Сегодня ночью не до сна (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

Täna öösel me ei maga (2004)

Алис, молодая красивая девушка, летним вечером ждёт в кафе своего богатого бойфренда. Эвелин, красавица-жена комиссара полиции, требует развода у мужа. Пути женщин случайно пересекутся на улице Таллина, когда здесь произойдёт убийство. Одна из них видела лицо убийц, и теперь на обеих свидетельниц открыта охота...

Все фразы и цитаты

 Сегодня парень опять увидел её
в автобусе номер 33.
Он не знал,
заметила ли его девушка.
СЕГОДНЯ НОЧЬЮ НЕ ДО СНА
Ему вдруг показалось, что это вовсе
не автобус, а хижина на краю болота,
и там нет ни души, кроме их двоих.
Вечером они вместе готовят ужин,
а ночью юноша сидит на краю кровати
и смотрит, как она спокойно спит.
А вокруг воют волки...
Лео, ты кому-то очень нужен.
- Играй, играй!
Прости, Эвелин,
не смог сдержаться.
Если ты твёрдо решила,
я подумаю.
Ложись сегодня пораньше спать.
Прими снотворное, отдохни как следует.
Куда ты?
На работу, дорогая.
Осколки выброшу в контейнер.
Надо кое-кого убрать. Сегодня...
Пора расквитаться.
Желаете ещё что-нибудь?
Думаю, одно из этих пирожных...
С чем они там у вас?
С клубникой или с малиной?
С клубникой.
Спасибо.
Может, я могу чем-то помочь?
Никто никому не может помочь.
Хватит.
С тобой не вспотеешь.
Мы его задержали.
Это его работа.
Пойдём куда-нибудь перекусим.
- Некогда.
Возьми мою сумку.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ
КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Харри Хунт.
Алло!
Один коньяк, пожалуйста.
Лео, где ты так долго был?
Я сижу здесь одна как дура.
Тебя иначе и не назовёшь.
Вставай, пошли.
Счёт, пожалуйста.
Знаешь, что случилось со мной
сегодня утром?
К моему столику подошёл парень
в жёлтой рубашке.
Видел бы ты, что было у него в руках!
- Это ещё что такое?
Пирожное.
- Зачем?
Не знаю.
- Мы с тобой об этом говорили.
Знаю.
- Я не Рубенс, у меня другой вкус.
Я же не толстая!
- Пока нет.
Вот, сделал тебе ключ.
Но он пока ещё не твой.
Извините.
- Ничего страшного, я уберу.
Тут кого-то давно не трахали...
Климакс!
Ты ничего не забыла?
- Нет.
Сколько мобильников
я тебе уже купил?
Куриные мозги!
Лео!
Господи, что случилось?
Лео...
Очнись, господи!
Почему ты не дышишь?
Ваше имя?
- Элис.
Вы всё видели? Вы его знали?
Наверное, вам придётся
пройти со мной.
Комиссар, ваша супруга находится
на месте происшествия.
Это номер квартиры?
Да, номер 4.
Номер вашего телефона?
5046222.
Добрый вечер!
- Привет.
Фамилии и прочая информация.
Ясно.
Выстрел в область сердца.
Мгновенная смерть.
Стреляли, предположительно,
оттуда...
Отлично. Я сам этим займусь.
Вы что-нибудь видели?
Это всё из-за тебя!
Это ты виноват!
Успокойся.
Это он виноват!
- Успокойся!
Возьми свою сумку, иди домой.
Свари кофе, я скоро приду.
Успокойся, Эвелин.
Всё будет хорошо.
Иди, иди.
Плохи дела.
Я живу здесь рядом.
Пойдёмте со мной.
Самое главное,
что с тобой всё в порядке.
Я боялась, что ты меня убьёшь.
Эвелин!
Ну?
Рассказывайте,
что вы видели.
Смелее.
Двое мужчин бежали по улице,
перед тем как приехала полиция.
Вы бы смогли их узнать?
- Да.
Не знаю,
я их не совсем точно разглядел.
А я бы их непременно узнала.
Я понимаю.
Было темно,
вы не уверены, что видели...
Может, вам только показалось...
Что ты говоришь?
Они кого-то видели.
