Сальто, нашатырь и кофе (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

Salto, salmiakk og kaffe.2004

В жаркий летний день беременная мать-одиночка и продавец рыболовных дисков Мария нуждается в больших деньгах. Она грабит Иисуса, и в маленьком сообществе все меняется.

Все фразы и цитаты

 САЛЬТО, НАШАТЫРЬ И КОФЕ
Это безответственно. С меня хватит.
Мы не можем вдвоём обслуживать всех женщин.
Слава богу, что не я тут рожаю.
Где доктор Рампель?
Он ушёл в 265. Ты куда пропала?
Я 20 минут тебя искала.
Мне нужно было плаценту проверить.
Слушай, попроси Рампеля подойти в 265.
Мне надо проводить мужа к пациентке из 333.
Я всё взвесила. Доверься мне.
Доктор Рампель сейчас придёт.
Я поставила ещё один катетер.
Пациентка возражает против кесарева сечения.
Против кесарева? Но мы настаиваем
на кесаревом сечении.
- Я не хочу кесарево сечение.
- Так, не усложняйте себе жизнь.
Успокойтесь. Кесарево сечение - это
способ извлечь ребёнка из утробы.
Подумайте о других вариантах.
Приятного вам вечера.
Повторяйте, пожалуйста, за мной.
У меня тяжёлая депрессия.
У меня тяжёлая депрессия.
- У моей мамы тяжёлая депрессия.
- У моей мамы...
- "Баран накасти"... Боже мой!
- У всей моей родни тяжёлая депрессия.
- Гунвор! Что-нибудь испекла сегодня?
- Три сладких пирога.
У тебя ошибка на ценнике.
Надо писать "баранина на кости".
Тебе надо было остаться в Швеции,
потому что ты не знаешь норвежского.
Если бы я не унаследовал этот магазин
после смерти отца, тебе бы далеко пришлось
ходить за покупками.
У твоего дяди был магазин, ага.
Ты покупаешь у меня, потому что
у меня самые лучшие цены во всём городе.
Ты думаешь, каково это -
покупать продукты у иммигранта?
В моём магазине ты - иммигрант,
поэтому убирайся отсюда!
- Нет, мне нужно купить молока!
- Есть много других магазинов.
Так, теперь они из магазинов выгоняют.
Скоро они захватят всю страну.
Это моё!
Я буду голосовать за тех, кто
против миграции!
- Ну, не знаю, поможет ли это.
- Ты меня больше не увидишь.
Вот тебе цитата: у народа то правительство,
которого он заслуживает. Счастливо!
Я буду голосовать за Хагена!
Не удивительно, что старики
в этой стране становятся расистами.
Можно мне молока?
Молоко.
"Женщины, которые слишком сильно любят".
Ты ещё не дочитал эту книгу?
Ты бы сам её почитал. Вот, послушай:
"Выбирая людей или ситуации,
эмоционально нестабильные, -
- вы избегаете ответственности
за самого себя".
- И что это значит?
- Ты опоздал. Еда уже остыла.
Блин, вот так пашу с утра до вечера,
этих жуликов полно, как грязи.
А потом прихожу домой... Ты всё
больше походишь на старую стервозную бабу.
Спасибо за комплимент. Подумай, что
эти бабы делают для мужа и детей.
Большинство работают на полную ставку.
Ага, и надрываются вдвойне на работе,
которую мужики не хотят брать,
потому что за неё мало платят.
- И она не даёт никакого статуса.
- Откуда ты этого набрался, братец?
В отличие от тебя, я читаю
и газеты, и книги.
Наверно, пора написать о мужчинах,
которые слишком сильно любят.
- Я тебя по сути обеспечиваю, ты забыл?
- Спасибо, я - прислуга, которой платят гроши.
Ты знаешь, чем я занимаюсь?
Глажу рубашки, мою пол, драю кастрюли.
Мужчины, которые слишком сильно любят?
У них на уме только спорт и работа,
а женщины берут на себя роль спасателей.
- Да, как твоя Анна.
- Анна? Она просто взяла и уехала.
Да, а ты думал, почему уехала?
Ты - мужской шовинист!
У меня такое чувство, что жизнь
просто утекает у меня из-под пальцев.
Вот я крещу детей, так ведь?
Родители обещают, что будут воспитывать
их в христианской вере.
А потом я их встречаю только перед
конфирмацией...
Я венчаю людей, и при этом
70 процентов разводятся. 70!
Я благословляю умирающих. Всё, чего
они добились в жизни, - изнуряющий труд.
Можешь сказать мне, какой в этом смысл?
Я этого не понимаю.
Я хотел стать пастором, так?
Думал, так сказать, о духовном измерении.
Ты понимаешь? Стоять на кафедре
и делиться с людьми смыслом жизни.
И что в итоге я имею? "Духовный центр".
Там даже шпиля нет, зато куча всего лишнего.
У меня кафедра из дешёвого ламината,
и я ползаю на служебном велосипеде.
А вот у пастора в Шесму -
у него и усадьба, и служебная машина.
А я сижу в грязной двухкомнатной
конуре, ни жены, ни детей.
