Ливиу, главный герой, не помнит снов и собирает деньги для поездки на
море. Его мир ограничивается районом, где он родился и вырос
Все фразы и цитаты
На открытии 9-го съезда Румынской
коммунистической партии
товарищ Николае Чаушеску отметил
важность принятия решительных мер
против лишения жизни ребенка путем аборта,
который нынче, согласно указу 770,
наказывается лишением свободы.
Так мы открыли новую страницу истории
нашей славной битвы
против упадка аристократического
империализма,
защищая тысячелетние усилия
румынского народа
в строительстве светлого будущего
для коммунистов.
В завершении, товарищ Николае Чаушеску
добавил...
Я выражаю уверенность, что партийные
активисты, коммунисты,
жители столицы, как и вся партия,
и весь румынский народ,
с возобновленной решимостью последуют
политике, избранной Партией на 9-м съезде
и Генеральной конференции Партии.
Через несколько лет моя мама работала
на швейной фабрике.
Когда она смотрела на нити, ей казалось,
будто она видит шерсть овец,
которую коммунисты украли у ее отца.
И она, время от времени, мстила,
круша механизмы станка.
Мой папа хотел стать машинистом.
Но локомотивов было слишком мало,
а "договоренностей" слишком много.
Он с трудом нашел работу водителя самосвала.
Вскоре его приняли на стройпредприятие
и он начал красть всё, что мог, -
от гвоздей до цемента.
Всё шло хорошо.
Он вспоминал свою давнюю мечту
только когда был поддатым.
Блуждающий лист упал у ног...
Пой ту, про Марину. Спой ее!
Слышишь?
Швейная фабрика иногда организовывала танцы,
где накрывала столы блюдами и выпивкой
и куда стройпредприятие тоже было приглашено.
Партия прекрасно знала, что буйство
гормонов не было полезным
в процессе производства, но, если использовать
их в верном направлении,
вполне возможно, что в следующие 30 лет
в городе разовьются
все отрасли промышленности, которые
капиталисты развивали 300 лет.
И, если повезет, кто знает, может, они
даже уйдут вперед в развитии.
Мне было 12, когда я узнал, что связывало
меня с тем указом.
- Ты сделаешь аборт.
- Нет.
- К черту! Я его не сделаю!
- Попытайся меня понять!
- Я правда хочу этого ребенка.
- Двоих достаточно. Не больше!
Ты глупец. Посмотри на себя!
Я был глупцом, когда женился на тебе
10 лет назад, когда ты была беременна.
Насрать на этот чертов указ!
- Я бы назвала его Дору.
- Идите отсюда!
Мой брат Дору так и не родился. Я часто
думал, что сам бы мог не родиться.
Мне 24 и я живу с Марьяной, невестой
моего лучшего друга.
Я чувствую, как постепенно
теряю ко всему интерес.
Cон Ливиу
Три недели мне снились кошмары,
но я не помнил их, когда просыпался.
По утрам я был еще более уставшим,
чем когда ложился спать
и чувствовал странный вкус во рту, будто
я был на вечеринке с морем пива.
Он был сухим и запах ужасный.
Дай поспать.
...в результате нападения 6 человек
погибло, 15 ранены...
- Проснулся!
- Нет, сейчас пойду обратно.
Ты пропустил новости.
Эти арабы с ума посходили.
Бойня в Израиле: 9 убитых, 15 раненых.
- Шесть убитых.
- Девять. Я слышал по новостям!
Смотри, она поднимают цены на
сигареты. Засранцы!
Ливиу, сходишь в магазин за хлебом и маслом?
- Я спешу. Сколько времени?
- Без десяти.
- Чего?
- Без десяти десять. Сходишь?
У меня встреча кое с кем в десять.
Да ладно тебе!
Мир не перевернется, если опоздаешь
на пять минут.
Ты долго будешь ходить? А то осталось
всего две сигареты.
Почему бы тебе не сходить?
В магазине террористов нет.
Ты все равно весь день напролет
ничего не делаешь.
К черту тебя!
У тебя нет работы. Так, хотя бы,
по дому помоги.
Он вышел на пенсию с 12 окладами,
три из которых потратил на игры и выпивку.
