорист Балкар Сингх
сбежал из тюрьмы."
Мадам, мы пытаемся наладить дружбу
между индусами и сикхами.
Мы даем спектакли в деревнях.
От этого есть хоть какая-то польза?
Навтеж, как сказал Кришна
в "Бхагават Гите":
"Исполняй свой долг и не беспокойся о фруктах."
Поэтому будем исполнять свой долг.
Клуб "Вандана Кар" из Чандигарха
покажет вам спектакль.
Он рассказывает о семье,
в которой старший брат - сикх,..
...а младший брат - индус.
В условиях современного Пенджаба!
В этой пьесе вы увидите,
какие трудности преодолеет семья...
Хватит!
Старая чушь о дружбе индусов и сикхов!
Леди, собирайте багаж и валите отсюда!
Или что-то невообразимое может произойти.
Кровь не пролилась,
но я уверен, каждый из нас потерял унцию.
Если не верите мне, взвесьтесь.
Мадам, это нормально, если
мы не получим фрукт за свою работу?
- По крайней мере, нас не побили камнями.
- Когда вас били камнями?
Дня меня вы выглядите нормально.
Слава Богу за спасение!
Мы вернулись домой в целости!
Но мы еще не дома!
Гауришанкар, что случилось?
Я посмотрю.
Мадам, фургон заглох.
Надо вызывать механика из Чандигарха.
Кажется, нам придется
провести ночь в фургоне.
- Я очень голодна!
- Голодна?
Если приедут террористы,
тебе больше никогда не захочется есть.
Я вижу там свет.
Похоже на дом.
Думаю, мы сможем укрыться там на ночь.
Да...?
Мы из Чандигарха.
Мы ехали в деревню, дать представление.
Наш фургон сломался.
Если вы не против, может наша труппа...
Кто это? Сколько раз тебе говорить,
не открывай двери незнакомцам?
Ты не знаешь,
какие страшные сейчас времена?
Все в порядке.
Это юноши и девушки из театра.
Проходите, дети.
Проходите...
- Сат шри акал.
- Сат шри акал.
- Я уверена, вы еще не ели.
- Да, мы...
Нет!
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Если мы сможем провести здесь ночь...
Мама, с кем ты говоришь?
Этот музыкальный голос кажется знакомым...
- Сат шри акал.
- Сат шри акал.
Мама, это сладкий голос.
Эти божьи дети голодны.
Я соберу им что-нибудь поесть.
- Я вам помогу.
- Мама, может быть я...
- Я тоже помогу.
- Что ты будешь делать?
Я порежу лук, разобью яйца
и приготовлю... Омлет?
Правда? Ты умеешь готовить?
Для меня это открытие!
Омлет?
Поторопитесь! Фургон готов!
Большое вам спасибо.
Правда.
Я никогда не ела такого омлета,
как вы приготовили вчера.
Когда торопишься,
даже горох кажется миндалем.
- Хулиган...
- Обещайте мне.
Что обязательно научите меня
этому рецепту.
Обязательно.
Матушка, я никогда не забуду
лачедар паратас, приготовленный вами.
- Я чувствую...
- Я знаю, что ты чувствуешь, дорогая.
Каждый раз, когда захочешь его поесть,
приходи.
- Очень хорошо.
- До свидания.
Отличная смесь Латы и Мадхубалы.
Подожди, я покажу тебе...
"Этот музыкальный голос кажется знакомым."
Он слышал этот голос в предыдущем рождении.
Почему же первым проснулся не он?
Он резал, как будто диссертацию защищал.
Негодник! Мы дали тебе жизнь,
образование, вырастили тебя.
Но ты никогда не делал для нас омлет!
Отвечай!
Он даже назначил ей второе свидание!
- Правда? Но как?
- Ты не слышал?
Он обещал научить ее
искусству делать омлет.
Бедняга сможет научить ее, только если
они снова встретятся. Верно?
Скажи кое-что.
Ночью было столько шума.
- И ты не проснулся?
- Почему не проснулся?
Я не холостяк, как ты.
Я отец двоих детей.
Если бы моя жена узнала,
что я готовил омлет в полночь для девушки,..
- ...какой была бы моя судьба?
- Чтобы она с тобой сделала?
- Женись и узнаешь.
- Веди себя прилично!
- Это дом Гуршана?
- Да, я Гуршан.
Вас вызывает офицер полиции.
Хорошо. Идите.
Я пойду следом.
- Мне пойти с тобой?
- Нет, завтракай.
Не о чем волноваться.
Я скоро вернусь.
Что это может быть?
Сат шри акал.
- Гуршан-джи? Вы?
- Да, это я.
- Вы пришли встретиться со мной?
- Это ваш дом?
Чей же еще?
Меня вызвал офицер полиции.
А я думала, вы пришли,
чтобы встретиться со мной.
- Папочка!
- Проходи, дорогая.
Значит, моя дочка вернулась!
Здесь есть человек,
который хочет встретиться с тобой.
Познакомься, г-н Гуршан.
- Сат шри акал.
- Сат шри акал.
- Зачем ты его вызвал?
- Ты его знаешь?
Я же тебе говорила.
Прошлой ночью наш фургон заглох,..
...и мы нашли укрытие в его доме.
Он приготовил для нас омлет.
Очень вкусный омлет.
Ты можешь предложить ему чашечку чая?
Конечно.
Я сейчас вернусь.
- Садитесь, Гуршан.
- Да, сэр.
Гуршан, в вашем доме находится индиец,
не гражданин Индии?
Да, мой друг, Даршан.
Он приехал из США.
Почему вы не сообщили о его приезде
в полицейский участок?
Ну, я...
Я прошу прощение за это, сэр.
Хорошо.
Теперь скажите.
Он ни как не связан с террористами?
- Никак, сэр.
- Не помогает им финансово?
О, нет!
Это просто невозможно, сэр!
Папа, пока ты проводишь расследование,..
...могу я обратиться с просьбой?
- Что это значит?
Он мог бы приготовить тебе такой же
восхитительный омлет, которым угощал меня.
Что? Ты хочешь заставить гостя
готовить нам омлет?
- Что плохого?
- Ты учишь студентов в колледже...
...и приобрела привычку
приказывать окружающим.
- Но он не студент.
- Я знаю.
Сегодня он учитель, а я студент.
Он научит меня искусству приготовления омлета.
Иди в его дом и учись.
Простите ее, Гуршан.
Она выросла без матери.
Она немного избалована.
- Почему приходила полиция?
- Чтобы задать о тебе несколько вопросов.
- И что ты сказал?
- Только то, что знаю.
- А что ты знаешь?
- Что ты мафиозный дон в Америке.
Если я мафиозный дон в Америке,
то ты король любовников в Индии!
И поэтому ты не женишься, верно?
Отгадай, кто такая
смесь Латы и Мадхубалы?
- Кто?
- Дочь офицера полиции!
Боже!
Но ты не должен сдаваться.
Фархад прорубил в горах путь
для молочного потока ради любимой!
Не на чашку чая приглашал.
Офицер хотел узнать,..
...когда дон планирует вернуться.
