Подержанный ребёнок (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

Wer küßt schon einen Leguan (2004)

У 13-летнего Тобиаса Бауманна многовато проблем. В школе сверстники издеваются над парнем, устраивая всякие гадости и активно обсуждая склонность его матери заводить ухажеров. Да тут еще мальчишке попадается под руку сосед-сценарист Марк со своей ручной игуаной, которого Тобиас не долго думая выдает окружающим за своего настоящего отца...

Все фразы и цитаты

 КТО ЦЕЛУЕТСЯ С ИГУАНОЙ?
(ПОДЕРЖАННЫЙ РЕБЁНОК)
Мама, а ты уже...
Сердечно поздравляю!
Сейчас 7 часов 26 минут.
Елки-палки!
Привет, Тобиас!
Хочешь одну?
Что это с тобой? Я что-то пропустила?
Или ты чего-то от него хочешь?
- Нет, это просто так.
- Ну да, ну да.
Мы в Альпах были. Такой отстой.
Снега уже нет.
Привет, Тобиас! Лина хочет спросить,
куда ты ездил на каникулах.
Никуда я не ездил.
У его матери сроду денег не было.
О, какая крутая курточка!
Самый модный бренд?
Прошу всех занять свои места.
Я хочу вам представить новенького.
Его зовут Феликс Айгер.
Он сын ваших учителей
по математике и физкультуре.
Могли бы встретить
его и поприветливей!
Феликс, ты не против
занять место рядом с Тобиасом?
Я только что заметила, что
у Тобиаса сегодня день рождения.
13 лет. Поздравляю от все души!
В этот день ты родился,
но нам очень жаль.
И без тебя мы бы не скучали.
И с этим поздравляем никому
не нужного новорожденного!
Однако, интересные
у вас песенки...
Эй, Тобиас, ты не собираешься
нас угостить?
Конечно, не собирается.
У него же и нет ничего?
Он и не мог ничего
принести для угощения.
Все достаем учебники.
Какой-то сраный кекс
из дешевого магазина.
Тобиас, ты так ничему
и не научился?
Он же асо. Он всегда
будет асоциальным!
Это подло!
После уроков я хочу поговорить
с твоей мамой. Ты знаешь ее телефон?
Сядь на место!
Фрау Бауманн, больше
так продолжаться не может.
Сначала он опаздывает в школу, перед
каникулами вообще пропускает занятия,
не выполняет домашние задания,
а теперь еще и это!
Вы же нам обещали, что будете больше
обращать внимания на поведение Тобиаса.
А он до сих пор не записался
на экскурсию с классом.
Мы ведь договаривались, что очень
важно, если вы оба туда поедете?
Ну да, если вы считаете, что от этого
будет толк, то ладно. Хорошо.
А что отец?
Почему он им не занимается...
- У меня нет отца.
- Придержи язык!
У него нет отца.
Может, у вас есть какие-то вопросы,
связанные с воспитанием?
Нет у меня никаких вопросов!
Не надо меня учить, как мне
воспитывать своего ребенка.
Как хотите. Однако и школа не может
справиться с проблемами Тобиаса.
У Тобиаса нет никаких проблем.
Пошли, Фриц нас ждет.
До свидания.
Эй, спиногрыз! Почему из-за тебя мы
должны отчитываться о своих отношениях?
Отстань от него, Фриц.
Ах так?! Ладно, садись в машину.
Черт возьми!
Давай, вылезай быстрей!
- До вечера, сынок.
- Ну, садись уже!
Нам надо еще поесть где-то.
С днем рождения тебя!
Мудак!
Я заткну твою поганую глотку.
- Оставь его в покое, прошу тебя!
- Я же пошутил.
Маленькая шутка.
Мудак.
Еще раз скажешь, и
получишь по морде! Ясно?
Вот ведь маленькое дерьмо.
- Ваш динозавр сейчас сбежит.
- Лови его, быстрей!
Молодой человек,
что всё это значит?
Это просто переезд.
Сейчас я тебя поймаю.
Подожди.
Вы очень любезны.
Вот, я его поймал!
Какой милый!
Маленький крокодильчик!
Нико, сейчас же верни
мужчине бельё!
Ничего, ничего, пусть
поиграет, если ему нравится.
Спасибо тебе. Только осторожней.
Подержишь ее еще немного, мальчик?
Меня зовут Тобиас.
Очень приятно.
А меня - Макс.
Ты теперь здесь
будешь жить?
Временно, недели три.
А ты любознательный, да?
- Тебе какой этаж?
- Третий.
Давай, я ее возьму.
Я ее держу крепко.
Это Микки. Зеленая игуана
из Южной Америки.
- Поможешь мне еще немного?
- Макс, ну, наконец-то, ты добрался!
- Здравствуй, Алекс.
- Привет, Тобиас.
Извини, Мелисса
пропустила одну сцену.
У тебя новый друг.
Глупости. Мой самолет через 2 часа.
Выходить надо сию минуту.
Спасибо еще раз.
Микки, вы уже познакомились?
Бедный Тобиас. Ему всегда
приходится ждать под дверью,
когда его маму навещает
очередной приятель.
Иногда я ему что-нибудь дарю.
Он всегда так радуется.
