Рождение легенды: Будда (2004 год). Цитаты и фразы из мультфильма
Будда. Рождение легенды (The legend of Buddha) 2004
В королевстве Капилавасту в Гималаях рождается наследник престола
Сиддхартха. Король узнает от прорицателя, что свою жизнь принц решит
провести в аскетизме и полной духовности. Король делает все, чтобы
предотвратить воплощение пророчества в реальности. Принц растет в
роскоши, любви и радости. Он не знает горя и обид и искренне верит в то,
что весь мир наполнен добротой. В поединке Сиддхартха завоевывает руку и
сердце прекрасной принцессы. Во время своего пребывания в городе принц с
ужасом узнает, что в мире есть старость, нищета, болезни, смерть. Он
шокирован этим открытием и решает полностью изменить свою жизнь. И тогда
он сбегает из дворца.
Все фразы и цитаты
Половина населения человечества
живет в странах, на развитие которых
сильно повлияли идеи буддизма.
Этот анимационный фильм
изображает жизнь Будды.
События основаны на прекрасной
поэме Эдвина Арнольда "Свет Азии".
ПЕНТАМЕДИА ГРАФИКС ЛИМИТЕД
БУДДА: РОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ.
Давным-давно, у самого подножья
Гималайских гор случилось чудо...
Махамайа, Махамайа, проснись!
Что случилось? Почему ты смеешься?
- Мне приснился такой
странный сон, мой повелитель.
- Я так и подумал. О чем он был?
Такой прекрасный сон. Я видела
слона, спустившегося с неба...
- Слона?
- Да, мой повелитель!
И у него было шесть бивней!
- Шесть бивней?
- Да! Шесть бивней.
- Этот белый слон приблизился
ко мне и забрался в живот!
- Правда?
Король послал за своим
личным астрологом, чтобы тот
расшифровал сон королевы.
Доброе утро, ваше величество.
Я расшифровал сон королевы.
Вы скоро станете отцом!
- Правда? И кто же у нас родится?
- Сейчас посмотрю...
- Мальчик или девочка?
- Родится мальчик! В королевстве
появится прекрасный принц.
Священный ребенок, который
выведет людей из невежества
или будет править этим миром.
Да! Править этим миром!
Если он этого пожелает.
Что значит, если он пожелает?
Мой сын будет править миром!
Да! И не будем говорить о невежестве
в такой момент. Прошу вас, можно
я поеду рожать к Люмбине?
Конечно, я отправлю тебя,
когда придет время.
- Разве это не прекрасно, Пушпика?
- Конечно, ваше величество!
- У меня возникло какое-то
странное чувство.
- Что такое, госпожа?
Я чувствую, как толкается малыш.
Я думаю, пришло время...
- Сейчас?
- Да! Сейчас. Я чувствую...
Давай остановимся здесь...
Это прекрасно!
Вот-вот родится ребенок, а мать говорит,
что ей не больно, а приятно!
- Поверить не могу.
- Этому может быть только одно
объяснение. Этот ребенок особенный!
- Ваше величество, вам хорошо?
- Да. Я и не думала, что буду
чувствовать себя так хорошо.
- Боже! Госпожа родила. Это мальчик...
- Ой! Он такой хорошенький. Смотрите!
Я рожден, чтобы принести свет.
Это моя последняя жизнь
в этом сознательном мире.
Ну и ну. Только посмотрите на эти
отметины. Такие отчетливые.
Прекрасно! Ровно двенадцать.
- Но что они означают?
- Да! Что они означают?
Ваш сын вырастет особенным
правителем, ваше величество.
- Что?
- Да!
- Особенным?
Да, Махараджа, особенным! Этот ребенок
сможет править всем миром! Или...
- Или?
- Или он будет править
умами всех людей.
Он сможет избавить всю
человеческую расу от страданий.
Он станет великим лидером!
Нет. Не надо избавлений от страданий.
Хочу, чтобы он правил государством.
И всем миром, если получится.
Ты подарила мне особенного
ребенка, моя королева.
Придет время, я подарю ему священный
диск. Быстроногого коня... Белоснежного
слона. Непокоренные земли и...
- И?
- Прекрасную молодую
жену! Как ты...
Ладно-ладно! Прекрасной
молодой жене придется
подождать, а сейчас ему пора спать.
Король приказал своим мудрым
министрам собраться во дворце.
Господа! Пришло время выбрать
имя для моего сына. Имя, которое
войдет в историю моего государства.