Всё через задницу. Твоё здоровье!
Слушай... мы с Торгейром
завтра едем на рыбалку.
Может, ты к нам присоединишься?
О, это было бы просто супер. Ой.
- Тебе надо отвлечься.
- Да, но я не могу. Мне работать надо.
У меня теперь даже помощника забрали.
Потому что мало людей ходит на службу.
Скоро, блин, меня и должности лишат,
так что останусь с голой задницей.
Только бы без хора меня не оставили.
Хор мне очень нужен.
Чёрт подери.
Извини.
- Сколько вам нужно?
- Три. Семь у нас уже есть.
Японцам нужно десять, прежде
чем мы начнём производство.
Дизайнер сказал, что всё супер.
Посмотрите. Потрогайте. Понюхайте.
Да, я должен признаться, что
выглядит заманчиво.
Но вот что, Эрик...
Этот твой компаньон...
От него, видимо, тебе лучше
просто-напросто избавиться.
Но мы с ним лучшие друзья.
Мы вместе работали над эти джойстиком.
Не то чтобы я тебе не доверяю,
но я хочу скзать, что...
"Волеренга".
Разве вы не знаете "Волеренгу"?
Мой джойстик где-то за морем...
- Он просто немного напряжён.
- Ммм.
Верните... Верните мне мои
деньги. Да. Отлично!
Эээ... Да.
Разумеется.
Нам нужно внимательней продумать
детали, прежде чем мы подпишем договор.
Может, договоримся на какой-нибудь день,
Кристин? Проверь, что у нас на пятницу?
Пятница подходит идеально.
Мы на этом много заработаем.
Знаешь, как вы мне нравитесь?
Послушай, папа, пятница подходит.
А вот с ней будь поласковей.
Это самое дорогое, что у меня есть.
- Прекрасная девушка.
- Ну, сейчас самое время для комплиментов.
Папа, перестань.
Друзья...
Это круто, да ведь?
В чём дело, друзья?
В чём дело?
Что такое? Нет, я никуда не пойду.
Мне надо забрать джойстик.
Что тут вообще происходит?
Эрик? Эрик!
Эрик, ну помоги же мне. Эрик!
Братья-близнецы были ростом
больше 300 метров, и к ним каждый день -
- приходили люди в костюмах,
которые заведовали оборотом денег.
- Такие, как папа?
- Ага.
Но братьев нужно было укрепить
сталью, -
- чтобы они вынесли всё, что было
внутри них. Хотя они старались, как могли, -
- но часто плакали по ночам, когда
только ветер мог их слышать.
А те, кто каждый день приходил
к братьям, не заметили, -
- как сами стали твёрдыми, как сталь,
и вели себя жёстко, и заразили этим других.
И так закалённая сталь вскоре
распространилась по всему миру.
Она решала всё. Как людям жить,
во что верить, как думать.
Но однажды случилось нечто странное.
Братья вдруг ослабли и упали.
Медленно, очень медленно.
Они освободились от всего
твёрдого, превратились в пыль, -
- и их унёс ветер.
592... 593...
... 594...
... 595... 596...
... 597... 598...
... 599...
... 600. Вот блин!
Мама, а почему бы тебе просто
не поговорить с тем парнем?
Уже третье лето ты тут стоишь,
вся такая влюблённая, и пялишься в бинокль.
Это мои проблемы.
- Завтрак на кухне.
- Я не хочу есть.
- Но ты не можешь пойти в школу голодная.
- Я сказала - не хочу есть!
Ты вообще перестала есть,
зато слишком много красишься.
- Все так делают.
- И что, тебе тоже обязательно?
Почему ты опять разворчалась?
Я хочу перрехать к папе!
Папа о тебе даже не побеспокоился
с тех пор, как встретил эту
грёбаную сучку!
Так, садись и поешь!
Боже, как я устала.
- Ты всё время уставшая, с тех пор,
как он уехал.
- Заткнись!
Смотри, что ты наделала.
Тарелку разбила и всё такое. Вот дерьмо!
И больше не говори об этом,
иначе никаких денег не получишь.
А, да, мои деньги, точно.
Ты мне ещё за прошлую неделю должна.
- Значит, сегодня мне полагается двойная сумма.
- Двойная?
И где же моя сумка?
Где моя сумка?
Ты, маленькая вымогательница.
Вот тебе,
а сотню мне вернёшь.
- Нет. Мне полагается двойная...
- Ладно! Ладно, ладно, ладно, ладно.
Это всё, что у нас осталось, а до зарплаты
две недели. Что делать - не знаю.
О, боже мой, как я устала.
Ты не можешь что-нибудь другое нацепить?
Столько пирсинга носить вредно.
- Наверняка ты поэтому и не хочешь есть.
- Слушай, это просто смешно.
- Может, поужинаем сегодня вместе?
- Я не могу. У меня тренировка.
Тогда увидимся завтра,
потому что я сегодня в ночную смену.
Завтра у меня занятия вечером.
Тогда в воскресенье. Я взяла ещё
одну смену, чтобы было что в карман
положить. Понимаешь?
