Скромный помощник портного сталкивается с загадочной клиенткой.
Все фразы и цитаты
Block 2 Pictures представляет
Производство Jet Tone Films
В ролях:
Гон Ли и Чан Чэнь
Режиссер:
Вонг Кар-Вай
ЭРОС: РУКА
Отель "Palace"
Как вы себя чувствуете?
Неплохо.
Больше не приходите сюда.
Вы заразитесь...
Нет, не волнуйтесь...
Я кое-что переделал.
Больше не нужно.
Тот мужчина уже уехал.
И взгляните на меня.
Боюсь, я уже
не смогу это носить.
Это неправда.
Вы поправитесь.
Может, примерим?
Нет.
Я уверена, вы прекрасно
все сделали.
А вы еще помните,
как мы познакомились?
Да.
И вы помните мою руку?
Да, помню.
Извините, как пройти к
квартире номер 1?
Слева от вас.
- Сюда?
- Да.
Кто там?
Извините, я ищу госпожу Хуа.
А кто вы?
Я ученик господина Зиня.
Он прислал меня.
Господин Джао, вы уже уходите?
Госпожа, пришел ученик
господина Зиня.
Пусть пройдет.
Вы можете пройти.
Вы можете пройти.
Госпожа Хуа.
Итак, ты ученик Зиня?
- Да.
- Как тебя зовут?
Зовите меня просто Ксао Джанг.
Что с тобой?
Ничего.
Стой спокойно.
Опусти руки.
Что там у нас?
Ничего.
Снимай свои брюки.
Давай же!
Или позвоню твоему хозяину.
Давай, снимай!
И это тоже!
Ничего, говоришь?
Подойди.
Дай свою руку.
Небось, никогда
раньше не трогал женщину?
Как же ты можешь быть портным?
Тебе придется
трогать множество женщин.
Если будешь так реагировать,
кто захочет
быть твоим клиентом?
Я любезна с тобой,
правда?
Хорошо.
Теперь слушай.
Твой хозяин уже немолод.
Он сказал, ты талантлив.
Однажды ты станешь моим портным.
Запомни это ощущение...
и ты будешь шить мне
красивую одежду.
О, госпожа Хуа!
Позравляю!
Я слышал, вы выходите замуж.
Какое радостное событие!
Конечно, мы все слышали об этом!
Ксао Джанг?
Он отошел.
Хорошо.
Приближается фестиваль,
так что мы будем очень заняты.
Пожалуйста, не говорите так!
Вы же знаете,
Ксао Джанг предан вам.
Его не волнуют другие клиенты.
Для вас он изготовит любое платье!
Да, верно.
Когда он вернется,
я пошлю его к вам.
Да, да. Да.
Я очень ясно сказала.
С сегодняшнего дня
я не работаю.
Кто?
Какое мне дело до господина Ченга?
В клубе полно других девушек.
Пусть веселится с ними.
Нет, я не выхожу замуж.
Тебе известно. Он женат.
Ну и что?
Здесь только два решения.
Мне либо платят,
либо я продолжаю свои встречи с ним.
Какого-то симпатичного мальчика
я не собираюсь содержать.
А ему приятно тратить на меня деньги.
Зачем мне лишать себя приятных вещей.
Ищу новую квартиру
на этой неделе.
В общем, поговорим
через несколько дней.
Я позвоню.
Госпожа, пришел господин Джао.
Ты с ума сошел!
Разве я не просила
больше сюда не приходить?
А если кто-нибудь увидит тебя?
Кто станет обо мне заботиться?
Я буду заботиться.
И как же?
Что я есть буду?
Можешь съесть меня.
Негодяй!
Ну все, хватит!
У нас еще много времени.
Иди домой!
Я сама позову, договорились?
- Договорились. Я пошел.
- Иди.
Господин Джао, вы уже уходите?
Да, много дел.
До свидания.
Йинг!
Если господин Джао снова придет,
скажи, что меня нет.
Хорошо.
- Ксао Джанг приходил?
- Нет.
Позвони ему, скажи
немедленно прийти.
Любовник?
О ком ты говоришь?
О нем?
Он мой кузен.
Хватит верить слухам!
Господин Джанг, где же вы были?
Госпожа Хуа уже проснулась?
- Он что, похож на моего любовника?
- Она ожидает вас.
Он такой зануда.
Вот что:
я нашла квартиру,
так что когда соберешься ко мне вечером,
захвати чековую книжку.
Мне нужно внести залог.
- Что такое?
- Госпожа, кофе.
- Ксао Джанг здесь?
- Да.
Отдай эти ткани.
Скажи ему, господин Джу
привез их из Франции.
Пусть будет с ними
крайне аккуратен.
И дай ему с собой угощение
в честь фестиваля.
Да, госпожа.
Алло?
Что, говоришь?
Не придешь? Испугался?
Уж лучше скажи,
что боишься своей жены.