Вы ведь видели двоих мужчин?
Что за люди?
- Погоди.
Всё будет хорошо.
Сделаем так: завтра утром
приходите к восьми сюда,
потом вместе пойдём в полицию.
Тут за углом.
Идите домой. Ложитесь спать.
Куда ты?
Надо..
- Нам нужно поговорить.
Схожу ненадолго на работу
и быстро вернусь.
Я видела тебя в кафе.
Он с тобой всегда
так разговаривал?
Это бы никогда не кончилось.
Всё будет хорошо.
Всё уладится.
Ты всё правильно сделала.
- Кто-то убил человека.
Я с ним только что говорил.
Кто он такой?
В теннис хорошо играл.
Звоните, если что...
В любое время.
Я всё равно не сплю.
Дом Лео здесь рядом.
Лео Томсон.
Развёден.
Проявлял дома насилие.
Три штрафа
за превышение скорости.
Раз так, то...
Прямо сейчас?
Я не это имел в виду.
Ты никуда не уходишь?
Я тоже останусь на всю ночь.
Дом Лео здесь рядом.
Маркус! Слава Богу!
Ты где?
- Кто это?
Я.
- Кто "я"?
Элис.
- А, длинноногая.
Можно я к тебе зайду?
- Я не сразу домой.
А куда? - В клуб,
выпью с ребятами по кружке пива.
Тогда я приду туда.
- Отлично. Только не сразу.
Через пару часиков.
- Подожди...
Кров.
Номер 4.
Робинзон?
Куда ты меня отвезёшь,
Кристофер?
В укрытие?
Я думаю, тебе там было бы небезопасно.
- Спасибо, что пришёл.
Может, пойдём...?
- К тебе?
Я подумал...
Можно.
Ты живешь где-то здесь?
После железнодорожного переезда
я скажу, как ехать.
Тебе нравятся поезда?
Нравятся? Я их обожаю!
Они такие...
странные.
Всё куда-то мчатся,
а я всё смотрю на них...
- Расскажи ещё.
О чём?
- О поездах.
Красиво!
Поезд?
Следующая налево.
Там небольшая гавань.
Я тебе что-то покажу.
На 4-й этаж вызывали врача.
Откройте, пожалуйста.
Решайте быстрее.
Я беру блондинку.
А я хотел бы трахнуть свинью.
Стоять!
Трахнуть свинью?
Это вы обо мне?
По-моему,
вы меня здорово трахнули.
Послушай, тут непонятка вышла.
Твоя была в кафе.
Мы ждали, что она выйдет,
и тогда мы её порешим,
как ты приказал.
Зачем же тогда того мужчину убили?
Ты что, шутишь?
Мы не успели...
Так кто же?
- Может, твоя шлюха его кокнула?
Мужики, счётчик тикает.
Нет, у моей жены не было повода.
Вас зафиксировали два человека.
- Ясно.
Что вам ясно?
- Теперь у нас три товарища.
Ладно.
Адреса у меня есть.
Парень живёт с матерью и бабкой.
Девка из деревни.
Пошла ночевать в квартиру покойника.
У неё есть тачка.
Я не в первый раз
вижу ржавые корабли.
Здесь раньше, кажется,
стояла подлодка, но затонула.
А мы здесь с отцом рыбачили.
Однажды я поймал ершонка.
Отец взял его в руки и сказал:
"Таким маленьким рыбёшкам
нельзя плавать без родителей".
И...
отпустил его.
Хочу, чтобы и мои дети
с отцом рыбачили.
Когда?
Когда в море будет больше рыбы.
Твой отец дома?
В некотором смысле.
Развёден.
Детей нет.
Имеет судимости.
Я пять раз попала!
Харри, дорогой!
Он для тебя дорогой?
- Извините, я...
Не думала, что он кому-то дорог.
Я у тебя в долгу.
Благодаря тебе
я с ним уже давно не сплю.
Причём тут я?
Я здесь второй месяц.
А я семь лет.
И последний день.
Ты его любишь?
Вообще-то нет.
Ну если и того нет дома...!
У же второй раз расплакалась.
Все из-за тебя.
Из-за меня?
Извини.
- Не за что.
Надо заправиться.
Это я умею.
Я справлюсь.