Ну, у тебя всегда, блин, полно работы.
Извини, что я так разворчалась.
Береги себя.
Да, конечно! Но блин, можно подумать,
я вообще себя не контролирую.
- И что ты делаешь? Ты вчера тут мыла.
- Сколько хочу - столько и мою.
Здесь грязно.
Кто-то грязи натаскал.
Ты не хочешь лечь поспать?
Ты выглядишь просто убитой.
Я не лягу, пока не будет чисто.
А когда чисто, мне лучше спится.
И тебе не обязательно пользоваться
этим средством, от тебя воняет.
Не твоё дело, каким моющим
средством я пользуюсь.
Это - единственное, которое
отмывает жир.
Ты ненормальная. Ты знаешь об этом?
О, как прекрасно! Но я ещё не готова.
Ещё не время.
- В чём дело, любовь моя?
- Да просто гром гремит.
Время девять.
Тебе не пора уже быть на работе, а?
Давай ещё поспим.
А что, рестораны сейчас работают
до семи утра?
Боже, ну и запашок от тебя.
Мне снилось, что мы ночью пошли гулять,
и вы купались в ледяной воде.
О, это звучит так прекрасно.
Может, однажды мы так и сделаем.
Можем отправиться на велосипедах
к морю, когда я не останусь
работать допоздна.
И когда же это будет? Ты говорил - год.
Уже скоро два года, как мы тебя
почти не видели.
- Я обеспечиваю наше будущее, Мария.
- Будущее? Да мы завтра умереть можем.
- Не ворчи, мама.
- Точно! Ворчать - это ты умеешь.
Я на голове должна стоять, чтобы
у тебя была возможность спокойно работать.
А что ты делаешь?
Ношу второго в животе, отвожу Стиана
в детсад и забираю его каждый день, -
- работаю целый день,
готовлю, стираю, мою...
Перестань, Мария, пожалуйста!
Я люблю тебя.
Ты можешь не ругаться
со мной хотя бы при Стиане?
Папа, можешь найти чистые брюки?
- Держи.
- Почему ты сердишься на маму?
- Я вовсе не сержусь.
- Но я слышал, как ты сердился.
Я не сержусь, но если ты будешь
так говорить, то я рассержусь.
Нет, нет! Не так, я же сказал.
Сколько раз тебе говорить?
Послушай.
- Я её наутюжила.
- То есть "погладила", любовь моя.
Оставь уже этот свой диалект.
Почему же ты гладишь немнущиеся
рубашки, если сердишься на меня?
Денег оставить?
У нас есть деньги, Эрик.
У нас семья, мы ждём ребенка. Слушай...
Как ты помнишь, это твой проект.
А у меня есть свой.
Мне пора ехать, вот и посмотрим,
как долго ты протянешь без моих денег.
Ты встретил другую?
Глупышка! Я пошутил.
Ты - самое прекрасное, что есть на свете.
Просто ты легко выходишь из себя.
Мне нужно было найти такую, которая
подарила мне и любовь, и уважение.
Я люблю тебя, Эрик.
Так, что здесь происходит?
Вам помочь?
Да, спасибо!
С вашей спиной вам надо что-то делать.
Я могу её полечить. Это займёт 30 минут.
Нет. Я же на работе.
А что это за лечение?
- Остеопатия.
- Ост... ост...
Остеопатия. Метод, который
рассматривает тело как целостный организм.
И если у кого-то проблемы со спиной, то
причина может быть в другом месте... О, боже.
Беньямин, это уже второй раз за сегодня.
Он говорит, что ему очень даль.
Можем ещё раз попробовать?
Нет, не сейчас, в следующий раз.
Увидимся в четверг, не забудьте про
домашнее задание.
Отлично. До свидания.
- У тебя что, руки из задницы растут?
- Ну, попробуй сам.
Ты сам настоял на том, чтобы
сделать мясо на гриле.
Всё, что ты умеешь, - прыгать на этом
проклятом трамплине. Но чтобы
выпрыгнуть в реальную жизнь...
Брат, твоя проблема в том, что у тебя
слишком, блин, много мнений обо всём.
Но ты понятия не имеешь о том,
что происходит в реальной жизни.
Да я больше знаю о жизни, чем ты. Мои
друзья в кафе мне всё обо всём рассказывают.
- Ну, это ты так думаешь.
- А тебе надо бы завести новую жену и детей.
Да, и тогда ты увидишь вещи
в другой перспективе.
- Перспективе?
- Да, сквозь призму любви, например.
А! Любовь? Где бы её найти, а?
- Ну, как занятие у пастора прошло?
- Хорошо. Мы ведь там ещё и поём.
- Хор - это круче, чем я думала.
- Вот как...
А я ведь хотела быть певицей.
Когда-то у меня даже были планы.
Но потом - семья, то одно, то другое.
Вся в делах, допоздна.
Ты что-то хочешь сказать, Элин?
- Я ведь вижу, что хочешь.
- Да нет, ничего.
Слушай...
Ты ведь можешь мне рассказать?
Пастор говорил о том, как легко
можно подсесть на наркотики.