Меня не будет 3 недели.
Когда я вернусь...
Я тут же отсюда съеду.
- И еще одно...
- Не забывать поливать цветы. Полить?
Пойдем!
Ее террариум еще не готов.
Где моя кепка?
Микки, не скучай тут.
Дай мне сумку.
Ну, это невозможно!
Она здесь всего 5 минут постояла!
Новая машина!
С твоей стороны тоже поцарапана?
Нет, да не кричи ты так!
Это же просто дерьмо!
Что за соседи у тебя тут живут?
Ты прибрался в квартире!
Ты у меня молодец.
Очень хорошо.
Снова его облизываешь?
В этом нет ничего плохого.
Иди-ка сюда.
- В левой или в правой?
- В правой.
Ты уже и не ожидал?
Это тебе на день рождения.
От Фрица и от меня.
Ну, давай, разверни.
Ну, что? Нравится?
Да. Супер. Спасибо.
Ну, давай, скажи ему.
Что? А, нет. Не сейчас.
Иди в свою комнату.
Нам с Фрицем надо поговорить.
О чем еще говорить?
Мы же обо всем договорились?
Иди ко мне, любимая.
Может, его учительница права?
И я слишком часто оставляю его одного?
Я своим ушам не верю.
Он устраивает нам такие кошмары, а ты
еще и отпуск хочешь проводить с ним?
Ты в своем уме?
- А что же делать?
- Ничего не делать.
Ну, ни хрена себе.
На, посмотри!
Вот вся его благодарность.
Эй, ты, придурок! Иди сюда.
Иди сейчас же сюда!
Ишь ты, грамотное дерьмо.
Ну, давай, скажи ему.
Слушай внимательно! Послезавтра мы
уезжаем на 2 недели в отпуск на море,
а ты остаешься здесь.
И ты не выкинешь в школе
никаких штучек, иначе...
На торте было только 12 свечей.
Всего 12.
А мне исполнилось 13!
Мне 13 лет уже!
И это игра мне не нужна. На моем старом
компьютере в нее нельзя играть, мудель.
Слушай, кончай с этим!
Если не хочешь стать моим врагом.
Ты не имеешь права мне указывать!
Ты мне не отец, черт возьми!
Я научу тебя, как себя вести,
раз уж мать не смогла.
Дверь на улицу для тебя
всегда открыта.
Иди, мой друг, погуляй!
Ты дерьмо! Гребаный мудак!
Еще одно слово, и
я спущу на тебя собаку.
Пусти меня, свинья.
Пустите меня.
Скотина.
И что? Вы этого хотите?
Вот именно.
Раз уж твой отец учитель,
ты должен доказать, что ты за нас.
Эй, господа, перемены всегда
короче, чем уроки. Пошли.
Быстрей, пока никого нет.
Это его. Давай!
Я не могу.
Что, уже и поссать не можешь?
Давай!
Я не могу, когда смотрят.
Ладно, хорошо.
Ну, ссы, давай.
- Доброе утро, Фред.
- Доброе, герр Фельдкамп.
телесериал
"В середине жизни"
- Мы хотим автограф.
- Никаких автографов сегодня.
Вам придется вернуться
в школу, такова жизнь.
Это мусор.
Поищи новые идеи, Макс.
Такие, которые людей волнуют.
Чтобы зрителю было интересно.
Возможно, нужны
новые персонажи?
Я же не против.
Боюсь, что вдохновение тебе стоит
поискать в другом месте, Макс.
До свидания.
Такси, пожалуйста,
фрау Крафт.
Герр Фельдкамп!
У вас такой расстроенный вид.
Неприятности? Надо стукнуть
кулаком по столу. И всё.
Ах, Фред, вы всё знаете.
- Возьмите.
- Спасибо.
Если я быстро не выдумаю новую историю,
меня выгонят с работы.
Да новые идеи прямо на улице валяются!
Вы только хорошо присмотритесь.
Это было бы прекрасно.
- Всё, закончили!
- У всех ведь было по 2 попытки?
В следующий раз ты будешь первым.
Лукас, Флориан и Даниель
остаются дежурить!
Остальные в душ, чтобы потом
в классе не воняло, как у пумы в клетке.
Ну что, засранец? Опять обосрался?
Давай, поплачь.
Беги к своей мамочке-шлюхе.
Моя мама не...
Ты же сам говорил, что
не знаешь, кто твой отец.
- Что, разве не так?
- Точно, он сам говорил.
Он был клиентом у его матери,
50 евро в час. Она настоящая шлюха.
Дайте, я скажу. У Тобиаса очень
хорошая мама. Она парикмахер.
Ах, так? А почему же
он не знает, кто его отец?
Ну, Пигги? Почему?
Лина, оставь этих козлов.
Им бы только в крутых поиграть.
Само собой я знаю,
кто мой отец, придурки.
Просто он уехал надолго,
за границу.
Да? И куда?
- В Южную Америку.
- Да врет он всё.
Он и мне подарок привез.
Игуану. Живую.
Хорошо, приноси свою игуану
завтра в школу.
Если ты не наврал.
- А если не принесет?
- Тогда посмотрим.
А это тебе еще один подарок.
От Феликса. Персонально.
Эй, эй, эй! Прекратите!