Белки - тебе,
углеводы - мне.
Господи! Куда ехать?
Что такое?
Гады! Куда они исчезли?
Сейчас пройдёт.
- Нет.
У меня дела.
Добирайся сам.
Ты же собиралась ко мне.
Думала, что подброшу тебя домой...
Теперь давай на такси.
Я дам тебе деньги на такси.
Не надо.
Скажу тебе волшебное слово
на случай, если придется туго.
Раз, два, три...
четыре.
Чао.
Выходите из клетки!
Да.
- Это Кристофер. Они хотели нас убить.
Надо встретиться.
Ваш муж дома?
Стоп!
Дежурный уголовной полиции...
Проверь номер телефона
5046222.
Элис Холм.
Вне зоны действия.
Чёрт...
Проверь последние разговоры.
- Последний номер 50...
Откуда звонили?
Где-то в районе бульвара Мере.
ночной клуб?
Спасибо.
Что-то случилось?
Нет.
Могу я остаться у тебя на ночь?
Сейчас я тебя угощу,
сразу полегчает.
Бабушка и мама
спят в соседней комнате.
Сломан.
Это место мне очень знакомо.
Вряд ли.
Когда мне было 18, у меня был парень,
чем-то на тебя был похож.
Ну и как вы?
Я решила, что он не мой тип.
Что мне больше подходят
такие мужчины, как мой муж.
Все девушки так думают.
Только не женщины.
Что думают женщины?
Женщины знают,
что девушки глупые и слепые.
Какая я была дура...
А что нужно женщинам?
Воздух.
Здесь можно дышать полной грудью.
Куда ты исчезла?
Я хочу уйти отсюда.
Что с тобой? Иди сюда.
Отпусти меня.
Кончай!
Мне плохо.
- Сейчас мы тебя вылечим.
Я не позволю дурачить себя.
Я закричу.
- Сама напросилась.
Человек должен получить то,
что он хочет.
Вам помочь?
Как вы сюда попали?
- Я всегда там, где девушки в беде.
Может, вызвать "скорую"?
Не надо,
он отделается головной болью.
Пойдём, я отвезу тебя домой.
Я подожду тебя на улице.
Я хотела самого хорошего,
самого смелого,
самого красивого,
самого сильного,
самого загорелого.
Всем казалось,
что Харри - самый лучший.
Абсолютно всем.
А у себя я, кажется, и не спросила.
А теперь ничего не осталось.
В общих чертах хуже некуда,
но иногда бывают просветы.
Хорошо, когда хоть немного лучше,
чем совсем плохо?
Я попыталась сегодня исправить,
но ещё больше испортила.
Эвелин,
если я могу тебе чем-то помочь,
я готов сделать это...
Для меня уже поздно.
У тебя есть телефон Элис?
Её телефон в аквариуме.
Какого цвета? Синяя или чёрная?
Почти чёрная.
- Я так и думала.
Здесь можно было
повернуть направо.
Я поверну на следующей.
Сегодня утром я сидела в кафе,
и к моему столику подошёл
парень в жёлтой рубашке...
Куда мы едем?
Эвелин звонит.
Элис слушает.
Харри...
- Элис со мной.
Мы едем к нам.
- Дождись меня, Харри.
Мы с Кристофером
тоже сейчас приедем.
Пошли.
Смотри, какая тачка!
Да.
Все три товарища у меня.
Ждите внизу.
Не бойтесь. Этих людей найдут.
К утру для вас всё будет кончено.
Нам надо поговорить.
Я курну.
На балконе, разумеется.
Я бы тоже с удовольствием.
Нервы на пределе.
Пойдём.
Лео... который умер...
тоже такие курил...
Эвелин знала Лео?
Нет. Почему ты спрашиваешь?
Просто так.
Откуда ты знаешь?
Лео прошёлся по её адресу.
Нет, они не были знакомы.
Я бы знала.
Что он сказал?
Тут кое-кого давно не трахали.
Ничего. Он был такой...
Эвелин видела,
как он со мной обращался.
Мне было так стыдно.
Вам двоим здорово повезло.
Где он?
Я только что сказала,
что вам двоим здорово повезло.
Я с ним развожусь.
Зачем? А он знает?
- Да, я ему сказала.