Меня боишься?
Ничего себе!
Ну, раз уж боишься, то не приходи.
Это вам от госпожи Хуа.
Она сама готовила.
- Поблагодарите ее от меня.
- Конечно.
До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
LIFE TAILOR CO.
Что ты там застрял?
Долго еще?
Сейчас!
Господин Джанг, что-то вы рано!
Госпожа Хуа уже встала?
Она беседует с господином Джао.
Я могу как-то помочь?
Ее одежда готова. Я бы хотел,
чтобы она примерила ее.
Можете просто оставить.
Видимо, это надолго.
Хорошо.
Если будут какие-то замечания,
пусть она мне позвонит.
- Хорошо.
- Что ж, тогда я пошел.
Прекрати!
Сколько раз тебе повторять?
Мы кузены, мы не любовники.
Я знаю, чего ты хочешь!
Ты решил, что хватит
тебе со мной встречаться?
Хочешь просто избавиться от меня.
Это не так-то просто.
Позволь мне объяснить.
Если мы не решим это полюбовно,
ты пожалеешь.
Ты меня понял?
Госпожа, вас все еще ждет
господин Джанг.
Ну и характер.
Столько хлопот из-за тряпок!
Мне они не нужны!
Не хочу иметь с ним дело!
Решился снова сыграть?
Считай, что уже проиграл.
Ксао Джанг отошел.
А кто говорит?
О, Йинг, как дела?
Это Зин.
Он вышел.
Что?
Госпожа Хуа
хочет его видеть?
Я пошлю его сразу же,
как он придет.
Не за что.
Да, да!
Здравствуйте.
Господин Шао?
Это я.
Вы не узнали мой голос?
Бессердечный!
Вы никуда не ходили сегодня?
У меня все хорошо.
Просто решила узнать,
как поживаете.
Последние пару дней...
я очень по вас скучала.
Кого?
А, его!
Я его давно не видела.
Уже целую вечность.
Господин Шао,
я возвращаюсь на работу
через несколько дней.
Мне ужасно надоело
сидеть дома....
Ничего не делать.
Господин Шао, теперь,
когда я опять работаю,
вы обязательно должны
навестить меня в клубе.
Обещаете?
Договорились.
Вы позже свободны?
Может быть,
встретимся вечером?
Куда бы вам хотелось пойти?
Конечно!
Но вы должны прийти!
Вы пообещали.
До вечера.
Не очень тесно?
Я что, пополнела?
Совсем чуть-чуть.
Обычно было 23.
Сейчас...
Чуть меньше 24.
Пользуйтесь старыми мерками.
Я снова работаю,
сброшу вес.
Прошу вас, не поймите
меня неправильно.
Я не тороплю вас с оплатой.
Я слышал, что вы приболели,
и позвонил справиться о вашем здоровье.
Да, да.
О, нет, пожалуйста,
все в порядке.
Вы наш давний клиент.
Да, да.
Пожалуйста, отдыхайте.
Дайте мне знать, когда будет удобно.
И я пришлю к вам Ксао Джанга.
Хорошо. Да, да.
До свидания!
Да пошла ты!
За кого ты себя вообще принимаешь?
Ты просто шлюха!
Ты уже не та, что прежде.
Если у тебя нет денег,
нам и говорить не о чем!
Кто там?
Это я.
А, снова вы, господин Джанг.
Госпожа Хуа у себя?
Извините, она снова не дома.
Я могу еще чем-то помочь?
Нет, все в порядке.
Вы не знаете, когда она вернется?
Нет.
Вам лучше зайти в другой день.
Ты вернулся.
Что она говорит?
Она больна.
Просила вернуться через несколько дней.
Чушь! Она уже
полгода в таком положении.
Вряд ли она
долго продержится.
У нее не осталось богатых
покровителей, и она не работает.
С ее привычкой к роскоши,
да еще содержать этого жиголо...
Ей это будет непросто.
Возвращайся через пару дней.
Нам нужна оплата по счетам.
Возьмите эти вещи.
Если кому-то понравятся...
продайте...
И деньги оставьте себе...
Я все равно вам должна.
Нет.
Все в порядке.
Я хочу сказать насчет одежды...
Почему вы не оставите ее себе?
Многие из вещей еще совсем новые.
Я не могу их все с собой взять.
Я уезжаю.
Не хочу брать с собой
слишком много.
А просто оставить их
было бы обидно.
Так что заберите их.
Куду вы отправитесь?
Я еду...
Еду в Европу.
Начну все заново.
Это подходящее место для меня.
Вы сшили мне столько одежды...
а я никогда вас должным
образом не отблагодарила.
Вот.
Я знаю, вы любите выпить.
Держите.
До дна!
Вы что-то хотели?
Скажите, а госпожа Хуа здесь?
Она переехала.
Вы не знаете, куда?
Нет, не знаю.
Спасибо.