Сейчас он смотрит телевизор целый день,
говоря, что уедет работать в Израиль,
но с каждой новой атакой он боялся
все сильнее, будто сам был евреем.
Здорово, Ливиу!
- Привет!
- Привет!
- Привет!
- Здорово!
Как оно?
- Как насчет угоститься котлеткой?
- Угощайся!
- Мясо вкусное?
- Очень вкусное!
Что делаешь? Пошел отсюда.
Привет тебе! Принес мне тот телефон?
Пока нет. Я получу товар сегодня или
завтра, на край. Обещаю.
- Купишь мне мороженое, малыш?
- Я не хочу спускаться семь этажей.
- Пожалуйста, малыш!
- Иди и сама купи.
- Малыш!
- Я пойду, малыш.
Дам знать, когда что-нибудь найду.
Пожалуйста, малыш! Пошли, малыш!
- Тень пришел?
- Нет.
- А Туман?
- Он пошел на работу.
Тебе что-нибудь снилось на днях?
Здрасте.
- Привет тебе! Как оно?
- Ничего такого. Особо... Милая собака.
Что это такое?
А ты сам не видишь, что ли?
Свадебные платья.
Ты с ума сошел?
Украл свадебные платья?
Нет, я их сшил. 250 баксов за каждое.
Хотя, дело твое, сколько за них просить.
Ты же говорил, что принесешь мне
ноутбуки, теннисные туфли и телефоны.
Подснежник, цыган, прошлой ночью
взял у меня весь товар.
И что мне было делать?
Что мне с ними делать?
Кому мне их продать?
- Это очень красивое.
- Брось, пожалуйста.
Лох! Ты же говоришь с клиентом.
Спроси Бэлли.
Как раз продашь одно.
Ты засранец! Я уже договорился с клиентами.
За два дня я бы продал весь товар.
Кому мне их продавать?
Что мне с ними делать?
Знаешь, что? Думаю, ты нашел себе
нового клиента.
Помнишь, как разбил ей голову
о спинку кровати?
Перестань!
- Слышала эту историю?
- Нет.
Два года назад наш Ливане
пригласил Николету на свидание.
С дискотеки он привел ее домой.
- Перестань, Тень!
- Они начали резвиться...
- Что, ты думаешь, сказала эта шлюшка?
- Мне все равно.
- Тень...
- "Трахни меня жестко!"
У него было такое же выражение лица.
Она сказала: "ударь меня!"
Этот дурак вмазал ей, и она полетела
прямо на спинку.
Разбила все статуэтки своей матери.
- Какой же ты дебил!
- Толстяк!
- Толстяк!
- Чего?
- Можно спросить?
- Да. Чего?
- Вы двое собираетесь жениться?
- Не знаю. А что?
Будь осторожен! Такую девушку, как
Николета сложно найти.
Ты идиот! Пошел ты нахрен!
- Привет!
- Привет!
- Привет.
- Зачем это все?
- Для свадьб.
- Можно их посмотреть?
- Туман здесь?
- Мирело!
- Ты дура!
- Подержи.
Мирело!
- Что с ним такое?
- Ничего серьезного.
Проблемы с давлением. Что это такое?
- С ума сошел?
- Извини.
- Не трогай их!
- Извини. Дай сигарету.
- Оставь его. Пошли!
- У меня только такая.
Привет! Держи.
- Что это такое, брат?
- Товар от Тени.
- Он украл свадебные платья?
- Нет, он сам их сшил.
Чувствую, скоро он начнет красть
грязное нижнее белье.
- Ливане, я не знаю, куда их положить.
- Спрячь их.
- Положу сюда на время.
- Туман, придурок!
Не клади их вниз! Они же по 250 долларов за штуку.
Погоди. Положим их сюда.
Знаешь кого-нибудь, кто собирается жениться?
- Ну... Алин Вьеру. Разве нет?
- Тот, который со свиньями?
Да, тот, который со скотобойни.
- И на ком он женится?
- На Мирабеле.
- Но она худая для этих них.
- Ага.
- Что тебе снилось, Туман?
- Что мне снилось?
- Ночью?
- Нет, днем.
Мне снилось одна глупость.
Я и мой дед в его деревенском
домике, в Миклешти.
Дед посылает меня за коровой, Джойаной.
