Свидание со звездой (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

Win a Date with Tad Hamilton! (2004)

«Свида́ние со звездо́й» (англ. Win a Date with Tad Hamilton!) — романтическая комедия 2004 года режиссёра Роберта Лукетича. В главных ролях Кейт Босуорт, Тофер Грейс и Джош Дюамель. Мировая премьера состоялась 23 января 2004 года, в России — 13 мая. Фильм был снят по мотивам болливудского фильма Весельчак.

Все фразы и цитаты

СВИДАНИЕ СО ЗВЕЗДОЙ
'БЕЗ УМА ОТ ТЭДА'
ЗВЕЗДА ГОДА
КИНОТЕАТР
Эй, романтики, эта песня для вас.
Привет, Бетти.
Разве ты сейчас не должна ухаживать
за тем солдатом в больнице?
Сможешь ли ты когда-нибудь
простить меня?
Вот уж не думал,
что у них будет роман.
Я прощу тебя,
но только при одном условии.
- При каком условии?
- Потанцуй со мной.
КОНЕЦ
Объясните мне одну вещь.
Какой неуравновешенный
и слезливый придурок
поверит в такой финал?
Рози, как ты думаешь, в жизни
Тэд Хэмилтон похож
на своих киногероев?
Конечно.
Такое сыграть невозможно.
Как ты думаешь, чем Тэд Хэмилтон
занимается прямо сейчас?
Уверена, что сейчас он в церкви.
А что ты на это скажешь?
- Я тебе сразу сказала, что это он.
- Верно.
Тэд Хэмилтон.
- С тобой одни хлопоты, Тэд.
- О чем ты?
Вот снимок, сделанный папарацци.
У ТЭДА ХЭМИЛТОНА
ОТКАЗАЛИ ТОРМОЗА?
Поздравляем! Оказывается,
ты пьешь и куришь за рулем.
И одновременно с этим заигрываешь.
С одной стороны, ничего
подобного я еще не встречал.
Ричард!
А с другой - это может
повредить твоему актерскому имиджу.
Ведь ты играешь людей с сердцем.
А у этого типа может
случится разрыв сердца.
Неужели вы все сводите
к простою в моей работе?
Никакого простоя у тебя нет!
У шахтеров бывает простой.
А у тебя - перерыв между работами
с гонораром в миллион долларов.
Как, впрочем, и у нас. Ведь мы
живем на комиссию с твоих гонораров.
Но речь сейчас не о нас.
Что слышно о роли в фильме Джимми
Инга? Я идеально подхожу на нее.
Он все раздумывает.
- Что?
- Он раздумывает.
Еще не решил.
Все тянет с ответом.
Это ему не поможет.
- Что же нам остается делать?
- Помочь ему принять решение.
- Сделаем тебе милую рекламу.
- Ты решил стать моим переводчиком?
Я считаю, что нам
пора что-то предпринять, Тэд.
Напомним Джимми Ингу и Америке,
что ты пай-мальчик и готов к съемкам.
Я действительно пай-мальчик,
по сравнению
со всем моим окружением.
ПИГГЛИ УИГГЛИ
Поздравляю. Вы только
что объелись ''Принглс''.
Какой твой любимый сорт ''Принглс''?
Со сметаной и луком
или просто с солью?
У тех, что со сметаной
и луком, очень резкий вкус.
Так что они хороши
в умеренном количестве.
А вот для больших порций
хороши просто чипсы с солью.
А ты попробуй чипсы со вкусом барбекю!
Наконец-то станешь женщиной.
Пит, что пишут в
''Новинках Бакалейщика''?
Этот номер посвящен купальникам.
- Боже!
- Что такое?
Выиграй свидание
с Тэдом Хэмилтоном.
- Что?
- Сбор средств для детского фонда.
- Как это похоже на него!
- Да, он помогает детишкам.
- Может, мне попробовать выиграть?
- Почему бы и нет?
Конечно. Сядь за
компьютер, и счастье тут как тут.
Сядь за компьютер
и пожертвуй сто долларов.
Мы соберем сто долларов.
- С твоего позволения, Пит.
- Что?
- Вам в бумагу или в полиэтилен?
- В бумагу.
Поможете Розали выиграть
свидание с Тэдом Хэмилтоном?
Конечно.
- Это объедение!
- Верно.
А также чек на сумму в $125
за еще одну награду ''Лучший
администратор супермаркета'' месяца.
- Поздравляю.
- Спасибо, мистер Радди.
Так что, Пит,
когда ты переезжаешь в Ричмонд?
Ведь здесь у тебя
уже нет места для грамот.
Меня приняли
в Университет штата Вирджиния.
- Прекрасно.
- И выделили студенческую ссуду.
Но есть один неразрешенный вопрос.
- Какой вопрос?
- Есть тут одно дело...
которое мне надо обсудить.
Мне надо кое-кого
взять с собой в Ричмонд.
Копилка забита до отказа.
В этом супермаркете все такие милые.
Извините, что помешала. Извините.
Всего хорошего.
И тебе всего хорошего.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Вы уходите?
- Да, сэр.
Я родом из Албании, мистер Хэмилтон.
Извините.
Вы не передадите вашей коллеге...
- Хорошо.
- Спасибо.
Сколько очков мне надо набрать?
Два раза по 14, иначе ты проиграл.
Ну, это мы сейчас быстренько.
Не промахнись!
Вот ты как!
А сейчас Пит обратит
на себя внимание барменши.
- Она тебя ждет.
- А мы ждем, чтобы ты угостил нас, Пит.
Хорошо.
Анжелика!
Слушаю тебя, Пит.
Чего твоей душе угодно?
Нам надо повторить.
В один прекрасный день, Пит,
ответом на мой
вопрос будет ''Ты, Анжелика''.
''Моей душе угодно
иметь тебя, Анжелика.''
Ладно. А пока же
нам угодно еще по кружке пива.
Пит!
Достаточно. Спасибо, милые дамы.
Она тебе ни капельки не нравится?
Что? Рози...
Она не в моем вкусе. Понятно?
Какой же ты привередливый!
А это кто еще такие?
Если снова сработала
пожарная сигнализация...
Но зачем же присылать
журналистов из ''Новостей''?