И нечего жаловаться.
Что произошло?
Ваш сын написил в его ботинки.
Вот и всё.
- Это правда?
- Да.
Четырнадцать,
пятнадцать,
и достаточно.
Феликс, ты знаешь, что делать.
Вот, возьми эти.
Они должны подойти.
Прости, я не хотел.
Забери свои сраные ботинки.
Не нужны мне твои подачки.
- Тобиас, подожди.
- Отвали.
Мы же уже не в школе.
Мне наплевать,
оставь меня в покое.
Я же тебе помочь хотела.
Помочь?
Из-за тебя мне только
больше дерьма достается.
Хорошая помощь, спасибо.
Моя мама говорит, что мы
должны помогать друг другу...
Помогать друг другу?
Один - асо, другая - бегемот?
Хорошенькая команда!
Я не считаю, что ты асо.
А я считаю, что ты толстая,
жирная, и вообще бегемот.
А теперь иди отсюда.
У меня и без тебя проблем хватает.
Подожди секунду.
Здесь есть ребята,
которые портят автомобили?
Дерьмо! Я имею в виду тех,
кто так делает.
- Может, ты присмотришь немного, а?
- Да, да.
"Да, да," - это значит присмотришь?
Ты всё врешь, грязный ублюдок.
Ты завел себе другую!
Что за вздор!
Ничего не приходит в голову!
"Идеи валяются прямо на улице!"
Микки, нет!
Только не на цветы.
- Кто там?
- Это курьер.
Здесь для вас большой пакет,
в лифт не влезает.
Не могли бы вы помочь?
Хорошо, я сейчас спущусь.
Микки, ты совсем с ума сошла?
Это безобразие.
Это настоящее безобразие.
Сумасшедший дом.
- Круто. Она не кусается?
- Нет, с ней даже целоваться можно.
Кто это целуется с игуаной?
Мой папа целуется.
А это кто?
Это мой отец.
- Фрау Брехт?
- Что здесь такое?
Фрау Брехт, Тобиас зверюгу принес.
Она, наверняка, ядовитая.
Нет, зеленые игуаны не ядовиты.
Нет, она не ядовитая.
Но тебе она может
на раз яйца откусить.
Чик-чик, и нету.
Тобиасу папа привез игуану.
Вот он.
Это твой папа? Хорошо.
А твоя мама сказала...
- Он долго был в Южной Америке.
- В Южной Америке?
Я бы с удовольствием
с ним познакомилась.
Это невозможно,
у него сейчас много работы.
Жаль. Все сели на свои места
и достали учебники!
Сейчас будет урок немецкого языка,
а потом игуана пойдет домой.
Судя по твоему виду, твой пап
не сильно тебя любит.
Мой папа никогда бы не позволил,
чтоб я ходил в такой дрянной одежде.
Он именно этого и добивается.
Мама,
ты правда в отпуск уедешь с Фрицем?
Если бы ты вел себя немного лучше.
А так...
Фриц прав, тебе нужно учиться.
По крайней мере, он заботится о тебе.
И делает это ради твоей же пользы.
- Он меня ударил.
- Потому что ты его разозлил.
Тобиас, пожалуйста.
- Фриц мне нужен.
- А я уже не нужен.
У него есть работа, машина,
красивый дом.
А нам с тобой сейчас не до капризов.
Чего ты хочешь?
Мама, я буду вести себя
очень тихо в школе.
Но, пожалуйста, останься здесь.
Это, должно быть, Фриц.
- Привет.
- У тебя все в порядке?
Ты не поверишь.
Сидеть!
Сейчас выхожу из лифта,
а на площадке стоит какой-то мужик.
Засунул голову в мусоропровод
и кого-то зовет: "Микки".
Больной на голову.
Ты готова?
- Извини, я не хотела.
- Ничего, дорогая.
Это деньги тебе на еду.
Только не покупай никаких комиксов.
Если что-то случится, то
мобильный телефон всегда со мной.
Всего тебе хорошего.
Тебе чего, глупая собака?
Ну-ка, сидеть!
Сидеть!
Наказание - необходимая вещь.
Ты еще это поймешь.
Меня мой отец так же всегда учил,
и я от этого не стал хуже.
До встречи, нытик!
Пошли!
Мама, что-то случилось?
Ты случайно не видел мою...
Я ее нашел.
Внизу, в подъезде.
Я хотел ее сейчас принести...
То есть хотел ее тебе вернуть.
Спасибо.
сериал "В середине жизни"
Тобиас?
Тобиас! Тобиас!
Ты тоже пришел за покупками?
Вы водите тележку
типично по-женски.
Свои права я выиграла в лотерею.
Это очень хорошо заметно.
Вы никогда не слышали, что
транспорт слева имеет преимущество?
Для меня это открытие.
Приятно познакомиться, герр...
Фельдкамп.
Макс Фельдкамп.
Сусанна Брехт,
классный руководитель Тобиаса.
Тобиас показывал нам игуану.
В Южной Америке так красиво.
Ваш сын показывал нам
и несколько фотографий.
Мой сын?
Можно мне взять эту книжку?
Пожалуйста.
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Хорошо, положи в тележку.
Я хотела бы пригласить вас
на родительское собрание.