- Давайте назовем его Сарвати Сидда.
Это значит "успех во всем"!
- Сарвати Сидда?
Да! Да!
Нет. Это слишком длинное имя, но
мне нравится вторая часть. Сидда...
Сидда - это победа. Сидда... Сиддарт!
- Как насчет Сиддарт?
- Сиддарт! Сиддарт! Идеальное имя!
- Как тебе, дорогая? Тебе оно нравится?
- Нравится. Сиддарт - отличное имя.
- А тебе оно нравится? Сиддарт.
- Да, госпожа. Очень красивое имя.
Приветствуем тебя, святой человек!
- Добро пожаловать, мудрец Асита.
Твое присутствие для нас - великая честь.
- Приветствую тебя, Махараджа.
Так вот, кто у нас малыш Сиддарт.
Но вместо того, чтобы возрадоваться,
Асита разразился слезами...
Но почему же ты плачешь? У нас родился
ребенок. Разве это не повод для радости?
Махараджа, я никогда не преклонялся
ни перед кем, но перед этим ребенком
я склоняю голову в почтении.
Этот малыш будет учить главному
закону жизни и спасет все человечество.
Рождение твоего сына - великое событие.
Возможно, величайшее за всю историю.
- Тем более это должно тебя радовать.
- Но я слишком стар, меня уже не будет.
- Я так счастлив за моего сына!
- Не торопись радоваться. Острый меч
вонзится в твое сердце из-за ребенка.
Что же касается тебя, моя королева, ты
оказала всему миру великую услугу.
Но вскоре ты умрешь мирной смертью.
И больше не будет боли и страданий.
Кто-нибудь. Кто-нибудь, пожалуйста,
выведите этого отшельника, пока он
еще чего-нибудь не напредсказывал.
Предсказание о безвременной
кончине королевы тяжелым бременем
нависло над жителями дворца.
Моя дорогая сестра, я передаю
своего сына тебе. Я знаю, что
ты хорошо о нем позаботишься.
Я чувствую, как меня
переполняет счастье.
Королева Махамайа прожила недолго...
Интересно, почему
госпожа еще не проснулась!
Госпожа. Госпожа, пожалуйста,
проснитесь, госпожа. Ой. Госпожа...
Ну же! Иди сюда, мой маленький.
Юный Сиддарт рос в атмосфере любви
и заботы, окруженный роскошью,
как и подобает молодому принцу.
- Эй, Сиддарт. Пойдем, поиграем.
- Не сейчас. Давайте позже.
- Вечно ты думаешь. Пойдем Чанна!
Как странно. Сиддарт совсем не играет.
То он читает, то просто сидит и думает.
Как-то это странно, совсем странно.
Не волнуйтесь, Махараджа,
все будет нормально. Скоро.
- Сиддарт, что ты здесь делаешь совсем один?
- Ничего. Просто сижу.
- Тебя что-то беспокоит, сын мой?
- Нет, отец. Почему ты спрашиваешь?
Ты совсем не играешь. Мальчики
в твоем возрасте должны играть.
- Я играю, папа, но иногда.
- Только иногда, а что ты
делаешь все остальное время?
- Ну... я думаю, отец.
- Думать, сын мой, это для
тех, кто постарше, как я.
- Мальчикам твоего возраста
не следует так много думать.
- Но почему, отец?
- Ты же принц, сын мой.
И ты знаешь, что это значит, не так ли?
- Конечно! Когда-нибудь я стану королем.
Вот именно! Ты рожден, чтобы править.
Поэтому, я отправлю тебя к Вишвамиту.
Он научит тебя всему, что ты должен знать.
- Согласен?
- Хорошо, отец, я поеду.
Сейчас расскажу тебе о священном
писании. Смотри внимательно.
Ом татсавитюр вараньям...
- Можно я попробую?
- А ты сможешь?
- Да!
- Ом татсавитюр вараньям...
- Достаточно, Сиддарт. Хватит писать.
- Где ты всему этому научился?
- Я не учился. Я просто знал.
Ага! Ладно. Сейчас я научу тебя
считать. Давай, повторяй за мной.
- Один...
- Один.
- Два.
- Два.
- Три.
- Три.
- Четыре.
- Четыре.
- Пять...
- Пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять... двадцать...
Тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят.
Пятьдесят умножить на два равно сто.
Сто умножить на десять будет тысяча.