Секундочку!
Сюда, пожалуйста!
АЭРОПОРТ ''ЕГЕР''
Пассажиры первого класса
сами решают, какой фильм смотреть.
Я готова расцеловать того,
кто это придумал.
Объявляется посадка
пассажиров первого класса.
- Тебе пора.
- Да.
Только давайте без лишних слов.
Обними меня и скажи,
что я отлично проведу время.
Ладно.
Главное - будь осторожна.
- О чем это ты говоришь?
- Ведь это Тэд Хэмилтон.
Он за свою жизнь переспал
с 15-20 женщинами.
Такое даже чисто
физически неосуществимо.
Можно подумать, я ему нужна!
Если скажет, что не любит спорт по ТВ,
то пытается затащить тебя в постель.
Понятно.
Говорит, что любит животных,
хочет затащить тебя в постель.
- Ясно.
- Парни все такие.
Знаменитости или
работники супермаркета.
- Ясно.
- Сделай мне одно одолжение.
- Береги девичью честь.
- Ладно.
- Береги девичью честь.
- Спасибо, Пит.
- Все запоминай.
- Ладно.
- Запомни его запах.
- Хорошо.
Расскажешь все в подробностях,
ничего не упуская.
Например: он пахнет как лес
в первый весенний день.
Хватит тебе, Кэти.
Ты опоздаешь на свой рейс.
- Я тебе все подробно расскажу.
- Спасибо.
Чуть не забыл. Я тебе кое-что захватил.
Просто чипсы с солью.
Это если тебе придется не по вкусу
еда для пассажиров первого класса.
Спасибо, Пит.
Прошу сюда.
- Главное, береги честь!
- Я это уже слышала.
МИСС ФАТЧ
- Это я.
- Милости просим в Лос-Анджелес.
Я ОСТАВИЛА ОДЕЖДУ
В САН-ФРАНЦИСКО
ЛИМОНАД $9 ЗА СТАКАН
НОМЕР-ЛЮКС ДЛЯ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
- Можно мне их поносить?
- Нет.
Может, передумаешь?
Какого черта...
Зачем мне ужинать с этой
провинциалкой из Оклахомы?
Потому что она - кровь с молоком.
И она вовсе не из Оклахомы,
а из Западной Вирджинии.
Извините, ошибся.
Но ты ведь их не носишь.
Отдай их лучше мне.
- Звать-то ее как?
- Розали Фатч.
Вот это да!
Тэд, мне очень приятно
с тобой познакомиться.
Как я рада познакомиться с тобой.
Здорово, что мы смогли познакомиться.
Придерживайся наших правил.
''Улыбки. Никаких крепких
напитков или сигарет''.
- Хорошо.
- Ну и прекрасно.
А как там Джимми Инг?
Есть от него известия?
Он все еще раздумывает.
Я проехал мимо Эштона Катчера.
Он был такой довольный.
У него свои причины быть довольным.
Джимми Инг с нами не связывался.
Как по-вашему, мне в плечах не жмет?
Я серьезно.
Ведь я стал йогой заниматься.
Твои фильмы вечны.
Твои фильмы
пройдут проверку временем.
Привет! Я Тэд.
Фильмы... Пройдут... Время...
Спасибо. А ты хорошенькая.
Тебя, кажется, зовут Розанна?
Извини, как тебя зовут?
Рики?
- Розали.
- Ах, значит, Розали.
Приятно познакомиться, Розали.
Ты готова? Тогда идем...
Якс-а-би!
Как ты долетела?
Твои фильмы пройдут
проверку временем.
Спасибо.
- Готова?
- К чему?
Сюда, пожалуйста.
Розали Фатч.
Первые несколько минут от вспышек
болят глаза. Потом привыкаешь.
- Хорошо.
- Нам вот сюда.
И так происходит всегда?
Почти что всегда.
- Шика-ду!
- ''Шика'' что?
Это значит ''Ничего себе!''.
Шика-ду!
Шика-ду! Мне это нравится.
Ну так...
- Ты довольна?
- Еще как!
- Все прямо как в сказке.
- Да уж.
- С тобой все в порядке?
- Да.
Я просто не привыкла
сидеть боком в машине.
У нас в Западной Вирджинии
нет машин с боковыми сидениями.
И к тому же сигаретный дым...
Можешь пересесть сюда.
Мне с места не сдвинуться.
Ой, мне нехорошо.
Меня всегда укачивает.
Однажды к нам в
Фрейзерс Боттом приехал лунапарк,
там был один
такой крутящийся аттракцион,
где ты стоишь,
а все вокруг крутится.
- И вот я...
- Черт побери!
Прошу прощения.
Я нашу встречу
представляла совсем иначе.
Все в полном порядке. Верно, Мики?
- В полном порядке.
- Идем?
Приятно вам поужинать.
А я тут все пока почищу.
Привет, Стив.
- Рад видеть вас, мистер Хэмилтон.
- И я рад, Ларри.
- Дружище, как жизнь?
- Здорово.
Привет.
Сюда.
Тебе не больно постоянно
растягивать рот в улыбке?
Я привык.
- Мне тоже как надо делать?
- Да.
Тебе навряд ли удастся
так долго продержаться.
У меня получится.
Вот видишь!
Сразу становится неудобно.
- Ужасно.
- Я предупреждал.
- Сколько у тебя всякой всячины!
- Да уж. Извини.
Я постоянно на связи
со своими мучителями.
Кто они такие?
Агенты, менеджеры и тому подобное.
В фильме Джимми Инга будет роль,
на которую я идеально подхожу,
но он почему-то все раздумывает.
- Над чем раздумывает?
- Кого пригласить на роль.
В кино царит такая жесткая
конкуренция. Это все объясняет.
Всем нужно одно и тоже.
Одни и те же роли, одни и те же
награды, одни и те же гонорары.
У тебя достаточно здравого смысла,
чтобы не попасться в эту западню.
Иначе никакого
счастья в жизни не будет.
Конечно, на первом месте
всегда стоят цели, но..
- А ты, Розали, чем занимаешься?
- Я работаю в ''Пиггли Уиггли''.
- Где-где?
- В супермаркете.
- Сижу на кассе.
- Круто!