Я сказал, что решать дону.
Мои чемоданы собраны.
Я улетаю из Дели сегодня ночью.
Я и так задержал отъезд на несколько дней.
Это могло навредить моему бизнесу.
Почему люди начинают поклоняться доллару,
как только приезжают в Америку?
Как будто здесь они поклоняются Богам!
Ты, наверное, святой?
Такси здесь. Пойдем.
Мама, мне нужно идти.
- Мое уважение.
- Благослови тебя Бог.
- Что это, мама?
- Талисман на удачу. Не отказывайся.
Эта валюта не ходит там.
Но я все рано приму ее. Хорошо?
Увидимся, отец.
Береги себя.
Вот, это домашние сладости.
Вау! Фантастика!
Father, now bell this bull
- Ах, ты!
- Хорошо-хорошо...
Не провожай меня.
Иначе я не смогу уехать.
Поехали.
Сегодня будем играть в новую игру.
Я напою мелодию.
Вы должны будете угадать,
что это за песня, из какого фильма,..
...кто поет и имя композитора.
Готовы?
ГОТОВЫ!
"Открыв магазин в нашей деревне,..
...ты выиграл сердце
самой прекрасной девушки."
Название фильма "Ванджара".
Поет Шамшад Бегум.
- Композитор Сардул Кватра.
- Очень хорошо!
Дальше.
"Я поболтаю с тем, кто принес мне
сегодня стеклянные браслеты."
Фильм "Мадари", поет Шамшад Бегум,
композитор Хансрадж Бехал.
Очень хорошо!
- Мадам!
- Да?
Вы напеваете только старые мелодии.
Почему не новые?
Хорошо, послушайте эту.
"Где бы я ни жил,
я буду молиться за тебя...
...и буду думать о тебе."
Скажи, Гудди, когда я загадывала
старые песни, у тебя был готов ответ.
Но эти песни принадлежат к эпохе,
когда ты еще не родилась.
Простите, Джасси-джи,
но даже вы тогда еще не родились.
То, из чего мы сделаны,
заставляет нас тянуться к музыке.
Как будто музыка - часть нас.
Я хочу, чтобы ты оставила
свои размышления о музыке...
...и научилась называть меня "мадам",
как другие студенты.
Джасси-джи, наши отношения
не только как у учителя и ученика.
Мы связаны узами предыдущих рождений.
Остальные связи ничто!
Но связь между нами очень сильна!
Хватит-хватит!
Довольно комедии!
Ты романтичная дурочка, Гудди!
Романтичная дурочка?
- Я пойду, Паллави...
- Сначала распишись.
- Поторопись!
- Иду!
- Почему ты не приехала домой в прошлое воскресенье?
- Почему ты не приехал забрать меня?
- Почему? Здесь нет автобуса?
- Почему? Твой джип сломался?
Теперь я тебя не отпущу.
Давай поиграем.
"Любовь в Симле, приди сюда.
Сядь сюда!
Что ты будешь есть?
Джалеби..."
Гури, я хочу джалеби!
"Ты маленькая девочка, о малышка..."
"Ты маленькая девочка.
Я знаю, ты хочешь съесть джалеби."
- Я съем сегодня много джалеби.
- Не церемонься.
- Джасси? Вы?
- Гудди!
Быстрее, брат!
Это моя лучшая подруга
и любимая учительница Джасси.
- А это мой брат Гуршан.
- Мы уже встречались.
Где?
- Сначала она пришла к нам домой.
- Потом он пришел ко мне домой.
А до этого я видел ее и слышал ее пение
на встрече выпускников.
Но я не знал,
что она твой друг и учитель.
Когда я его встретила,
то даже подумать не могла,..
...что он окажется твоим братом!
Представьте, что вы двое узнали то,
чего вы не знали.
- Что бы вы сделали?
- Что бы мы сделали?
- Я не знаю? Ты знаешь?
- Нет. А что?
Хорошо.
Я это выясню.
Гури, отгадай!
Ну?
Слушай и угадывай!
- Гудди...
- Да?
Твоя подруга, твоя учительница...
- Она замужем?
- А что?
- Я просто просил.
- А ты как думаешь?
Таких девушек, как она,
очень быстро разбирают на ярмарке невест.
- Но ее пока никто не забрал.
- Почему?
Она сноб.
Ей никто не нравится.
Ну, а какого мужчину она ищет?
А что? Хочешь посвататься?
Нет, я просто спросил.
Значит, наш мальчишка влюбился!
Она говорит, что мужчина
должен быть красивым.
Образованным, ухоженным.
Должен хорошо петь.
Должен быть собственником земли,
а не наемным рабочим.
Должен уметь готовить.
Разве Бог производит сейчас таких мужчин!
Конечно, производит!
Нужно только найти его.
Она говорит также! Она сказала,
что если Бог создал такого мужчину,..
...значит, она его встретила.
- Правда? Где?
Кто он?
Они встретились на празднике выпускников.
В чем он был одет...?
- В красный костюм...?
- В коричневый?
Точно, в коричневый! Ей предсказали,
что она снова встретит его...
...в парке Пинджор в том же костюме
в это воскресенье.
Вот так!
Кто теперь поверит в такое?
Ты не поверишь, Гудди.
Пословица говорит,...
...что вера двигает горы.
Я никогда не видела, как двигаются горы.
Но Пинджор и воскресенье не за горами.
Скоро мы узнаем правду.
Если вы откажетесь фотографироваться,
я разобью камеру от отчаяния.
Спасибо!
Мой брат купил ее специально для меня
и привез из-за моря.
- Кто? Гуршан?
- Нет, мой приемный брат, Даршан.
Его жена прислала мне это.
Гудди, твой брат, Гуршан...
Он женат?
- А вы как думаете?
- Зачем мне о ком-то думать?
Но вы были в нашем доме.
Вы не видели его детей?
- Я не видела там детей.
- Потому что он холостяк.
- Почему?
- Ни одна девушка ему не нравится.
- Он ищет гурию?
- Можно и так сказать.
- Тогда он останется холостяком.
- Нет-нет!
- Он увидел луч надежды.
- Правда?
- Когда случилось это чудо?
- На встрече выпускников.
Он сказал, что слышал божественное объявление,
что встретит там свою богиню.
- Как зовут богиню?
- Откуда я знаю?
Он сказал, что она была одета
в сальвар-камиз...
- В красный...? В белый!
- Бирюзовый?
Да! В бирюзовый сальвар-камиз.
Он даже консультировался с предсказателем.
Тот сказал, что если брат...
...пойдет в воскресенье в парк Пинджор,
его желание исполнится.
Предсказатель был мужчиной
или женщиной-аскетом?
Женщиной!
Как вы догадались?
Я тоже встретила женщину-аскета.
"О аскет, я потеряла из-за тебя
свое сердце."
- Ты?
- Ты?
- Что привело тебя сюда?
- Просто гуляла.
Сегодня воскресенье,
я хотел прогуляться в парке Пинджор.
Удивительно! Я тоже гуляю.
Ты украла мои слова.
Это совпадение. Когда мы встретились
в первый раз, на тебе была эта же одежда.