В пятницу, в 3 часа,
вы могли бы прийти?
- Я, я не знаю...
- Да, конечно, у него будет время.
- Да, правда?
- Да.
Прекрасно.
До свидания.
"Да, да," - это означает,
что вы собираетесь встретиться?
Именно так. А тебе придется
кое-что мне объяснить.
Ты что, совсем не умеешь готовить?
По крайней мере, иногда
меня это сильно раздражает.
Получится отличный омлет.
Это рецепт моей мамы.
Ты уже заканчиваешь?
Заканчиваю. Так подойдет?
Для новичка неплохо.
Вот еще лук.
- Маленькими кусочками. Сможешь?
- Конечно.
Тебя бабушка учит готовить?
Нет. Моя бабушка умерла.
Не расстраивайся.
Это же не твоя бабушка.
Почему я должен резать
эту гадость?
У меня есть план, и согласно
этому плану я распределяю работы.
Всё ясно, шеф-повар.
А чем ты занимаешься?
У тебя есть работа?
- Есть, конечно, а что?
Большинство жильцов
в этом доме безработные.
Моя мама, например.
Она тоже потеряла работу.
Я пишу сценарии для телевидения.
Сериал "В середине жизни".
"В середине жизни"?
- Я его всегда смотрю.
- И тебе нравится?
- Да, хорошее кино.
- Расскажи мне подробней.
Последнее время стало скучновато.
Но я все равно смотрю,
потому что привык к нему.
- А к чему ты привык?
- Ну, к этим людям.
Как будто они каждый вечер
приходят к тебе в гости.
Как дела с луковицей?
Ты мог бы так и не рыгать.
Ты тоже. Моя мама всегда
ужасно сердится из-за этого.
А твой папа?
Ты с ним ладишь?
- А как ты со своим папой?
- С моим папой?
Он умер. Уже давно.
- Мне было всего 8 лет.
- Я не знал.
Ну, ничего. Если не хочешь
говорить о родителях, не надо.
Про своего папу я ничего не знаю.
Один раз я спросил маму,
где мой папа,
но она сказала: "Ему самое место
где-нибудь у черта на куличках!"
И ты сказал в школе,
что я твой папа?
Вот.
Пусть останется у тебя.
Уже поздно, мне пора домой.
- Спасибо за еду.
- Тебе спасибо, шеф-повар.
Не забудь свою сумку с покупками.
А в пятницу ты правда придешь
на встречу с моей учительницей?
Пожалуйста, приходи.
Я тебе что-нибудь
вкусное приготовлю.
Тебе пора домой.
А то мама тебя потеряет.
- Спокойной ночи.
- Понятно. И тебе спокойной ночи.
Правда? Твой папа
сочинил "В середине жизни"?
Да.
Значит, он знает всех актеров,
кто там играет?
Ну, само собой знает.
Вот здорово!
Ты мог бы его попросить
взять для нас автографы.
Отличная идея.
Я составлю список. Хорошо?
Надо у него спросить.
Вы не сдаете квартиру
одиноким мужчинам?
От них всегда беспорядок?
Но послушайте...
Очень красиво: "От вас один беспорядок".
И повесила трубку.
Сама это делай!
Подожди минутку.
В середине жизни...
В конце трудного дня хорошо
выпить пива с друзьями.
Немного пива? Ведь сейчас
кончился этот черный день?
У тебя дома никого нет?
А где твоя мама?
Она поздно придет домой.
Какой здесь беспорядок.
Извини, я работаю.
Как насчет пива с друзьями?
Ну, на здоровье.
И за твое.
Не можешь с ним справиться?
Давай, пей. На здоровье.
В холодильнике есть лимонад.
Можешь это сделать для меня?
Один, два... восемь.
Зачем тебе столько автографов?
Я сказал в классе, что ты
на телевидении работаешь. А что?
Понятно. Тебе самому тоже
нужно парочку?
Один. Янника Мастерса.
Он и моей маме нравится.
Я ей отдам, когда она вернется.
Янник Мастерс?
Этот надутый индюк? Бррр...
Ты что? Он клевый. Раньше я хотел,
чтобы у меня был такой отец.
Ну, это я только так думал,
а не по-настоящему.
Янник Мастерс как отец?
Только тебе это должно было
прийти в голову.
Что это такое?
Мой творческий дневник. Когда что-то
новое приходит в голову, я записываю.
У тебя там новые идеи?
Да так, кое-какие.
Я пойду посмотрю там гамак.
Если Вы потеряли своего сына, позвоните
в квартиру напротив. Макс Фельдкамп.
С тех пор как появился твой
отец, ты стал гораздо приятнее.
Что за ерунда!
Раньше мы никогда не ходили
домой вместе.
Хватит уже с этими дурацкими
идеями. Поняла?
А по-моему, это очень хорошо.
Лина, не надоедай.
Смотри, кто приехал!
- Привет, молодежь.
- Меня зовут Лина.
Я живу над вами.
- У тебя уже есть подружка?
- Ты с ума не сошел?
Ты уже взял автографы?
С фотографиями? Круто!
Извини, еще нет. У меня не было
времени их всех собирать. Однако...
Вот, возьми.
- Они такие классные!
- Это мне?
А кому же еще?