Да уж! Круче не придумаешь.
Но мне там нравится. Там
работают двое моих лучших друзей.
А ты чем занимаешься, Тэд?
Чем ты занимаешься, когда
не занимаешься тем, чем обычно?
Да особенно ничем.
На хобби времени почти не остается.
Я не люблю смотреть спорт по ТВ.
Предпочитаю читать.
Люблю поиграть со своей
собакой, с кошкой, с птичкой.
Видишь ли, я очень люблю животных.
Как ты думаешь,
чем они сейчас занимаются?
Наверняка, они сейчас
в гостиничном номере.
Задыхаются от страсти.
Его мужское начало рвется на свободу.
Ее руки скользят по его торсу.
Ее грудь восторженно вздымается.
Ну и чудесно.
Та-а-а-к.
- Я тоже носил это.
- Скобы?
Да. На нижних зубах,
а на ночь еще и на верхние надевал.
В детстве у меня были кривые зубы.
Не сомневаюсь,
что ты был настоящим гадким утенком.
Я был самым обыкновенным пацаном.
Застенчивым, неуверенным в себе.
Со смешанным типом кожи.
- С возрастом зато очень похорошел.
- Спасибо.
Ты тоже очень хорошенькая.
Спасибо, Мики.
Ух ты! Красотища какая!
Сразу видно,
что люди здесь свет не гасят.
Красота!
Верно.
Ты тоже очень красивая.
Не хочешь ненадолго заглянуть ко мне?
Хочу. Только если ненадолго.
- Шика-ду?
- Еще какой!
Хорошо.
Мисс Рамирез!
Соня.
Есть кто дома?
Похоже, мы тут с тобой одни.
Заходи, не стой на пороге.
Знаешь, Тэд,
я пожалуй поеду к себе в гостиницу.
Ничего себе!
Ладно.
Не хочу, чтобы консьерж волновался,
что меня так долго нет.
Какая заботливая.
Ну, ладно. Я отвезу тебя в гостиницу.
Можешь не отвозить.
Ты ведь уже дома.
Мне будет очень приятно
подвезти тебя.
Что ж, спасибо.
Это очень мило с твоей стороны.
Розали, было очень приятно
с тобой познакомиться.
Желаю тебе всего самого наилучшего.
И мне тоже самого наилучшего.
И тебе мои самые
наилучшие пожелания.
- Ты понимаешь, что я тебе говорю?
- Конечно.
- Спасибо за лучший вечер на свете.
- Это тебе спасибо.
Можно поцеловать тебя на прощание?
Может быть и можешь.
- Спокойной ночи.
- Спасибо.
Спокойной ночи, Розали.
Приятных сновидений.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЬIЙ ПРОЕКТ
ТЭДА ХЭМИЛТОНА
Дверь лимузина распахнулась,
я вышла
и обернулась, чтобы
в последний раз взглянуть на Тэда.
На его глаза, на его улыбку.
А затем, преисполненная сожалением,
отправилась к себе в гостиницу.
- Это конец истории?
- Конец истории.
Твой рассказ оказался таким коротким!
Питер, меня попросили
дать подробное описание того вечера.
Что ты и сделала.
У тебя отлично получилось.
Мне показалось, что я и сам там был.
Помимо своей воли был там.
Ну, ладно. С вашего позволения
я предлагаю нам всем
вернуться в обыденную жизнь.
Ладно.
Кстати...
Рози, я хотел тебя кое о чем попросить.
Рози.
Как скажите.
Мне кажется, тебе это понравится.
Надеюсь, что тебе понравится.
Я очень надеюсь, что тебе понравится.
На это ушло много времени,
так что это вроде как сюрприз.
А может и нет. Я не знаю.
Я...
Понимаешь, я хочу сказать, что...
я...
Привет.
Хочу спросить, ужаснее какого события
не представить в настоящий момент?
- Привет!
- Привет.
Я - Тэд.
Это моя подружка Кэти.
- А это мой друг Пит.
- Меня зовут Тэд.
Очень приятно.
Я о вас наслышан.
- Вот как?
- Да.
- Как ты здесь оказался?
- Приехал проведать тебя.
- Не может быть! Ты просто...
- Да. Нет. Да.
- Ты? Сюда?
- Это правда.
Ведь в ваш обыкновенный график
поездки в Фрэйзерс Боттом не входят.
Не входят.
Перестань, Кэти.
- Можно пригласить тебя на ланч?
- Можно.
- Отлично. Идем?
- Да.
- Если Пит не возражает.
- Кстати, я не...
- Не возражает.
- Ну и хорошо.
Если вы поедите потом
в аэропорт, то я поеду с вами.
И не успеем мы подъехать к
развязке 73, как я уже вам отдамся,
в стиле прозы из
дешевенького журнальчика.
- Было приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Ты хотел мне что-то сказать?
Нет, ничего.
Ну, ладно.
- Какая классная машина!
- Спасибо.
Я попросил у менеджера кабриолет,
и он дал мне машину своей жены.
Вот как?
С тех пор мы больше
ее никогда не видели.
Кэти, он не в ее вкусе.
Конечно. Ведь он богат,
знаменит, хорош собой, мускулист.
Ты абсолютно прав.
- Можешь подавать чизбургеры.
- Вот, пожалуйста.
Боже!
- Приятного аппетита, Рози.
- Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я все еще глазам своим своим не верю.
Мне это надо было сделать.
Перелететь через всю страну,
чтобы пообедать в столовке?
Я не мог допустить, чтобы
тот вечер был последним.
Можно мне прервать тебя
и напомнить кое о чем?
- О чем же?
- Я - никто.
Розали, каждый человек - это личность.
- Ну и хорошо.
- Я следую своим инстинктам.
Иногда это надо делать, даже
если это сначала кажется безумием.
Потому как, Рози,
между расчетливостью и
сердечными порывами
заложена наша человечность.
Это из фильма ''Дорога на Эльдорадо''.
А ты и вправду настоящая
поклонница моего таланта.
Вот как ты женщин соблазняешь?
Цитируешь свои кинороли!
Больше не буду. Ничего себе!
Я надеюсь. Иначе серьезно
подорвешь доверие к себе.