Кто это был?
Какой-то мужчина,
искал госпожу Хуа.
Сказала ему, что она переехала.
Отель "Palace"
Королевская Обсерватория
бьет тревогу
в связи с тайфуном Кейт.
Его эпицентр находится
в 300 узлах от Гонконга,
и он перемещается к западу,
северо-западу.
Алло.
Да.
Ксао Джанг?
Он вышел.
А кто его спрашивает?
Госпожа Хуа!
О, да.
Да, да.
Это Зин.
Ох, мне ужасно неудобно.
Я не узнал вашего голоса.
Мы давно ничего
о вас не слышали.
Мы так скучали по вас.
Да, да.
Так значит, вы вернулись.
Где вы остановились?
Ох, да, да.
Вы не оставите
свой номер телефона?
Да. Да.
Хорошо. Когда Ксао Джанг
вернется, я пошлю его к вам.
Хорошо. Да, да.
До свидания!
О, ты пришел.
Тебе звонили.
Оставили имя?
Это госпожа Хуа.
Она вернулась.
Простите, где комната
госпожи Хуа?
Наверху, в конце коридора.
Спасибо.
Выпейте чаю.
Давно мы не виделись.
Вы выглядите как прежде.
Совершенно не изменились.
Вы тоже.
Не лгите.
Но мне приятно слышать.
Я думал, вы уехали в Европу.
У меня не было денег.
Приходилось очень тяжело.
Я придумала это,
чтобы люди надо
мной не смеялись...
чтобы сохранить лицо.
Ну а как ваши дела?
Все хорошо?
Не женились?
Нет.
Почему нет?
Я никому не нужен.
Может, вы найдете мне невесту?
Как насчет меня?
Вы же не считаете,
что я вам не пара?
Конечно, нет.
Тогда договорились.
Хорошо.
Вы так добры ко мне.
Вы могли бы...
сшить еще одно платье для меня?
Какое платье вы хотите?
Расскажите.
Что-то очень красивое.
Ко мне приезжает
старый клиент из Америки.
До сих пор очень любит меня.
Он просил о свидании.
Я думаю...
это мой последний шанс.
Очень прошу вас помочь.
Конечно.
Это все, что у меня есть.
Возьмите.
Я заплачу вам остальное,
когда будет больше денег.
Нет, не нужно.
У меня еще остались ваши платья.
Некоторые - совершенно новые.
Будет достаточно
немного подправить.
Так что не тратьте
понапрасну деньги.
Конечно, я знаю, что они у вас.
Но сейчас я не смогу их носить.
Я сильно похудела.
Вам, наверное, нужно
снять новые мерки.
Нет необходимости.
Я прекрасно знаю вашу фигуру.
Будет достаточно рук.
Вы не знаете, где госпожа Хуа?
Нет. Хотя можете поискать
на набережной.
Она обычно бывает там в это время.
Что она там делает?
Зарабатывает на жизнь.
Она туда ходит не для развлечений.
Уж точно не в такой дождь.
Хорошо.
Я понял.
Скоро буду.
Этого достаточно?
Кто она вам?
Мы друзья.
Друзья?
Вы действительно друг.
Всегда платите за ее комнату.
Она очень болеет.
Вам бы нужно показать ее доктору.
Как вы себя чувствуете?
Неплохо.
Больше не приходите сюда.
Вы заразитесь.
Нет, не волнуйтесь...
Я кое-что переделал.
Больше не нужно.
Тот мужчина уже уехал.
И взгляните на меня.
Боюсь, я уже
не смогу это носить.
Это неправда.
Вы поправитесь.
Может, примерим?
Нет.
Я уверена, вы прекрасно
все сделали.
А вы еще помните,
как мы познакомились?
Да.
И вы помните мою руку?
Да, помню.
Наверное, вы ненавидели
меня тогда?
Нет.
Я хочу поблагодарить вас.
Если бы не ваша рука,
я бы не стал портным.
Забудьте меня.
Полюбите другую женщину
и будьте добры к ней.
Подойдите ближе.
Вы всегда были
очень добры ко мне.
А я так ни разу
и не отблагодарила вас.
Боюсь, у меня больше
не будет возможности.
Я все потеряла.
Раньше у меня было это тело,
А теперь оно
никуда не годится.
Все, что от него осталось,
это пара рук.
Вы ведь не против?
Где ты был?
Я тебя искал.
Провожал госпожу Хуа.
Ох...
Она уехала?
Да.
Так внезапно.
Да.
В аэропорту было много людей,
которые пришли ее проводить.
Она была такая счастливая,
и такая красивая.
А ей это нелегко далось, правда?
Два года назад
я уж думал, ей конец.
А тут благодаря счастливому
случаю снова встала на ноги.
Кто бы мог подумать, а?
Да.
Кто бы мог подумать...
А ты закончил платье
для госпожи Лиу?
Что такое?