Поэтому и я одел тоже самое.
Я бы не назвал это совпадением.
Это судьба.
Как ты попала ко мне в дом.
Как я оказался у тебя.
Как мы встретились в этом парке.
Все это было предопределено.
Будь честен со мной.
Это судьба или дело рук человека?
- Что ты имеешь в виду?
- Женщина-аскет,..
- ...которая прислала сюда нас обоих?
- Все верно.
Но если бы мы не хотели
увидеть друг друга,..
...мы бы пришли сюда?
Верно?
Ты не знаешь,
и я не знаю.
Мы не знаем.
Как мы можем знать?
Ты этого не делал,
и я этого не делала.
Это воля Бога?
Кто ответит нам?
Мы задаем один и тот же вопрос.
Нам было суждено влюбиться?
Мы получили разрешение влюбиться.
Мы получили разрешение влюбиться.
Мы получили разрешение влюбиться.
Как ветра не знают
границ и государств.
Как ветра не знают границ.
Любовь тоже не знает границ,
каст и символов.
Любовь не знает каст и символов.
Как ягненок чует запах молока.
Мы получили разрешение влюбиться.
Мы получили разрешение влюбиться.
Звезды мерцают в небе,
как светлячки.
Звезды мерцают в небе,
как светлячки.
Также бьются сердца влюбленных.
Теперь мост соединяет страсть и огонь.
Мы получили разрешение влюбиться.
Мы получили разрешение влюбиться.
Мы получили разрешение влюбиться.
Мы получили разрешение влюбиться.
Имена, Гурмакх!
Выдай своих сообщников!
Ты сможешь уйти домой!
Почему ты терпишь пытки?
Пытайте меня, сколько хотите, офицер.
- Мой рот будет молчать!
- Тебе жить надоело!
Если я не буду жить,
то не будет жить и ваша семья!
- Рандхава!
- Сэр?
- Суча Сингх, возвращайся на свое место.
- Да, сэр. - Садись, Гуршан.
- Спасибо, сэр.
- Твой друг еще здесь или уже уехал?
- Он уехал.
Ты знаешь, что полиция
наблюдает за тобой?
Что?
Что ты делал в парке Пинджор вчера?
Я ходил прогуляться.
- Один?
- Да, один.
- Мне сказали, что с тобой была девушка.
- Да. Я встретил ее случайно.
- Случайно?
- Да. Случайно.
- Ты знаешь, чья она дочь?
- Да. Ваша.
Я офицер полиции.
Самые ужасные террористы
трепещут передо мной.
Но я отец дочери,
и здесь я беззащитен.
Скажи, каковы твои намерения?
Мои намерения благородны.
Если вы благословите нас,
я хотел бы жениться на Джасси.
- А она что думает?
- Она согласна.
Что ты будешь делать, если я откажу?
Тогда я дам вам слово,
что больше не буду ее видеть.
Гуршан, думаешь, я такой дурак,
чтобы запретить помолвку?
Джасси - моя ответственность.
Ты хороший человек из хорошей семьи.
У тебя есть свой дом.
Так положим конец моим волнениям!
- Удачи!
- Спасибо, сэр.
Офицер Амарджит Сингх
поступил неправильно.
Пусть теперь увидит последствия!
Рандхава, Гурмакх был заперт.
Почему его тело оказалось на поле?
Он сбежал из заключения
и был убит в ходе преследования.
Он не мог сбежать сам!
Его вынудили!
Я начинаю служебное расследование.
Ты заплатишь за это.
Мы все равно опоздали.
Ворота уже закрыты.
Я говорила тебе.
Их всегда закрывают в 20-30.
Что же делать?
Что делать...
Привет, красавчик!
Будешь лошадью?
Лошадью.
Пожалуйста!
Моя подруга и я заберемся тебе на спину
и перелезем через стену.
Или нам придется провести здесь ночь.
Что скажешь?
- Вам надо внутрь.
- Побудь лошадью, пожалуйста!
Подержи сандалии.
- Быстрее, Гудди.
- Еще чуть-чуть...
- Быстрее!
- Мои сандалии.
Спасибо!
Кольца одеты на их пальцы.
Они обручены!
Мужчина нашел свою половинку.
Они обручены!
Они обручены!
В семье радость.
В семье радость.
Я благодарю Бога множество раз.
Я благодарю Бога множество раз.
Я спасу тебя, невестка.
Я спасу тебя, невестка,
от дурного глаза.
Я нарисую родинку
на твоей щеке.
Благослови вас Бог.
Они обручены!
Они обручены!
Моя дорогая дочь.
Моя дочь
ценнее бриллианта.
Не волнуйтесь, сэр.
Мой брат позаботится
о вашем бриллианте.
Пусть завяжут узел.
Они обручены!
Они обручены!
Я помогу тебе, невестка.
Я помогу тебе, невестка.
Твой жених приедет на коне.
Твой жених приедет на коне.
Пусть музыканты играют!
Пусть музыканты играют!
Пусть гости танцуют!
Ты больше не можешь спрятаться
среди звезд.
Давайте праздновать!
Они обручены!
Бог, найди управу на эту девчонку!
Они обручены!
Они обручены!
Они обручены!
В тот момент, как он увидел Джасси,
я уже знал, что он завоюет ее.
Он обручился именно с ней.
Твой друг наконец-то остепенился.
Ты не счастлив?
Счастлив? Если бы не ты,
я выпил бы целую бутылку виски!
И провел бы с тобой всю ночь!
Постыдись!
Ты отец двоих детей.
Разве не может отец двух детей
быть счастлив? Он должен плакать?
В Пенджабе очень сложная ситуация.
Даже полицейские напуганы.
Я всегда ношу пистолет наготове.
Ты должен делать также.
Гьянчанд-джи, пришлите все это
ко мне домой. Хорошо?
Сэр, я могу сказать кое-что?
- Говорите.
- У меня три дочери.
Я думаю, вы не должны тратить
все накопления на свадьбу дочери.
Гьянчанд-джи, моя дочь Джасси все,
что у меня есть.
И, как пенджабец, вы должны знать,
что не потрачено, то потеряно.
Разве у меня нет пенсии?
- Очень хорошо, сэр. До свидания.
- До свидания.
Как это случилось, сэр...?
Как это могло произойти!
Бог всемогущий, даруй покой
ушедшей душе...
Джасси, ты два дня
ничего не ела и не пила.
Ты больше так не выдержишь.
Куда я пойду?
В этом мире у меня больше никого нет.
Если бы я была с отцом,
меня бы тоже застрелили.
Не было бы никаких проблем.
Дитя мое.
Если люди будут заканчивать
свою жизнь со смертью близких,..
...жизнь на земле исчезнет.
Как ты можешь говорить,
что одна в мире?
Пойдем, дорогая.
В мой дом.
Да, дочка.
После свадьбы
дом мужа становится домом девушки.
Свадьба...?
Еще не смолкли похоронные молитвы.
Вы хотите...?
Что скажут люди?
Послушай, дочка.
Ты все равно должна переехать к нам.