Тысячу разделить на два будет пятьсот.
500 минус 200 будет 300. 300 умножить
на 400 равно сто двадцать тысяч...
- Достаточно, Сиддарт!
- Но я могу и дальше, учитель.
Нет, достаточно. Кажется, ты знаешь
священное писание и цифры.
Давай я научу тебя мерам длины.
Хорошо, учитель, возьмем усы мышки...
10 таких равняются одной ликье, 10
ликья - юка, 10 юк будет ячменное зерно.
Взять семь зернышек будет уже восп.
Потом есть еще манги.
Ячменное зерно меньше желудя.
Если взять десять желудей, то получится
длина ладони. Есть еще длина локтя,
кошачьей лапы и других предметов.
Десять длин копья можно назвать
вдохом. Столько человек может
пройти, задержав один вдох.
Сорок четыре вдоха - это йохана.
Учитель, я даже знаю, сколько
йохан до солнца!
Учитель, пожалуйста, не надо...
Вы же мой учитель... Я вас
уважаю, пожалуйста, не надо!
О, Великий... Мне нечему тебя
учить, ты - учитель всех учителей...
Я преклоняюсь пред тобой!
Твои знания и мудрость - идеальны.
Догоняй, Девадатта!
Он все еще там. Ну и что нам делать?
Я готов, отпускай!
Вот он!
Смотри, лебеди!
Девадатта! Не надо!
Нет...
- Эй, Сиддарт! Птица моя. Отдай ее мне.
- Нет, Девадатта! Она принадлежит небу!
- Что это значит, принадлежит небу?
Я убил ее! Она моя!
- Нет. Она не умерла, ты убил полет!
- Мы должны вылечить его рану.
- Вылечить рану?
- Да! И отпустить птицу в небо.
Послушай-ка. Это мой лук, моя стрела,
мой выстрел! Эта птичка - мой трофей.
Так что давай ее сюда, быстро!
- Нет, Девадатта, я не могу.
- Слушай, Сиддарт, это уже смешно.
- Это моя птица!
- По какому это праву?
- По праву милосердия. Я понимаю
язык этих несчастных птиц.
Я все расскажу взрослым,
пусть они решают.
Спасение жизни намного благороднее,
чем ее преследование и убийство.
Убивающий - разрушает и уничтожает.
Спасающий - дарует жизнь.
Поэтому, мой дорогой Сиддарт,
эта птица принадлежит тебе.
Возьми же ее и позаботься о ней.
- Сиддарт. Сын мой. Я рад,
что ты спас лебедя.
- Спасибо, но есть еще кое-что.
- Что такое, сын мой?
- Ты должен его простить.
- Да, конечно.
Прощай.
- Я горжусь тобой, сын мой.
- Отец...
Пойдем, пойдем, Сиддарт. Давай
прогуляемся по окрестностям.
- Мир прекрасен!
Да, сын мой?
- Нет, отец.
Почему ты так говоришь?
Мы видели столько красивого.
Да, отец... Я согласен, но в то же время...
Я видел, как смерть побеждает жизнь. А
преследователь сам становился жертвой.
Я видел борьбу сильных со слабыми...
Я видел, как используют животных.
Все так запутанно...Мне надо подумать!
Сиддарт становился взрослее. Он все
чаще и чаще впадал в задумчивость.
Посмотри на него. Я даю ему все, о чем
можно мечтать. И все же он несчастен.
Я просто не в силах понять, что с ним!
Но будь, что будет! Я хочу, чтобы
он стал королем всех королей.
Величайшим правителем.
Не волнуйтесь, Махараджа, его
излечит любовь. Мальчик еще не
знает волшебства женской любви.
- Может быть, ты и прав. Где нам
найти подходящую девушку?
- А это легко. Предоставьте это мне.
- Скажи мне, что ты собираешься делать?
- Мы организуем соревнование, но только
для женщин. Для молодых женщин.
Пусть все непорочные девы королевства
примут участие. Уверен, там будут две-три
девушки, которые его заинтересуют.
- Ему ведь восемнадцать, а в
восемнадцать... Ну, вы знаете...
- Ладно, только не переусердствуй!
- Как приятно видеть столько прекрасных
девушек в одном месте. Да, министр?
- Хорошо сказано, Махараджа.
Я и не знал, что наше королевство
так богато красавицами.
- Моему сыну нелегко придется выбирать
одну из этих прекрасных девушек.