Рози, все дело в том,
что во время нашего свидания
ты сказала кое-что,
что нашло отклик в моей душе.
Ты сказала, что я похож на человека,
который знает точно, что ему надо.
Но в том-то и беда,
что я не знаю, что мне надо.
Вся моя жизнь была посвящена тому,
чтобы стать успешным, знаменитым,
чтобы стать таким,
каким ты меня сейчас видишь.
И ты была права:
это не приносит удовлетворения.
Мне необходимо положительное
влияние. Мне нужна цельная личность,
человек, который понимает жизнь
и то, как ее счастливо
прожить. И этот человек - ты.
Я хочу быть рядом с тобой.
Хочу, чтобы и мне
перепало этой добродетели.
Ты имеешь в виду добродетель
в романтическом смысле?
В платоническом.
И я это говорю совершенно серьезно.
Безо всякого злого умысла.
- Я сказал что-то не то?
- Нет. Нет, нет, нет.
Значит, ты приехал к нам во Фрейзерс
Боттом на длительное время?
Так будет лучше всего. Мне надо
произвести переоценку ценностей.
Там все как на ладони.
Что ты на все это скажешь?
Я скажу, яйкс-а-би!
Что это значит?
Мы с папой так говорим, когда
жизнь преподносит сюрпризы,
и остается только идти вперед.
- То есть, ты согласна?
- Да.
Да.
Спасибо за обед.
- До встречи в семь часов.
- Да, в семь часов.
- Ладно.
- Ладно.
Перестаньте. Я вам серьезно говорю.
Давай, милая.
Не упусти своего мужчину.
МОТЕЛЬ БАЙД-Э-УЭЙ
Номер восемь.
Идите прямо до двери
с номером восемь.
- Хорошо.
- Ваш номер сразу после седьмого.
Если вы дошли до девятого,
значит вы вы зашли слишком далеко.
- Никаких телефонных звонков.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Приятно вам провести вечер.
- И вам тоже.
- Увидимся завтра.
- Прекрасно.
- Моя смена начинается в 11:00.
Хорошо.
Подавай ему твою чистоту!
- Мне все понятно.
- Оно и видно.
И ты действительно веришь во все это?
- А с какой стати не верить?
- Ну ты даешь!
Невинности ему захотелось!
Чистоту ему подавай!
Он тебя в постель затащить хочет!
- Боже!
- Как знаешь.
- Ты с ним сегодня не встретишься.
- Это еще почему?
Потому что тебе придется
поработать в ночную смену.
Джанин нездоровится. Она кашляет.
- Ничего она не кашляет.
- Скоро закашляет, значит.
Она точно чем-то заболевает.
Ничего подобного.
Джанин, покашляй, пожалуйста.
- Вот видишь! Легкие простужены.
- Чего?
- Ничего. Ты здорова.
- Нет, больна.
Не надо говорить работникам,
что они здоровы.
Она здорова.
Тебе все равно
пришлось бы найти другую замену,
потому что у меня
свидание с Тэдом Хэмилтоном.
- Прекрати.
- У меня легкие не в порядке.
Сегодня тебе придется отработать
смену, Джанин. Боб, не сейчас.
- Отель ''Повсюду''.
- Да.
У вас есть другие свободные номера?
Номера-люкс есть?
Да, у нас есть леденцы
''Люкс'', они у стойки регистрации.
Если хотите, спускайтесь,
мы вас угостим.
Я имел в виду что-нибудь
побольше размером, поновее.
- Побольше и поновее что-нибудь есть?
- Я прекрасно вас понимаю.
Таких номеров у нас нет.
Что ж, ничего не поделаешь.
- Можете подождать секунду?
- Да, сэр.
- Алло.
- Привет, старик. Где ты?
Я в мотеле во Фрейзерс Боттом,
в Западной Вирджинии.
Я о таком еще не слышал.
- Она уникальна, Ричард.
- Кто?
- Та девушка из благотворительности.
- Та, что выиграла свидание с тобой?
Ты действительно прилетел
в Западную Вирджинию
и остановился в мотеле,
чтобы переспать с этой девицей?
Перестань!
Я вовсе не хочу переспать с ней.
Не надо так говорить.
- Прошу прощения, лорд Байрон.
- Я просто хочу быть с ней.
Она такая добродетельная.
Я у нее могу многому научиться.
Я хочу заняться своей душой.
Понял?
- Я пытаюсь найти путь к счастью.
- Ты теперь хочешь быть счастлив?
- Ричард, для меня это важно.
- Вот заладил.
- Настал решающий момент.
- Это ты сегодня так думаешь.
Ближе к концу недели,
когда ты с ней переспишь,
ты по-другому заговоришь.
И что, по-твоему, тогда произойдет?
- Я не...
- Я скажу тебе, что произойдет.
Ты разобьешь ее сердце,
пресса пронюхает обо всем,
и все наши усилия с твоей
рекламой - коту под хвост.
А Джимми Инг
по-прежнему раздумывает.
Таким как ты нельзя иметь
отношения с девушками из Монтаны.
- Западной Вирджинии.
- Все равно!
- Почему?
- Вы абсолютно разные.
У вас разные жизненные ценности.
- В отличие от тебя, они у нее есть.
- Это не страшно.
Когда это закончится,
наш бизнес очень пострадает.
В жизни есть вещи и поважнее бизнеса.
Я не понимаю, с кем я там
разговариваю. Алло! Это ты, Тэд?
- Что ты сделал с Тэдом?
- Мне пора. Хорошо?
Никуда тебе не пора. Ты проходишь
через определенную фазу.
Это твоя обычная хандра в
перерывах между фильмами.
Ты одержим.
Возвращайся в Лос-Анджелес.
Выпей виски и
закуси наркотиком.
Назначь свидание актрисе
и прекрати это саморазрушение.
- Поговорим в другой раз.
- Послушай, Тэд...
- Пока, Ричард.
- Не бросай трубку.
- Алло!
- Слушаю вас, мистер Хэмилтон.
В штате этого мотеля
случайно нет массажиста?
Нет. Но я очень легко обучаем
и я бы мог... Алло!
Иду, иду.
Вы, должно быть, Тэд.
Конечно, вы - Тэд.
Я знаю, как вы выглядите.