- А ты этим балуешься?
- Нет, нет, нет.
А мне уже пора идти.
Элин..? Слушай...
- Извините, что опоздала.
- Да нет, ничего страшного.
Я уж думал - роды начались.
Да, тут ведь многое на тебе завязано.
Если принцессу будт крестить в Лиллестрёме,
это будет большой праздник.
Будет прямая трансляция.
А мы будем петь.
Так... Давай, присоединяйся.
Держись, Мария. Хе-хе.
Ладно, тогда давайте с самого
начала. Всё готовы?
И...
- Алло? Ирис слушает.
- Здравствуйте, это Мария звонит.
- Какая Мария?
- Мама Стиана.
- Да, мама Стиана. Знаю.
- Элин у нас сидит с ребёнком.
И вот...
У меня один вопрос.
Элин мне кое в чём призналась.
Мне кажется, у неё проблемы.
У меня возникло подозрение, что
это могут быть наркотики. Так что...
Я должна объяснить, что, во-первых,
я хорошо знаю свою родную дочь.
Бывает, что она в депрессии
из-за развода и всех этих дел.
- Да, я понимаю.
- Так что, боюсь, вы ошибаетесь.
Я просто не могла не позвонить.
Элин...
Не понимаю, почему папа трубку не берёт?
Стиан, можешь открыть?
Ты ведь одетый.
- Здравствуйте!
- Ой, привет! Привет тебе.
- Мама или папа дома?
- Мама!
- Здравствуйте!
- Да...
- Эрик Гундерсен, он дома?
- Нет, он в отъезде.
- А вы, наверно, Мария гундерсен?
- Да.
Ага. Анетте Нильсен, судебный пристав.
- Вот как.
- Да.
Могу я войти,
чтобы нам не на пороге разговаривать?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Мы прислали уже три предупреждения -
- о неоплаченных налогах
Эрика Гундерсена.
- И сколько же там?
- 450 000.
К тому же неоплаченное электричество,
мобильник, квартплата на 60 000.
Вы можете заплатить сейчас? Или есть у вас
что-нибудь, что сможет погасить задолженность?
Тогда мы сможем остановить продажу
вашей квартиры с молотка.
Продажу моей квартиры?
Да, пока вы живёте вместе, она
считается вашей общей.
Так что мы вынуждены предоставить
его половину в качестве гарантии.
Мне кому-нибудь позвонить, кто сможет
побыть с вами, пока я выполняю свою работу?
Не обязательно.
У меня есть копия протокола, так что
можете ознакомиться с деталями.
Вы можете показать мне, что где,
чтобы я посмотрела, нет ли чего-нибудь
интересного?
Ударная установка, нет...
Музыкальный центр, это "Denon"?
А вот его мы можем забрать!
Нет, его вы не заберёте.
Музыка - это вся моя жизнь.
Хм! "Вся моя жизнь"...
Я когда-то была учительницей,
потом меня уволили, и вот теперь я здесь.
А вот эти, два солярия?
Остались после прошлого банкротства Эрика.
- Они, наверно, чего-то стоят.
- На них больше нет спроса.
Солярий - это опасно. Я пришлю
человека, чтобы забрал ваш музыкальный центр.
Нет...
Ну... До свидания.
Мужчины!
А мне нужно сегодня в детский сад, мама?
Да, Стиан.
Но не раньше 11.
- Вам чего-нибудь ещё?
- Нет, спасибо.
Тот сумасшедший, который снаружи...
Всё в порядке.
У вас боли при напряжении в груди.
Какие вам таблетки лучше выписать?
Антидепресссанты?
Всё дело в том, что мне не спится.
Чувствую себя такой усталой.
Вы слишком много работаете, не спите
по ночам. Я дам вам больничный.
Нет, не надо.
Без меня в отделении не обойдутся.
Нет, они прекрасно обойдутся.
Так.
А вот вам таблетки, чтобы лучше спалось.
А ещё, Ирис, попробуйте немного
развеяться, ладно?
Вы меня слышите?
Я не буду...
Я не буду их принимать.
- Что?
- Я не буду принимать таблетки.
- Ой, кто пришёл ко мне в гости!
- Ты знаешь, где Эрик?
- Обнимешь бабушку?
- У тебя лицо чёрное.
Ты знаешь, где он?
Тебе лучше знать, ты с ним живёшь.
Эрик приедет сегодня с маленьким Эриком.
Сомневаюсь. К нам сегодня судебный пристав
явилась.
Эрик приедет сегодня после обеда
с маленьким Эриком. Эрик -
порядочный парень.
- Ты опять забыла воду выключить, Гунвор?
- Не так ли, маленький Эрик?
Вы ведь похожи, как две капли воды.
Хочешь, бабушка угостит тебя мороженым?
Да, спасибо.
Дай парню мороженое, Мария,
а я возьму трубку.
Столько дел вдруг навалилось.
Алло? Подождите, я только дверь закрою.
Во сколько вы сегодня приедете?
Мама, я поэтому и звоню. Сегодня тоже
не получится. Марии дома не будет.