И дело в том, что я выхожу из дома и
понимаю, что я в городе.
Я удивляюсь. Иду на базар и по магазинам,
иду к статуе и на кладбище,
но нигде ее не вижу.
- Понимаешь? Я не нашел корову, Ливане.
- Подай мне ту коробку.
Как думаешь, Ливане, что это значит?
- Думаю, тебе нужно попытать удачи с Джойаной.
- Пошел ты к черту!
Всегда надо мной издеваешься!
А я серьезно.
Дела идут хорошо?
С коровами и свиньями они всегда идут хорошо.
Мы ведь голодный народ.
Все хорошо, пока есть мясо, да?
Ага...
- Джиджи, положи еще три куска!
- Хорошо, начальник.
- Какое оно красивое!
- Оно очень красивое.
- Слишком большое. Я же говорил.
- У тебя есть поменьше?
- Нет, но...
- Оно все равно красивое.
Очевидно же, что оно было сделано
в одном из домов моды.
Оно сделано на заказ.
Его можно укоротить.
- Как?
- Он прав.
Можно отрезать отсюда и получится,
своего рода, шлейф.
- Понимаете?
- Правильно! Его делали знатоки своего дела.
А куда деть обрезы?
- Знаешь, что можно сделать?
- Что?
Если убрать бретельки, то можно
сделать корсет.
Да. И стянуть все на спине.
Даже не знаю. Мне нравятся эти цветы.
Они фирменные. Я знаю, о чем говорю.
Я оставлю его вам на пару дней,
пока решаете.
Хорошо.
- Сколько оно стоит?
- Четыре сотни.
- Долларов?
- Да, четыреста долларов.
Слишком дорого.
Я ничего с этим не могу поделать, Алин.
Я бы не стал лезть тебе в карман.
350.
Я бы не стал красть у тебя.
Никакого такого дерьма.
- Да ладно! 350! Какого...
- Мы же друзья, я бы не стал.
- Да ладно. 360!
- Не обсуждается.
Четыреста баксов...
За них я купил, за них и продаю.
Я бы не стал просить у тебя больше.
- Ну же, Пончик!
- Оно того стоит, Мирабелла. Точно!
- Оно тебе нравится?
- Да.
- Ладно. Всего раз ведь женюсь.
- Что я могу сказать?
Удачной вам свадьбы! Поздравляю!
- "Ударь меня! Ударь меня!"
- Она была шлюхой, Мариана.
- Я не могу поверить, что тебе такие нравятся.
- Где мой кофе?
Здесь.
- Я собираюсь обмануть Алина Виеру.
- Кто такой Алин Виеру?
- Хозяин скотобойни.
- Я его не знаю.
- Я дал ему платье Тени.
- Зачем? Он женится?
На ком?
- На карлице Мирабеле.
- Кто такая карлица Мирабела?
Я показал ему кусок платья.
Он почувствовал неладное.
Он не хотел его покупать, но
я одурачил его деваху.
Я сказал ей, что оно сшито в заграничном
доме моды. Одурачил ее.
Зачем ты так с бедной девушкой?
Она тупая.
Я не заставлял ее ничего делать.
Она выходит замуж единственный раз.
А ты делаешь из нее посмешище.
- У них много денег.
- А ты все равно поступаешь глупо.
- Знаешь, что я думаю?
- Что?
Если я продам все платья, может,
съездим на неделю на море?
Только ты и я.
- Думаю, не получится.
- Не можешь уйти с работы?
- Могу.
- Почему тогда?
А ты заслуживаешь?
- Что?
- Иди сюда.
Заслуживаю?
Так поедем или нет?
Вчера он позвал меня в Италию.
Он нашел мне работу и я могу поехать,
куда захочу.
- И что ты хочешь делать?
- Не знаю.
Я хочу остаться с тобой.
- Привет, мам.
- Доброе утро.
- Что готовишь?
- Ничего особенного.
- Кофе остался?
- Да.
Херовина!
Мам, мне снится один и тот же сон
уже три недели.
- Да? Расскажи мне.
- Я его не помню.
Но я просыпаюсь с ощущением,
будто меня заковали в цепи и били.
Если снится плохой сон, произойдет
что-нибудь хорошее.
