Степфордские жёны (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сте́пфордские жёны» (англ. The Stepford Wives) — фильм режиссёра Фрэнка Оза, экранизация книги Айры Левина, ремейк одноимённого фильма 1975 года.

Все фразы и цитаты

СТЕПФОРДСКИЕ ЖЕНЫ
Дамы и господа,
разрешите представить
легенду телевидения.
Она - самый успешный президент
в истории нашей компании,
и на протяжении вот уже 5 лет
она держит нас на вершине рейтингов.
Она наш рулевой,
наш непредсказуемый элемент,
и сегодня она покажет нам новый рубеж.
Прошу поприветствовать
гиганта, гения,
самого усердного
сотрудника на телевидении,
Джоанну Эберхарт!
Всем большое спасибо!
Спасибо!
- Джоанна!
- Мне очень приятно.
Особенно когда это исходит
от потрясающей группы людей,
представителей нашей компании
из всех уголков страны.
Поаплодируйте себе погромче.
Вы это заслужили!
А мне большую премию к Рождеству!
Просто шучу. Хотя нет, потому что...
Я так взволнована.
То, что я хочу вам показать,
просто не дает мне покоя.
Итак, отныне, в понедельник вечером,
весь мир будет наблюдать за мужчиной,
женщиной и большой кнопкой.
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВЛАСТИ
Вы готовы померяться силой
с противоположным полом?
- Кто зарабатывает больше денег?
- Я.
Кто каждый год участвует
в триатлоне и побеждает?
Я.
Кто хочет второй половиной
сексуальную лесбиянку?
- Я.
- Я.
Побеждает Тара!
И...
по четвергам...
Нет, это не просто ТВ шоу.
Нет. Это прорыв,
побег, полный отказ от правил,
это мега-хит, который
принесет массу наград!
Да!
Разрешите представить вашему
вниманию супер-реалити шоу.
Я достойна лучшего.
Я ДОСТОЙНА ЛУЧШЕГО
Мы будем там, когда
счастливые семейные пары
первым классом прибудут
на тропический остров,
чтобы попасть в окружение
профессиональных проституток.
А ровно через неделю...
Впрочем, давайте посмотрим.
Прошла неделя, которую Хэнк,
начальник отдела кадров из Омахи,
провел с Ванессой,
экзотической танцовщицей
и девушкой по вызову.
Да, это было здорово.
Должен признать, мы неплохо
провели время в бассейне и так далее.
Но знаете что?
Мы там просто разговаривали.
Я люблю свою жену.
И единственное, чего я хочу, это
вернуться в Омаху с моей Барбарой.
Извини, Несса.
Барбара, в понедельник ты была с Роки,
бодибилдером из мужского эскорта,
со вторника по четверг - с актерами
XXX фильма Повешенное жюри,
а в выходные с тобой был Тонкиро.
Настало время принять решение.
Барбара, твой выбор.
Что это будет, О-маха?
Или наши О-мачо?
Что ж...
До шоу, у меня был секс
только с одним мужчиной,
обычно это был Хэнк.
Я очень люблю Хэнка,
и я бы никогда
не хотела причинить ему боль.
Но я достойна лучшего!
Борьба полов!
Стара как мир, но актуальна как...
Зачем?
Простите?
Зачем вы это сделали?
О, боже! Это Хэнк из
Я достойна лучшего.
Поприветствуем Хэнка!
Нет, прекратите!
Я люблю Барбару.
У меня была семья. Была жизнь.
Хэнк, я знаю, это больно.
Любовь - непростая штука.
Отношения -
это нелегкая работа для всех.
Но теперь тебе
известна правда о Барбаре.
Твоя жизнь продолжается,
ты встретишь хорошего человека,
вся Америка будет любить тебя.
Да... У меня есть одна
хорошая идея для нового острого шоу.
- Поделись с нами.
- Она называется...
Давайте убьем всех женщин.
О, боже!
Джоанна, ты в порядке?
Да, я готова к выходу.
Полиция сработала превосходно.
- И ни одной царапины.
- Ты не знаешь.
О чем?
Этот Хэнк.
Перед тем, как попытаться убить тебя,
он навестил бывшую жену
и ее пятерых бойфрендов.
- Правда?
- Он их всех пристрелил.
Жена в критическом состоянии,
а четверо парней в реанимации.
- Тонкиро?
- Он в порядке.
- Слава богу.
- Ты понимаешь, что это значит?
Разумеется.
Мы заплатим за их лечение,
все до копейки,
обеспечим им лучших врачей,
уход за детьми, все, что им надо.
Затем привезем их в Нью-Йорк,
первым классом, на спецвыпуск:
Хэнк и Барбара:
да здравствует выздоровление!
Ты меня не слушаешь.
Мы это не потянем.
Мы обанкротимся
от одних судебных процессов.
Все твои новые шоу - к ним никто
пальцем не захочет притронуться.
У нас есть акционеры.
Мы не можем позволить тебе
погубить канал.
Но мы желаем тебе самого лучшего.
Конечно.
Спасибо, что воспринимаешь это
так достойно и мужественно.
Джоанна, мы считаем это решение
крайне несправедливым.
Всем до свиданья!
Всего наилучшего!
Джоу...
Уолтер.
- Что случилось?
- Ну...
У тебя был нервный срыв.
Врачи сказали, придется
поработать, но все будет нормально.
А это тебе Пит нарисовал.
- Как мило.
- Да, очень.
И я хотел тебе сказать,
что как только я узнал,
я позвонил на канал и бросил работу.