- А я должен сидеть со Стианом.
- Я думала, он с ней пойдёт.
Стиан болеет. У него 40 температура.
Правда? Это всё детский сад.
Зараза кругом ходит.
- Ты на работе?
- Да. Дел по горло. Так что в другой раз.
- Ай!
- Ты болеешь, мама?
- Да нет, со мной всё в порядке.
- Мама!
- У тебя что, кто-то в гостях?
- Это соседский мальчик. Мне нужно открыть.
- Ладно, хорошо. Пока.
- Давай, пока.
- Привет, Элин.
- Привет, Стиан. Ты у бабушки?
Бабушка!
- Привет, Элин! А ты разве не в школе?
- У меня сейчас окно. Гунвор здесь?
Привет, Элин, ну ты и красавица!
Видишь ли, Элин мне немного помогает.
Пододжите пока в гостиной.
Ну, ты чего хотела, моя девочка?
- У меня есть вино. У вас есть что-нибудь?
- Да, конечно. Целая куча.
Пожалуйста.
Спасибо.
Элин очень похода на свою мать.
Просто красавица.
- Ну, я с её матерью не знакома.
- Жаль. Попробуй дозвониться Эрику на мобильный.
А я пока начну уборку, так что...
Гунвор? Ты могла бы
одолжить нам немного денег?
Или заложить что-нибудь?
Мы задолжали 500 000, и если не заплатим,
они продадут мою квартиру.
Ну, не знаю. Ничего у меня нет.
Мой покойный муж смыслил
в подобных делах, -
- но моему сыну никогда бы такое
в голову не пришло.
Поэтому не думай, что мне легко.
Но я научилась переносить тяготы.
- Может, возьмёшь это?
- Значит, ты мне не веришь?
У тебя ведь есть своя родня,
к которой ты можешь, если что, обратиться.
- Эрик - твой сын.
- Да, был, пока ты его не захомутала.
Но теперь вам лучше уйти.
Бабушке надо отдохнуть.
- Отдай мне этот пакет, Элин.
- Простите, у меня голова начинает болеть
в этом кабинете.
- Отдай мне пакет!
- Марте дала мне обезболивающее.
- Вы можете окно открыть, или как?
- Тут с улицы такой шум, что заниматься невозможно.
Так сделайте что-нибудь.
Без воздуха тут невозможно заниматься.
Ты стала слишком бойкая на язык
в последнее время. У тебя всё нормально?
Боже! Он что, с моего счёта
все деньги снял?
- А у нас есть деньги на сосиски и мороженое?
- Да есть, мы устроим праздник.
- Всё в порядке, Стиан.
- Не задерживайте очередь. Нет денег - значит, нет.
С вас 242 кроны.
Слушайте, простите, что спрашиваю, но банкомат
только что съел мою карточку.
И у меня вовсем нет наличных.
А мы договорились, что Стиан пригласит
друзей на вечеринку в 6 часов.
И вот я хочу спросить...
Можно ли мне завтра заплатить?
Да, да, конечно.
Только напишите имя и фамилию,
адрес и номер телефона вот здесь.
- А тебе желаю хреновой вечеринки, Стиан.
- Чего?
- То есть охрененной вечеринки.
- Да, точно.
Охрененной тебе вечеринки, Стиан.
Вот.
Спасибо.
Большое вам сердечное спасибо.
Таких, как вы, - единицы.
- Как ты сюда вошёл?
- Через эту дверь.
- Она заперта. Я тренируюсь!
- Ты обалденно танцуешь.
Хватит мне льстить и уходи отсюда.
Ты завтра идёшь на вечеринку?
- Нет.
- Почему? У меня есть отличная наркота.
Завязывай уже с наркотой.
Это опасно для жизни.
Мне нужно позаниматься.
Ты - самое прекрасное, что есть
на свете.
Подожди, пожалуйста.
Да, здравствуйте, это снова Мария.
Простите, что беспокою.
Но я разговаривала с клиникой,
где лечат наркоманов.
Так что если бы вы перезвонили,
мы могли бы об этом поговорить.
Вот трепло, блин!
- Родильное отделение.
- Здравствуйте, это Элин. А мама на месте?
Привет, Элин! Она занята, принимает роды.
Сказать ей, чтобы перезвонила?
- Да, передайте, что это важно.
- Ладно, пока.
Смотри. Это из 267 палаты.
Мне кажется, всё как-то медленно идёт.
Но головка расположена правильно,
так что надо отвести воды.
Да, согласна. Да, конечно.
Головка расположена как надо.
- Да.
- Да, отлично. Так и сделаем.
- Вот, держите. Пожалуйста.
- Спасибо.
- Это карта вашей жены?
- Да, это моей жены.
Телефон Эрика, Кристин слушает.
- Алло?
- Простите, а кто это звонит?
Но магазины ещё не работают.
Повсюду видны следы боёв.
Минарет со следами пуль на стенах,
разбомблённый дом.
Следы боёв спустя месяц видны
на здании больницы.
Если вы хотите узнать о пробках
в районе Осло...
Слушай, папа, тут нет никаких
номерков.