Выйдешь ты замуж или нет.
Решать тебе.
А людям всегда есть,
о чем говорить.
Он прав, дорогая.
Пойдем.
Над нами сгустились темные тучи.
Но невзгоды не длятся вечно.
Отчаяние никуда тебя не приведет.
Волнения никуда тебя не приведут.
Выполни свой долг перед миром.
Просто выполни свой человеческий долг.
Выполни свой долг перед миром.
Просто выполни свой человеческий долг.
Выполни свой долг перед миром.
Просто выполни свой человеческий долг.
Что бы не приготовила тебе судьба,..
...оставайся верной себе.
Выполни свой долг перед миром.
Просто выполни свой человеческий долг.
Выполни свой долг перед миром...
Ты должна выдержать все,
уготованное тебе судьбой.
Есть хорошие места и плохие.
Ты должна увидеть их все.
Если ты смеешься,
то иногда ты должна плакать.
Если ты смеешься,
то иногда ты должна плакать.
Преклоняясь перед Богом,..
...ты должна выполнять Его волю.
Выполни свой долг перед миром.
Просто выполни свой человеческий долг.
Что бы не приготовила тебе судьба,
оставайся верной себе.
Выполни свой долг перед миром...
Хватит хмуриться, дочка.
Пришла весна!
Хватит хмуриться, дочка.
Пришла весна!
Скоро ты принесешь в дом ребенка.
Бог дал нам столько радости.
Это праздник для нас.
Скоро ты принесешь в дом ребенка.
Это наша судьба.
Это наша судьба.
Танцуй, невестка!
Скоро родится ребенок.
Скоро у тебя родится ребенок.
Танцуй, невестка!
Скоро родится ребенок.
Скоро у тебя родится ребенок.
- Кто мог придти ночью?
- Не открывай дверь. Мне страшно.
Может, кто-то заблудился, Джасси.
Помнишь,
однажды и ты заблудилась?
- Кто там?
- Сукхбир.
- Какой Сукхбир?
- Ты забыл меня?
- Мы вместе учились в колледже.
- В такой час...?
Ты будешь только задавать вопросы,
а ворота не откроешь?
- Как поживаешь, Гуршан?
- Нормально.
Не волнуйся,
мы уйдем перед рассветом.
Ты, конечно, предложишь
своим гостям поесть?
Или ты нас выгонишь?
Мы проголодались, друг мой.
- Гуршан, кто это?
- Сукхбир, мама.
Друг из колледжа.
Кажется, он наконец-то нашел
цель в жизни.
Вы с Джасси можете приготовить поесть?
Ставьте лавки.
Пойдем, дорогая.
Какая цыпочка!
Заберем ее?
- Она тебе, как сестра!
- Большое дело!
- Тебе все женщины сестры!
- Ты замолчишь или нет?
Уходим.
До встречи, Гуршан.
Очень любезно с твоей стороны.
Если понадобится моя помощь,
звони, не стесняясь.
Храни тебя Бог.
Не будите меня рано.
Я не буду вставать.
Это возможно, только если
кто-то встанет раньше тебя.
Обыщите дом.
Ты - наверх. Ты - ищи там.
- Сат шри акал.
- Сат шри акал.
Сэр, что привело вас так рано?
Гуршан, мы получили информацию,
что Сукхбир и другие террористы...
- ...провели ночь в твоем доме?
- Это правда, сэр.
Они вломились ночью в дом,
как незваные гости.
Нас заставили открыть ворота
против нашего желания.
- Откуда ты знаешь Сукхбира?
- По колледжу.
- Мы вместе учились.
- На верху никого нет, сэр.
Здесь никого нет, сэр.
Чья это сумка?
Сумка?
Думаю, Сукхбир забыл ее ночью.
- Что внутри?
- Не знаю, сэр.
Гурмит, принеси сюда сумку.
Теперь ответь.
Ты вместе с Сукхбиром тренировался
в военном лагере в Пакистане?
Все в деревне знают, что за последние 5 лет
я никогда не уезжал больше чем на 1 день.
Гуршан, откуда террористы
получают деньги?
- Откуда они берут оружие?
- Откуда я знаю?
Из твоего дома. Ты прячешь оружие
производства России, Франции, Англии.
- Это принадлежит Сукхбиру, а не мне, сэр.
- Понятно...
Как ты выходишь на контакт с Сукхбиром?
Сэр, прошлой ночью Сукхбир
первый раз пришел в мой дом.
Кажется, друг для тебя дороже семьи.
Скажите, сэр. Если ночью в ваш дом
вваливается дюжина террористов...
...и требует еды под угрозой оружия,..
- ...что можно сделать?
- И они оставляют...
...оружие в твоем доме
для сохранности?
Твой долг сообщить в полицию, верно?
Разве у меня было время?
Они ушли, вы приехали.
- Сэр!
- Результат допроса?
Нет, сэр. Он все отрицает.
Кажется, ты не знаешь,
как вести допрос.
Приведите его ко мне,
и он запоет.
- Нариндер Сингх.
- Да, сэр?
- Приведи его.
- Есть, сэр!
Сэр...
Сэр, если вы закончили допрос,
могу я забрать сына домой?
Я хорошо вас знаю, Гурдев Сингх.
Вы хороший человек.
Но новое поколение обмануто.
Нам нужно еще кое-что уточнить.
Вы можете придти завтра.
Прошел целый день.
Он, должно быть, ничего не ел.
- Я принес ему еду.
- Мы тоже приносим ему еду.
Это настоящий пир!
Вы можете оставить еду здесь.
- Нариндер Сингх.
- Сэр?
Быстрее, доставай тарелки!
Сейчас поедим!
- Столько людей вместе с деревенским старостой?
- Ничего. Пусть идут.
- Сат шри акал, инспектор.
- Сат шри акал, староста.
Садитесь.
Что случилось?
До выборов еще далеко.
К чему такая делегация?
Инспектор, мы принесли петицию
от имени деревни.
У нас есть просьба.
Если вы закончили расследование,..
...мы можем забрать Гуршана?
Наше расследование еще не окончено.
Мы дадим вам гарантию
от лица деревни, сэр.
Когда Гуршан вам понадобится,
он будет у вас.
Будет. Обязательно.
Вообще-то, мы подозреваем,
что он очень опасен, староста.
Но я уважаю ваш возраст.
Я могу поплатиться головой.
Что скажешь?
Как прикажете, сэр.
Нариндер Сингх!
Иди ко мне, сын...
Гуршан!
Что же это?
- Не плач, сын. Не плач.
- Господи! Что с ним сделали?
"Я провел в больнице 10 дней.
У меня сломано 2 ребра.
Моя нога в гипсе, на котором все пишут:
"Поправляйся скорее!"
Как будто мне нравится
валяться в больнице.
Если бы ты был здесь, то написал бы тоже самое:
"Поправляйся скорее! Даршан из Нью-Джерси."
Я хотела бы разделить твою боль.
Подожди здесь.
Устал?
Ты запомнишь,
какой я полицейский, Сукхбир.
Я дам тебе шанс выжить.
Раз в день Богиня мудрости
нисходит на наш язык.