- Кто сказал?
- Присказка.
Глупая присказка!
Где старик?
Он в Аксинте. Может, наконец,
устроится на работу.
Он найдет работу, когда я увижу свою спину.
Зачем так говоришь? Он старый.
Ему сложно работать с чужими людьми.
Хорошо, мам. Не расстраивайся,
я сказал глупость.
Он на своей шкуре вас тащил. Он много
работал, чтобы принести домой кусок хлеба.
Они пахали ради моей задницы. Если спросить,
что они сделали со своей жизнью,
они начнут заикаться.
Они скажут, что строили дома и фабрики.
Когда они понимают, что не сделали ничего,
то винят во всем Чаушеску.
Если они будут честны, то, хотя бы,
посмотрят тебе в лицо.
Приготовься, Ливане! Я сокрушу лошару.
- Кто это?
- Это?
Долбаный певец, наверное.
Нет, лошара!
Это футболист. Давай!
...правительство фокусирует внимание
на молодых людях
и инициирует проект "Праздник для молодых".
В сентябре молодежь и бедные студенты
получат возможность поехать на море
с незначительным количеством...
- Бросай кости!
- Погоди секунду!
...от 499,999 лей...
- Бросай кости!
- Поедем на море?
- Куда поедем?
- На море. Ты не слышал?
На море содовая стоит 75,000 лей.
Серьезно? Иди-ка посмотри, сколько стоит
пачка сигарет! Бегом!
- Что думаешь? Хочешь поехать?
- Кончай! Это фигня! Бросай кости!
Это твое мнение!
Вода в сентябре теплая.
Ты правда тупой. Я поеду туда на следующей неделе.
Если хочешь, вышлю тебе открытку.
Бросай!
Будь осторожней, или будешь слать
мне открытки из тюрьмы,
как твой папаша. Тупой урод!
- Пошел ты!
- Успокойся! Забей!
Мать твою раком!
Как ты смеешь так говорить?
- Оставь его!
- Пошел ты!
- Погоди!
- Сбежал отсюда!
- Пожми ему руку!
- Оставь меня! И иди нахрен!
- Сам иди нахрен!
- Валите отсюда!
- Извините меня.
- Ты что делаешь?
- Привет. Извиняю.
- Здравствуйте! Как вы?
Здравствуй, дорогой! Я в порядке.
Бэлли спрашивал о тебе.
- Ты больше не заходишь в гости.
- Меня не было в городе, поэтому...
Ливиу, дорогой, помоги мне достать письмо.
Посмотри, что эти чертята сделали.
- Полегче, дорогой.
- Мы идем, Ливане?
Аккуратно, не сорви ее.
Бэлли всегда звонит мне по субботам.
- Может, зайдешь, поговоришь с ним?
- Зайду.
Я зайду в эту субботу или следующую, хорошо?
- Хорошо, не забудь.
- Не забуду.
- Когда он обычно звонит?
- Около двенадцати.
Хорошо. Обязательно приду.
- Только не забудь!
- Не забуду.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Как хорошо, что ты здесь. Пошли,
мне нужно сказать тебе кое-что важное.
Пошли.
Не на лестнице же. Зайдем ко мне.
- А в чем дело?
- Зайди на минуту. Пошли!
Я на минуту.
- Подождите там!
- Хорошо, начальник.
Слушай, Ливиулэ, не хочу тебя
долго держать.
- Я слышал, у тебя есть платья на продажу.
- Да, два.
Пять. Вероника!
Я в ванной, папуль.
Я уже продал три.
А ты думал когда-нибудь, что
Вероника выйдет замуж?
- Вероника выходит замуж?
- Ты. Ты не пьешь.
- За Георге, да?
- Да.
- Сколько стоит твое платье?
- 250 баксов.
- Сколько?
- 250 баксов.
Я не шучу.
И где же ты их взял? Идите на кухню.
Есть проблема. Я не знаю размер Вероники.
Не волнуйся. У меня есть хороший портной.
Он все исправит.
Ты даже не заметишь.
- Мы еще нужны, начальник?
- Нет, до завтра.
Есть!
Так где, говоришь, ты из взял?
- Ладно, я продам его вам дешевле.
- 50.