- Приятно познакомиться, м-р Фатч.
- Зовите меня Генри.
- Проходите, пожалуйста.
- Спасибо.
- Рози спустится через пару минут.
- Чудесно.
Могу я вам предложить
шоколадный мартини?
- Ничего себе!
- Сейчас это модно у вас в Голливуде.
Вот как? Вполне может быть.
Я за рулем, так что...
Какой пай-мальчик!
Присаживайся.
Похоже, ''Новый наряд короля''
наберет больше
$100 млн в кинотеатрах США.
Да.
И Квантум студии, похоже,
проведут вертикальную интеграцию
через продажи в Интернете.
Возможно.
Да. Ага.
- Привет!
- Здрасьте.
- Ты уже познакомился с моим папой?
- Да, мы тут беседуем о бизнесе.
Чем займемся сегодня?
- У вас тут есть кинотеатр?
- Уорнер.
Входит в состав
кинотеатров семьи Лоевс.
- Ты смотрел ''Короля Артура''?
- Давно собирался.
Хорошо вам провести время.
Чтоб на рассвете была дома.
И никакого кокаина!
Слушаюсь, сэр.
- Ну, как я?
- Замечательно, папа.
- Спокойной ночи.
- Пока!
- Говорю тебе, это он.
- Точно!
- Мама, клянусь, это он!
- Ты уверена?
Да, это Тэд Хэмилтон.
Ты выглядишь таким расстроенным.
И не мудрено! Ведь я
только что лишился жены и козы.
На следующей неделе
в выпуске ''Скорой помощи''...
И сколько лет
вам обеим тогда было?
- Мне - 12, а ей 30.
- А ваша мама знала?
Да.
Чем занимается население
этого городка по вечерам?
- Они идут в кафе.
- Мы тоже можем туда пойти.
Ведь мы ничего
не ели вот уже целых 15 минут!
- Или же идут домой.
- Ведь завтра будний день.
Будь у нас с тобой настоящее свидание,
мы бы отправились на высоты.
А чем там занимаются пары?
Они паркуются.
А потом?
Восхищаются чудесами
инженерной мысли.
Но мы этим заниматься не будем.
- Не будем.
- Нет.
Я очень не хочу
повредить нашей дружбе.
И я не хочу.
Около двух триллионов тонн воды
проходят через порог каждый час.
Этого достаточно,
чтобы запустить броненосец.
Или затушить все пожары этого штата.
Вот это да!
Извини.
БОЛЬШЕ ТЕБЕ
НЕ ОБЕДАТЬ В ЭТОМ ГОРОДЕ
- Алло!
- Здравствуйте, мистер Фатч. Это Пит.
Привет, Пит. Рози дома нет.
Она гуляет с Тэдом Хэмилтоном.
Правда? А я не...
Что ж, здорово. Везет же ей.
Похоже, он отличный парень.
Это точно. Великолепный парень.
И куда же они направились?
- В кино.
- Ясно. В кино.
Семичасовой сеанс
закончится в 20.45, 20.50.
Мне это кто-то давно сказал.
Так что, значит, они уже
занимаются чем-то другим.
Скорее всего так оно и есть, Пит.
Я оставлю Рози записку, что ты звонил.
Да, я хотел с ней
обсудить один рабочий вопрос.
У меня к ней был вопрос
по молочным продуктам.
Но мы это с ней
сможем и завтра обсудить.
Хорошо, Пит. До свидания.
Ладно.
Рози...
Предъявите ваши
водительские права и регис...
- Яйс-а-би!
- Здравствуйте, офицер.
- Розали?
- Привет, Том.
Привет. Ух ты!
- Ничего себе.
- Ладно вам.
Мы слышали, что вы в городе.
- Правда?
- Вам понравилась наша Розали?
Еще как, офицер.
- Том!
- Да, конечно... Понимаете...
Нам сообщили,
что здесь кто-то припарковался.
Сами знаете,
после заката этого делать нельзя...
- Вам позвонили в столь поздний час?
- Да.
Кто позвонил? Барсук?
Я знаю, кто.
Я убью Пита,
потом оживлю и снова убью.
Успокойся.
- А ты почему не расстроен?
- Это все пустяки.
Понимаешь?
В том, что сегодня произошло,
виноваты силы природы.
Двое людей решили быть друзьями,
а природа об этом слышать не желает.
Природе угодно,
чтоб они были более чем друзья.
И природе это
завтра тоже будет угодно.
УЛЬIБНИСЬ И
ПОПРИВЕТСТВУЙ ПОКУПАТЕЛЯ
Я тебе что говорил?
Я тебе что говорил
о твоей девичьей чести?
- Ты сказал, чтоб я ее берегла.
- Вот именно.
А ты что сделала?
Ты практически сама отдалась ему.
Ты говоришь так, словно мы
грязно приставали друг к другу.
И он вовсе не пригласил тебя в кино,
чтобы потом пощупать в машине?
Вечер просто продолжился.
Это он сам так сказал?
Двое друзей отправились в кино...
- А закончился оргазмом в одежде.
- Он не хотел.
Он не хотел, чтобы хоть что-то
повредило нашей дружбе.
Неужели он и вправду так выразился?
- И ты купилась на эту ложь?
- Это не ложь.
Мужики, поднимите руки те из вас, кто в
корыстных целях использовал фразу
''не хочу, чтобы хоть
что-то повредило нашей дружбе''?
- Отец Ньюэлл?
- До моего посвящения в духовный сан.
Рози, как тебе на
ощупь грудные мышцы Тэда?
Одновременно
теплые и прочные как...
- Кэт, это сейчас лишнее.
- Извините.
Спасибо. Рози, послушай...
Все дело ведь в чем?
Тэд Хэмилтон - актер. Верно?
Откуда тебе знать,
что он с тобой не играет?
- Он не играет.
- А вот и нет.
Он играет.
Исполняет очередную роль.
Роль голливудского хулигана
в поисках добродетели.
Так вот. После того, как вы...
После того как вы
переспите с ним пару раз,
его отсюда как ветром сдует. Понятно?
И ты его больше никогда не увидишь.
Привет, Рози!
У меня новости. Я купил дом.
Я купил дом.