- Ты сделал это ради меня?
- Конечно.
Я знаю, что был
всего лишь вице-президентом,
но я не смог бы работать на этих людей.
После того, как они с тобой обошлись.
- Уолтер.
- Ты помнишь, какой сегодня день?
День нашей годовщины.
Уолтер.
Прости меня.
Может, человек, который хотел
меня убить, может, он был прав.
Может, я превратилась
в плохую женщину.
Может, все мои решения
были неправильными.
Может, мы можем уехать
и начать все сначала?
Станем жить правильной
семейной жизнью?
- Почему мы переезжаем?
- В Коннектикут?
Чтобы отдохнуть
и начать новую жизнь
в этом замечательном новом городе.
- Фамилия?
- Кресби.
- Добро пожаловать в Степфорд.
- Спасибо.
- Как вам?
- Здорово.
Дорогая?
Здравствуйте.
Я миссис Веллингтон.
Добро пожаловать в Степфорд.
Я из “Недвижимости Степфорда”.
Мы говорили по телефону.
- Вы, наверное, Уолтер.
- Очень приятно познакомиться.
А вот и малышки.
Ты, наверное, Пит.
- Да ну?
- Пит.
- Такой же красивый как и папа.
- Спасибо.
Кимберли! Симпатичная,
как ушки божьей коровки?
У божьих коровок нет ушей.
Какая бойкая. И немного грустная.
А это, должно быть, Джоанна.
- Электрошок?
- Но она поправляется.
Привет, маленький Энерджайзер.
Как только Уолтер позвонил,
я поняла, этот дом - то, что вам нужно.
Это лучший проект
из того, что есть в Степфорде,
в нем есть все, что может
понадобиться американской семье.
- Разрешите представить...
- Только посмотрите!
- Потрясающе!
- Большая зала.
Я называю это “уютно”.
Это еще и очень
интеллектуальный дом.
Это управление
системой безопасности.
- Все в порядке.
- Она разговаривает с холодильником.
Нам нужен сок.
Система проверяет все удобства,
она проводит анализ мочи
на сахар, белок и лишний вес.
Слив туалетов.
Дети, правда, здорово?
- Я пойду смотреть мою комнату!
- Я тоже!
- Уолтер, вы будете ездить на работу?
- Нет.
Нет. Джоанна и я,
мы ушли из компании.
Посмотрите, это щенок.
“Робо Ровер 3000”.
Давай, малыш, давай!
Городу больше 200 лет.
Джордж Вашингтон основал его,
и Марта в него просто влюбилась.
Степфорд - это
семейный рай Коннектикута.
Здесь нет преступности,
бедности и торговли наркотиками.
Что это? Там на горе.
Это наш Степфордский Мужской клуб.
Там собираются наши замечательные
мужчины, чтобы не надоедать нам.
Я права?
- А где собираются женщины?
- В Степфордском спа-центре.
Доброе утро, девушки.
Доброе утро, Клэр.
Давайте поприветствуем
новых жильцов нашего города.
- Джоанна.
- Доброе утро, Джоанна.
- Мы готовы заняться спортом?
- О, да!
По местам, пожалуйста.
Погодите. Вы занимаетесь
спортом в таком виде?
Разумеется.
Что бы мы ни делали, мы всегда
хотим выглядеть как можно лучше.
Было бы ужасно,
если бы наши мужья увидели нас
в заношенной, темной,
непонятно какого пола одежде,
с повисшими волосами
и почти без косметики.
Сегодня вы увидите нечто особенное,
мы работаем над серией упражнений,
которые разработала я лично.
Они основаны
на видах домашней работы.
Я назвала свою программу “Клэробика”.
Это потому что ее зовут Клэр.
Итак, начнем борьбу с весом и грязью.
Давайте побудем стиральными машинками.
Присоединяйся, Джоанна!
Девушки, делаем сушку. И... ух!
Так, молодцы!
Кто тут главный?
СТЕПФОРДСКИЙ МУЖСКОЙ КЛУБ
- Уолтер?
- Эй, как поживаешь?
- Уолтер Кресби.
- Рады тебя видеть.
- Я Стен Питерс.
- Заходи.
Майк сказал, ты подъедешь...
Внимание. Внимание!
Подходите, не проходите.
И поздравляем
с Днем Независимости.
В 13.30 для детей раскрашивание
лиц в звезды и полоски...
Здорово, да?
Настоящий старый городской
пикник. В Манхеттене такого нет.
Именно поэтому
мы уходим через 10 минут.
Покажемся, и быстро уйдем отсюда.
Дети, я извиняюсь, но попробуйте
хоть немного повеселиться.
- Мам, это же пикник.
- Расслабься.
Идите, веселитесь.
- 10 минут?
- Уолтер, ты не понимаешь.
Эти женщины лезут к тебе,
как ненормальные стюардессы.
- Сейчас набросятся на меня.
- Джоанна!
Начинается.
- Привет, Джоанна...
- Привет.
- Привет, Уолтер.
- Привет.
- Ты очень хорошо выглядишь.
- Эти брюки тебе очень идут.
Они новые. Это я экспериментирую.
Теперь понимаю,
что значит Банановая Республика.
Разрешите!
Простите меня.
Неужели только мне одной
это кажется ненормальным?
Мы отмечаем день рождения нации.
Но где афро-американцы, индейцы,
Американцы азиатского происхождения?
Боже!
Вы Джоанна Эберхарт.
С вами так грязно обошлись.
Вы Бобби Марковиц?
Обожаю ваши книги.