Посмотри вон на того типа. Это
всё из-за детского сада.
Ты о чём?
Я о том, что если всю жизнь нянчиться с
воспиталками из детсада, то будешь, как он.
Мои внуки не будет ходить
в детский сад.
Слушаю вас!
- Привет, солнце!
- Сколько твой папа готов вложить?
Подожди минутку. Папа,
сколько ты готов вложить?
Простите, может, я пока обслужу
другого покупателя?
Скажи, что мы скоро перезвоним!
Мне говяжьего филе.
- В Швеции оно намного дешевле.
- Блин, кто тут из нас нищий?
- Я! Сколько вам отрезать?
- Заверните весь кусок.
Здравствуйте, это Эрик Гундерсен.
Я сейчас не могу ответить на ваш звонок.
Я тебя поймаю!
Я тебя поймаю!
Я тебя поймаю,
долбаный нарик!
Привет, Мария! А тебе ещё не пора рожать?
Так, стоп, пройдёмте со мной.
Нет, пройдёмте со мной.
Идём.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
У вас есть размером побольше?
Побольше? Нет, я думаю, что они...
Если купите две, то они будут больше.
- Возьму вот это.
- Да, она большая.
Деньги! Гони деньги!
Простите, но эта штука у нас
есть в ассортименте.
А так всё в порядке?
5, 10, 12... 16.
Да, всё нормально.
- Возьмите эти две.
- Да, хорошо. До свидания.
Здравствуйте! Газету церковную не возьмёте?
Эй! Здравствуйте!
Здравствуйте! Хотите приобрести
церковную газету? Эй, куда же вы?
Обращаться так с пожилой женщиной...
Это неслыханно!
Можно окно открыть? Ужасно жарко!
Вам не жарко в кожаной куртке?
Почему бы тебе не сидеть дома
и не вязать чулки?
Крадёшь, как ворона, и впариваешь
подросткам наркоту.
Я всю жизнь платила налоги.
Должны же у меня быть какие-то права.
- Всего-то немного крема для лица и соли для ванн...
- Да, да, но наркотики подросткам...
Богатые всё время обманывают.
А я не продаю, у нас обмен.
И эти таблетки вряд ли такие уж опасные.
Нас, пожилых, ими пичкают.
Да, да.
Идём, Гунвор.
Идём. Я отвезу тебя домой.
А завтра ты придёшь в отделение
полиции. Ладно? Идём.
Будьте осторожны, иначе вот это случится.
Ну, я погнал. Счастливо!
19,90.
"Женщины, которые слишком сильно любят".
И о чём же она?
Ну, может быть, о вас.
Нет ничего сложного, требующего
много времени или денег, -
- если это поможет мужчине,
которого, как тебе кажется, ты любишь.
Да, или...
Ты выбираешь мужчин, причиняющих тебе
эмоциональную боль, потому что твоя самооценка -
- настролько низкая, что тебе нужно
заслужить право наслаждаться.
Поэтому тебе кажется, что добрые мужчины
скучны. Знакомая ситуация?
Блин, а кто дал тебе право лезть
мне в душу? А?
Ой, простите... Это же книга,
я не хотел вам в душу лезть.
Как ты думаешь, каково тебе,
когда тебя бросают в таком состоянии?
К тебе когда-нибудь приходила дама
из приставов, требуя заплатить 510 000?
Нет! Потому что у тебя, как и у многих, проблемы
только с тем, что деньги некуда девать, да?
Но я не жертва. Заруби это себе
на носу. Я не собираюсь это терпеть!
Я не собираюсь терпеть, как терпела моя мать,
как обе моих бабки... Нет, чёрт подери!
Гони деньги!
Деньги! Гони сюда бабло!
Ай, не стреляй! Я ужасно боюсь пистолетов.
Деньги! Мужики, использующие женщин,
которые их слишком много любят, должны сдохнуть!
Ты меня понял?
Им конец!
Я выстрелю, если ты не отдашь мне деньги,
когда я досчитаю до десяти! 10, 9, 8 -
- семь, шесть...
Я не могу открыть кассу!
Пять... четыре...
... три... два... один...
- Я сказала - все деньги!
- Но я и отдал тебе все деньги!
Но этого недостаточно.
Тут должно быть больше!
- Тут должно быть больше!
- Да забирай хоть весь магазин!
Я не хотел этим заниматься! Хотел быть
мануальным терапевтом. Массаж стоп и всё такое.
Опусти оружие!
Ты арестована.
Воды отошли! Воды отошли!
Боже мой, Одд. Она сейчас родит.
Блин, почему ты грабишь магазин,
когда тебе уже надо быть в роддоме?
- Ну и что нам делать, Иисус?
- Ей надо срочно в больницу, ясное дело.
Я в этом вообще ни черта не смыслю.
Ты должен поехать с нами.
Я? Я позвоню твоему мужу.
Его нет в живых!
Боже! Стиан! Я забыла забрать Стиана
из детского сада. Сколько сейчас времени?
Пять минут шестого.
- Мы можем заехать и забрать его?
- В наручниках?
Но ты ведь можешь их снять.