- Может, нам стоит спуститься и помочь?
- Она просто очаровательна! Кто она?
- Яшодара. Дочь великого
короля Супрабудды.
Прекрасно! Скорее отправить
к нему гонца. Мы попросим руки
его дочери для моего сына.
- Да, Махараджа. Но, как мне известно,
много принцев просят ее руки.
- Правда? И что же отвечает Супрабудда?
Король говорит, что если принц победит
в соревновании лучших воинов, он отдаст
свою дочь и королевство в придачу.
Сиддарт справится!
Сначала соревнования лучников.
Участники могут сами выбрать
расстояние до мишени.
- Да. Поставьте мою мишень
на шесть метров от меня.
- А мою мишень на восемь!
- Поставьте мою мишень на десять!
- Ты слышал? На два метра дальше,
чем мишень Девадатта!
Знаешь, я видел этот лук в храме
с самого детства, только самая
сильная рука сможет его натянуть.
Браво! Браво, сын мой!
А теперь... искусство владения мечом.
Участники должны срубить три ствола
одним взмахом. Будьте внимательны!
Второе дерево в два раза больше,
чем первое. А третье - вдвое больше,
чем второе. Итак, начнем!
Следующий участник
может испытать удачу.
- Вы меня звали, ваше величество?
- Да, дитя мое...
- Я должен сказать тебе что-то важное.
- Вас что-то беспокоит, отец?
Яшодара, прошу тебя в этих стенах не
говорить о смерти, печалях, боли и
болезнях. В общем, ни о чем неприятном.
Я хочу, чтобы вы были счастливы...
Блаженно счастливы все время.
- Почему вы думаете, что
мы будем несчастливы?
- Нет, конечно же, нет.
Просто я воспитал сына так
и хочу, чтобы все так и оставалось.
Ваше величество, объясните,
почему вы хотите, чтобы мой муж
видел только одну сторону жизни?
У принца есть небольшая проблема. Он
склонен к чрезмерной задумчивости. Он
может расстроиться из-за любого пустяка.
- И что вы посоветуете мне делать?
- Сделай его счастливым, Яшодара.
Счастливым. Каждую минуту.
Заключи его в темницу своей
любви. Пусть любовь станет
его тюремщиком и оковами.
Спасибо за заботу. Но никакая
тюрьма не помешает мне думать.
- Что такое, мой господин?
- Нет, нет. Все в порядке.
- Вам приснился кошмар?
Я наблюдала за вами последнее время.
Вы выглядите расстроенным. Дело во
мне? Да? Это имеет отношение ко мне?
- Нет, дорогая, дело во мне. Дело во мне.
- Что бы это ни было, поделитесь со мной.
Я люблю тебя. Сильно люблю! Верь мне.
Иногда мне снятся сны, странные сны.
- Например?
- Да ладно, ничего. Не расстраивайся.
Знаете, иногда, когда я смотрю на
вас, вы выглядите так странно.
- Яшодара, послушай. Ты слышишь?
- Слышу что?
- Эту песню, ангельскую песню.
- Нет. Я ничего не слышу.
А я слышу... Музыка, такая божественная.
- Ты слышала? Слышала?
- Нет, мой господин.
Я ничего не слышала.
А я слышал так отчетливо, так
громко. Музыка звала меня.
Я знаю, она звала меня.
- Читра... Читра!
- Да, принц Сиддарт.
- Скажи мне, Читра, что там? За воротами?
- Ваш город, принц! Дома, рынки, реки,
дороги, храмы, сады, поля...
- Ага. А еще дальше?
- Еще дальше? Дальше джунгли, а
за ними владения короля Бимбисара.
- А еще дальше?
- Ну, огромный мир, населенный
миллионом людей, принц.
- Скажи мне, почему я никогда этого не
видел? Почему я не выходил за ворота?
- Таков приказ вашего отца.
Да? Но я хочу все это увидеть. Я хочу
увидеть мир за этими высокими стенами.
Скажи всем, что я еду в город.
И попроси Чанна запрячь мою
колесницу завтра в полдень.
Я наконец-то увижу,
что за этими воротами!
Итак, пришло время. Я надеялся, что
это случится позже. Придется
смириться! Пусть идет и увидит мир.
Пусть везде царит мир и счастье, чтобы
мой сын увидел только хорошие вещи.
Принц сегодня посетит город. Нигде
не должно быть зла и насилия. Просьба
слепых и инвалидов остаться дома.