То, что мы говорим в этот момент,
является правдой.
Прямо сейчас Сарасвати говорит
отпустить тебя. Ступай.
Уходи, пока Богиня не покинула меня.
Ты свободен.
- Проваливай!
- Я это запомню.
- Если возможно, я...
- Хватит! Хватит!
Теперь иди!
Сукхбир!
Выстрел в грудь.
Убит в ходе преследования.
Квота на эту неделю выполнена.
Но, сэр, есть квота на следующую неделю,
10 террористов.
Скажи мне кое-что, идиот.
На лицах террористов написано,
что они террористы?
Террорист тот, кого МЫ
называем террористом.
В неделе 7 дней.
В дне 24 часа.
В часе 60 минут.
Чтобы забить козла нужно больше времени.
Чтобы убить человека
нужно несколько секунд.
Я попрошу правительство
увеличить нам квоту.
Мне начинает нравиться
эта игра в кошки-мышки.
Видите, как меняются времена?
Мои родители не видели
друг друга до свадьбы.
Верно, отец? Ты не мог видеть
до свадьбы свою невесту?
Скажи мне правду?
О каких временах ты говоришь, сынок?
Папа, Джасси и я
знали друг друга до свадьбы.
Но просили разрешение на брак, верно?
Но времена изменились.
Сегодня нужно спрашивать мнение
и юноши, и девушки, прежде чем что-то решать.
Харджиндер, ты хочешь
спросить что-нибудь у Гудди?
Вы можете поговорить
в соседней комнате.
Какой вопрос может задать этот глупец?
Мы здесь ради него и Гудди.
Я...
Что мне сказать в присутствии старших?
Гудди... Гудди!
Ты хочешь что-нибудь сказать?
Осталось последнее препятствие.
Мой Домашний Министр.
Леди Джасси, что вы нам прикажете?
Не начинай спектакль!
Кто я такая, чтобы решать?
Ты хочешь, чтобы я всем рассказал,
как ты командуешь нами?
Поздравляю!
Возьмите сладости.
- Теперь Гудди наша дочь.
- Поздравляю!
1987 г., июль
Пуршоттам, после захода солнца
улицы в Пенджабе абсолютно пустынны.
Я буду чувствовать себя в безопасности только
после того, как автобус пересечет границу Пенджаба.
Я не понимаю, как пенджабцы
могут жить счастливо вне Пенджаба?
Почему не в Пенджабе?
Выходите из автобуса!
Шевелитесь! Быстрее!
Все сикхи отойдите в сторону!
Спасите меня, пожалуйста.
Господа, вы знаете, почему я созвал вас.
Это происшествие потрясло
не только Пенджаб и страну,..
...но и весь мир.
Нам нужно предпринять шаги,
чтобы взять ситуацию под контроль.
Первое. Все, у кого в деле
есть запись о связи с террористами,..
...должны быть немедленно арестованы.
Второе. Если на вашем участке
наблюдается террористическая активность,..
...полиция будет нести за это
личную ответственность.
В качестве наказания будет применяться отстранение,
разжалование, вплоть до тюрьмы.
Третье. Мне в штате нужен порядок,
а не закон.
Какие шаги вы для этого предпримите,
меня не волнует.
Если в вашем районе порядок,
вам не будут задавать вопросы.
Я думал, что должен выбрать записку.
1, 2, 3...
Твоя!
Давай посмотрим, чего ты ждешь от Бога.
" Боже всемогущий, дай мне сына,
похожего на Гуршана.
Потому что мне нужна компания,
когда муж уходит на работу. "
" Боже всемогущий, дай мне дочь,
похожую на Джасси.
Чтобы, когда она уходит на работу... "
На работу? Какую работу?
- Я ушла с работы из-за тебя!
- Из-за меня?
Я никогда не просил тебя об этом.
Ты сама ушла.
Хорошо! Но я просила тебя о земле,
а ты хочешь получить небо!
Послушай,
это наш первый серьезный спор.
Поэтому, пусть решает семейный совет.
Семейный совет уже решил.
Осталось выслушать вердикт.
- Забирайте его!
- Что вы делаете?
- Отпустите его!
- Отойди!
Что я сделал?
Боже! Что вы делаете?
В чем мое преступление?
Залезай в машину!
Кто еще участвовал вместе с тобой в резне?
- Я ничего не знаю...
- Ничего не знаешь?
Ты ничего не знаешь,
сукин сын!
Я буду рвать тебя на куски,
пока ты не заговоришь!
Говори... Говори!
- Не будешь говорить?
- Я ничего не знаю...
Говори!
До свидания, дорогая.
Дядя, вы ничего
не можете сделать для Гуршана?
Дочка, не смущай меня,
спрашивая снова и снова.
Я бессилен.
Настали тяжелые времена.
Я могу обещать только одно,
тебя полиция не тронет.
До свидания, дочка.
Благослови тебя Бог.
Возьмите.
- К кому ты пришла?
- К офицеру.
Сат шри акал, сэр.
- Я сестра Гуршана.
- Пожалуйста, садись.
- У тебя есть имя?
- Гудди.
Гудди!
Сестра Гуршана...
У тебя есть ко мне какое-то дело?
Что я могу для тебя сделать?
Мой брат невиновен.
Все в деревне подтвердят,
что он был дома.
Я могу послать за ними.
Я выполню твою просьбу,
а ты выполни мою.
Я не понимаю.
Моя дорогая Гудди!
Не все можно выразить словами.
Ты учишься в колледже.
Тебя учили читать по глазам.
Посмотри в мои глаза.
В ваших глазах я виду демона!
Ко мне!
Сэр!
- Уведите ее и заприте в камере.
- Есть, сэр.
Гудди, ты знаешь,
почему я пошла в полицию?
Потому что я одна из вас!
Я поддерживаю ваше движение.
Я внедрилась в стан врага,
чтобы выведать их секреты.
Я знаю, где полиция в Доаба
прячет оружие и взрывчатку.
Хочешь, я расскажу?
Что от меня нужно?
Кто лидер вашей группы?
Я все сообщу ему.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Мой брат и я не связаны с террористами.
Мы связаны только с землей.
Как? Даршан финансирует террористов
через твоего брата?
Он тоже не при чем.
Офицер послал за Гудди.
ГУРИ!
Отпустите меня!
Что вы с ним сделали?
- Ворота под охраной?
- Да, сэр.
Твой брат отказывался говорить, Гудди.
Если хочешь,
то можешь помочь брату и себе.
Я клянусь Богом...
Мой брат ничего не знает.
Правда? Сейчас узнаем.
Когда ему в рот вольют это.
Давай! Писай в его рот!
Если ты стесняешься,
я сама развяжу шнурки твоих сальвар!
Развязывай эти чертовы шнурки!
Быстрее, я сказал!
Наши защитники
сегодня грабят нас.
Наши поля были спокойны и безмятежны.
Сейчас их пожирает вражеская саранча.
Мы одиноки.
Нас заставляют ходить от двери к двери.
Моя земля теперь чужая мне.
Невинные страдают от тирании.