И ты мне его немедленно принесешь.
- Я вчера ходила к доктору.
- И?
Я беременна.
Я подумала... я больше не поеду в Италию.
Я правда хочу ребенка.
Скажи что-нибудь.
Сначала будет тяжело.
Но если уж наши родители сделали это...
Может, твой отец уедет работать в Израиль
и уедет с твоей мамой.
Или, может, мои родители уедут
из страны
и оставят нам квартиру.
Ты найдешь работу и через 5-6 лет
мы накопим денег.
Ты же видел множество автостанций
по дороге из города?
Вчера я проходила мимо и подумала,
что мы смогли бы купить часть земли
и построить дом.
Никто нас не выгонит.
Мы посадим цветник
и, может, заведем собаку, которая
будет охранять нас.
Дом...
с крыльцом, где мы будем сидеть летом.
И просто отдыхать.
Совсем ничего не делать.
Подожди.
- Что ты делаешь?
- Ничего. Хочу выпить.
Привет!
Я видела свадебные платья.
Они очень красивые.
Да.
- Сохранил одно для меня?
- Зачем?
Для свадьбы. Я не замужем.
Но я с Джелу уже 7 лет.
Он не говорит о свадьбе.
Сколько оно стоит?
500 евро.
Я дам тебе 250, а завтра - остальное.
Хорошо?
Как думаешь, я - лакомый кусочек?
Ты красивая женщина.
Мне приятно это слышать.
Ты мне кое-кого напоминаешь.
- Вам что-нибудь еще нужно, хозяйка?
- У тебя нет того, что мне нужно.
- Я могу принести вам вина.
- Заткнись ты!
- Увидимся, хорошо?
- Хорошо. Пока.
- Что с ней такое?
- Пойдем. Куплю тебе пива.
На море, на солнышке,
девчонки голышом.
Я не могу больше пить.
Куплю тебе коровьего супа на море.
- Пошел ты! Я пьяный.
- Это закрыто.
И это тоже закрыто.
- На море...
- К черту! Это тоже закрыто.
Погоди-ка!
- Чего вам надо?
- Поехать на море.
Какое море... Поезд до Константы
выйдет в 5:45.
Нет проблем! Мы поедем на другом!
На каком? Ночных поездов нет.
Нет ночных поездов!
Тогда что ты здесь делаешь?
Охраняешь дорогу?
Поаккуратней, или я вмажу тебе по роже.
- Пойдем, Ливане!
- Ага!
- Пойдем отсюда!
- А что, если я трахну твою мать?
- Что ты сказал?
- Убери от меня руки!
- Пошел вон отсюда!
- Отвали от меня!
- Пошел вон!
- Ты охренел?
- Он шутит, чувак.
- Я тебе говорю, пошел вон отсюда!
Отвечай мне! Ты охренел?
Если я тебе вмажу, тогда сам
улетишь к морю.
- Эй!
- Пошел вон, болван!
Как оно?
Ливиуле, я хочу тебе кое-что сказать.
- Что тебе снится по ночам?
- Что ты сказал?
- Что тебе снится?
- А что?
- Ты смеешься во сне.
- Смеюсь?
- Да. Что тебе снится?
- Хватит подкалывать. Слушай.
- Скажи! Что тебе снится?
- Я не знаю.
Думаешь, я помню, что мне снится?
Я говорил с Аксинте и...
Привет!
Он сказал, что я поеду в Израиль
вместо отца.
Молодец!
- Мне нужно немного денег.
- У меня нет.
Нет? Я смотрел в твоих вещах. Нашел
деньги и взял немного.
Что ты сделал?
- Я одолжил у тебя деньги. Ты чего!
- Ты взял мои деньги? Верни обратно!
- Чего ты от меня хочешь?
- Верни мне деньги!
- Я верну их через месяц.
- Верни мне деньги! Ты оглох?
Ты что о себе возомнил?
Отдавай мой чертовы деньги!
- Это твой брат!
- Прежде всего, он твой сын!
- Следи за своими словами!
- Почему это?
Тебе 50 лет, а ты не можешь дать
сына 200 баксов,
чтобы хоть как-то помочь в его дерьмовой жизни.
Берегись!
Если ты идиот, зачем вообще
сделал его?
