Богатый фермер Веслав Войнар выдаёт замуж дочку Касю. Кася беременна,
но отец ребенка — не жених Януш. Он поставил будущему тестю условие:
женится на Касе и будет «выкармливать чужого ублюдка», если Войнар
подарит зятю последнюю модель «Ауди». Тесть выполняет условие, но
человек, доставивший машину к свадебному пиру, требует в придачу к
деньгам за импортный автомобиль 2 гектара земли. А тут ещё появляется на
свадьбе бывший возлюбленный Каси… Начинаются неприятности с машиной, с
этими двумя гектарами земли, с полицией. Гости травятся некачественным
бигосом, напиваются до свинского состояния, дерутся, матерятся, играют в
пошлые «свадебные» игры, занимаются сексом в укромных уголках дома,
засоряют туалет, клянчат у Войнара деньги за любые услуги… А свадебные
музыканты поют сентиментальную песенку об игрушке — белом мишке, который
напоминает девушке парня, брошенного ею.
Все фразы и цитаты
СВАДЬБА
Ты сам хотел,
так что теперь отстань.
Этим делаю приближение.
А так переключаю в ручной режим.
Помни о балансе,
не забывай менять кассету
и заряжать аккумулятор.
Остальное просто, как траханье.
Повтори.
Как траханье.
Корень всех зол -
любовь к деньгам.
Некоторые, предавшись ей,
уклонились от веры
и сами себя подвергли
многим скорбям...
Ибо мы ничего
не принесли в этот мир
и ничего не можем
забрать с собой.
Имея пропитание и одежду,
будем довольны тем.
А тот, кто хочет стать богаче,
впадает в искушение и попадает в сети
и во многие безрассудные
и вредные похоти.
Запомни: ты должен
снять каждого гостя.
Если напортачишь
на свадьбе у Войнара,
тебе 5 лет
никто не даст работы.
Беги.
- Куда это он?
- Мы работаем вместе.
Я говорил,
что хочу записать всё.
А уже не будет того,
как я вёл дочь к алтарю.
Сделаем скидку, будет дешевле.
Скидку – это само собой.
Только мне не важно.
Хватило бы и так.
Ладно, иди работать,
а то и венчание не снимешь.
Ну, и где вы?
А если не приедет?
Только на 15 минут опоздает.
Приедет.
Я, Януш, беру тебя,
Катажина, в жёны.
Я, Катажина...
Поменьше камеры,
небось, не нашлось...
- Я обещаю тебе...
- Любовь, верность...
Говорят, что она современная,
поэтому такая маленькая.
Кого соединил Бог,
тех да не разлучит человек.
Брак, в который вы вступили,
от имени католической церкви
я признаю и благословляю.
Янушек, пусть тебе больше
не придётся идти с нами пить.
Чтобы всегда всё было дома.
Увидишь, как их перекосит,
когда они увидят.
Полиция! Расступитесь!
Желаем вам всегда быть вместе,
большой-большой любви
и здоровых, красивых детей.
Я без очереди.
Мне скоро на службу.
Известно ли вам, что свадьбы -
главная причина разводов?
Кася, счастья тебе,
здоровья и достатка!
Касенька, я так рада.
Дайте мне цветы!
Он сделал ей ребёнка.
Только и всего.
Неплохо пристроился.
Войнар не даст им
умереть с голоду.
Похоже, у него бизнес не идёт.
Набрал кредитов.
Всего наилучшего...
Колбаса, которую купили в Саноке,
где подешевле,
вся зелёная и воняет.
- Торт невкусный?
- Бигос, а не торт.
Я не буду есть торт.
Отключил, сволочь, телефон.
- Не надо было ему деньги доверять.
- А как же? Без задатка?
Счастья вам.
Ксёндз Адам поручился
за шурина, так?
Бесплатно не поручился.
Значит, он тем более приедет.
Всё снимай, понял?
Я хочу иметь всё!
Наконец-то!
Вы шурин ксёндза Адама, так?
- Я Войнар. Что так поздно?
- Как это поздно? Как раз вовремя.
- Деньги и остальное готово?
- Да... но не сейчас.
Давайте ключи.
И ждите, пока я вручу подарок.
Наверно, не все знают...
но завтра утром,
когда закончится свадьба,
Кася и Януш едут в свадебное
путешествие в Хорватию!
Я дарю им хорошую машину,
чтобы могли туда быстро доехать,
и не как нищие,
а как люди. А потом
благополучно вернуться.
Браво!
Сто лет, сто лет
пускай живётся нам...
Я дал 5000 задатка, тут 45000.
Всего 50000. Правильно?
С деньгами всё правильно...
Теперь покажите бумаги на машину:
растаможку, подтверждение
покупки и регистрацию.
А земля?
Есть проблемы...
Дед ещё колеблется.
То говорит, что отдаст,
то говорит, что нет.
Уговор был чёткий:
машина по цене расходов,
но ещё два гектара земли.
У меня для вас есть земля получше,
ближе к лесу.
Я хочу землю у дороги,
о которой договаривались.
И всё на бумаге, сегодня,
не на словах. Такой был уговор.
Не нужно нервничать.
Как-нибудь договоримся.
Сегодня последний срок.
Завтра у меня
другая встреча в Валбжихе.
- Мы всё уладим.
- За две недели не смогли...
Бумаги подготовлены.
Я вызову нотариуса.
И когда дед немножко выпьет,
тогда подпишет.
И мы выпьем.
Выпить-то можно...
но бумаги на машину не отдам.
Теперь пойдут разговоры,
когда ксёндз узнает,
что ты его шурина обманул.
Тихо!
От имени родителей невесты,
сердечно приветствую
наших дорогих гостей.
Мы надеемся, что
в эту особенную ночь
любви, радости и тепла
будет предостаточно.
Поцелуйте хлеб.
Горько!
Пускай живётся нам...
Пусть их счастливая звезда
никогда не погаснет...
Рада вас видеть.
Поставщик сейчас уезжает.
А нужно заплатить ему за водку.
Он хочет на 500 злотых больше,
потому что пришлось дать
словацким таможенникам.
Уж я ему дам… По морде!
Я не для того
вёз из-за границы,
чтобы стоило,
как в супермаркете.
Вам не угодишь, пан Войнар.
Вы ведь и так
прилично сэкономили.