Ты только представь себе!
Точнее, это ферма
с домом и силосной башней.
- Честно? Ты купил дом?
- Да, я купил дом.
Пора нам остепениться, малышка.
- Что ты на это скажешь?
- Это здорово.
Приезжай посмотреть.
после работы!
- Спасибо.
- Приедем.
Отлично.
Он будет жить в мотеле,
пока ремонтирует ферму.
- Чего это он в фермеры заделался?
- Из него выйдет хороший фермер.
Он ведь вырос
на пляже в Калифорнии.
Там выращивают только груди.
Может, хоть разок улыбнешься?
- Это ничего не значит.
- Ты невероятен.
Рози, люди вроде него
постоянно где-нибудь покупают дома.
- Это налоговое прикрытие!
- Питер!
Гарантирую тебе, что к концу дня
ферма Тэда и его дом,
и его чертова пшеница
снова вернутся на рынок.
Почему? Что ты собираешься сделать?
Ничего. Просто буду хорошим соседом.
Здорово.
- Тэд, тут потрясающе.
- Спасибо.
Амбар находится
на определенной площади.
Да. Я не знаю,
сколько именно тут акров, но
- полагаю, что много.
- Да.
Скорее всего 40.
Вполне может быть.
Тэд, как начинающий владелец фермы,
ты, наверное, наймешь людей,
чтобы они тут всем занимались, однако
я с удовольствием научу тебя
простым фермерским занятиям.
Правда? Пит, это было
бы так здорово. Спасибо.
Не за что, Тэд.
Здесь самое главное
- схватить один из...
за соски, короче говоря...
а затем уверенно и мягко тянуть их.
Сначала будет страшно...
Вы только посмотрите на это молоко!
Ай да Арлин! Ай да умница!
- У старика Тэда даже слюнки потекли.
- Где ты этому научился?
Пит, помнишь мой
римейк ''Гроздья гнева''?
Тут вся хитрость в том,
чтобы посильнее размахнуться
и одним махом расколоть бревно
пополам.
Хорошо.
Ладно. Попробуем.
Ты на тренажерах занимаешься?
- Нет.
- И я тоже не занимаюсь.
Да мне и незачем.
Нужно сделать один мощный удар.
Иногда попадается
плохое бревно. Иногда.
А иногда - нормальное.
Отлично! С первого раза получилось!
И со второго тоже.
Молодчина!
Ты видел фильм ''Человек
по имени Джексон'' с моим участием?
Если его показывали
на широких экранах,
тогда наверняка видел.
Кажется, топор сломан.
Нет, все получилось. Хорошо.
Ищите себе другого плаксу. Я нюни
не распускаю. Не мое это амплуа.
Поэтому я и стараюсь
не играть в мелодрамах.
Ой, наконец-то получилось!
Вы видели? Рози!
- Пит!
- Здорово, Тэд.
- Привет.
- Можно тебя на минутку?
Конечно.
- Извини за вторжение, но...
- Ничего страшного. Говори.
Значит так.
Ты победил. Борьба была честной.
- Ты победил.
- Спасибо.
У тебя, конечно,
была пара преимуществ, но...
Послушайте, у нас тут важное дело.
Конечно, конечно.
Я хочу, чтобы Рози была счастлива.
И поэтому мне надо задать
тебе несколько вопросов.
Когда она ходит с завитыми
волосами и когда с прямыми?
Что?
Почему у ее цепочки
застежка в форме морской звезды?
Нет.
Тебе хотя бы известно,
что у нее шесть различных улыбок?
- У нее шесть улыбок?
- Да.
Первая улыбка -
когда ей смешно.
Вторая улыбка из вежливости.
Третья, когда она строит планы.
Четвертая, когда
смеется сама над собой.
Пятая, когда ей неловко.
А шестая...
Шестая - когда она
говорит о своих друзьях.
- Мне все это пока неизвестно.
- Да, тебе все это неизвестно.
Послушай, она - настоящее сокровище,
которое тебе в жизни не сыскать.
Она не просто
хорошенькая провинциалка.
Не просто полезный
глоток свежего воздуха.
Она, Тэд, замечательный
и отзывчивый человек.
Да.
И красавица,
какой в жизни не сыщешь.
И если, Тэд, есть хоть малейший шанс,
что ты разобьешь ей сердце,
прошу тебя, ради нее самой,
исчезни с ее горизонта.
Я ни за что в жизни не
разобью сердце Рози. Понял?
Вот и хорошо.
В противном случае, клянусь,
я разорву тебя на куски
своими собственными руками.
Или же уничтожу словесно.
Ты отличный парень, Пит.
Видать, не такой уж и отличный.
- С твоего позволения я...
- Да. Извини.
Заканчивай там со своими делами.
Ты так замечательно целуешься.
И наверняка не я
первая тебе об этом говорю.
Ты тоже отлично целуешься.
Не хуже голливудских девушек?
Ну надо же!
- Тэд Хэмилтон.
- На пороге твои любимые люди.
- Не может быть!
- Кто это?
- Угадай, кто мы такие?
- Агент и менеджер.
Тэдди! Тэддичка!
- Какой кошмар!
- Уборка номеров.
Скорей впусти нас.
- Эй, Тэд!
- Извини меня, пожалуйста...
Открывай дверки!
Не бойся, это не ''Скрытая камера''.
- Ребята!
- Тэд Эдвард Хэмилтон.
- Здравствуйте, милая девушка.
- Привет.
Это мой менеджер Ричард Леви,
а это мой агент Ричард Леви.
Вас обоих зовут Ричардами Леви?
А разве на свете есть другие имена?
Вы.
- Вы, должно быть, Розали.
- Да.
- Мы не вовремя?
- Хотелось бы надеяться.
Да, вы не вовремя.
Тэд, Джимми Инг
наконец-то кое-что надумал.
- Что надумал?
- Ты получил роль!
Похоже, он увидел что-то,
что повлияло на его решение.
- Твое амплуа.
- Я так и знал.
Твои заслуги. Твоя личность.
Он мне сказал
''Кого я пытаюсь водить за нос?''
''Эта роль для Тэда Хэмилтона''.
Она словно создана для тебя.
Ребята, я счастлив как никогда в жизни.