Моя мама никогда бы мне
не купила такие дорогие.
Твой папа тебя
по-настоящему любит.
Привет, Тобиас!
- Ну, как?
- Что как?
Ты меня специально ждал?
На 3 часа назначена встреча
с фрау Брехт. Разве ты забыл?
Извини, а если я не могу
к ней пойти?
Но ты же мне обещал.
Я никому ничего не обещал.
У тебя с головой не в порядке?
Пусти меня.
Сейчас пойдем поговорим
с твоей мамой.
Куда ты пойдешь?
Ее еще нет, придурок.
Ну, ударь меня, ударь!
Ты не можешь меня ударить?
Ты спокойно можешь меня ударить.
Я знаю, я это заслужил.
У меня снова будут
проблемы в школе.
Где твоя мать?
Отдыхает на море, с Фрицем
и его дурацкой собакой.
Они тебя оставили совсем одного?
И давно? Давно они уехали?
Неделю назад.
Хорошо. Ладно.
Только одну неделю,
и ни дня больше.
Как будешь выкручиваться потом -
это твои проблемы. Ясно?
Да, ясно, ясно.
Ну, пойдем.
Герр Фельдкамп, я должна
сказать вам всё напрямик.
Я считаю, что проблемы
Тобиаса - в его матери.
Я вас не понимаю.
Конечно, вы ее знаете лучше.
Но кажется, что собственная личная
жизнь для нее гораздо важнее сына.
Она не может справиться
с таким мальчиком, как Тобиас.
С таким мальчиком, как Тобиас?
Тобиасу нужна помощь.
Человек, который заботился бы о нем
по-настоящему, был бы ему опорой.
Школа не может
ему это обеспечить.
Кажется, я должен вам
кое-что объяснить.
Добрый день, фрау Брехт.
Вы просили нас прийти.
Вот мы и пришли.
Что мой отпрыск
снова натворил?
Герр Флейшер, не могли бы вы
немного подождать в холле?
Да, конечно.
Ну, если мы немного не вовремя,
я пока займусь своими делами.
- Время - деньги.
- Да, да.
Простите, пожалуйста.
Что касается Тобиаса, то, конечно,
я вас ни к чему не принуждаю.
Но он, наверное, вам уже
рассказывал, что мы едем в горы.
Едут и дети, и их родители.
Нет? Мы выезжаем завтра
утром. Вот возьмите.
Понимаете, для Тобиаса очень важно,
если бы вы смогли поехать с ним.
Завтра утром?
Ты поедешь со мной в горы?
Правда?
Твоя очаровательная учительница
считает, что для тебя это очень важно.
А я считаю, что это важно для того,
чтобы моя машина осталась целой.
Я не хотел, чтобы на ней
эта вмятина осталась.
Я тогда сильно психанул,
но такое со мной редко бывает.
Я об этом тоже очень сожалею.
Спасибо.
Так круче выглядит.
А что значит "об этом"?
Я не хотел тебя ударить, окей?
Конечно, окей
Держи кепку, поехали!
Держи крепче.
Подними вверх.
- Хорошо.
- Держишь?
Думаю, это, должно быть,
пол нашей палатки.
Еще подержи.
Должно быть, вот так.
Точно. Вот так правильно.
Теперь всё в лучшем виде.
Быть папой - это
так утомительно.
Для того, у кого папы нет,
у тебя здорово получается.
Мы с Линой просто счастливы,
что получили эти автографы.
Спасибо вам большое.
Пожалуйста,
никаких проблем.
Прошу. Только не много. Чтобы утром
мы смогли забраться на Фалькештайн.
Уж не думаете ли вы,
что я и правда смогу?
Конечно, нет.
Это для детей. Когда-то я совершал
восхождения на горы куда как выше.
Я еще сосиску возьму.
Тебе принести?
- Почему бы нет?
- Хорошо.
Здорово, что ты больше не сердишься
на Феликса за свои ботинки.
У меня же новые есть.
И потом тогда был Флориан виноват.
Слушай, Тобиас, я всё знаю.
Что?
Зачем ты всем сказал,
что Макс твой отец?
Я больше не хотел, чтобы Флориан
постоянно на меня наезжал.
А где твой настоящий отец?
Он сделал ноги, когда
я еще не родился.
А я вижу то, что вы не видите.
Зато теперь у меня есть Макс.
А если все узнают,
что он не твой отец?
Никто не узнает,
если ты не расскажешь.
Может, он и моей маме
понравится.
- У твоей мамы уже есть друг.
- Фриц - вообще асо.
А Макс...
Он со мной разговаривает.
Мы с ним вместе ходим в магазин.
И едим мы с ним вместе.
- А почему он всё это делает?
- Потому что...
Я не знаю.
- Ты всё снял?
- Тихо.
Он постоянно о тебе заботится, да?
Пожалуйста, не говори никому.
Да, сейчас ты такой вежливый,
потому что тебе что-то надо.
А в понедельник в школе опять
скажешь, что я бегемот.
Ничего подобного. Ты же знаешь,
что мне наплевать, что ты толстая.
- Всё ты врешь.
- Не вру.
Наш асо целует жирного гиппопотама.
Выйдет обалденное кино!
Тобиас, Лина, где вы?