- Я ей не доверяю, мягко говоря.
- Я прекрасно это понимаю.
- ВОт это тебе, Элин.
- Супер. Спасибо.
Слушай, теперь мамин кошелёк уже
не поможет. Ты должна кучу денег.
Можешь пока забыть об этом? Мы это
принимаем, чтобы не сойти с ума у пастора.
Нет, спасибо.
Обломщик!
- Ты обещала в три меня забрать.
- Поезд застрял в туннеле.
- Что с тобой, мама?
- Ребёнок вот-вот родится.
Она сбежала.
Эх! Бабы - они такие!
Пойдём домой, мама!
Нет, Стиан. Мы поедем на полицейской
машине с нашими новыми друзьями.
Ты подружилась с полицейским?
Да, с Оддом. И он пообщещал,
что мы поедем со включенными сиренами.
А ещё на меня наденут наручники.
У нас игра такая, и я - опасный грабитель.
- Весело, мама.
- Ага.
Стиан. Одд, Иисус,
наши новые друзья.
- Иисус.
- Иисус?
Можешь сесть на переднее
сиденье, Стиан.
Он для этого слишком маленький.
Он весит всего 22 килограмма.
Но мне нужно надеть наручники.
Мы играем, и я - опасный грабитель.
Да, точно.
Есть какая-нибудь подушка для Стиана,
чтобы он сел на неё и мог смотреть в окно?
Да, есть.
Ваше здоровье!
Вы Мария? Здравствуйте! Ирис, акушерка.
Стиан, как хорошо, что ты здесь.
- Иисус.
- Иисус?
- А я Одд.
- Одд?
Одд..!
У нас нет времени.
Воды уже давно отошли.
Да, верно, сейчас найдём палату.
У тебя будет братик или сестрёнка, да ведь?
Ну что, всё нормально, да?
Так, ты можешь подождать за дверью.
А ты можешь войти, а вы пока...
Но я не больна.
Стиан пойдёт со мной.
Тогда я размещу вас в палате в
отделении неотложной помощи. Это рядом, так что...
Ой, я забыла сказать, что я... Ирис. Ирис.
Так... пододжите.
Может, увидимся, или..?
То есть, в отделении...
Возможно, мы увидимся.
Чего пялишься, ты, баба?
В этой стране все только и знают, что
зенки таращить.
А прикольная шняга. Голова кружится.
Ты прям такой довольной выглядишь.
Чо? Ты не идёшь с нами?
Я домой поесть.
Пойдёшь со мной?
Нет, спасибо. Я не хочу в гости
к тому, кто кайф обламывает.
Пожалуйста, ваши билеты.
Пожалуйста, ваши билеты.
- Я уже другому контролёру показывал.
- Да ты не покупал билет.
Твой коллега что, обкурился?
Я тебя с другим перепутал.
Плохо. Ты должен попросить прощения.
Нельзя так предвзято судить о молодёжи.
Ха-ха! Зашибись.
теперь мы и их надули.
- А что, только у меня есть деньги?
- Я у матери пятихатку спёрла.
- А что твоя мама на это скажет?
- А это вообще не твоё дело.
Нет. Я могу об этом рассказать.
Мне кажется, я знаю, кто твоя мать.
- И вы несовершеннолетние.
- Слушай, отвянь, а! Долбаная стерва.
Успокойся, Иисус. Мы её допросим,
как только будет возможность.
Мы будем тут сидеть и ждать, пока она не родит?
Это может занять больше суток. Если б не ты,
я бы просто её отпустил, и всё.
- Приятная женщина.
- Что?
Эта Ирис... акушерка.
- Ты почувствовал, как она напряглась?
- Значит, ты на медсестёр западаешь?
Мой братец говорит, что я выбираю женщин,
которые обучены ухаживать за мужчинами.
Он читает книгу "Женщины, которые слишком
сильно любят"? Я бы с ним пообщался.
Ты тоже читаешь эту бабскую книженцию?
Да. Ну то есть, обычно я такое не читаю,
но эта книга особенная.
И почему же?
Она помогает мне правильно увидеть
и оценить ваших женщин.
Да, сегодня их было много.
Просто, блин, хаос какой-то.
Жизнь - это не те дни, которые
проходят, а те, которые запоминаются.
Ага. Грабитель на девятом месяце и
престарелая клептоманка.
- Она твоя покупательница, кстати.
- Гунвор?
Она, которая работает уборщицей у этого врача...
- Доктора Рампеля?
- Да, доктор Рампель. Так это она?
Она берёт оплату лекарствами,
причём так много, -
- что у неё хватает совести
впаривать эту дрянь подросткам.
Одд, ты постоянно нарушаешь
правило неразглашения.
Я тебе доверяю, Иисус.
Я подумала - может, вы хотите
стакан воды?
- Что это?
- Вода. Просто вода.
Мария в 333 комнате.
Это комната для встреч медперсонала.
Ну да. Персонал о ней хорошо позаботится.
- Ваша жена хочет с вами поговорить.
- Она мне не жена.
Правда?
Блин, это больно!