За исключением
тех выходных в Мексике.
Именно об этом я и говорю.
Осторожно, у меня спина болит.
Именно об этом я и говорю.
Я ведь говорил: тебе сразу полегчает,
когда ты услышишь, что получил роль.
- Так значит, ты уезжаешь?
- Да.
Репетиции во вторник.
Ты снова на коне, дружище.
Как стремительно
развиваются события.
Боже!
- Ты права.
- Все нормально.
- Я откажусь от роли.
- Что?
- Что?
- Серьезно?
Я приехал сюда,
чтобы изменить жизнь,
и при первой же возможности
делаю все наоборот.
Ты не откажешься от этой роли.
Нам с тобой это известно.
- Оставьте нас на минутку, ребята.
- Мы ждем в холле.
Интересно, у них тут есть массажист?
- Поехали вместе со мной.
- Что?
- Что?
- Ей нельзя с ним ехать.
Я соглашусь на роль,
если ты поедешь со мной.
Ну, может нам и удастся договориться.
- Ты это серьезно?
- Абсолютно.
Рози, ты хоть краем уха слушала,
что я тебе говорил?
Я люблю тебя.
Сколько раз за свою
жизнь ты произнес эту фразу?
- Не считая фильмов?
- Не считая фильмов.
Ну, пару раз произносил.
Но...
Никогда не задумывался
над смыслом этих слов.
Я не могу поехать с тобой, Тэд.
Потому что ты не любишь меня.
Возможно, ты хочешь любить меня.
Но пока ты любишь
просто мысль обо мне.
Нельзя любить людей за то,
чем они тебе кажутся.
Любить можно за конкретные черты,
которые присущи
определенному человеку.
- Рози, я люблю тебя за эти черты.
- Не правда.
Это невозможно.
Ты понятия о них не имеешь.
- У тебя есть шесть разных улыбок.
- Что?
Ты улыбаешься шестью разными
улыбками. Тебе это известно?
Первая - когда тебя
что-то действительно веселит.
Вторая - улыбка из вежливости.
Третья, когда
задумала что-то,
а четвертая -
когда смеешься сама над собой.
Пятая - когда тебе неловко,
а шестая...
Когда рассказываешь
о своих друзьях.
- Ты сколько насчитал?
- Не меньше 50.
А я что говорил!
Это куда лучше любого
твоего монолога в кино!
На сей раз мне
повезло со сценаристом.
Итак...
Поедешь или нет?
Поеду!
Он возвращается в Калифорнию!
- О чем задумалась?
- Ни о чем. Я уже обо всем подумала.
Если это огромная ошибка,
я об этом не хочу знать.
Никакой ошибки ты не совершаешь.
Поработав барменшей,
я научилась отличать посетителей,
которым надо поговорить.
Анжелика, у меня все хорошо.
Налей мне, пожалуйста,
еще шесть таких же порций.
Нет, Пит. Тебе надо выговориться.
Ладно.
По-моему, наша подруга Рози
влюбилась в Тэда Хэмилтона.
Это и не будучи барменом заметишь.
Верно. Но вся беда в том,
что я сам влюблен в Рози.
Знаешь, я уже давно
подозревала тебя в этом.
Как сильно ты ее любишь?
У тебя просто любовь, большая любовь
или огромная к ней любовь?
Что ты имеешь в виду?
Просто любовь
проходит через два месяца.
Большая любовь - через два года.
А вот огромная любовь...
- Да?
- Она способна изменить всю жизнь.
Боже!
У тебя великая любовь!
Великолепно, да?
Тебе надо ее отвоевать.
Анжелика, поверь,
я испробовал все возможности.
Что она тебе сказала,
когда ты признался ей в любви?
Ну, может и не все, но...
Что она сказала,
когда ты поцеловал ее?
Похоже, именно эти два
последних способа я и не испробовал.
Как же ты тогда ее добивался?
Я неоднозначно
намекал о своих чувствах.
- Вставай!
- Что?
- Поднимай задницу со стула.
- Анжелика!
Если ты не прикладываешь никаких
усилий, чтобы исправить ситуацию,
ты практически даешь
пощечину своей судьбе.
Это ужасно, но у меня нет
никаких шансов в этой борьбе.
Вот что сказал отец, когда я думала,
что мне не получить работу в баре:
''Милая моя, твои шансы повысятся,
если ты подашь заявление''.
Да, но мой соперник -
Тэд Хэмилтон.
Ты и есть Тэд Хэмилтон.
- Что?
- Не понимаешь?
У каждого человека в жизни
есть свой Тэд Хэмилтон.
Твой Тэд Хэмилтон - Розали.
А мой Тэд Хэмилтон - это ты.
Спасибо, Анжелика.
Действуй
соответствующим образом.
Ладно.
Ну вот и хорошо.
Ты - отличная барменша!
- Привет!
- Здорово.
Заходи скорее.
Мне надо кое о чем поговорить с тобой.
- Мне тоже.
- Правда? Тогда говори.
- Нет, это ты говори.
- Нет.
- Я серьезно - начинай.
- Ладно.
Тэд получил роль в крупной киноленте
и пригласил меня поехать
с ним на съемки в Калифорнию.
Мы улетаем уже завтра.
Правда, здорово?
Надо было все же начинать мне.
Почему? Что ты хотел мне сказать?
Да так, ничего.
Хотел напомнить тебе
о правилах безопасности в самолете.
Приятно тебе провести
время на съемках.
Кстати, я вспомнил,
что я хотел тебе сказать.
Я люблю тебя, Рози.
Я всегда тебя любил.
Я так по-идиотски вел себя последнее
время, потому что во мне шла борьба.
Я боролся за тебя.
Я не хочу, чтобы тебя
заполучил Тэд Хэмилтон или еще кто.
Ты - моя единственная.
Какая-нибудь реакция
на это последует?
Сейчас самое подходящее время.
Сейчас? Ты поцеловал меня сейчас?
Ты все это говоришь мне сейчас, после
того как 22 года был моим другом?
На все вопросы отвечаю положительно.
Я...
Мне надо собираться в дорогу.
Ты говоришь мне,
что не можешь ответить
на самый важный вопрос,
который я задал за всю свою жизнь,
потому что тебе
пора собирать чемодан?