Особенно последнюю,
про отношения с вашей матерью.
- Я люблю тебя, но, пожалуйста, умри.
- Эй, детка.
Смотри, что я сделал. Смотри.
Всех с Днем Независимости.
- Простите. Он вам досаждает?
- Да, он мой муж.
- Здорово, Кресбо-мен.
- Привет, Дейв.
- Вы знаете друг друга?
- По мужскому клубу.
Вот откуда.
- Стирку закончила?
- Я главу закончила.
- Бутерброды сделала?
- А ты?
- Где дети?
- Какие дети?
- У вас все в порядке?
- Да, все нормально.
- Пошли, я пирожное хочу.
- Понимаешь, о чем я говорил?
Джерри, это распродажа выпечки.
Настоящая выпечка.
Это как диорама в Смитсониан,
в зале Домашнее хозяйство.
О, нет. Перестань.
Прекрати!
- Это не кобблер!
- Роджер...
Мы можем подвинуться на 200 метров?
Как тут удержаться?
Есть тут где-нибудь большая лепешка
кобблеровой блевотины?
- Рождер?
- Извини.
- Это...
- Превосходно.
- Джерри думает, что я преувеличиваю.
- Простите.
- Вы Роджер Банистер, не так ли?
- Удивительный архитектор, из “Таймс”?
- Спасибо. Это Джерри Хармон.
- Корпоративный адвокат.
- Но ему уже помогают.
- Прекрати.
- Мы новенькие.
- О, Джоанна Эберхарт.
- Обожаю ваши шоу.
- Спасибо.
И Бобби Марковиц.
Обожаю ваши книги.
Как так получилось? Откуда вы?
Я хочу сказать, здесь,
в Степфорде: кто бы мог подумать!
Внимание! Посетители праздника!
Хватайте своих партнеров,
Пришло время задать жару
в степфордской кадрили! Начали!
- Кадриль?
- Ковбойки?
Мы в аду.
- Пошли, Бобби.
- Дейв...
- Как вы там!
- Как вы там!
Все ли готовы подергать ногами
и поподбрасывать каблуки
в степфордском танце?
Поклонились партнерам,
забыли про заботы,
Степфордские жеребцы
любят своих кобылиц
Пошли налево, пошли направо,
Накинь на нее веревку,
она не укусит
Соединили руки и пошли в круг
Удивим ковбоев -
покажем, на что мы способны
- Красивая рубашка, Стен!
- Спасибо.
Дорогая...
Успокойся, детка.
Отойдите.
Боже!
Разрешите.
- Все нормально.
- Разрешите.
Так. Не двигайте ее, проследите,
чтобы воздух поступал...
- Она пьяная.
- Она блондинка.
- Джоу, ты не врач.
- Я знаю, что делаю.
- Я управляла компанией.
- Кто вызовет 911?
Нет, Майк уже пришел.
Майк!
- Майк.
- Все нормально. Я здесь.
Уолт, держи свою.
- Джоу.
- Свою?
Уолтер, что с тобой?
Я... Эй!
Простите...
Я не могу... Простите...
Что это было?
Херб, Дейв, помогите мне
и положите Сару в мой “Хаммер”.
- Ваш “Хаммер”?
- Это приятная поездка.
- В нем свободно.
- Нам нужна скорая.
Ее нельзя двигать. Возможно,
ей нужен кислород, врачи...
- Некоторые вещи тебя не касаются.
- Уолтер.
С ней все будет в порядке. Слишком
много солнца, у нее обезвоживание.
Обезвоживание? Вы с ума сошли?
- Джоу! Майк, извини меня.
- Джоанна...
Это очень особенный момент.
Я хочу тебя познакомить...
- Майк Веллингтон.
- Мой муж.
Вы, должно быть, та самая Джоанна.
Вы еще красивее, чем в газетах.
Этой женщине очень плохо.
Я должна поехать с ней.
Ей окажут всю необходимую помощь.
Поверьте мне, милая девушка.
У нее был припадок,
она чуть было в воздух не поднялась.
Я тебе сказал уже
5 миллионов раз, я звонил Хербу.
Сара в порядке, ей просто нужна была
жидкость, как Майк и говорил.
- От нее искры шли.
- Она танцевала.
И почему там не было врача?
И почему...
Дети.
Почему?
Почему все автоматически
послушали этого Майка?
Почему все стояли просто так?
Хочешь сказать,
почему тебя не послушали?
- Я совсем не это хочу сказать!
- Ради бога, Джоанна.
- Что?
- Тебя уволили.
Дети тебя едва знают,
а наша семейная жизнь рушится.
Люди готовы убить тебя
за твое отношение.
Они даже пытаются это сделать.
Мы сюда из-за этого и приехали.
Жители этого города
стараются быть дружелюбными
и гостеприимными,
по-доброму относятся к тебе.
А ты отвечаешь им ехидством
и подозрительностью.
Во время пикника, ты просто
унизила меня. Я так больше не могу.
Я не могу бороться с тобой
за каждую мелочь.
Игра окончена. Брак окончен.
Нет!
- Нет!
- Что нет?
- Не уходи.
- Почему нет?
Потому что ты прав.
Подожди-ка. Я, наверное,
ослышался. Что ты сейчас сказала?
- Я сказала: "Ты прав".
- Насчет чего?
Насчет всего.
Насчет меня.
Ты знаешь, для чего
я пошел работать на канал?
Потому что думал, если буду рядом,
смогу тебе помочь.
- Правда?
- Да, правда.
Как то шоу называлось?
Могу сделать любого.
Вот видишь.