500.
«Горькую водку не будем мы пить.
Её молодые должны подсластить».
Горько!
Дед, чего ты так долго там сидишь?
Почему закрылся?
Дай бумагу, закончилась.
- Надо поговорить, дед.
- Землю не отдам!
Шурин ксёндза Адама,
который привёз машину,
потребовал её себе в оплату.
Ты обещал,
ты теперь и разбирайся.
Я обещал, потому что ты
говорил, что отдашь.
Что она тебе не нужна.
Помнишь? В супермаркете.
Тогда – это тогда,
а сегодня - это сегодня.
Ведь эти 2 гектара
ничего не стоят.
Зачем тебе это поле?
Будешь строиться
в твои-то годы, или что?
В конце концов, я могу тебе
заплатить. У меня есть деньги.
Или могу дать тебе взамен
участок и лучше, и больше.
- Тот, что мне принадлежит.
- Не тебе, а Элуське, это во-первых.
А во-вторых, этому шурину его
отдай, раз он такой хороший.
Я так и хотел сделать.
Но у него, видно,
какие-то планы на уме,
и поэтому ему нужно,
чтобы у дороги.
Кроме того,
он торопит со сроком.
Ну так что, дед?
- Договорились?
- Нет!
- Почему нет?
- Потому что нет.
Весек, давай! Что это такое?
Все ждут твоего слова.
Мы договаривались,
что деньги вперёд!
Я заплачу!
Но позже, а то люди смотрят.
Ждут начала праздника.
Объяви-ка моё выступление.
Как-то слишком быстро
она себе этого мужа нашла…
Ансамбль, похоже, из Жешува.
Все здесь его знают и уважают.
Он платит за всё то,
что вы едите и пьёте сегодня.
Так же, как заплатил за эту машину.
Неплохая тачка, а?
Не бойтесь,
Она не будет стоять без дела.
Завтра молодожёны
отправятся в Хорватию.
Кстати, свадебное путешествие
тоже, наверно, недёшево обошлось.
Дамы и господа,
перед вами Веслав Войнар,
который не постоит за ценой!
Дорого...
Дорого то, что за деньги не купишь...
Здоровье за деньги не купишь.
Любовь тоже.
Важно, что Кася и Януш
нашли друг друга
и что они любят друг друга.
Так же,
как когда-то мы с Элусей.
Без неё я бы не справился -
ни в быту, ни в деловых вопросах.
И сегодня, с этого места,
я сердечно её благодарю.
Поблагодарим их за усилия,
которые они вложили
в воспитание дочери
и в подготовку
этого свадебного торжества.
За здоровье Эли и Веслава Войнаров!
«Сто лет, сто лет
пускай живётся...»
Хорошая речь, а?
- Дай мне 2400.
- Какие ещё 2400?
Я же тебе говорила. За торт
надо заплатить. За цветы.
Бабам за украшение зала
и готовку...
Вдруг все захотели денег.
Ты не говорила, что так много.
Говорила!
Мне надо съездить домой.
Тогда поезжай.
Езжай, а то они ждут.
А Каське скажи: пусть с дедом
поговорит об этой земле.
Ей он не откажет.
В туалете беседовать?!
Ты не болен?
Лучшей возможности не будет.
Идём.
Кася? Что ты тут делаешь?
В мужском туалете?
Я пришла спросить,
всё ли с тобой в порядке?
В порядке, только желудок
уже не тот, что раньше.
Дед...
А что там с этой землёй?
С какой землёй?
С теми двумя гектарами у дороги,
о которых говорит отец.
Он велел тебе это спросить?
Он просил, чтобы я попросила.
Что там с ней?
Тебе отдам бесплатно.
А ему не продам
ни за какие деньги.
Так ему и скажи.
Ты счастлива с этим Янушем?
- Да, дедушка.
- Это хорошо.
А то люди говорят,
что когда ты училась в гимназии,
и он за тобой бегал,
ты в его сторону
даже не смотрела.
И тут ни с того ни с сего
бросила учёбу, и вы уже муж и жена.
А что ещё говорят?
Например, вот что: знаешь,
почему они не играют?
- У них перерыв.
- Так скоро? Я скажу тебе, почему.
Потому что Весек им не заплатил.
Он так скуп,
что собственное дерьмо съест.
Все его помыслы -
о быстрых деньгах.
Тут хапнуть, там обмануть…
Не отдам ему эту землю.
У вас уже перерыв?
Почему не играете?
Нет денег - нет музыки.
У меня были
непредвиденные расходы.
Но когда начнётся
настоящее веселье,
сразу же привезу вам деньги.
- Возвращайтесь к работе.
- Нас больше не обманешь.
Вы должны заплатить сейчас.
Всю сумму.
- И ещё 500.
- Что за 500?
- Проценты за задержку.
- Ты, сопляк!
Слушайте: или вы сейчас
идёте за деньгами,
или будете сами себе ставить
музыку на магнитофоне.
И, прежде чем уйти, я расскажу,
какой вы лжец и мошенник.
Через микрофон.
Чтобы все слышали.
- Отец, надо поговорить.
- Что тебе ещё?
DVD-плеер и мебель.
Мы же должны на чём-то спать!
Сидеть!
«...глянь на мишку.
Он напомнит парня...»
Что вы здесь делаете?
Брысь оттуда! Вылезайте.
Быстро. Зараза!
Тут вам никто не помешает.
Только ключи
сразу же мне верните.
Тут хранится вся водка
для свадьбы.
И рубильники не трогайте.
Мне нужен нотариус.
Пока ты ещё трезвый,
бери машину и езжай
за Ясеком Янохой,
который в Петровке живёт.
Это тот, у которого брат староста?
Тот, что зашился?
Да, он.
Скажи ему, пусть возьмёт
печать, штампы для договоров
и всё, что нужно для подписания
акта дарения земельного участка.
Весек, он что, сейчас
на свадьбу должен приехать?
Он согласится?
- Скажи, что я заплачу больше.
- Передать ему что-то конкретно?
Нет, я сам буду договариваться.
Весек...
До Петровки 15 км
и обратно столько же.
Я со вчерашнего дня
с пустым баком.
Не взял с собой бумажник,
чтобы...
...чтобы не потерять по пьяни.
Кася! Нужно больше воздуха!
Откройте окно!