Как он отреагировал?
- Порезал руку.
И тебе не жалко?
- Чего?
Терять всё это.
Мужа, деньги.
Это мои деньги,
только поэтому он мой муж. Был.
Разве мужчины
тоже женятся из-за денег?
А женщины разве тоже?
Более надёжное место, пожалуй,
трудно найти.
Да.
Нет, рассказывай ты.
- Нет, сначала ты. Рассказывай.
Утром в кафе ко мне подошёл
парень в жёлтой рубашке...
И поставил мне на столик
клетку с шиншиллами.
А дальше?
Ничего.
Это всё.
Кажется, совсем не смешно.
Как ты думаешь, здесь есть пауки?
Ты боишься пауков?
По-моему,
они здесь не прижились бы.
С голоду подохли бы.
Здесь ни одной мухи.
Кто я по-твоему - паук или муха?
Если к ним внимательно присмотреться,
то вблизи они оба красивые.
У тебя кто-то был?
Не понял.
Девушка...
Надо лечь.
Я очень устала.
А Харри и...
Они спят.
А вдруг они придут на шум?
Я не храплю.
К утру для вас всё будет кончено.
Смотри, мой пиджак упал.
Я передумала.
Оставлю тебе все.
Дедушкины дома, деньги, всё.
Повешу пиджак в шкаф.
Харри, не трогай этих ребят.
Понял?
Где-то я сегодня видел такой же.
Конечно! Это же твой пиджак!
Если ты ищешь маленький пистолет,
то я оставила его у тебя в кабинете.
Приложила к делу
как вещественное доказательство.
Нет необходимости убивать меня.
Оставь Кристофера
и Элис в покое.
Зачем ты его убила?
Потому что он так мерзко
обращался с девушкой.
Я тоже веду себя мерзко?
- Да.
Я хотела убить тебя,
поэтому и выстрелила!
Эвелин...
Прошу тебя.
Надень что-нибудь сексуальное.
Сам надевай.
Убей меня,
забирай все деньги.
Отпусти их.
Живи в своё удовольствие.
Ладно, Эвелин,
твоя взяла.
Я сам надену
что-нибудь сексуальное.
На большее фантазии не хватило?
Я пойду в отделение.
Хелен наверняка ещё там.
У меня будет алиби.
- Какое ещё алиби?
Харри!
- Да.
Что ты сделал?
Так нельзя.
Чёртовы ключи!
Хелен!
Эвелин!
Хелен! Где ты?
Дома.
Я приказал тебе оставаться здесь.
Мне надоело.
Меня ещё никто не бросал!
Шлюха!
Чёртова баба!
Что за мура?
Уже второй прокол.
- На что этот лох надеется?
Может, это ловушка?
- Тут что-то не то.
Я тех застрелил?
Сон на тебя хорошо подействовал.
Прекрасно выглядишь.
Я за тебя переживаю,
а ты идешь подавать на развод.
Ладно, разведемся.
Опять будет богатая женщина
и бедный полицейский.
Тогда я опять буду хотеть тебя.
А может, посадить тебя в тюрьму?
Нет,
в тюрьме тебе будет плохо.
Мне тоже невыгодно,
если моя жена будет сидеть.
Ты чистая, и я чистый.
Что нам делать с этой чистотой?
Тебе идти-то некуда.
- Некуда?
Пойду туда, где нет тебя.
Я хочу спать спокойно.
Просыпаться с радостью.
Хочу пить кофе с удовольствием.
Хочу смеяться...
О чём ты говоришь?
Даже не мечтай.
Я тоже убивал...
От них не отделаться.
Они всё время
ходят за тобой следом.
Одной тебе с этим не справиться.
Ты же застрелила меня,
сама сказала.
Вот он я.
Приятно было тебя ждать.
Я ведь не опоздал?
- Нет.
Я пришла пораньше.
Хотела посмотреть, как ты войдёшь.
И как я вошёл?
Ты пришёл... ко мне.
Да.
Ай...
Что это?
Хочу, чтобы ты меня запомнил.
Боль трудно забыть.
Ой!
А это быстро забудется?
Нет.
Что будете заказывать?
Нам два клубничных пирожных, пожалуйста.
 

////////////////////////////