Так, голубки, улыбнитесь.
Чего ты хочешь?
Морду тебе разбить?
Ты такой крутой, потому что
они у тебя за спиной. Трус!
- Да примочи его разок!
- Значит, я трус?
Да! И еще хвастун большой.
Что ты сказал?
Конечно! Спорим, ты не способен
доказать, что не последний трус?
На что?
Хорошо. Если я выиграю,
то заберу кассету из этой камеры.
И что с того?
А то, что ты навсегда
оставишь нас в покое, ясно?
Как вы будете выяснять,
кто не трус? В драке?
Нет. Мы заберемся на гору.
Завтра утром,
пока все будут спать.
На гору? На какую гору?
На Фалькенштайн.
В одиночку. Только я и ты.
Без страховочных тросов и крюков.
Кто первый будет на вершине,
тот и выиграл.
Завтра утром,
как только солнце взойдет.
И никому ни слова!
Ты уже вернулся домой?
- Можно мне почитать?
- Нет, это сверхсекретно.
Закрывай палатку.
Выключаем свет и спим.
- Макс?
- Что?
У тебя могла бы быть подруга,
которая толще тебя?
Выключи свет. Что особенного,
если на ее костях чуть больше мяса?
Действительно,
ничего особенного.
Ты уже не можешь отказаться.
Мы ведем прямой репортаж,
дамы и господа!
Подписавшие себе смертный приговор
цепляются за голые камни.
Оба твердо намерены
поставить на карту всё.
Это борьба на жизнь и смерть.
Лукас, ты бы заткнулся, а?
Ты еще не выдохся?
Тобиас, нет!
Феликс, буди своего отца.
Быстрее! Беги!
Если сейчас же не начнете
спускаться, вы сорветесь.
- Я полезу сниму их.
- Один?
Герр Флейшер, у вас же есть
опыт по скалолазанию.
Да, но это было очень давно.
- Я с вами.
- Вы?
Когда-то я состоял
в обществе "Юный пожарник".
Лучше, чем ничего.
Держите. Вы снимаете
своего сына, а я Флориана. Идем!
Что будем делать?
Полезем дальше?
Можешь здесь колбасой болтаться.
Прекрати, засранец!
Продолжаем.
Тобиас, стой!
Не надо дальше!
Тобиас, хватит!
Макс, осторожней!
Спускайся ко мне!
Хорошо.
Давай руку.
С ума сошел?
Ты же мог упасть!
Я с ума сошел? А ты к этой дурости
не имеешь отношения?
Я не мог по-другому.
Мы с Флорианом поспорили.
Вы поспорили?!
- Я должен подняться на вершину.
- По этой скале?!
Мы с тобой спускаемся,
самым прямым путем.
- Нет.
- Сейчас же!
Если я сейчас уступлю Флориану,
они не оставят меня в покое. Никогда!
Хорошо, давай вверх.
Но я первый.
Что они затеяли?
Вы с ума сошли?
Это невозможно.
Кассету!
Кто-то из них мой отец?
Солнышко моё, ради тебя
я готов преодолеть сотни километров.
Если бы в жизни всегда так было!
Вот было бы прекрасно.
- Макс?
- Что?
Да, ладно.
Просто я о маме подумал.
Как было бы хорошо,
если б и она была с нами.
Ты по ней соскучился?
Так плохо, что она
всегда уезжает.
Когда бабушка была жива, она
не так уходила по вечерам.
Но потом...
Она стала уходить
из дома каждую ночь.
Она думала, что я сплю,
но я всегда знал, когда она уходила.
Это было так противно,
так противно!
Когда просыпаешься,
а дома никого нет!
Никого!
Может быть, мне с ней поговорить?
Было бы здорово, если бы
вы с ней познакомились.
Ты хочешь из нас сделать пару
или у тебя что-то другое на уме?
Нет.
Как ты думаешь, мой отец, то есть
тот мужчина, который меня сделал...
Он был сильно накачанный?
Вот с такими мышцами?
- Откуда это берется?
- Что тебе в голову пришло?
И я потом тоже буду
похож на шкаф?
Я думаю, девочкам это нравится.
Ерунда.
Лучше бы я был похож на тебя.
Пойдем, тебе пора чистить зубы
и ложиться в постель. Уже поздно.
Постарайся ко мне не сильно
привыкать, ладно?
Эй, Тобиас!
Все это переписали?
Чтоб потом не говорили,
что вы не знали.
Ты обиделся за то, что
тебя за тот спор наказали?
Ты знаешь, что с этим делать?
Можно это стирать все вместе
и в горячей воде?
Конечно. Это все знают.
Может ты сходишь
со мной в прачечную?
Мы и твои вещи могли бы взять.
Хорошо.
Если ты не сильно ко мне привыкнешь.
Плюс четыре пятых.
Две пятых?
Да!
Самые теплые поздравления
с Балтийского моря.
С наилучшими пожеланиями,
твоя мама Анья и... это кто?
Фриц.
- Встретимся в пять на спортплощадке.
- Пока.
По математике - удовлетворительно!
- Вот они, мои уроки!
- Можно мне с вами покататься?
Извини, нам надо
кое к кому съездить.
Ничего.
- К моему отцу.
- Пока!