Помогите ей...
- На воздух...
- Мне уже лучше.
Это от жары...
Ты с ксёндзом поговори.
Пусть убедит шурина
взять другую землю -
не ту, о которой договаривались.
А если шурин
всё равно не согласится?
Скажи Стасюку.
Только и ждут, чтобы
кому-нибудь морду набить.
За пару злотых...
такого шурина... с радостью.
Конечно, при необходимости,
потому что сначала
надо по-хорошему.
Через ксёндза.
Ну, Элуська...
За это я тебя в жёны взял
и за это тебя люблю.
Ладно, Эля, бросай этот торт.
Идём веселиться.
А почему Веслав такой хмурый?
Дочь выходит замуж.
Разве это не повод для радости?
Да ведь я радуюсь.
А что такое?
Что-то не так
с этой машиной?
Вы заплатили моему шурину?
Заплатить-то я заплатил,
но есть проблема с этой землёй.
Вы знаете, с этой,
у дороги на Байды.
Дед передумал.
Вы знаете, у меня много
земли, лучше этой.
Я дам ему 3 гектара
вместо этих двух.
Поговорите с шурином,
пусть согласится на замену.
Некрасиво, некрасиво...
Ведь я за вас поручился.
А вы не хотите
сдержать обещание!
Нечестно...
- Я пожертвую на костёл.
- И хорошо сделаете.
Крыша течёт.
Радиаторы нужно поставить.
В 2000 оценили ремонт.
А за 1000 не получится?
С Божьей помощью...
и со скидкой... и за тысячу...
...и если 500 - получится.
Ну ладно.
Поговорю с шурином. Где он?
- Хвала Господу.
- Да, во веки, аминь.
- Что, хотите попробовать, отец?
- Ну-ка, дай посидеть.
Видишь? Ещё 2 недели назад
ты был у меня в ризнице,
выбирал, что тебе подходит.
И вот.
Пожалуйста, именно то,
что ты хотел.
Ты не видел шурина ксёндза?
Отец, покажите мне документы,
что там с перерегистрацией
и страховкой...
Вернись к Каське.
А то уже болтают о том,
что машина для тебя важнее.
- И ключи оставь.
- Они в машине.
Мы ждём возле пожарной части.
- Какая-то драка у забора.
- И очень хорошо. Очень хорошо!
Если никто никого не побил,
значит, свадьба не удалась.
Машина - прямо игрушка.
Ну, что... прежде, чем шурин придёт,
я приму этот дар на костёл...
Хватит.
Возвращайтесь в зал.
Как ты посмел
сегодня сюда прийти?
Хотел испортить мне свадьбу?
Мало я из-за тебя настрадалась?
Убирайся отсюда!
И из моей жизни.
Понял?
- А кто это?
- Как кто? Шурин.
Может быть, и шурин,
но не мой.
Вальдек занят.
Попросил меня перегнать
машину и получить оплату.
Мы сдержали слово. А вы?
Вы здесь без меня, Веслав.
Как же так?
В этой ситуации я не могу
быть посредником.
Я вижу этого человека
первый раз в жизни.
Договор есть договор,
и вы должны сами
с ним разобраться.
Ну так что, пан Войнар,
есть бумага или нет?
Видишь, как эта машина
держит дорогу?
Скажи, Весек, сколько такая
машина стоит, как ты думаешь, а?
Полтора миллиарда
злотых старыми.
Притормози немного.
Но если бы ты
покупал её в салоне,
а не по знакомству?
Сколько?
150 000.
Верно. А теперь скажи,
Во сколько тебе обошлась эта машина?
Сколько денег заплатил?
Полмиллиарда старыми,
Или 50 000 новых злотых...
Останови!
Хорошо.
Значит, сколько ты сэкономил,
Весек, а?
Миллиард...
Куда ты меня везёшь?
- Ты заплатил больше, чем ожидал?
- Нет... На дедово поле? Зачем?
А подарок доставлен вовремя?
Может, я не уложился в срок?
Нет, уложился идеально.
Так, может, тебе, сука,
цвет не нравится?
На дедово поле - туда.
Всё, как ты обещал.
Так почему же ты меня,
Весек, хочешь нае*ать?
Откуда ж я мог знать, что тебе
так нужна именно дедова земля?
Я думал, что, может,
другая земля или деньги...
Весек, дорогой,
если бы только во мне было дело,
я бы, может, поменялся.
Но эта земля не для меня.
Я нанятый человек.
Я должен был перегнать
машину - и перегнал.
Должен получить
оплату - и получу.
Даже если придётся
тебе яйца отрезать - получу.
- Ты не понимаешь…
- Это ты ничего не понимаешь!
У меня есть для тебя
другой участок,
лучше, больше
и на выгодных условиях.
Или берёшь его,
или получишь по морде.
И бумагу в зубах принесёшь.
И ещё будешь
прощения просить.
Даю тебе срок до полуночи.
Если не выполнишь договор,
я заберу у тебя
и машину, и деньги.
Сейчас отстрелю тебе палец...
А если ещё раз меня надуешь,
я убью твою дочь.
Плачь, плачь.
Я тоже плакала на своей свадьбе.
"Весек хороший",- думала.
Но это не то.
Могла выйти и за кого получше.
Был один такой...
И есть...
Он всё ещё влюблён в меня.
Так почему за него не вышла?
Потому что любовь -
не самое важное в жизни.
Не пойму, что с этим бигосом
не так.
А что такое?
Они говорят, что колбаса
зелёная, а капуста воняет.
Я не про капусту спрашиваю!
Время идёт,
человек уже не оглядывается
и себе таких вопросов не задаёт.
Потому что занят жизнью.
И знаешь, что я тебе скажу?
Я не жалею.
Весек такой, какой есть.
Но о семье мало кто
так заботится, как он.
- Ну и?..
- Я ничего не чувствую...
Вкус хороший.
Когда нужно что-нибудь решить,
его никогда нет.
Быстро, снимайте!
Быстрей, быстрей!
А теперь...
Кто принесёт мне рулон
бумаги из мужского туалета?
Быстрей, быстрей!
Дед...
- Ты ещё здесь?
- Землю не отдам!
Смени пластинку.
Шутки кончились.
- А где остальное?
- На твоём поле.
Отстрелили...
Элуська тоже изменилась.