Повторяю! Слепым, инвалидам, старикам
просьба не выходить на улицу, запритесь
в домах и сидите тихо. Это приказ короля.
Приказ остается в силе до самого вечера.
Итак, Сиддарт впервые в
жизни выехал из дворца.
Это ваш город, принц. Город, который вы
полюбили еще до того, как увидели его.
Город, который готов увидеть вас.
- Да здравствует принц Сиддарт!
- Спасибо, спасибо вам. Они любят меня.
- Долгих лет жизни принцу Сиддарту!
- Скажи мне, Чанна, что я такого
сделал, что они так счастливы?
- Они счастливы, что вы приехали к ним.
Это просто удивительно! Все эти люди
такие яркие и жизнерадостные. Я рад, что
мой приезд доставил им удовольствие.
- Конечно, они будут счастливы.
- Я хочу увидеть больше!
Долгих лет жизни принцу!
Долгих лет жизни принцу!
- Эй, ты...
- Стой.
Стойте!
- Кто это?
- Это? Просто старик.
Забудьте о нем, принц...
Это всего лишь умирающий старик.
- Что значит "умирающий"?
- Ну, умирающий...
Смерть - это естественное явление.
Но... но разве человек выглядит так?
Так жалко, когда он умирает?
Каждый человек выглядит так,
когда он становится старым.
И я тоже буду таким, как этот старик?
Когда состарюсь? Когда я умру?
Я умру? Отвечай! Я состарюсь и умру?
- Да.
- И Яшодара умрет?
Вы со мной счастливы? Даю ли я вам
все то, чего вы заслуживаете?
Милая, счастье, комфорт - это всего лишь
иллюзии. Как можем мы наслаждаться
всем этим, зная, что они исчезнут?
Время отберет у нас все, дорогая моя,
мою страсть, твою красоту...
Нашу молодость... оно отнимет у нас все.
Я видел это сегодня. И это все
еще стоит у меня перед глазами.
Но ведь это всегда так было, мой
господин. Мы не можем ничего изменить.
Я все понимаю, но меня это волнует.
И думаю, что теперь я вряд ли
смогу когда-либо спасть спокойно.
Королю Шуддодану приснился
странный сон, который, казалось,
предсказывал судьбу его сына.
- Открой дверь. Я хочу выйти.
- Мне очень жаль, мой принц,
но я не могу этого сделать.
- Почему?
- Так приказал ваш отец, мой принц.
Мне было приказано никогда
не выпускать вас из дворца.
Так, понятно. Могу ли я с ним
увидеться? Или это тоже запрещено?
Отец, прошу тебя, ответь мне...
Почему мне запрещено ездить в город?
Это ради твоего же блага, сын мой.
Ты слишком чувствителен и задумчив.
Кроме того, ты ведь уже был в городе.
О да! Я все видел. Все, что ты хотел,
чтобы я увидел. И все было как-то не
совсем нормально. Ты все подстроил.
- Люди были такие счастливые,
радостные... Все смеялись...
- И что плохого в том, что все смеялись?
- В том, что все были счастливы?
- Ничего, если бы это было правдой!
Отец, не пытайся создать иллюзию
счастливого мира для меня.
Если хочешь, чтобы я правил землей,
то позволь узнать ее такой,
какая она на самом деле есть.
Я хочу узнать людей, их чувства, их
жизнь изо дня в день, их мечты,
проблемы, надежды, страхи и печали...
Ну, может быть, ты и прав. Может,
я слишком тебя от всего оберегал.
Я был слишком с тобой осторожен.
Хорошо, с этого момента ты можешь
идти куда хочешь и делать, что хочешь.
Чанна, как я выгляжу? Думаешь,
люди смогут меня узнать,
если я выйду погулять в город?
- Думаю, нет!
- Отлично! Тогда пойдем!
Смотрите. Какие красотки!
Помогите! Помогите! Кто-нибудь!
Я больше не могу этого выносить.
Я больше не могу терпеть эту боль.
Помогите мне... Кто-нибудь...
Нет-нет... Не трогайте его.
Пожалуйста...
Господин, не трогайте, он чем-то болен...
Брат, почему ты плачешь? Что с тобой?
- Чанна, почему он плачет?
- Не трогайте его, мой господин.
Вы можете заразиться чумой.
- Могу заразиться чумой? Что это,
Чанна? Много таких, как этот человек?