- Пока, до завтра.
- Чао. Садись.
Макс, а как бывает,
когда вырастешь?
Родителей все равно не хватает?
Конечно, очень часто. Особенно
в некоторые дни бывает грустно.
В Рождество, например.
Это я знаю. В Рождество
всегда бабушку вспоминаю.
Как мы его встречали,
когда она была жива.
- Ты часто сюда приходишь?
- Не очень.
Иногда мне нужно поразмыслить.
И мне надо посоветоваться
с родителями.
Но я тихонько советуюсь,
чтоб никто не услышал.
Странно звучит, да?
По-моему, нет. Может, они
где-то рядом и нас слышат.
Поздравляю
с днем рождения, папа.
И я тоже.
- Не хочешь пойти попить?
- С удовольствием.
Здравствуй, Тобиас. Это я.
Мы сегодня возвращаемся.
Я с Фрицем...
Мы ним разругались.
Этот идиот, проклятый...
Пусть убирается к себе,
к черту на кулички!
Почему я всегда должна...
Я так хочу тебя увидеть!
Кончай мне тут выть!
Засранец!
Прямо сейчас? Хорошо,
договорились. Сейчас приеду.
Что, дети? Не беспокойтесь,
никаких детей не планируется.
Да, ясно. Номер дома.
Момент, момент. Пишу: 17.
Хорошо, спасибо. До встречи.
Моя мама возвращается сегодня.
Правда? Супер!
Ты куда?
Смотреть квартиру.
Интересное предложение.
Разве ты не можешь жить здесь?
В этом доме много свободных квартир.
Мне здесь ни одна не подходит.
Я должен торопиться,
человек меня ждет.
Я недолго, посмотри пока телевизор.
И прими душ, а то от тебя
уже потом пахнет.
Чао, до встречи!
Серьезное дорожно-транспортное
происшествие
произошло на трассе B-111
в условиях плотного тумана.
Водитель, вероятно, превысил скорость,
не справился с управлением...
и произошло лобовое столкновение
с грузовиком, груженым лесом.
Водитель грузовика в шоке.
Водитель автомобиля и ехавшая с ним
женщина при столкновении погибли.
Они оба не были пристегнуты
ремнями безопасности.
А теперь о спорте.
- Алло?
- Алло, мама!
- Алло, кто это звонит?
- Это же я.
К сожалению, вам не повезло.
Но не стесняйтесь оставить сообщение,
я вам перезвоню, как только вернусь.
Пока!
- Ты не знаешь, где Тобиас?
- Может, он проспал?
Только бы он не заболел. Завтра мы
собирались на экскурсию на телестудию.
Да, было бы жаль. Его папа так
напрягался нам это организовать.
Замолчи, Флориан!
Кажется, его здесь нет.
Возможно, он у родственников.
Вы здесь живете?
Да.
Вы знакомы с семьей Бауманн?
С Тобиасом Бауманном?
Я здесь живу недавно.
Если вы его увидите,
не передадите ему эту карточку?
Детская социальная служба.
Зачем вы его разыскиваете?
Не попросите его мне позвонить?
Это было бы очень любезно.
- Хорошо, я всё сделаю.
- Спасибо.
- Доброго вам дня.
- До свидания.
Эй, можешь выходить.
Они ушли.
Это ты устроил здесь погром, да?
Ты заболел?
Или обижаешься, что не дал тебе
почитать творческий дневник?
Можно мне остаться с тобой?
Тобиас, ты должен жить у себя дома.
А я через неделю отсюда переезжаю.
У тебя здесь семейная жизнь,
а я к этому не привык, понимаешь?
Я к этому не приспособлен.
Люди приходят и уходят.
В жизни всегда так бывает.
К сожалению, и тебе придется
это узнать, когда повзрослеешь.
Это я должен отдать тебе.
Не расстраивайся, Тобиас.
Я ничего не могу поделать.
Наша экскурсия начинается.
Держитесь все вместе.
Что у тебя случилось?
Немного опоздал, да?
У меня есть две замены.
Тобиас, подожди!
Мы должны вместе войти.
Макс!
Это было лучше, но все равно плохо.
У тебя хорошо вышло.
Янник, когда ты играешь беспомощность,
нужно быть выразительней.
Еще один дубль. Давайте!
Костюмы, грим. Быстрее!
Итак, еще раз с самого начала.
Начали, ребята.
Продолжаем.
Все в исходную позицию.
Еще раз то же самое.
Выключите видео.
- Мотор!.
- 97/6, эпизод седьмой.
Пойми: люди приходят и уходят.
В жизни всегда так бывает.
Иди почисти зубы
и ложись в постель.
И еще одно.
Привыкай, что ты не всё время
можешь быть со мной. Хорошо?
Сволочь, это ты всё
из моей жизни стащил!
Тобиас, подожди минутку!
Тобиас, я не могу тебе объяснить.
Ты со мной общался только
ради своего сраного сценария.
А сам я тебе вообще не нужен!
Это полная ерунда, я знаю...
Ради меня ты ничего не сделал!
Тобиас, я обо всем поговорю
с твоей мамой, хорошо?
- Да?
- Да.
Как ты это сделаешь?
Она никогда не вернется.
Никогда.