Слезы застилают их глаза.
Нет предела злодеяниям.
Нет, это не мой Пенджаб.
Нет, это не мой Пенджаб.
Моя земля теперь чужая мне.
Проходите быстрее!
- Нужно позвонить в Америку по этому номеру.
- Хорошо, садитесь туда.
Гурдев Сингх, соединяю.
Снимите трубку.
- Здравствуй...
- Отец?
- Даршан, сын мой?
- Да?
Сын мой, полиция арестовала
Гуршана и Гудди.
О чем ты говоришь?
Рандхава требует 2 миллиона рупий,
чтобы отпустить их.
Если они останутся в камере
еще пару дней,...
...их убьют.
Сынок, я продал землю,
трактор, джип... все.
Завтра я продам дом.
Но и тогда я соберу
только 1,5 миллиона.
- Я не знаю, что делать.
- Отец...
Почему ты не сказал мне раньше?
Теперь делай, как я скажу.
Не нужно продавать дом.
Денег все равно не хватит.
Я пришлю тебе деньги.
Об остальном не волнуйся, пожалуйста.
Отец, сколько это будет продолжаться?
Я не понимаю.
Если волк попробовал кровь,
он не остановится.
Сегодня Гуршан невиновен,
а завтра за ним снова придут.
Сколько еще вы будете
выполнять их требования?
Но другого пути нет, сынок.
Отец, заставь Гуршана
приехать в Америку.
- Я все подготовлю.
- Хорошо, сын.
Делай, как считаешь нужным.
А я уже сломан...
- Пересчитайте деньги, г-н Рандхава.
- Ты их считал?
- Да. Здесь 2 миллиона.
- Тогда все в порядке.
Скажи Гурдеву, что его сына и дочь
отпустят утром.
До скорого, г-н Рандхава.
Сын, земля Пенджаба
не высохнет без тебя.
Сделай, как сказал Даршан.
Улетай.
Расправь крылья, как птица, и улетай.
Я как я могу, отец?
Помнишь, что ты сказал мне?
Что земля и фермер,
как мать и ребенок.
Сынок, наша земля продана.
Ты больше не можешь жить здесь.
Но, мама, я не хочу покидать вас.
Я не смогу.
Сынок, мы как-нибудь проживем.
Ты должен думать о себе.
О ребенке, который скоро родится.
Если ты будешь жить, будет жить надежда.
Может быть, однажды ты вернешься.
Твои дети смогут работать на этой земле.
А как же Гудди, отец?
Гудди выйдет замуж.
Скоро у нее будет свой дом.
Если мне нужно ехать за границу,
то я подумаю об этом,..
...только выдав Гудди замуж.
Я немедленно схожу к Гиллану
и назначу дату свадьбы.
Свадьба? Г-н Гурдев Сингх, весь Пенджаб знает,
что девушка провела несколько дней в камере.
А кто не знает,
как обращаются с заключенными?
Этой свадьбы не будет, г-н Гурдев Сингх!
Но все знают,
что она обручена с вашим сыном.
Что я отвечу людям,
если меня спросят?
Если хватит мужества, скажите им правду.
Или соврите что-нибудь про моего сына.
Гудди, не надо.
Глупышка.
Не плач. Не надо, Гудди.
Пожалуйста, не плачь.
Твой брат еще жив.
Я выдам тебя замуж.
Я приведу к тебе
самого красивого жениха.
Не плачь. Не надо.
Гури, уезжай отсюда.
Ради меня.
Ты должен уехать в Америку к Даршану.
Ты не можешь оставаться здесь.
Ты не можешь остаться,
уезжай, пожалуйста...
Даршан мне звонил.
И уже перечислил аванс.
- У вас есть паспорт, я надеюсь?
- Да, есть.
Хорошо. В вашем случае
все должно быть сделано очень быстро.
Вот форма на получение визы.
Подпишитесь здесь.
Еще одно.
Слушайте внимательно.
Если в американском посольстве
на собеседовании спросят,..
...вы должны сказать, что едете в составе
университетской хоккейной команды.
Но я никогда не играл в хоккей,
только в крикет в колледже.
В Америке никто не играет в крикет.
Ваш приезд спонсирован
хоккейной федерацией.
Соответствующий сертификат
будет приложен к документам.
Вот приглашение от индо-американской
хоккейной ассоциации.
И письмо от спонсоров.
Они тоже будут приложены.
Только после получения визы,
наша работа будет окончена.
Долгих лет жизни.
На кого ты нас оставляешь?
Почему никто не попросил меня остаться?
Хотя бы раз?
Сынок...
- Другого пути нет.
- Разве это путь, отец?
Ты знаешь, твое имя значится
в полицейских отчетах...
Отец, позволь мне уехать.
Я перевезу вас к себе.
Что еще у нас есть здесь?
Наша земля продана.
Связь фермера и его полем разорвана.
В чужой стране
мы начнем жизнь с начала.
Мы должны выдать Гудди замуж
и устроить пышную свадьбу.
Отец, пожалуйста, перестань плакать.
Береги себя, отец.
Мой паспорт забрали.
Что если нас сейчас поймают?
Что хорошего в паспорте?
У тебя виза на 7 дней.
Что бы ты делал потом?
Вернулся бы в лапы смерти?
Но что теперь делать?
Твое прошение
о политическом убежище готово.
Газеты говорят о твоей трагедии
и злоключениях.
Медицинское заключение и остальное,
все подготовлено.
Я договорился со своим адвокатом
об утреннем слушании.
Ты понимаешь?
Пойдем!
Это моя машина.
Положи вещи на заднее сидение.
Представьтесь, пожалуйста.
Доброе утро, Ваша честь.
Марк Прайс. Представляю правительство США.
Доброе утро, Ваша честь.
Викас Нангия. Представляю Гуршана Сингха.
Вы можете начинать.
В этом году тысячи иностранцев
попросили политического убежища.
Но чтобы получить политическое убежище,
заявитель должен доказать,..
...что его жизнь и собственность
в опасности в родной стране.
В деле Гуршана Сингха
не представлены доказательства,..
...что ему угрожает
какая-либо опасность в родной стране.
Поэтому американское правительство
отказывает в предоставлении ему убежища.
Он должен быть немедленно депортирован.
Ваш ответ?
Ваша честь, мой клиент хочет объяснить,
почему ему требуется политическое убежище.
Ваша честь,
все началось 2 года назад...
Слушание переносится.
То, как судья встала и вышла...
Не думаю, что мне предоставят
политическое убежище.
Я потратил столько твоих денег,
и ради чего?
Я вернулся к началу. Фальшивая монета
вернулась в карман владельца.
Гуршан, если я перекладываю деньги
из одного своего кармана в другой,..
...значит, я их трачу?
Ты не фальшивая монета, ты мой друг!
Если понадобится,
я отправлю тебя в Мексику!
Но я не позволю тебе вернуться обратно!
Брат, тебе звонят из Индии.
В главном зале.
Спасибо.
Алло?
Джасси?
Говори, Джасси.
Почему ты молчишь?
Говори. Как ты?
Как рыба без воды.