Я хотел, чтобы ты смеялась.
Это очень мило, но я...
Я была так занята,
я управляла компанией, Уолтер.
Ты так занята, что мы не
занимались любовью больше года.
- Я знаю.
- А я по тебе скучаю.
Но я всегда так любила тебя, я...
Ты же знаешь.
Почему?
Потому что. Потому что...
ты смешной и ты...
ты красивый и ты...
Ты мой Уолтер.
И когда ты играешь
в компьютерные шахматы,
ты делаешь этот свой...
победный танец.
- Не делаю.
- Нет, делаешь.
Нет, не делаю.
Но если я не самая умная,
не лучшая из лучших,
не самая успешная,
тогда я не знаю, кто я такая?
А хочешь узнать?
Как?
Во-первых, мы теперь не в городе,
так что больше ничего черного.
- Без черного? С ума сошел?
- Ты меня слышала.
Только психованные карьеристки
из Манхеттена носят черное.
Ты такой хочешь быть?
С самого детства.
Я правда нормально выгляжу?
Можно я скажу честно?
- Ты похожа на Бетти Крокер.
- Я знаю.
- У Бетти Форд.
- Нам нужно молоко.
Спасибо. Я всерьез
пытаюсь измениться.
Вчера вечером мой муж
был совсем другим человеком.
Он был сильным, напористым.
- Говорил мне, что делать.
- Как твой холодильник.
Я не ждала, что будет легко,
быть домохозяйкой и домашней мамой.
Самая тяжелая
работа на свете, ведь так?
Может быть, но эти степфордские
женщины, они в отдельной категории.
Например, вчера.
Эта бедняжка, Сара Сандерсон.
Уолтер сказал, она в порядке.
Ты сказала, у нее
искры из ушей сыпались.
- Это первый признак.
- Чего?
Дешевой бижутерии.
- Нам надо ее навестить.
- Почему?
Потому что мы должны
проявлять заботу.
Так люди ведут себя за пределами
Манхеттена. Заботятся друг о друге.
В Нью-Йорке, если бы одна из соседок
заболела, что бы ты сделала?
- Позвонила бы.
- Узнать, умерла или нет.
- Чтобы получить квартиру.
- Пошли.
Вставайте!
Сара?
- Она там?
- Роджер!
- Открыто.
- Потрясающе.
- Как мило.
- Такое доверие.
- Роджер.
- Вы только посмотрите.
Сара?
О, Херб!
Роджер!
О, Херб!
О, да!
- Заставь меня просить!
- Да!
Я такая счастливая!
- Бог мой!
- Это ДВД?
Нет, это они.
Ты король!
Да!
Я пошел наверх.
- Зачем?
- Я тоже хочу.
Роджер!
- Детка, принеси мне чипсов.
- Хорошо, дорогой.
Нам лучше убраться отсюда!
Что это?
- Роджер, положи на место.
- Что? Да прекрати.
Почему тут написано "Сара"?
Положи на место.
Пошли отсюда. Это нехорошо.
- Роджер, пошли.
- Да что это такое!
- Мы вторгаемся в чужие владения!
- Надо уходить.
- Никакого толку.
- Пошли, нам пора!
Не могу поверить, что мы это сделали.
Мне так неловко.
Я в ужасе. Я в шоке.
- Бобби?
- Да?
Ты тут сибирскую язву готовишь?
Чего? Мне некогда было. Новая книга.
Так найми, чтобы убрали.
Кого-нибудь посмелее?
Дейв говорит, я сама должна,
как Сара Сандерсон.
- Еще чего!
- Но, дорогая, ее дом безупречен.
И она занимается отпадным сексом
посреди дня с собственным мужем.
Мой психолог говорит, мне
нужен творческий беспорядок.
Мой врач говорит, мне нужны границы.
А мне нужно столько электричества,
что на весь Лас-Вегас хватит.
- “Золофт” не пробовала?
- Это для детей.
“Занакс”. Я преклоняюсь
перед “занаксом”. Я старомодна.
А мне нравится “прозак”, а потом закусить
“виагрой”. И ты все выше и выше!
- Роджер...
- “Виагра”!
Что-то хочешь нам рассказать?
Ну...
Делиться! Ладно...
Джерри и я, мы больше года
ходили на консультирования для пар.
В конце концов
я не мог больше этого терпеть.
Я взмолился:
"Ты превратился в гея-республиканца".
А он сказал: "А что в этом плохого?"
Это все равно что хотеть быть
голубым и носить плохую стрижку.
Именно.
Наш консультант предложил идею
о переезде в пригород.
- В поисках равновесия.
- Для нас это последняя надежда.
Судебный приказ.
Лучше не спрашивать.
Так. Я понимаю, это невероятно,
но что, если мы
попробуем жить счастливо?
Без всяких “паксилов”
или обязательного переедания.
Что, если мы действительно попробуем?
Попробуем эту степфордскую жизнь.
Только один может выжить.
Зевс! Зевс! Зевс!
Давай, малыш. Сорви с нее лифчик!
Зевс правит вселенной!
А Тед должен Уолтеру 20 крупных.
А! Быть мужчиной!
Итак, Уолт.
Ты и Степфорд. Похоже,
вы хорошо подошли друг другу.
Это точно.
Что тут скажешь, город, дома.
Это место.
Это как мечта. Как...
жизнь, какой она должна быть.
И все ваши жены. Боже мой.
Боже мой. Они такие...
Сладкие?
Горячие?
Суперклассные.
Что ж...