И не только это.
У меня еще куча белья в сушилке,
еще папа пригласил
родственников из Сан-Клементе,
и они меня тоже ждут. Так что
времени совсем нет.
Но это...
Рози, скажи честно.
Прости меня.
И ты меня тоже прости.
- Ты в порядке, Пит?
- Да.
Послушай, Пит,
присутствие Тэда Хэмилтона
всех нас слегка вывело из ритма.
И меня прежде всего.
Но мне известно, кто больше
всех беспокоится за мою дочь,
и с кем она бы осталась,
будь на земле справедливость.
- Но справедливости нет.
- Это точно.
Когда я был в твоем возрасте, я был
страшно влюблен в Элеанор Херши.
Из тех Херши, что выпускают шоколад?
Шоколадки Хершиз знаешь?
Она была великолепной девушкой,
такой скромной.
Я познакомился с ней,
заправляя бензином ее кадиллак.
Но на горизонте был один француз.
Очень богатый.
Владел чуть ли не всей Францией.
И я проиграл.
Так иногда случается.
И ничего с этим не поделаешь.
Иногда и Голиаф
наносит поражение Давиду.
Просто никто
не рассказывает эту историю.
Что ж, мистер Фатч, спасибо вам.
Мне стало гораздо лучше.
- До свидания, мистер Фатч.
- Всего хорошего, Пит.
Ты уверена в том, что делаешь?
Нет.
Тебе бывало более одиноко и страшно?
Нет.
Мягкой посадки!
Увидимся после съемок.
Да, папа.
Ребята, ничего, что мы летим без вас?
Нам нужно побыть вдвоем.
- Ничего страшного.
- Да.
Мы страшно рады лететь
поганым коммерческим рейсом.
Пересадка в Цинцинатти - моя мечта.
- Не беспокойся о нас.
- А потом еще в Чикаго.
К апрелю долетим
и до Лос-Анджелеса.
Не беспокойся о нас.
- Пора.
- Хорошо.
- Счастливо вам долететь.
- Пока.
- Добро пожаловать, мистер Хэмилтон.
- Пока.
- Мисс.
- Спасибо.
Прекрати. Что на тебя нашло?
Коммерческий рейс
это не так уж и плохо.
У вас есть место для одного пассажира.
Сейчас же соберись!
Спасибо.
Хочешь болеутоляющую таблеточку?
Джимми, съемки в твоей
картине - это привилегия.
И не просто привилегия,
а настоящая привилегия.
Можно... Можно я перезвоню
тебе через пару минут?
Хорошо. Спасибо.
Ты что нос повесила?
Я почему-то слегка волнуюсь.
Мне неспокойно.
- Но это вполне естественно.
- Да.
Я совершаю важный поступок.
Мне остается только верить.
Но я верю в тебя.
Значит, все будет хорошо.
- Хорошо.
- Разве не понятно по моей улыбке?
Это какая из моих улыбок?
- Что?
- Улыбка под каким номером?
Под номером...
Улыбка номер один.
Первая улыбка когда меня
что-то по-настоящему веселит.
- Какая же?
- Улыбка один с половиной.
Рози...
Я ничего не знал о шести улыбках.
Мне Пит о них рассказал.
Я ему поклялся,
что я не разобью тебе сердце.
Иначе он разорвет меня на части.
Голыми руками или словесно.
Чтобы уговорить тебя уехать
со мной, я украл слова Пита.
Я обманул. Извини.
Я знаю, что тебя это очень расстроит.
Просто я...
- Пит рассказал тебе о шести улыбках?
- Да.
И заставил тебя поклясться,
что ты не разобьешь мне сердце?
Иначе он разорвет тебя
на куски голыми руками или словесно?
Да.
Как же это..
мило.
Что?
Как ты думаешь, возможно ли
любить кого-то всю жизнь
и не отдавать себе в этом отчет
до тех пор, пока что-нибудь
не случится и ты не прозреешь?
- Это из какого фильма?
- Не из какого.
Это просто я с тобой разговариваю.
Круто!
Ну и неделька выдалась!
Впервые влюбился,
впервые сердце себе разбил вдребезги,
впервые в жизни вел себя благородно.
Получил сполна за свое благородство.
Купил ферму.
Извини за разбитое вдребезги сердце.
Ты не мог бы отвезти меня домой?
Хорошо.
Спасибо.
- Кэти.
- Рози!
- Где Пит?
- Его нет. Что ты здесь делаешь?
Что значит нет?
Он всегда здесь. Ведь это Пит.
Он сегодня не вышел на работу.
Можно на время взять твою машину?
Да.
Спасибо.
Пит! Пит!
Это не Пит.
Ничего себе!
Пит попросил меня
помочь ему сложить вещи.
- Почему? Он куда-то уезжает?
- В Ричмонд.
И он не уезжает.
Он уже уехал.
Он уехал в Ричмонд?
Зачем?
Неужели мне пришлось
взять работу на дом?
Когда великая любовь отвергнута,
в мужчине что-то будто умирает.
Остается только побег.
Чтобы потом познакомиться
с девушкой, которую сможет полюбить.
- За тем исключением, что..
- Что?
Может, ты догонишь его, пока
он не вычеркнул тебя из жизни.
Если он вычеркнет - это навсегда.
Все будет закончено. Навсегда.
Обрублены концы. Песенка спета.
И обратного пути нет.
- Анжелика.
- Ну что еще?
Я перед тобой в долгу.
Торопись!
Если вас бросил возлюбленный,
позвоните нам на ночную линию.
Переходим на первую волну.
Скотт, ты на...
Что такое? Обгоняй.
Пит! Пит!
- Ты не ушибся?
- Нет. Да...
Нет, я сам решил так съехать.
Пит, у тебя есть пять улыбок.
Первая, когда ты думаешь,
что кто-то идиот.
Вторая, когда ты думаешь,
что кто-то полный идиот.
Третья, когда ты при параде.
Четвертая, когда
подпеваешь Барри Уайту.
А пятая -
когда ты смотришь на меня.
Эй, романтики, эта песня для вас.
Неужели я действительно
это сейчас скажу?
Потанцуй со мной.
 

////////////////////////////