Я не могу спать по ночам.
Мне кажется,
что кто-то дышит вместе со мной.
Мне страшно!
Чего тут бояться?
Это твой ребенок.
Если бы только ты был со мной...
Ты винишь меня?
Как будто я счастлив здесь!
Почему никто меня не остановил?
Все это в прошлом.
Я возвращаюсь.
Нет, Гуршан! Нет!
Ради меня! Ради ребенка,
который должен родиться!
Даже не думай о возвращении.
Я сошла с ума...
Не принимай мои слова серьезно.
Нет, Господь.
Нет, не делай этого.
У этих безродных нет своей страны.
Они не живые и не мертвые.
Нет, Господь.
Нет, не делай этого.
Наша близость стала
расстоянием между нами.
Как будто это единственная наша судьба.
Меня нет среди живых и нет среди мертвых.
Я увядаю.
Нет, Господь.
Нет, не делай этого.
Нет, Господь.
Нет, не делай этого.
Удачливые возделывают свою землю
и выращивают фрукты.
Они отдыхают на материнских коленях
в бесконечной радости.
А у меня нет ничего.
Ни моей земли, ни моей матери.
Нет, господь.
Пожалуйста, не надо.
Когда ты был здесь, у нас было все.
Все ушло вместе с тобой.
Твои родители беспокоятся,
а я наедине со своим страхом.
Я несчастная жена,
которой суждены лишь расставания.
Нет, Господь.
Нет, не делай этого.
Нет, Господь.
Нет, не делай этого.
Потерпи, дорогая.
Бог все устроит правильно.
Боже милосердный...
Гуршан! Иди сюда!
Я принес замечательные новости.
Ты должен дать мне, что я захочу!
Что этот нищий может дать тебе?
Принцы рождаются, чтобы стать королями!
Не нищими. Королями!
Гудди звонила!
У тебя родился сын!
Ты отец сына!
Отец!
Теперь скажи, что ты мне дашь?
Все, что есть у меня сегодня,
все твое.
- Это уже что-то! И принц тоже?
- Конечно.
Эй... Что случилось?
Я не могу увидеть своего сына.
Но это ничего.
Если моя прОклятая тень
упадет на него...
...ему придется платить за преступления,
которые я не совершал.
Гуршан, сегодня ты один.
Но теперь у тебя есть сын.
У тебя будет весь мир!
Это время радоваться.
Улыбайся, смейся, веселись!
Обними меня!
Гудди, давай своему отцу
одну дозу лекарства...
...каждые 4 часа
с молоком или медом.
С Божьей помощью, завтра жар спадет.
Хорошо.
- До свидания.
- До свидания.
Гудди...
Гудди!
Пожалуйста, Гудди!
- Хотя бы выслушай меня.
- Что мне слушать?
Многое. Послушай...
Это мой отец разорвал помолвку,
не я.
Я женюсь только на тебе!
Или не женюсь вообще!
Дай мне время встать на ноги.
Я должен зарабатывать
достаточно зерна для нас двоих.
Тебе не зачем говорить мне об этом.
Скажи все это моему отцу.
Я пришел сюда поговорить с ним.
Но я боялся, что упал в твоих глазах.
Пожалуйста...
Отпусти меня.
Выслушав вашу историю,
я вижу,..
...что ваша жизнь действительно
в опасности в вашей стране.
Я предоставляю вам
политическое убежище в США.
Скоро суд предоставит вам документы.
Это значит, что я могу привезти сюда
своих родителей, сестру, жену и ребенка?
Нет, мистер Сингх. Только ваша жена и ребенок
могут переехать в Соединенные Штаты.
Спасибо.
Вот ты где!
Выпьем за твое убежище!
- Что случилось?
- Даршан...
Гудди, мама, отец.
Как мне привезти их сюда?
Это только начало, Гуршан.
Скоро мы найдем способ.
В Индии я родился и вырос.
В Америке я умру?
Для меня Боги Брахма и Вишну, это одно.
А Бог Шива - совсем другое.
Какой мусор!
Когда ситуация наладится,
мы сможем вернуться в Пенджаб.
Смерть это не мусор.
Это величайшая правда жизни.
Дай мне слово.
Если я умру раньше тебя,..
...ты опустишь половину моего праха
в реку Сатледж в Индии.
А вторую половину в реку Гудзон здесь.
- Отец...
- Благословляю тебя. Живи долго.
О чем мы метали, дочка...
И посмотри, что осталось.
Мы привели тебя в дом невесткой
с надеждой,..
...что остаток жизни
ты проведешь здесь с Гуршаном.
Гуршан уехал.
Теперь ты тоже убегаешь.
Наш внук тоже уезжает.
Гудди тоже уйдет в новую семью.
Я смотрю, как разваливается моя семья,
как карточный домик.
Сейчас мы в ситуации,
как говорят мудрые,..
...когда не видно света любви
на мили вокруг.
Уже поздно, мама.
Харджиндер должен отвезти их в аэропорт
и вернуться до заката.
- Матушка!
- Будь счастлива, дочка.
Гудди...
Отец...
Пожалуйста, берегите себя.
Бог защитит тебя, дитя.
Езжай.
Он вдали от сестры и родителей.
Что ему делать?
Гнездо, которое он строил столько лет,..
...лежит в руинах.
На чужой земле мы чахнем.
Наша земля теперь чужая для нас.
Я не могу забыть,
как я смеялся на своей земле.
Я не могу забыть, как я шутил.
В лице нет больше радости.
Нет, это не мой Пенджаб.
Нет, это не мой Пенджаб.
Наша земля теперь чужая для нас.
Гудди, солнце взошло, а твой отец
еще не вернулся с прогулки.
Он останавливается поговорить
и забывает обо всем.
Ты его не поищешь?
- Хорошо.
- И так каждый день.
- Вы не видели моего отца?
- Он пошел туда.
Спасибо, братец.
Отец! Отец!
Отец!
У него был сердечный приступ.
Я рад, что вы привезли его вовремя.
Иначе он мог бы...
Доктор.
Вы спасли меня.
Но этим поставили мою семью
в трудное положение.
Послушайте-ка, что он говорит.
Жена...
Ты терпела меня столько лет.
Потерпишь еще несколько дней?
Ты замолчишь?
Говорит, что в голову взбредет...
Позвони брату в Америку, Гудди.
Попроси его приехать.
Господи...
Это ваш звонок.
Снимите трубку.
Как ты, Гудди? Вы получили деньги,
которые я послал?
Да, получили.
Гури, приезжай домой, Гури...
Приезжай домой, пожалуйста...
Гудди, почему ты плачешь?
Я знаю, что ты должен поехать,
но ты не можешь!
Мой отец лежит в больнице,
а я...
Послушай, Гуршан.
У тебя больше нет индийского паспорта.
Документы, которые тебе выдали в Америке,...
...доказывают, что в Индии тебе грозит опасность.
Как только ты приземлишься в Пенджабе
или в другой части Индии, тебя арестуют.
Что в этом хорошего?
Ты даже не доедешь до деревни.
Я не могу вернуться,
а они не могут приехать сюда.