Мы все так рады быть здесь,
в Книжном клубе Степфорда,
я не могу передать это словами.
Я только что закончила третий том
Роберта Каро Жизнь Линдона Джонсона,
и я с нетерпением жду продолжения.
Это восхитительно.
Но сегодня мы обсудим...
Это, наверное, самая важная книга
из того, что нам доведется прочитать.
Да, она возбуждает, но в то же время
она приносит вдохновение.
Специальное издание "Горы Наследия" -
золотое собрание
рождественских подарков и коллекций.
Эта книга сказала мне: "Давайте
праздновать рождение Иисуса Христа
в полную силу".
Бобби, я понимаю, вы, должно быть,
испытываете неловкость
в связи с этой книгой,
потому что вы...
- Как бы это получше сказать?
- Новенькая?
- Испугана?
- Странная?
- Еврейка.
- Это одно и то же.
Но издания “Горы наследия”
содержат разные материалы.
Например, здесь есть
целая глава, посвященная Хануке.
Мне очень понравилась
глава про шишки.
Их используют не только
для орнаментов и венков.
Из шишек можно сделать
специальную подставку для свечей.
Твой снеговик может быть
еврейским, просто добавь пуговку.
Или я могу взять много шишек и
выложить из них 5-метровые слова
"Большой еврей" на снегу во дворе.
Замечательная идея.
- Потрясающе.
- Как мило!
Я очень хочу сделать Санта Клауса
в полный рост из еловых шишек.
Да, это мне нравится.
В моей рождественской экспозиции
шишка будет Иисусом.
А я нацеплю шишку на вибратор,
и тогда у меня будет
настоящее счастливое Рождество!
- Джоанна, как она привыкает?
- Ну...
Ладно.
- Я ведь среди друзей, так?
- Разумеется.
Значит...
У нас с Джоанной
был серьезный разговор.
Мы были очень
откровенны друг с другом...
Мы все друг другу выложили.
И я думаю, в дальнейшем
она будет совсем другим человеком.
Ты думаешь, Джоанна
действительно изменится?
Да, я уверен. Обязательно.
Сколько вы женаты-то?
- Тед.
- Да?
Ты ведь должен Уолтеру $20?
Совершенно верно, должен.
Детка!
Да, дорогой?
Уолт, сиди.
Дай мне 20.
- Ты знаешь мой код.
- Конечно.
Выдает по одному.
Это все назавтра в лагерь?
Я просто хочу, чтобы
ты могла мной гордиться.
Папа, смотри.
Мяч.
- Роботы классные, да?
- О, да.
Могу я поговорить с хозяином дома?
- Ах ты жеребец!
- Мастер Марковиц!
- Хладнокровный трилла килла Кресбо!
- Хотите кексов?
- Кексы!
- Кексы. Как раз во время.
Джоу, они бесподобные.
А почему ты такие не делаешь?
- А ты сам почему не делаешь?
- Потому что у меня пенис.
- Нам пора выдвигаться.
- У нас встреча.
- В мужском клубе.
- Когда ты будешь дома?
Когда буду дома.
Звони сиделке!
Бобби, ты уверена?
Мы не шпионим. Мы просто посещаем.
Друзья, я не могу описать,
насколько я рад
приветствовать новую кровь.
Я просто обожаю это место.
Это как Ральф Лорен
встречается с Шерлоком Холмсом.
- Это как: "У меня есть вкус и мошонка".
- Ты обещал.
- Шлюха.
- Зануда.
- Простите.
- Нет, Джерри.
В Степфорде очень широкие взгляды.
Мы рады тебе и твоему партнеру
как любой другой паре.
- Абсолютно.
- Точно.
- Это верно...
- Подружка.
Мисс... Мисс Штучка.
- За Степфорд!
- Степфорд!
Черт! Давай, пошли.
По-твоему, подсматривать -
это нормально?
Ты сама подумай.
Все местные женщины
- глупые сексуальные пустышки.
А все мужчины - слюнявые тупицы.
Тебе не кажется это странным?
- Мне нет.
- Почему?
- Я работаю на телевидении.
- Пошли.
По-моему, Джоанна права.
Степфорд - это решение проблемы.
- Она отличная девушка.
- Или такой будет.
Иди сюда, помоги мне.
- Не надо нам было приходить.
- Прекрати.
- Да не трусь ты.
- Надо было остаться дома с кексами.
Почему? Потому что
ты их 5000 штук сделала?
- Мы на чужой территории.
- Только если нас поймают.
Черт, ничего не вижу.
- Тут свет, вот здесь.
- Нет, Бобби...
Это какое-то шоу ненормальных.
Почему? Это просто
семейные портреты.
Я и говорю.
Свет!
Пошли отсюда.
Может, убежим?
О, боже...
Клариса?
- Привет, девочки!
- Роджер!
- Ты нас напугал!
- Что ты делаешь?
Что происходит?
Что там: проститутки,
Плейбои, порнуха по кабельному?
У них даже подушек для драк нет.
- Они идут сюда!
- Мужчины.
- Позвони нам.
- Ладно.
Родж?
Что это было?
Ты кого-нибудь видел?
Ни души. Но что тут вообще такое?
Во всех этих комнатах?
Склад? Одежда?
Тела?
- Джерри.
- Видишь вон ту дверь слева?
Посмотри, что там.
Ух ты.
- Я ничего не вижу, тут темно.
- Включи фонарик.
Я чувствую себя как Ненси Дрю из
Загадки кризиса среднего возраста.
- А что я ищу?
- Посмотри вниз.
Джерри?
Роджер!
Бобби.