Все ваши разговоры только
о подсчётах, доплатах, оплатах...
Видишь это?
Не доставай!
И отдай те долбанные 2 гектара.
До сих пор ей голову морочишь.
Зато я в овощеводстве преуспеваю.
Зарабатываю хорошие деньги.
- Ты их, как картошку, выращиваешь.
- Хватит трепаться, дед.
А цветы какие были!..
На кой хрен ты купил эту машину?
Отпишешь, твою мать,
землю или нет?
- Чья это?
- Моя. Свадебный подарок.
- Да ну?
- Завидно?
- Покажи ключи.
- Тесть их у меня отобрал.
Чтобы не в машине сидел,
а в зале, с Каськой.
Весек тебе купил такую тачку?
Ублажил ты его как-то,
что ли?
Купил, вот и всё.
- Где ты был так долго?
- На службе...
Что это?
Словацкая, а вкус странный.
Она должна по башке бить,
а не вкусной быть.
Ну, рассказывай:
какой двигатель?
4 цилиндра, 5 клапанов,
турбонадув...
Полноприводная?
А подвеска?
Пружинная, типа Макферсон.
Инжектор с моновпрыском
или с мульти?
А расход на сотню?
В среднем 9,2.
При ускорении 10... 6,4.
Радиус поворота 10,40...
Так-так. Обеды дома...
но с хождением налево хуже.
Не бойся, парень,
всё будет хорошо.
За красивые машины и красивых женщин.
И за тех, которые всё это имеют.
За дорожную инспекцию,
которая пьёт, а другим не даёт.
Конторы закрыты,
а нам надо заверить документ.
- Сколько хотите за такую услугу?
- О каком документе речь?
Акт дарения земли.
А не лучше ли подождать
до понедельника?
Ну, вы тут обсудите детали,
а мне надо в туалет.
- Так сколько же?
- Проценты от сделки.
Но будет немало.
- Что за земля?
- 2 гектара, пашня, 5-й класс.
1000 злотых.
Плюс официальные пошлины.
У вас при себе печать,
штампы и всё прочее?
А как же иначе?
Даже пишущую машинку взял.
Портативную.
Так где же
заинтересованные стороны?
Сидите тут и ждите.
Сейчас всё устроим.
Куда же ты пропал?
Везде тебя ищу.
Хозяйка говорит,
что бигос испорчен
и может навредить гостям.
- Никакой он не шурин.
- А кто?
Знакомый шурина, а не ксёндза,
только машину перегонял.
- Но он согласился или нет?
- Нет.
Он говорит,
что земля не для него.
- А для кого?
- Для шурина.
Сам, сука, не знает.
Планы по строительству...
Увидим.
Зато дед согласился.
Сейчас отпишет,
и дело с концом.
Что у тебя с рукой?
Потом всё объясню -
что да как.
А сейчас надо с дедом уладить,
а то опять раздумает.
- А бигос подавать или нет?
- Дела закончу - сам его отведаю.
Ну, иди уже, иди...
- Ничего.
- Что ещё?
Умер, не дышит.
Видно, сердце у него
не выдержало этого сранья.
- Надо вызвать врача, а?
- Зачем ему теперь врач? Помер уже.
Тебе откуда знать?
Ты ветеринар.
В коровах разбираешься,
а не в людях!
Весек, перестань!
Он уже на том свете.
Что же нам делать?
Надо спрятать деда.
Как будто его
только утром нашли.
Ему без разницы.
И так столько времени
на унитазе сидел.
Он его нашёл.
Эй, иди сюда, держи дверь.
Как следует,
чтобы никто не вошёл.
Посадим его на очко, закроем
задвижку изнутри, и всё.
Его сразу найдут.
Даже если найдут -
никто не будет знать:
когда, что было и как.
А так, по крайней мере,
свадьба Каси пройдёт нормально.
Ладно, Мундек, бери его...
А ты ни слова!
Заплачу вдвойне.
Занято!
Весек, подсади меня!
Готово.
Вот сволочь,
не мог подождать полчаса!
Ни один грешник не выжил
в этой катастрофе.
А над городом распростёрлось
безмолвие смерти.
Любите друг друга,
как Христос возлюбил церковь
и отдал за неё жизнь.
Ибо любовь...
Идём, тебе надо поесть.
Вредно пить на пустой желудок.
Идём, бигос подали.
Осторожно!
Машину поцарапаешь...
Ты мне нужен там.
- Теперь-то нужен. А когда я...
- Снова начинаешь?!
Ты обещал
больше не возвращаться к этому.
Эдек приехал.
Позовём Стасюковых,
вытащим его наружу и аминь.
- У него пистолет.
- В одиночку он ни х… не сделает.
Выхода нет - придётся
подделать документы с нотариусом.
Подожди, когда опьянеет,
но не в хлам!
Молодым желаю много,
очень много денег.
«В селе всё так красиво
и всё вдохновляет.
Нигде не воняет
коровьим говном.
Я с тобой всё утро.
Хочу взбить масло,
поросёнка зарезать
и засесть к обеду.
Я желаю иметь
твою сельскую задницу
и с тобою млеть
на навозе и сене,
и любить тебя
у речки и в пруду-у,
на болоте,
на конюшне и в хлеву-у».
Какой вы момент выбрали…
неприятный.
Я даже испугался.
А вы знаете, что если бы я
был собакой, мне было бы 9 лет?
Выписка
из земельного реестра есть?
Объект регистрации,
вид собственности, площадь...
- Всё правильно?
- Да. Принадлежит Винсенту Мрузу.
Элуська, моя жена,
в девичестве Мруз.
Теперь нужно написать,
что дед уступает
эту землю одному человеку.
- А где он?
- Человек? В Валбжихе.
Где хозяин?
Я выправляю документ,
Винсент Мруз подписывает,
а я официально заверяю.
В моей работе важен порядок,
пан Войнар.
Есть проблема, пан Яноха...
Дед помер.
Елду из меня делаете?
Мало того, что я ночью, в выходной,
приезжаю, чтобы помочь,
так ещё оказывается, что речь
идёт о подделке документов!
Когда я за вами посылал,
дед ещё был жив.
Интересно.
А, может, он и сейчас жив?
И я должен поверить, что
покойный согласился отдать землю?!
- За эти жалкие 1000 злотых?