- Больных? Да. Это ведь жизнь.
Это часть жизни. Каждый мужчина,
каждая женщина и каждый ребенок
в какой-то момент могут заболеть.
Лихорадка, расстройство желудка, сыпь...
Разные болезни. Никто не застрахован.
- А болезнь, она появляется незаметно?
Или можно как-то узнать о ней раньше?
- Нет! Пока не заболеешь, не узнаешь.
Болезнь подкрадывается бесшумно, как
змея. А потом ударяет тебя, как разряд
молнии, как гром среди ясного неба.
Когда совсем не ждешь...
- Что случается, когда люди заболевают?
- Вы же сами видите! Они страдают,
теряют силы, слабеют и умирают.
- Умирают?
- Да. Умирают. Прекращают
жить. Исчезают с лица земли.
Умирают... Чанна, а я тоже
заболею? Чанна, я умру?
Мне жаль вас расстраивать, принц.
Но да. Вы тоже когда-нибудь заболеете.
Вы... Вы тоже умрете. И вы. И я. Все...
- Никто не сможет этого избежать.
- Поэтому все люди живут в страхе?
- Да, мой господин.
- Так что, никто из тех, кто жив сегодня,
не уверен, что завтра тоже будет жить?
- Никто не может быть в этом уверен.
- Мы все рано или поздно умрем.
- Понятно...
Господин, некоторым везет. Они живут
дольше, не страдая от серьезных
болезней, но и они стареют и умирают.
Другие умирают раньше.
Болезни, страдания...
- Что случилось? Он не двигается.
- Он умер. Закончились его мучения.
- Что?
- Его больше нет, господин.
Мир страданий, запутавшийся в паутине
жизни и смерти! Я думал, что жизнь
длится вечно, что она не кончается.
К сожалению, это не так.
Надо пробудить людей, открыть им глаза
на этот мир, где смерть - единственная
вещь, в которой можно быть уверенным!
Им нужна помощь, Чанна! Им, мне, тебе...
Всем нужна помощь. Почему только
нам? Может, богам тоже нужна помощь.
Вы сказали: богам, мой господин?
Но ведь они создали мир, не так ли?
Не думаю, что Брахма мог сотворить этот
мир и молча взирать на его несчастья.
Если бы он был всемогущим,
он бы не допустил всех этих бед.
Но он этого не сделал.
Принц, принц... Принц, у меня хорошая
новость. Господь послал вам сына.
Какая замечательная новость! Прекрасно!
Я буду играть с маленьким Сиддартом.
В этом нет ничего прекрасного, Чанна.
Еще одни оковы, которые будут
меня связывать. Я назову его Рахула.
Рахула значит змея или веревка, которая
появилась, чтобы связать мне руки!
- Чанна, проснись! Чанна.
- Хозяин? Что случилось?
- Чанна, седлай Кантака.
Господин, вы хотите ехать
сейчас? Среди ночи? Почему?
- Говори тише. Я должен
уехать. Пришло время, Чанна.
- Время для чего, господин?
Время выяснить правду, я сделаю
это ради блага всего человечества.
- Но... Куда вы поедете?
- Я не знаю.
Но, господин, подумайте о своем
отце, о воем сыне, о принцессе!
Я должен отказаться от всего ради
великого дела, Чанна. Ради счастья
всего человечества и вечной радости.
Не трать больше моего времени,
Чанна, приведи моего коня.
Кантака, возможно, это будет самое
длинное путешествие. Я не могу даже
предположить, куда заведут меня поиски.
Чанна, позаботься о моем
сыне и о моей любимой Яшодаре.
Принц Сиддарт, прими мое
почтение. Я Маара - повелитель
соблазнов. Рад нашей встрече.
- Но позвольте поинтересоваться, принц,
куда это вы направляетесь в такой час?
- Я отправляюсь на поиски правды.
Через семь дней принц Сиддарт станет
бесспорным правителем империи.
Через семь дней...
Мужчины и женщины будут с замиранием
сердца ждать малейшего твоего знака или
сигнала, приказывающего им сдаться.
Они будут жаждать угодить
своему великому правителю...
- Соблазнами ты меня не покоришь.
Я не следую зову своих желаний.
- Что?
Прощай, Кантака. Я знаю, это нелегко,
но я должен отказаться от всего, чтобы
спасти мир и человечество. Прощай, друг.
- И ты от всего отказался? Но зачем?
- Чтобы найти смысл жизни.