Роджер сказал, что в мужском клубе
ничего такого не было.
Тогда почему он не отвечает
на звонки? Прошло уже 2 дня...
Это ведь его любимая рубашка?
“Дольче Габана”?
Его “Гуччи”. И “Версаче”.
- Может, он их пожертвовал.
- Кому? Бездомным голубым?
Она ему так нравилась.
Его программа от Хеарспрей.
- О, боже...
- Что там?
Вигго!
Благодарю вас, дамы и господа.
Я Джерри Хармон.
Я знаю, я здесь совсем недавно,
но я уже чувствую себя как дома.
Почему Джерри
сказал встретиться здесь?
...представить нового кандидата
от Степфорда в государственный сенат.
Дамы и господа,
поприветствуйте Роджера Банистера!
Что?
Он удивительный.
Спасибо, благодарю вас.
Вы имеете право задать вопрос
о моих качествах для такой должности?
Я верю в Степфорд,
Америку и силу молитвы.
Ценности, которые я узнал
благодаря моему партнеру
в жизни и перед Богом,
Джерри Хармону.
У вас вопрос? Миссис Марковиц.
- Значит, теперь вы оба счастливы?
- Более, чем когда-либо.
Теперь я знаю, что быть
гомосексуалистом - это не значит быть
женственным и чувствительным.
- Я не слабак.
- Нет!
Молодец, Роджер!
- Роджер!
- Да, миссис Уолтер Кресби.
Я не понимаю. До этого ты был,
ты был Роджером, а теперь...
Ты не такой. Твоя прическа, одежда...
Ты как будто кто-то другой.
- Люди меняются.
- Степфорд не остановишь!
Степфорд не остановишь!
Поэтому мы должны уехать из
Степфорда? Я не понимаю.
Так. Раньше Роджер был
остроумный, стильный и ироничный.
- Я уверен, он таким и остался.
- Нет!
Теперь о произносит речи
в костюме “Брукс Бразерс”.
Есть много способов быть геем.
Не надо применять стереотипы.
Бобби права. Она тоже уезжает.
Это место что-то делает с людьми.
Все женщины постоянно заняты, они
совершенны и все время улыбаются.
- Все мужчины всегда счастливы.
- И в чем тут проблема?
Потому что это ненормально.
Это не мир. Это не мы.
Я забираю детей из лагеря
и мы немедленно уезжаем отсюда.
С тобой или без тебя.
Система охраны.
Ты никогда не изменишься, да?
Так.
Открой дверь.
Открыть входную дверь.
И ты права.
Насчет чего?
Если ты так несчастна, мы уедем.
Может, вернемся назад в город.
Можем поехать завтра.
Спасибо.
Спасибо.
Что у тебя там?
ДЖОАННА
УОЛ-СТРИТ ДЖОРНАЛ
САРА ГОЛТ-САНДЕРСОН
САРА ГОЛТ-САНДЕРСОН,
УПРАВЛЯЮЩАЯ ТРАНС-ГЛОБАЛ АВИА
ШАРМЕЙН ГЭЛОУ-ВАН СЭНТ
АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД США
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ТЕРЬЕРА-ЧЕМПИОНА
Пирожные?
Время 4 утра. Что ты делаешь?
Ищу рецепты на завтра.
Хочу заранее подготовиться.
- Для чего?
- Яблочный пирог. Бобби посоветовала.
Я уже иду наверх.
Уолтер?
Детка?
Бобби?
О, боже.
Доброе утро, Джоанна.
Прекрасное утро, не правда ли?
Очень симпатичный цвет.
- Мам!
- Доброе утро, мои драгоценные.
И спасибо, что прислали мне
свои пожелания по электронной почте.
Адам, ты хотел арахисовое
масло и желе, без корочек,
“сникерс” и “Ролекс”.
Бен, батончик с пшеницей,
соевый белковый коктейль
и три кусочка
немецкого шоколадного торта.
- Сама сделала?
- Конечно.
Макс, а тебе бекон, салат и помидор
на сильно обжаренном бублике.
- А мои фигурки?
- Вот “Мейс Винду” и “Амидала”.
- А где “Боба Фетт”?
- Они закончились.
- Мам!
- Вот $500.
Ладно.
Пока, мам. Пока, Джоанна.
Они так быстро растут.
Надо еще троих завести.
Бобби, послушай меня.
Что они с тобой сделали?
Что с тобой сделали?
Это наркотики?
Промывание мозгов?
- Давай поговорим.
- Хорошо, но только на минуту.
Мне надо привести в порядок
этот свинарник.
- Кофе?
- Нет. Не надо кофе.
Я вчера вечером
кое-что нашла в интернете.
Все эти женщины занимали
очень высокие должности.
Очень высокие. Руководители, судьи.
Сара Сандерсон, она была
директором авиа компании.
С такой идеальной кожей?
Нет! Она совсем не так выглядела.
Они были совсем другие...
- Кофе?
- Нет! Не надо кофе!
Бобби.
- Это не ты.
- Ты права, Джоанна.
Это не я. Это совсем другая я.
Я здорова и счастлива, потому что
я понимаю, что важно в жизни.
Да, твоя новая книга.
Я скажу тебе, что важно.
Моя книга рецептов.
А еще мой муж, семья,
уход за домом.
Это полезно выучить
каждой женщине, особенно тебе.
Я твой друг, Джоанна.
Я помогу тебе.
- Я нужна тебе.
- Не подходи.
- Ты одержима.
- Иногда.
Ты эгоистка.
- Ты хочешь управлять целым миром.