- А за сколько?
За такую аферу... с трупом?!
- 10000!
- Сколько?!
Да эта земля столько не стоит!
Ну, это уж как хотите,
пан Войнар.
Я ухожу. Ещё успею на автобус.
До свидания!
- 5000?
- До свидания!
7500, последняя цена.
Надо бежать. Жена ждёт.
Сука! Какой вы неуступчивый!
Согласен.
Жена должна уважать
решения мужа.
А муж должен уважать жену.
Ну, и любить...
Хотеть или не хотеть –
всё равно.
"Не хотеть" -
значит хотеть не хотеть.
Знаете, кто это написал?
1:0,
гол в ворота Питера Шилтона.
Интересно,
как она у тебя оказалась?
После того, как Лято забил гол
на 57-й минуте. 17 октября 1973 года.
Весек, он не верит,
что это настоящая футболка
Яся Домарского.
Вот и показывай ему что-нибудь...
- Я слышал, это ты купил "Ауди"?
- Да, а что?
Мундек, одолжи мне машину.
У моей шина проколота.
А мне надо домой.
В Германии купил подержанную?
Или здесь, из вторых рук?
Ты вроде не на службе, а?
Весек, ты знаешь,
как я люблю свою машину.
Она мне уже 13 лет служит,
и я хочу, чтобы ещё послужила.
Бабу себе какую-нибудь найди
для любви. А не старую "Шкоду".
Смейтесь, смейтесь...
Но моя модель -
это "Феррари" среди "Шкод".
Конечно, когда я её веду.
Для тебя она слишком
сложная в обращении, Весек.
Ладно, хватит нести херню.
Я туда и обратно.
Но если поцарапаешь или ещё что,
то за ремонт тоже заплатишь.
А почему не на "Ауди"?
Отойди сейчас!
- Пили?
- Машина не моя, одолжил.
Документы с собой не взял,
только права.
Две стопки, ни грамма больше.
Сегодня свадьба у дочки.
Выйдите из машины.
Дуйте. Сюда. Пока не погаснет
зелёная лампочка.
Я спешу. Дочкина свадьба,
понимаете? Особый день.
Ничего.
Взрослый человек,
а дуть не умеете?
Мы как-нибудь договоримся.
Я Войнар. Веслав Войнар.
Жёлтая - 20. Лишение прав.
В таких случаях мы обязаны
сразу же изъять у водителя права
и отвезти в участок.
Давайте договоримся.
Не выйдет.
Слишком много нарушений.
Эдека Вонса знаете?
Ну! Он у меня на свадьбе.
Мой родственник.
- Эдек?
- Да... Так сколько?
- Тысяча.
- Сколько, бля?
1000, бля.
Вы пьяны, у вас нет
документов на машину,
на перекрёстке
не включили поворотник,
не пристёгнуты, нет правой фары
и стоп-сигнала.
Тысяча - это по знакомству,
раз вы родственник Эдека Вонса.
Скиньте хотя бы 300,
в честь свадьбы…
на которую я вас приглашаю.
Ладно, давай.
Но дело в том,
что у меня с собой нет.
Мне нужно съездить домой,
но я сразу вернусь к пожарке.
Дочка замуж выходит.
Раз так, права остаются у нас.
…Ноль! Старт!
Смысл конкурса в том,
чтобы как можно быстрее
надуть свой шарик.
Кто из дам первой устроит
большой "бум"?
Немного воли, немного борьбы.
Ещё немного, ещё...
"Феррари" среди "Шкод"!
«…подай мне какой-нибудь знак.
Если ты хочешь, подай мне знак».
Стоп!
Будут дети, как картинки.
Наши покупай "резинки"!
«Если ты хочешь…»
Сильно тебя избили?
Когда родишь?
Зачем ты приехал?
Подумал, что если увижу любовь
и счастье - смоюсь отсюда.
Я увидел... И смываюсь.
Войнару нужен
ключ от кладовки.
А насчёт тебя, Катажина,
уже недоумевают.
Уже почти полночь,
пора надеть брачный чепец.
Первая...
Правильно?
Вторая...
Третья... Четвёртая...
Должно быть два свидетеля.
Одним можете быть вы,
другого надо найти.
И дедова бумажка нужна.
Документ.
- А без документа нельзя?
- А как?
Должны быть точные данные,
идентификационный номер...
Отлично!
Идёмте.
Нужно посторожить дверь,
пока я полезу к деду.
Никогда!
Вы что!
Я нанят оформлять документы,
а не обкрадывать тело
и соучаствовать в убийстве.
Какая битва!
Казюк, иди-ка сюда.
Хочешь подзаработать?
Видели,
что творится в туалетах?
Ещё приедет санинспекция
и наложит штраф.
Санинспекция?
А что, вы не знаете, как люди
любят другим напакостить?
Наверняка уже кто-нибудь
вызвал.
Может, даже эти… новые,
которые шатаются по залу.
Они приглашены?
- Нет.
- Вот видите!
Нужно быстро
уничтожить доказательства.
Обойти столы
и собрать с тарелок.
Янушевска напилась!
Показывает стриптиз!
Обе сиськи наружу!
- Где дед?
- Тут его нет.
В бабском туалете уже три раза
бумага кончалась.
Хозяйка говорит,
что санинспекция...
Давно так сытно не ели,
вот и перпеборщили.
- Подписал он этот документ?
- Да... Нет... То есть да,
но я еще с шурином не уладил.
Два часа его никто не видел.
Я начинаю волноваться.
Наверно, домой пошёл.
У него желудок был не в порядке.
Вот как раз о его желудке
я и думаю.
Интересно, что он вчера съел.
Никуда он не пошёл.
Вон его пиджак висит.
Где дед?
Дед исчез.
Знаешь что-нибудь?
Хозяйка сказала, что у тебя
ключ от кладовки. Давай.
Эдмунд! Эдмунд!
"В присутствии...". Я вписал вас.
Теперь пан Мундек.
Хорошо. Кому?
Дата будет вчерашняя.
В понедельник скажу старостам,
чтобы завели
новую земельную книгу.
Теперь подписи.
Сначала свидетели.
Вы здесь.
Подписывай.
- Чё?
- Через плечо. Подписывай.
Здесь... Хорошо.
Теперь дед.
Кто подделывает?
И теперь моя...