- Молодой человек, вы имеете хоть
малейшее преставление, как сложно...
- Я все прекрасно знаю...
- И твоя вера должна быть сильна.
- Я не делаю ничего плохого, я
медитирую и вера моя сильна...
Ну, тогда ты найдешь то, что ищешь.
Отшельники, вдохновленные словами
Сиддарта, решили последовать за ним.
Сиддарт медитировал без пищи и воды.
Предоставив свое тело стихиям, пока
он не оказался на грани смерти.
Кыш, улетайте отсюда. О мудрец! Вы не
должны так голодать. Выпейте. Говорят,
только в здоровом теле здоровый дух.
- Как тебя зовут?
- Суджата.
Ты дала мне новую жизнь. Твоя мудрость
помогла мне понять, что полное
отречение от всего - это неверный путь.
Я буду медитировать, буду стремиться
к здоровому духу и телу одновременно.
Я найду золотую середину между полным
самоотречением и самопожертвованием.
Подойдите. Я расскажу вам.
- Сиддарт, ты предал сам себя!
- Ты нарушил свой обет.
- Мы не можем за тобой следовать.
Друзья мои, из мокрых дров огня не
высечь. Я нашел золотую середину.
Друзья мои, это самый верный путь.
- Да будет мир тебе за твою доброту!
- Спасибо, святой человек.
О, великий...
Я так расстроен. Кажется, тебе пора
обрести нирвану и покинуть этот мир...
- Нет, еще нет. Еще не время, Маара.
- Почему же нет? Ты нашел ответы
на все свои вопросы, не так ли?
Я должен донести это до других.
Я должен передать свои знания
человечеству, чтобы спасти его.
Нет-нет. Ты не можешь этого сделать...
Я не позволю тебе это сделать!
Теперь я знаю верную дорогу, которая
приведет к концу страданий. Наконец-то,
я освободился от страстей и невежества.
- Как ты можешь знать правду?
Ты ведь сдался, разве нет?
-Нет. Я никогда не сдавался.
Ни жизнь полная мирских удовольствий,
ни отречение и самопожертвование
не приведут к просвещению.
Дорога к нирване - это восемь
ступеней. Попробуйте понять.
Правильная вера, правильные намерения,
правильная речь, правильные поступки,
правильная жизнь, правильные усилия...
Правильные мысли и правильная
концентрация. Вот верная тропа!
Прости нас, прости наше невежество...
Великий, прими нас в свои ученики...
Теперь пора нам отправиться
в далекое путешествие по всему свету...
Пора проповедовать и распространять
идею закона восьми ступеней.
Итак, в путь!
Будда отправился в путь, чтобы
просветить людей, указать им верную
дорогу. Впереди их ждали неожиданности.
Бедный малыш.
Стойте! Прошу, отдайте его мне...
- Куда ты ведешь их, друг? Скажи мне.
- В зал жертвоприношений.
Нам приказали пожертвовать сто овец.
- Но зачем?
- Это жертва богам.
- Мы тоже пойдем туда.
Всемогущий, пусть все грехи короля
перейдут на это животное. Да
поглотит их огонь. Йаймакали...
Стойте! Прикажи ему не делать
этого, о великий король!
- Кто этот человек?
- Это Будда!
Что мы должны делать, скажи нам, о
святой человек? Мы согрешили в чем-то?
Все живые существа, даже самые
ничтожные, любят жизнь, король!
Жизнь - это ценность, великая
ценность, даже для этого хромого
ягненка. И твой долг - защищать ее.
- О...
- А! Но это...
- Тсс!
Для этого маленького ягненка ты
такой же король, как и для твоего народа.
Этот маленький ягненок доверяет тебе
так же, как доверяет твой народ...
По взмаху твоей руки упадет
меч, ты заберешь жизнь у этого
маленького хромого ягненка.
Но король, ты же не можешь ожидать,
что такой грех, как убийство,
поможет тебе искупить другие грехи.
- А что мне делать?
- Прикажи запретить любые
убийства в твоем царстве.
Все, кто встречал Будду, продолжавшего
путешествие, будь то животное или
человек, поражались его состраданием.
- Эй ты...
Спасаешься бегством?
- Нет, вовсе нет!
- Вот ты, кажется,
бежишь от чего-то.
- Что?
- Я спокоен, а ты в
постоянном движении.
- О чем это ты говоришь?