Да что с вами обоими?
С ума посходили?
Присядь.
Возьми эти деньги и дай их своему сыну!
Что я скажу своему ребенку, Мариана?
Что я начал воровать, когда остальные
еще с куклами играли?
Что я обманул своего лучшего друга?
Должен ли я учить его целовать руки полицейским,
чтобы просто нормально жить?
А что, если он не будет никому верить?
Что тогда, Мариана?
Когда ему будет 20, он будет
видеть меня только на фотографиях.
- Зацени.
- У тебя есть "Титаник" на нем?
Послушайте его!
Кино там! Иди туда!
У тебя же там родственники?
Ты принесешь мне телефон, который обещал?
Принесу.
Смотри, прибавих ходу. Раз, два...
Ты что делаешь?
На что ты тут уставился? Пошел вон!
Ливане!
Иди сюда, Ливане!
Привет! Какой ты модный.
Подойди, говорю! Хочу тебя кое о чем спросить.
- Останови на минуту.
- Теперь придется тебя ждать!
Что такое? Корову потерял?
Нет. Мой дедушка из Миклешти умер.
Прости.
- Хочу тебя кое о чем попросить.
- Конечно.
Я поеду на похороны с близкими.
Я думал, что ты смог бы заменить
меня в баре.
- Да, конечно.
- Только на три дня.
Это не конец света. Он умер, это все!
Правда, Туман!
Это ключ от входной двери, а это -
от задней.
- Все в порядке, я справлюсь.
- Мне нужно идти. Автобус уезжает.
Береги себя! Все будет хорошо.
- Туман! Нужны деньги?
- Нет, все в порядке.
Мой брат Дору был бы того же
возраста, что Каталина.
Думаю, родители правильно поступили.
Наверное, так было лучше.
- Да.
- Алло! Туман?
Здравствуйте. Это Ливиу.
Привет, Ливиу! Я тебя не узнала.
Там есть кто-нибудь?
Нет. Сегодня мало клиентов.
Я зайду к десяти забрать кое-какие бумаги.
Ты там будешь?
Я хотел закрыться в девять.
Нам все равно нужно встретиться,
чтобы расплатиться за платье.
- Хорошо, я подожду тебя.
- Подождешь, ладно?
Да. Пока.
Каталина, иди сюда!
Знаешь Мариану с 7-го этажа?
- Твоя подружка.
- Она не моя подружка.
- Скажи ей, чтобы она пришла в 22:30.
- Дай мне денег.
Ливиу, дорогой, возьми пончик.
Я их сделала для племянников,
но они не пришли.
Спасибо.
Ты расстроен?
Что-то случилось?
Устал немного.
Я хотела тебе сказать...
- Привет, мама! Как ты?
- Да, дорогой... Привет!
- Ливиу там?
- Да. Как ты?
- Я в порядке. Позови его к телефону.
- Да, сразу после меня.
Позови его!
Привет! Как ты?
Как ты, задница? Я тебя сто лет не слышал.
Ты умер там что ли? Или прячешься?
Где ты был?
Меня не было в городе.
Как ребята? Тень, Туман и другие...
- Да как и всегда.
- Это хорошо.
А ты?
Я хорошо. Мариана здесь и у нее
все хорошо.
Неделю назад нашла работу медсестры.
Мы приедем домой осенью и поженимся.
Ты будешь дома в ноябре?
Да.
Хорошо! Не исчезай больше! Хочу, чтобы
ты был моим свидетелем.
Знаешь, что мы ждем ребенка? Мама сказала?
Слышишь меня?
- Алло.
- Слышишь меня? Ливане!
- Я плохо тебя слышу.
- А я тебя хорошо. Ты знал?
Алло!
Если снова спрячешься от меня,
я тебе рожу разобью.
Связь пропала.
Этой ночью сон был ясным...
Что случилось, Ливиу?
Ты заблудился?
Я покажу тебе путь.
Чего ты боишься?
Боишься жить?
Поверь, мертвым быть тяжелее.
Будь смелым, Ливиу!
Хочешь закончить, как твой отец
и остальные? Пойдем, Ливиу!
Разве не знал, что и рыбы могут утонуть?
Пойдем, Ливиу! Пойдем!