Самая важная.
Яноха.
Яноха.
И Я-но-ха.
Ну и крепкая!
Мне надо разбавить.
Хотя после работы можно,
правда?
Дорогие мои, желаю вам
правды, добра и красоты.
Желаю вам хорошей погоды
в этой... Хорватии.
Говорят, что это дикая страна.
Хуже, чем Польша.
Некультурная то есть.
Но мой знакомый был там
и говорит, что было здорово.
Можно оставить машину
на улице открытой, и ничего.
И когда они выпьют, то не дерутся,
а просто веселятся и поют.
И туалеты чистые. Не так,
как у нас: идёшь по щиколотку в моче.
Чтобы вся ваша жизнь была так же
прекрасна, как сегодняшняя ночь!
Отвали!
А то расслабиться не могу.
Что с контрактом?
- Который уже час, курва?
- Готово.
Тогда через 10 минут
возле "Ауди".
«И правую ручку кладет на него...»
Чтобы всё хорошо получалось.
Входило и выходило.
Мне надо поговорить с тобой.
С дедом на сей раз
проблем не было?
Ну вот.
Хорошо.
Не сердись из-за пальца.
Просто не надо было меня
злить этим запугиванием.
Не звони мне...
«Белый мишка для девушки,
которую я люблю
и всегда буду любить.
Но девушка уже с другим.
И остался ей
только белый мишка.
Эй, девушка,
глянь на мишку.
Он напомнит,
напомнит тебе о том парне…»
Деньги не дают счастья,
но нужно их иметь.
Потому что, во-первых,
счастью они не мешают.
А во-вторых...
Враньё,
что бигосом отравились!
Это не шутки, Весек.
Давай обойдём столы
и соберём, что осталось.
Надо уничтожить улики.
Сейчас приду.
А теперь конкурс
для настоящих мужчин.
Правила страшно простые.
То есть страшные и простые.
Нужно пить, курить
и делать упражнения.
Желающих прошу ко мне!
Не строй из себя дурака,
слышишь?
Не указывай, что мне делать!
Никогда!
По моей команде пьёте водку.
Три, два, один... Хлоп!
Браво. Теперь сигареты.
По три сигареты на каждого.
Смелые парни справятся
с таким количеством.
Зажигаем!
Помаленьку…
Затягиваемся глубоко…
Раз... два...
Семь...
Восемь...
Девять...
Пан Януш, пожалуйста.
Держитесь.
Это только начало конкурса.
Один... Хлоп!
Сигареты!
И ещё раз приседания!
Начали. Раз...
Что с паном Янушем?
Первая неудача.
Он хороший мальчик.
Но иногда он слишком много
выпьет, и тогда... вы знаете.
Приседания...
Сажайте его назад.
- Осторожно. Чтобы обивку
мне не заблевал. - Именно...
Головой его не ударь.
А помнишь, как мы участвовали
в таком конкурсе
на свадьбе Курчуковой?
Как я могу помнить?
Я упал сразу после Мундека.
Чтобы не свалиться, я поел смальца,
но всё равно проснулся в реанимации:
у меня случился инфаркт.
Ты молодой был и глупый.
Пойду отлить.
А, кстати. Какой-то парень
в туалете буянит.
Всё время о тебе говорит.
Нажрался в говно.
Хотите знать, что Весек...
Знаете, о чём, сука,
он меня попросил?
Ни х… вам не скажу.
Заткнись. Тебе пора домой.
Хватит на сегодня.
Точно!
Обещали отвезти меня домой.
Идём.
Другие тоже хотят в туалет.
Подпись, печати.
15 минут работы - и вот 10000.
Я вам, бля, скажу…
Чуть побольше денег в жизни…
Ведь правду говорю, Весек?
Не отдам...
Знаю, знаю, сейчас ты меня
за угол и по башке!
Только хрен тебе...
Дед всё слышит в аду...
Тихо, дед.
Заткнись!
Мундек... Мундек!
- Вставай! Идём.
- Боже...
Мне снилось, что я
на безалкогольной свадьбе.
Что ты меня сегодня
всё дёргаешь и дёргаешь?
Езжай проветрись.
Тебе не помешает.
И заодно отвезёшь нотариуса.
Он начал болтать
слишком много...
Я слишком пьян.
Отберут права. Потеряю работу.
Я не могу ездить
к животным на автобусе.
Ты много раз ездил нажратый.
Хочешь воды?
В воде рыбы трахаются.
Ты на свадьбу меня пригласил,
а не таксистом работать.
Я тебе заплачу - вот 50 злотых.
Что ты мне
всё мелочь суёшь?
За 300 я бы, может, рискнул.
100... 150... 200.
Ну нет у меня больше.
250!
Вот сука! Нотариус смылся!
«Нигде не воняет
коровьим говном…»
Давай, курва, съешь это.
Бабки хорошо спрятаны.
От воров.
Я хотел убедиться,
что вы не потеряли документы.
Не ожидал такого от вас,
пан Войнар.
Мундек вас отвезёт.
Самое время! Страшно оставаться
здесь дольше!
Воры! И трупы!
Что вы на меня так смотрите?
Я видел, что ты делала.
Большой талант у тебя в этой области.
У тебя до сих пор
волосы между зубами.
Прекрасно!
Теперь всем расскажете?
Может быть, и не расскажу…
Если мне сделаешь так же,
то подумаю.
Не для пса колбаса.
Гад! Гад!
Я не виноват!
Пан Войнар,
я ничего не сделал!
- Кто?
- Я!
Мама, в мужском сортире
труба лопнула! Вонь страшная!
- И, вдобавок, из отстойников!
- Вот и некуда это вылить...
В любом случае, его надо
отсюда вынести и спрятать,
а то всё приходят за добавкой.
- Потому что вкусно.
- А где его спрятать?
Поставим в кладовку,
где я водку держу.
Ну и хорошо, хорошо.
Легче нам будет шествовать
с этим баком через зал.
Крышку, крышку!
- Хорошо.
- Давай.
Курва!
- Долго ещё?
- Похоже, пробки полетели...
- Элуську не видел?
- Всё в порядке, Весек?
Нет...
Вы вроде уже знакомы.
Сержант Стысь.
Вы пригласили нас на свадьбу.
Ну что, мы в расчёте?