- Нет.
Я могу тебя исправить.
Я могу тебя изменить.
Что...
они с тобой сделали?
Давай за дело.
Возьмите же трубку.
Алло. Это дневной лагерь?
Да, это Джоанна Эберхарт. Я бы
хотела поговорить со своими детьми.
Я сейчас подъеду,
чтобы забрать их...
Что?
Уолтер!
Уолтер, где ты?
Я знаю, что дети у тебя.
Пит? Кимберли?
Ребята!
Добро пожаловать.
- Где мои дети?
- Они в безопасности.
Где мои дети?
- Ты их скоро увидишь.
- Где Уолтер?
Как ты мог это сделать?
За время, что мы вместе,
ты во всем была лучше меня.
Ты лучше образована,
ты сильнее, быстрее,
ты лучше танцуешь,
лучше играешь в теннис.
Твоя зарплата
всегда была на 6 нулей больше.
Ты лучше умеешь
говорить, руководить.
Ты даже в сексе лучше. И не отрицай.
Я и не собиралась.
- А мне что остается?
- У тебя есть я.
Нет, я просто держу твою сумочку.
Я говорю детям,
что ты опять придешь поздно.
Я говорю прессе,
что у тебя нет комментариев.
- Я на тебя работаю.
- Вместе со мной.
Под тобой!
Все мы такие.
Женились на вундер-женщинах.
Супер-девушках. Королевах-амазонках.
И знаешь, кто мы после этого?
Умные. Достойные. Удачливые.
Мы слабаки.
Мы ветер под вашими крыльями.
Ваша группа поддержки.
- Мы женщины.
- И нам это не нравится!
- Это точно.
- Мы мужчины.
И это ваше решение? Убить нас?
Нет, ничего подобного.
Мы вам помогаем. Совершенствуем вас.
Делая из нас роботов?
Хоть какая-нибудь часть нас
продолжает жить после этого?
Разумеется. Почти все.
- Покажем ей?
- Что покажем?
Это рекламный материал, я готовлю
его для перехода на мировой уровень.
Уолт, по-моему, ты это не видел.
ПОДХОДИТ ЛИ ТЕБЕ СТЕПФОРД?
Некоторые спрашивают,
как мы это делаем?
Объясняясь непрофессиональным
языком, все очень просто.
Посмотрите.
Мы берем угрюмую,
недовольную женщину.
Затем все происходит строго
индивидуально между мужем и женой,
он помещает ее в наш
”Аппарат по улучшению женщин”.
Там все автоматизировано.
И тут, абракадабра,
начинается ее превращение.
Сначала мы обрабатываем мозг.
Мы вставляем несколько нано-чипов.
Затем мы их программируем.
Добавляем специальные
секретные ингредиенты.
САХАР, ПРИПРАВА, КУДА ВСЕ ПРОПАЛО
Чтобы избежать несчастных случаев,
мужа держат
на безопасном расстоянии.
Безопасность превыше всего.
Затем, мы подгоняем ее
к идеальным параметрам
Степфордской жены.
И...
... вуаля!
Все замечательно!
Добро пожаловать в будущее.
СТЕПФОРД ЕЙ ПОНРАВИТСЯ!
- Здесь опять рисунок.
- Что?
Я должен объяснить.
Майк - это не настоящее имя.
Это просто кличка,
которую мне дали на работе.
Где?
- В “Микрософте”.
- НАСА.
- Дисней.
- Интернет-провайдер АОL.
- Это поэтому они такие замедленные?
- Джоанна.
Ты правда этого хочешь?
Женщины, которые
ведут себя как рабы?
Женщины, одержимые
чисткой кухонь и состоянием прически.
Женщины, которые ни с чем не спорят.
Которые только и делают,
что ждут ваших приказаний.
- Да.
- Именно.
Ты очень умная женщина.
Уверен, ты сможешь оценить
хотя бы саму гениальную концепцию.
Представь, что можно
исправить своего мужа,
убрать все физические недостатки,
все мелочи от нытья и придирок
до выпускания газов в постели.
Представь, что можно наслаждаться
человеком, которого ты любишь,
но он при этом будет в лучшем виде.
И единственная причина,
по которой ты можешь злиться,
испытывать чувства
сожаления и гнева, очень проста.
Ты злишься, потому что мы
придумали это первые.
Пока вы пытались стать мужчинами,
мы решили стать богами.
Я хочу вас кое о чем спросить.
Эти машины, эти степфордские жены,
они умеют сказать "Я люблю тебя"?
- Майк?
- Конечно.
На 58 языках.
А они это искренне говорят?
Приятного времяпрепровождения.
Уолт...
Джоанна...
- Сара.
- Клэр.
- Марианна.
- Шармейн.
- Роджер.
- Роберта.
Майк!
Всем добрый вечер.
Какая радость видеть
наших восхитительных жен
и их счастливых мужей.
Сегодня самый важный день
в этом году,
потому что сегодня мы приветствуем
новых граждан нашего Степфорда.
На мой взгляд, лучших из лучших,
пара, которая гордо заявляет,
что в Степфорде
есть американская любовь.
А сейчас...
Я хочу пригласить эту
удивительную женщину, мою жену,
невесту, лучшего друга
на волшебный летний вальс.
- Все идеально?
- Абсолютно все.
Майк...
Дорогая.
- С удовольствием.
- Это честь.
- Шампанское?
- Разрешите мне.
Активация дверей.
Добро пожаловать, член 1956.
Кресби, Уолтер.
Вход в секретную зону.
Предупреждение.