- Мой разум умиротворен, а тебе еще
предстоит этого достичь, дитя мое.
- Дитя мое? Ты это серьезно?
- Ты знаешь, кто я такой?
- Да, Ангулимала.
Да что ты знаешь? Я - ужасный монстр,
питающийся человеческой плотью!
Нет. Ты - заблудшая душа,
которой нужна помощь.
Помощь? Что вы, люди, вообще знаете
о помощи? Вы знаете лишь жестокость!
Нет, дитя мое! Не все жестоки.
Может, невежественны.
Но разве весь мир так ужасен?
Почему я должен пытаться
кого-то понять? Никто же не
пытается понять меня!
Мне жаль, что с тобой случилась
беда, но ты ничего не добьешься,
если дальше будешь так мучиться.
- Ты не понимаешь, я мучаю других!
- Отрицая свой разум?
Чего ты хочешь достичь?
- Довольно! Мне не нужны твои слова.
Мне нужны твои маленькие пальчики.
- Возьми, если ты станешь счастливее.
- И вместе с твоими пальцами,
я заберу и твою жизнь!
- Бери, если это даст мир твоей душе.
Путешествуя по миру и неся
свое послание людям, Будда
вскоре добрался до родины.
Вечная красота природы, которая
всегда поражала его, казалось
такой же прекрасной, как обычно.
Далекие вершины, тающий снег,
бурные потоки, шуршащие листья,
они несут послания для тех, кто ищет.
Улицы, по которым мне запрещено
было ходить. Люди, с которыми
мне запрещено было общаться.
Сторона жизни, которая должна
была остаться мне неизвестной.
Здесь я вырос, по этим коридорам
я бегал, в этих садах я играл.
Я думал, что так будет вечно.
Тут я влюбился, женился и
стал отцом. Яшодара, Рахул,
где я, что я здесь делаю.
Как же сильны эти цепи, что
привязывают нас к
бесконечному циклу иллюзий.
Принц вернулся...
Ой! Правда, мой принц.
Отец, боги благословили
меня увидеть тебя снова.
Сиддарт, где ты был? Почему ты нас
покинул? Что случилось с моим сыном?
Страдания этого мира, которые
ты так пытался от меня спрятать...
Осознание человеческой уязвимости,
которую ты от меня скрывал...
Заставили меня отправиться в
другие края в поисках правды и
ответов на мои вопросы.
- И ты нашел ответы на них?
- Да, нашел. Я пришел сюда, чтобы
поделиться знаниями с вами.
Сын мой, в глубине души я
всегда знал, что ты найдешь свою
судьбу. Благослови тебя Бог.
Мой господин. Не оставляй меня
больше. Прошу тебя, останься с нами!
- Принцесса...
- Да, это я. А это
Рахул. Наш сын...
Я нашел любовь в твоих объятиях,
но мой мятежный дух был словно в
темнице в этом прекрасном дворце.
Я должен отправиться в путь,
чтобы выполнить свой долг.
Возьми меня с собой, повелитель.
Я хочу всегда быть с тобой.
Прости меня за боль, которую я тебе
причинил, но я теперь не тот человек,
который был твоим мужем.
Так принц Сиддарт отказался от
целого королевства, от любящей
семьи, богатства, чтобы найти правду.
После многих страданий и часов
медитации, принц стал мудрым
отшельником, Буддой-просветителем.
Многие люди следовали его
проповедям о сострадании,
добрых делах и избегании зла.
Так была основана
великая религия - Буддизм.
Буддизм распространился во многих
странах по всему миру: Тибете, Китае,
Тайланде, Японии, Вьетнаме и Сингапуре.
Сегодня эта религия нашла своих
последователей и на западе.
Жизнь Будды, изображенная
в фильме, аллегорична.
Но некоторые источники указывают
на то, что основные события
этой истории все же реальны.
Согласно традиционному
западному летоисчислению, Будда
умер в 483 году до нашей эры.
Посвятив последние 45 лет
своей жизни проповедям.
Китайские исследователи,
однако, полагают, что он умер
в 368 году до нашей эры.
автор сценария:
СУДЖАТХА РАНГАРАДЖАН
режиссер:
ШАМБУ ФАЛКЕ
Фильм дублироваи иа студии
"РОНИиС АВИ"
режиссер дубляжа:
Алиса Сырикова
роли озвучивали:
Оксана Петренко
Ирина Чимшит
Олег Радченко
Илья Лободенко