Не хочу чесать чужие яйца,
но тёмное дело с этой "Ауди".
- Похоже, ты краденую тачку купил.
- Что за чушь!
После ввоза машины из Германии
должны быть заменены номера.
Такие номера
после покупки изымают.
Проверь мне
"Audi TT Turbo Coupe"
серебристого цвета,
с немецкими номерами.
Номер HH HG301.
Вы его знаете?
Он всё время о вас говорит.
Что ты тут делаешь?
Мы у него всё изъяли.
Надышал в трубку 1,9 промилле.
Весек, помоги мне.
Хотят отнять у меня машину,
документы. И под арест.
За то, что вёл пьяный,
Весек.
- "Шкода" осталась на перекрёстке.
- А нотариус?
В первый раз с ним такое, немного
выпил лишку. Отпустите его.
Не остановился по требованию,
ещё и машину нам расхреначил.
Крыло нужно полностью чинить.
Эдек, бля, видишь, сколько
у меня своих проблем.
Заступись за родственника.
Ведь ты тоже полицейский,
вы вместе работаете,
легко договоритесь.
Сошлись на 800.
У Мундека есть 350,
не хватает 450.
Доплатишь или нет?
Хрена! Он был за рулем,
почему я должен платить?
Я заплачу!
У меня есть.
Разве нет, Весек?
Проваливай!
302-й, вызывает 301-й.
Отзовись!
301-й. Слушаю.
Машина принадлежит Герду
Мюллеру, гражданину Германии.
Проживает в Гамбурге,
Шлоссштрассе, 23.
Всем мужикам
надо бы отрезать яйца.
Ты меня предал.
Муж тоже когда-нибудь
предаст обязательно.
Он тебя не любит.
Ах, мать твою! Автоответчик.
Выключил, сволочь, телефон.
Если мы её не арестуем,
это сделает кто-нибудь другой.
И где вы будете ездить
на такой тачке? По лесу?
Вот сука! Всё пропало, Весек,-
и машина, и деньги.
И свадебное путешествие.
Может, его...
Ты сдурел, Эдек?
Что ты говоришь?!
Ты в полиции работаешь
или в мафии?
Стысь, не неси фигню.
Нужно помочь человеку, так?
У вас же остались те номера
после операции под Саноком,
когда надо было
русского убить?
- Изъяты.
- Я заплачу!
Нам уже пора...
Иди посторожи "Ауди".
- Перебьём на ней номера…
- Ведь отчёт уже ушёл.
Не ушёл, только утром.
А если постараемся,
вообще не уйдёт.
Эдек, это грязное дело.
Большой риск.
Но это окупится.
Правда, Весек?
Конечно!
Я заплачу, окупится.
5000 на всех.
Аборт или брак…
Незамужнюю с ублюдком
не намерен содержать.
Почему я не уехала?
Куда?
Без денег? Зачем?
Кто дал бы мне работу?
Чем потом кормить ребёнка?
Где жить?
За палец и за машину.
Сука ты.
- Мы сделаем это.
- Сделаем, бля, сделаем!
Покрыть лаком и шабаш.
- А заводские номера?
- Ё*нем кислотой.
Это не "Полонез",
нужен гравёр.
Зачем сразу гравёр?
Из 3 сделаем 8, и дело с концом.
Хорошо.
Берите машину,
начинайте делать.
Я еду за номерами и документами.
- Что с ним?
- Да пусть себе спит.
- А я?
- А ты, курва, в банк за деньгами.
Подвезёшь меня туда?
Всё время прямо.
Мы не курим
в полицейской машине.
Найдёте мне того хмыря?
Я не могу в частном порядке.
- Что это вы мне даёте?
- Его данные...
Ну уж нет.
От этого только проблемы будут.
Вы скоро заплатите большие деньги
за перебитые номера.
И вы хотите меня сотней
к себе расположить?
Знавал я одну бабу из розыска...
301-й вызывает 11-го...
11-го.
Всё до копейки тебе верну.
Ничего не будешь мне возвращать,
Мундек.
- Найдут?
- Если есть данные, то возможно.
Но это займёт время.
Идите за деньгами.
Встретимся у Эдека.
Элуська...
Эля! Элуся, ты здесь?
35 секунд!
Победителем стал... пан Эдмунд!
Эдмунд! Эдмунд!
Снова этой старой
тряпкой хвастаешься?
Идиота из себя строишь!
Что это случилось с Элуськой,
что она пулей отсюда вылетела?
- Как это вылетела?
- А так! А Весек за ней.
Похоже, из-за денег поругались,
о большой сумме.
Он уже тогда хотел жениться.
Страдал, когда я уехала учиться.
И ещё больше, когда узнал,
что у меня кто-то есть.
Я боюсь причинить ему боль.
И что время пройдёт,
а я никогда его не полюблю.
Он этого даже не заметит.
Глупый ты.
Обними меня.
Хороший пёс, хороший, да...
Только ты меня понимаешь.
Отцовские деньги
для тебя так важны?
Деньги важны.
Вообще.
А любовь и прочая ерунда?
Ты говоришь, как мой дед.
Пойдём, потанцуем.
Слушай, мне надо
кое-что тебе рассказать.
- Играть, сука! Так, Рысек?
- Ну.
Ублюдок!
Если ты думаешь,
что я перестану тебе звонить,
ты, сука, ошибаешься!
Тот, чей это телефон,
сегодня работает бесплатно!
Пожалуйста...
Где Мундек?
Мундек!
- Вы видели?
- Повесят на нас.
На тебя.
Контрабас твой.
- А где Войнар?
- Менты его увезли на своей машине.
- Арестован?
- Я не знаю, он пил с ними водку.
- Что нам делать?
- Надо подумать...
Я е*ал!
Вы это ищете?
Можно на пару слов?
Я никаких денежных дел
за отца не буду решать.
Не о деньгах речь.
Видите тот футляр?
- От контрабаса?
- Точно. От контрабаса.
Можно вас на минутку?
Как там в банке? Налички хватает?
Очередь была?
Всё есть. Как дела?
На двигателе сделано.
Нам тоже налей.
Я покажу тебе кое-что.
- Что?
- Правду.
Интересно, что бы ты
сделал на моём месте?
Когда меня эти твои избили,
я спрятался в туалете.
- Дед, ты ещё здесь?
- Землю не отдам.