Но я ей был нужен не намного
больше, чем тебе.
Для нее было лучше умереть,
чем так жить вместе со мной.
Тобиас, подожди меня.
Я не хочу, чтобы ты так поступал.
Что это значит:
"Для нее было лучше умереть"?
Ты не смотрел новости?
Сохрани нас, Господь, и спаси.
Да светится имя твое,
и прости нас, грешных.
Да светится имя твое,
и прости нас, грешных.
Да придет Царствие твое.
Аминь.
Земля к земле...
пепел к пеплу...
прах к праху.
Аминь.
Возьми. Но не очень чистый,
но ничего...
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Учительница Тобиаса утверждает, что
одно время вы ему были как отец.
Вы хотите и дальше
о нем заботиться?
Но как это всё устроить?
Сейчас я живу один.
Если вы будете выполнять
все условия, это возможно.
Кроме того, Тобиас
в таком возрасте, что...
он многое может делать
самостоятельно.
И сам он считает, что, кроме вас,
у него никого нет.
Мне он сказал, что
мог бы полюбить вас.
Однако, вы сами должны решать.
За день до знакомства с Тобиасом
я расстался со своей подругой.
Она хотела, чтобы у нас
была семья и... дети.
Но, по-моему, мне еще не хватает
ответственности, чтобы заводить семью.
Никаких проблем.
Тобиас прекрасный мальчик.
И я думаю, что он
заслуживает лучшей судьбы.
Я хочу в детский дом.
Всё хорошо.
Я не могу забрать тебя, Тобиас.
Просто не могу.
Можно мне теперь уйти?
Феликс хотел поехать со мной.
Но я подумала, что лучше
одна тебя навещу.
- Как тебе здесь?
- Свежий воздух, много зелени.
Все хорошо относятся.
Вот дали новую одежду.
Я вижу, клевая куртка.
Флориан бы обалдел.
Он тоже тебе привет передавал.
Правда, он скучает.
Ему теперь не к кому приставать.
А как остальные?
Он переехал, уже
месяца два прошло.
Он о себе ничего не давал знать?
Люди приходят и уходят.
Макс так сказал однажды.
Так что я хорошо запомнил.
Лина?
Ты? Заходи.
Вот, пожалуйста.
Только пообещайте, что Тобиасу
об этом ничего не скажете.
Он думает, что я эту кассету сожгла.
- Что там такое?
- Мне пора идти. Пока.
Подожди.
Возьми печенье.
Счастливого Рождества!
Давай посмотрим, Микки.
- А почему он всё это делает?
- Потому что... я не знаю.
Раньше меня бесила мысль, что
у меня может появиться какой-то отец.
- Но с Максом мне очень хорошо.
- Почему?
Почему? Потому что у Макса никого
больше нет, то есть по-настоящему никого.
Поэтому он заботится только
обо мне, а я, конечно, о нем.
Поэтому мы оба больше не одиноки.
А самое главное -
он меня любит.
- Ты всё снял?
- Тихо.
Наш асо целует жирного гиппопотама.
Выйдет обалденное кино!
Сегодня финал сериала "В середине жизни"
специально на Рождество...
лучший сериал
немецком телевидении.
- Как-то слишком грустно.
- Специально для женщин.
Тебе нравится?
Я знаю, что причинил
тебе много боли.
Что я заставил тебя
так долго ждать.
Ты куда?
Оставь меня в покое.
Мне нужно поразмыслить.
Извините за беспокойство.
Меня зовут Макс Фельдкамп.
Могу я поговорить
с Тобиасом Бауманном?
- Доброе утро.
- Кто вы ему?
Видите ли, я папа Тобиаса.
На одну неделю.
Сейчас я его разбужу.
Для меня новость, что
у Тобиаса есть папа.
Это такая новость, что
он сам еще не знает.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Тобиас ушел.
- Что?
- Куда он мог уйти?
- Вчера было "В середине жизни".
Он смотрел и сильно расстроился.
Он мог убежать из-за телесериала?
- Он мог.
- Он сказал, что нужно поразмыслить.
Поразмыслить?
Я догадываюсь,
где он может быть.
Хорст Фельдкамп.
Я хочу спросить у вас,
что мне делать.
Я бы посоветовался со своей мамой,
но вряд ли она сможет мне помочь.
Анья Бауманн.
Странно, когда разговариваешь
с тем, кого уже нет.
Ну, ладно.
Я хотел задать один вопрос.
Он касается Макса.
Макс думает, что еще
не готов быть отцом.
А я думаю, что совершенно готов.
Правда. Он был бы
очень хорошим отцом.
Особенно для меня.
А за то, что было с телесериалом,
я на него больше не сержусь.
Но вы же там наверху
не смотрите телесериалы.
Здравствуй.
Пойдем.
Куда?
Домой.
Твои родители так быстро
мне помогли.
Спасибо!
И еще одно: больше
никаких акций.
Да, да.
Кстати, вчерашняя серия
"В середине жизни" была туфта.
Ах так? Ну, у меня есть новая идея.
Маленькая история любви.
В которой Тобиас и... Кевин
влюблены в свою лучшую подругу.
- Как мы ее назовем?
- Не-а.
Может быть... Лина?
 

////////////////////////////