Значит, мы больше не существуем
друг для друга?
Но это горькая правда.
Я всегда следовал твоим советам.
Ты мне друг или враг?
Гуршан, ты понимаешь,
что говоришь ему?
Невестка...
Я понимаю его гнев.
Но заставь его понять.
Пусть даже не думает возвращаться в Индию.
Жена...
Да?
Гуршана выпустили под залог?
О чем ты говоришь?
Его выпустили давным-давно.
Тогда почему он не идет домой?
Он придет...
Он будет с минуты на минуту.
В этой атмосфере насилия,...
...ему опасно бродить по округе,
как бродяге.
Что бы помочь ему,
мы должны женить его.
Мой сын...
Ты пришел?
Подойди... Подойди, сынок.
Подойди, Гуршан... Подойди...
Сядь сюда.
Сядь рядом со мной.
Сын, я сохранил последний вздох,
чтобы увидеть тебя.
Теперь слушай, Гуршан.
После моей смерти,..
...ты отвечаешь за свадьбу Гудди.
Ты должен выдать ее замуж
как можно скорее.
Или я никогда не прощу тебя.
Моя душа не узнает покоя.
Я ухожу с грузом долга
по отношению к дочери.
Отец...
Мой сын...
Нет...
Простите мне мои грехи...
Отец!
Позор на такое политическое убежище!
Неужели сын не может даже
похоронить отца?
Даршан, что хорошего в такой жизни?
Пусть я потеряю жизнь,
но выполню последнюю волю отца.
Гудди и моя сестра.
Я могу поехать вместо тебя?
Если я не выполню
последнее желание отца,..
...это будет терзать меня всю жизнь.
Гуршан, если Бог захочет, чтобы ты поехал,
он подскажет путь.
Даршан!
Картар Сингх? Давно тебя не видел.
Где ты был?
- Я вчера вернулся из Пенджаба.
- Из Пенджаба?
Но ты получил политическое убежище.
Как ты попал в Индию?
Я могу поехать не в Индию, а в Непал.
- Непал?
- Да, в Непал.
У моего друга там столовая.
Я оставил там документы...
...и проскользнул в Индию.
Попасть в Индию из Непала так же просто,..
...как для индийца съездить
из Пенджаба в Харьяну.
- Как ты добрался в Непал?
- Прямым рейсом.
Можно из Сингапура, Бангкока или Гонконга.
Гудди, кто-то стучится в ворота.
- Кто может придти в такой час?
- Я посмотрю.
- Кто там?
- Открывайте! Это я, Гуршан!
- Боже мой!
- Гури!
Проходи.
Иди ко мне, сынок.
Иди, сынок.
Мой отец умер...
Мы все потеряли.
Гудди, ты такая красивая.
Бог защитит тебя от зла.
Гури, это момент
расставания или встречи?
Гудди, я уже знаю это.
И ты скоро узнаешь.
Слезы и радость
не далеко друг от друга.
Брат!
Пойдем, Гудди.
Нас ждут.
- Пойдем, Гудди.
- Гури... Полиция! Полиция!
Не волнуйся.
Пойдем.
Не бойся.
Садись сюда.
Священник...
Нариндер Сингх, поднимайся.
Мы выезжаем на рейд.
Где Гуршан?
Хорошо.
Я сам найду его.
Ищите его в доме.
- Кажется, он ускользнул, сэр.
- Он не мог далеко уйти.
Ищи в том направлении.
Ты - ищи там.
- Сэр, его здесь нет.
- Куда он убежал?
Осмотрите все вокруг. Быстрее.
Сэр, сюда!
Сэр!
Сэр, поторопитесь!
- Где?
- Вон там! Там!
Много преступников сбежало в этих руинах.
Но ему не удастся!
Ты вернулся?
- Как прошла свадьба?
- Очень хорошо.
Спасибо Богу за это.
- Ты виделся с женой?
- Нет, сначала я зашел к другу.
Задница, поспеши к ней!
Она очень волнуется.
Она должна быть на заправке.
- Помнишь, что ты обещал мне?
- Что?
Если я умру раньше тебя, ты опустишь
половину моего праха в реку Сатледж.
А вторую половину в реку Гудзон.
Проклятье! В такую счастливую минуту
ты говоришь о смерти!
Уходи же! Уходи!
Полный бак, пожалуйста!
Я приглашаю тебя в машину.
Сколько денег ты просишь?
Вы индиец, и вам не стыдно?
Я знаю, что твоего мужа нет.
Он за тысячи миль отсюда.
Поэтому наслаждайся свободой!
Другой возможности
у тебя может не быть.
Я сейчас вам всыплю!
Гуршан! Ты!
Твоя обувь и моя голова.
Ударь меня много раз,
но считай за один раз.
О, нет...
Спрашиваю снова: сколько заплатить,
чтобы ты села ко мне в машину?
Но, Гуршан, моя работа...
- Даршан дал тебе выходной.
- Правда?
Радж! Пожалуйста, подмени меня.
Я уезжаю на всю ночь.
- Помнишь, какой сегодня день?
- 14 августа.
Что произошло 14 августа,
что навсегда изменило наши жизни?
14 августа?
Не помню.
Но день независимости Индии 15 августа.
- 14 августа мы поженились.
- Ах, да!
Мы поженились в состоянии, которое
не позволило нам выполнить брачный ритуал.
И провести первую брачную ночь.
Сегодня тот же день.
У нас есть возможность.
И желание.
Сегодня мы отпразднуем нашу свадьбу.
Сегодня ты будешь кормить меня
своими руками?
Гуршан!
Наш дорогой сынок знает,
что папа вернулся.
Я пойду уложу его.
Но ты не должна заснуть.
Такая ночь бывает
только один раз в жизни.
" Не плачь, сынок,
засыпай.
Моя честь теперь в твоих руках.
С тобой я или нет,..
...сохрани честь своего народа.
Оставайся рядом с матерью,
и Бог будет с тобой.
Засыпай, мой сынок.
Не плачь. "
Гуршан?
Гуршан?
Гуршан!
Гуршан?
Гуршан!
Брат, ты послал Гуршана куда-то?
- Гуршана?
- Да, Гуршана.
Он приехал вчера ночью,
забрал меня с заправки...
...и мы вместе вернулись домой.
Невестка, он приходил к тебе.
И он приходил ко мне.
На самом деле,
в то самое время,..
- ...полиция в Пенджабе убила его.
- Нет...
Нет!
Он здесь!
Он вернулся!
Может быть, чтобы напомнить нам
о нашем обещании.
Но он был здесь.
Где же...?
Он обязательно вернется.
У этих безродных нет страны,
которую они могут назвать своей.
О какой справедливости просят родители,
у которых нет сыновей?
Сам Благодетель завернулся
в черный плащ.
Наша земля теперь чужая для нас.
Страх преследует каждое сердце.
Каждый день окутан тьмой.
Это власть оружия, а не роз.
Нет, это не мой Пенджаб.
Нет, это не мой Пенджаб.
Моя земля теперь чужая для меня.
Моя земля теперь чужая для меня.
 

////////////////////////////