Смени пластинку.
Шутки кончились.
- А где остальное?
- На твоём поле. Отстрелили...
Надо было забрать с собой.
Теперь и не такое пришивают.
Всё пошло не так, дед.
Если этот хмырь
не получит землю,
то и машина пропадёт,
и денег не вернуть.
Они ругались.
Из-за этих 2 гектаров.
Чтобы быстро
купить хату, машину...
Тут не до цветов.
Цветы не любят жадности.
Женщины тоже не любят.
- Показывай. Зачем выключил?
- Нет, погоди... потому что тут...
Дай!
А самая глупая вещь -
свадебное платье.
Один раз надеть -
и 2500 псу под хвост.
- Мать твою! И ты отдал?
- Ну.
И ещё фата за 700.
32 штуки как хером смыло.
Жизнь дорогая, а пить охота.
Разливай, Весек.
Полиция! Не двигаться!
Я вас окружил.
Свети, бля!
Этот подойдёт.
Мне нашли этого Мадецкого,
из Валбжихи.
Полгода назад врезался
на мотоцикле в «КамАЗ».
С тех пор лежит
в кислородной маске.
Несудим, семьи нет.
Отпишешь, твою мать,
эту землю или нет?
На кой хрен
ты купил эту машину?
Для Януша.
Он выдвинул мне такое условие.
Это ложь.
Отец сказал это для того,
чтобы уговорить деда.
Януш не такой...
Ну раз так,
досмотри до конца.
Дурак ты!
Главное, что он женился...
А любовь придёт позже.
Я иду за нотариусом.
Ты ведь больше
не передумаешь, а?
Интересно, что бы ты
сделал на моём месте?
Эй, послушайте... Дедушка?
Что с вами?
Отец не хотел
портить тебе свадьбу.
А ты? Ты тоже не хотел
портить мне свадьбу?
Ты так говоришь,
потому что Януш женился на машине,
а не на тебе.
Неправда!
Ты такой же, как они!
За аренду зала
отдал больше 5000.
Водка как бы словацкая,
но это ещё 5000.
Ксёндзу за сватовство,
за мессу и венчание в костёле.
Про платье уже сказал.
Ботинки этому засранцу купил
и костюм. А как же!
Вот ещё 5000.
Хотел как лучше,
вышло как всегда.
Ансамбль - звёзды долбанные…
Всё время какие-то
взятки и повышение цены.
Продашь землю -
встанешь на ноги.
Какую землю?
Как какую?
Ту, у дороги на Байды.
Там пойдёт нитка автострады,
которую будут строить
на деньги Евросоюза.
Тормози!
Скажи, что это ложь!
Что ты меня не продал!
Успокойся.
Скажи, что Януш сам посватался!
За машину?
Вот сколько я, по-твоему, стою!
Сама виновата.
Меня выворачивает,
когда я на тебя смотрю!
Ничего мне больше
от тебя не надо! Ничего!
Бегу за ней...
Ясек Яноха, нотариус, в зале?
Тот, что зашился?
Брат старосты? Есть, есть.
Вы мне ещё за аренду не заплатили,
пан Войнар!
Что такое?
Выспался? Так иди искать Каську,
а то она на тебя разозлилась.
Надо уладить ситуацию.
Она у заправки, на шоссе.
Где-нибудь её найдёшь.
«Не бросит землю наш народ,
не даст погибнуть речи.
Польский мы корень, польский род,
ветви древнего дерева Пястов.
Мы не падём у вражьих ног…»
Надо поговорить!
- О деньгах?
- Не волнуйся, не потеряешь!
И нам поможет Бог!
- Речь о дедовой земле!
- Ведь всё сделано!
В понедельник
официально объявим!
- Надо аннулировать!
- Вы в своём уме?
Теперь - аннулировать?!
Не выйдет! Слишком поздно!
Сколько?
"Нечисть развеяв, словно дым..."
Поздно, а не "сколько"!
5000!
"…силою нашей сабли..."
Десять!
"…псов мы не пустим на порог..."
7500!
"…и нам поможет Бог!"
- И будет недействительно?
- Сделаем так, что будет недействительно!
Ладно. Идём делать бумагу.
"Не будет немец нас топтать…"
Деньги потом принесу.
Вы же знаете, у меня есть!
"…наших детей неволить".
А я бумагу сделаю задним числом.
Вы же знаете, я умею!
Бля, я как раз отпустил машину.
"Дух будет нам опорой..."
Ждите и никуда не уходите!
"Когда позовёт нас златой рог..."
Сдурела?
Что ты делаешь?
Открывай, курва, дверь!
Прости, сука. Элуня...
Элуська, прости.
До развода
можешь остаться в доме.
Радуйся пока, потому что
тут нет ничего твоего,
а я у тебя всё заберу.
Что за чушь?!
Какой к чёрту развод?
Ты же несерьёзно это говоришь?
Серьёзно!
Я всегда была с тобой!
Бил меня,
и всё равно оставалась с тобой.
Сегодня была
последняя капля!
Не будешь из меня делать
посмешище для всей деревни!
Отстань!
Ты мне противен!
С этим пьяницей идёшь?
Ты посмотри, как он одет,
на какой машине ездит...
Я люблю его.
Всегда его любила.
Он всё мне рассказал.
И как ты поступил с дедом
после его смерти - тоже!
Да ведь это была его идея,
чтобы деда
в туалете спрятать!
Не ври!
Элуська! Эля! Элуня!
Любишь его?
Как же ты, сучонок,
дом охранял? Ах ты!..
Каська! Кася! Сука!
Ну что, ты ещё хочешь
быть моим мужем?
Может, я без машины не так
привлекательна, а?
А что ты думала?
Что я тебе этого выродка
даром буду растить?
Каська! Бля...
До свадьбы заживёт!
Иди на хрен!
На свадьбе нужно быть в обуви.
Идите все на хрен!
Я же сказал: веселье окончено.
Все вон!
Вы должны заплатить за зал.
За аренду.
Проваливайте.
Все!
Валите отсюда!
«Белый мишка для девушки,
которую я люблю
и буду любить всегда.
Но она уже с другим.
И остался ей только
белый мишка.
Эй, девушка, глянь на мишку.
Он тебе другого парня напомнит,
несчастного белого мишку,
у которого в глазах лишь слёзы…»