Предупреждение.
Начало операции.
Джоанна, нравится ли вам Степфорд?
О, да. Город такой красивый.
Все очень добры.
Ну и, конечно, вы.
Я?
Все очень просто. Дорогая!
- Принеси мне еще один скотч.
- Одну минуту, любимый.
Начать нано-инверсию.
Начать нано-инверсию.
Нано-инверсия закончена.
Удаление программы Степфорд.
Поврежденный файл.
Удаление функции пылесос.
- Дорогая?
- О, Херберт.
Нано-инверсия...
Первоначальная личность...
Удаление программы
”Степфордские жены”.
Что это?
Что на мне надето?
Майк!
Там что-то...
в бальной зале что-то невероятное!
Приходи немедленно!
Это апокалипсис!
Что вы с нами сделали?
Майк!
Мужчины! Контроль за женами!
Контроль за женами!
Они не работают.
Это не Степфорд!
Майк!
Что происходит?
Я была в саду, и я думала
о вашей улыбке и одеколоне.
И я поняла...
Я достойна лучшего.
- Уолт.
- Она не робот.
- Что?
- Она не робот?
Она никогда им не была.
Я не мог этого сделать.
- Почему нет?
- Потому что она не научный проект.
Потому что я женился не на кукле
из программы “Радио-секс”.
Какая жалость.
Нет.
Какой мужчина.
- Я думал, ты был готов!
- Да.
Я думал, ты был готов!
Я думал, что знаю тебя!
- Ты позорище!
- Да, скажи ему!
За все, что олицетворяет собой
этот город.
- За будущее.
- Точно!
Ты за это заплатишь!
Не смей его трогать!
Нет!
Он – “степфордский муж”?
Он ангел.
Теперь он просто...
запчасти, благодаря тебе!
А вы кто? Вы человек или машина?
Я леди.
- Живая?
- Каждый сантиметр.
Подождите. Действительно живая?
Вы человек?
Да. Пожалуй, единственный
достойный человек.
- В Степфорде?
- В целом мире!
Она потрясающа.
Все это, Майк, жены, Степфорд.
Это все ваша идея?
Да. Я просто хотела
жить в лучшем мире.
Мир, где мужчины мужественны,
а женщины заботливы и красивы.
Отвертка есть у кого-нибудь?
Она сошла с ума.
Мир любви и красоты.
Смокингов и шифона.
Совершенный мир.
- Но вы были замужем за роботом.
- За идеальным мужчиной.
Я просто хотела сделать вас, всех вас
идеальными женщинами.
Но мы не хотим быть идеальными.
Как вы так могли с нами поступить?
Потому что я была такая же как и ты.
Стрессы, нехватка времени и любви.
Я была ведущим нейрохирургом
и генным инженером мира.
У меня были секретные контракты
с Пентагоном, Apple и Mattel.
Я была одержима, замучена усталостью.
Однажды поздно вечером
я вернулась домой и увидела...
Майка...
с Патрисией.
Очень умная,
блондинка,
моя 21-летняя научная ассистентка.
Это было так...
...безобразно.
Рано утром на следующий день,
когда мой взгляд упал
на их безжизненные тела, я подумала,
"Что я сделала?"
Но еще важнее, я подумала:
"Что я могу сделать,
чтобы мир стал лучше?"
Я знала как.
Но мне нужна была помощь, чтобы
реализовать более широкие планы.
И тогда я сделала...
Майка.
Потому что его
послушали бы остальные мужчины.
И тогда я спросила себя:
Где никто не заметит город,
полный роботов?
В штате Коннектикут.
И тогда я решила вернуть часы назад.
Туда, где не было сверхурочных.
Отдельного времени для семьи.
Когда женщины не начали
превращать самих себя в роботов.
- Не подходи!
- Извините.
Но почему вы не превратили
мужчин в роботов тоже?
Это следующий этап.
Вы потеряли рассудок.
Я люблю город и вальс.
И мужчину.
Джоанна, вы сделали
сильный документальный фильм...
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Степфорд: секреты пригорода.
И взяли... пять Эмми, я прав?
Шесть.
- Она стеснительная.
- И такая скромная.
Бобби, а ваши приключения
привели к появлению бестселлера.
Я долго злобу не держу,
я написала свой первый сборник стихов.
Они о надежде, общении
и исцеляющей силе любви.
Как называется сборник?
Подожди, пока он уснет,
и отрежь его.
- Читаешь на одном дыхании.
- Я плакал.
Роджер, хорошие новости для вас.
Вас избрали.
Вы в государственном сенате.
- Независимый кандидат.
- Дальше - Белый дом.
- Стране нужно мелирование.
- Наш герой.
Джоу, Уолтер очень помог вам.
Как поживает ваш брак?
Теперь все... идеально?
Вовсе нет. Но мы отлично справляемся.
Потому что теперь мы точно знаем,
что совершенство - это не главное.
"Совершенство".
Совершенство не поможет.
А остальные мужья?
Они все еще злятся?
Хотят, чтобы женщины были роботами?
Еще бы. Мужчины грязные свиньи.
Они отвратительны.
Испуганные, гадкие грызуны.
- Но мы стараемся им помочь.
- Да.
Мы ведем над ними работу.
- А где они сейчас?
- Они по-прежнему в Степфорде.
Под домашним арестом.
Где клетчатые
бумажные полотенца для кухни?
Если я куплю не те,
моя жена меня прибьет.
- 3-й ряд. А мне нужны...
- Без разговоров!
Продолжайте делать покупки!
 

////////////////////////////