Но ты нарушил принцип неразглашения.
- Мама, я ужасно хочу в туалет.
- Тогда мне надо отсюда выйти.
Стиану срочно надо в туалет.
Может, ты ему поможешь?
- Минуточку.
- Ой, Стиан...
Стиана приспичило сходить в туалет.
Я подумал - может, ты его проводишь,
а я пока задам ей несколько вопросов?
Да, да. Ради Стиана я сделаю
что угодно. Пойдём.
- Я хочу, чтобы папа сюда приехал.
- Да, я понимаю. А где он?
Не знаю. Он нашёл себе тётку
с огромными сиськами. Мама не хочет его видеть.
- Ты его номер помнишь?
- Нет.
Всё в порядке. Успокойся.
Нам нужен номер Эрика.
- Но разве он не умер?
- Папа не умер.
Нет, папа жив, Стиан.
Я просто пошутила.
Иисус! Иди сюда.
С Эриком связываться нельзя.
Это - мой проект.
Можешь, пожалуйста, связаться с няней
по телефону 90 10 64 77?
Одд! Можно Стиану
переставить машину?
Переставить машину?
Ты о чём?
Ну, то есть ты можешь посадить
его на колени и немного покататься?
Что ты несёшь..?
Найди его отца, пусть он приедет
и заберёт его. Только тихо.
Ладно. Так. Стиан!
Хочешь посидеть за рулём в полицейской машине?
Одд! Не забудь ремень пристегнуть.
Можешь купить ему хот-дог?
Деньги лежат в сумочке в...
Можно, я кое-что попробую?
Без этой чёртовой маски.
Давай, пожалуйста.
Это займёт немного времени.
- Ляг на бок.
- Нет, мне нужно лежать на спине.
Перевернись на бок. Так лучше
для ребёнка. Поверь мне.
Пожалуйста, поверь...
Ладно, давай подышим вместе.
Пой за мной.
О боже! Это моя любимая песня.
А теперь ляг на бок. Вот так.
А теперь...
О, я так хорошо знаю эту песню.
И тебя я тоже знаю.
Пару часов назад ты ограбила
мой магазин.
О, вот, сейчас.
О, как хорошо. О, просто прекрасно.
О, как хорошо.
Да, вот, сейчас.
- Чем занимается твой папа, Стиан?
- Он бизнесмен.
Смотри внимательно, Стиан.
Так, посмотрим.
- 54-й вызывает. Приём.
- Вас слушаю.
Можете дать мне номер мобильного..?
Как его зовут?
- Эрик гундерсен.
- Эрик Гундерсен.
- 3 миллиона! Мы скоро будем в раю.
- Я люблю тебя.
- Алло?
- Привет, папа.
Стиан? А ты разве не спишь?
Я еду на полицейской машине с Оддом,
а мама сейчас рожает.
Рожает? Что..? Эх...
- Ты можешь за мной приехать?
- Да, то есть...
Слушай, Стиан,
я сейчас не могу. Я...
Я сейчас вот-вот..!
Папа? Алло?
Алло? Папа?
Он не отвечает.
- Алло!
- Алло? Есть там кто-нибудь?
Вы должны срочно забрать Стиана.
У вашей жены роды.
- А почему вы, собственно, ездите со Стианом?
- Об этом мы попозже поговорим.
Так вас ждать, или как?
- Алло.
- Привет, сынок.
- Мама?
- Звоню, чтобы сказать, что я хочу
вечерком прогуляться.
Может, я ещё раз увижу звёзды в небе.
- Меня в тюрьму посадят.
- Да, да.
Я вспомнила, что не рассказала тебе,
каково было жить с твоим отцом.
Да, да. Успокойся, мама. Я еду в
больницу. У Марии сейчас роды.
Я просто хотела...
- Боже, ну конечно, тогда я заканчиваю.
- Да, да.
Я мечтала быстро умереть.
На самом деле, в жизни
у меня было мало радости.
По крайней мере, с тех пор, как
у меня отняли сына, -
- и я осталась с мужем-тираном.
- Я уже забыла, что рожать так больно.
- Спокойно. Дай, я потрогаю. Вдохни глубже.
Садистка!
Никто не называл меня так с тех пор,
как я развелась.
- Теперь всё, что я сделал, - впустую.
- Ерунда!
Иисус лучше всего обращался с девственницами.
Смотри, вот. Теперь пошло. Отлично!
Алло? Алло?
- Вы меня слышите?
- Мартин? Ты тоже умер?
- Гунвор?
- Да.
- Нет, мы живы - и ты, и я.
- Сегодня нам везёт.
Хватит ныть! Ты брала у меня
наркоту и ни хрена не заплатила!
- Ты хочешь нас надуть?
- Сколько она должна? У меня есть 500!
- 7000, у тебя есть столько?
- Дай мне 2 недели, я найду деньги.
Две недели?
Думаешь, я тут в магазин играю?
- Выпустите меня! Выпустите нас!
- Да заткнитесь вы уже!
В кассе на заправке достаточно бабла,
чтобы закрыть долг.
- Выпустите меня! Я не могу тут сидеть!
- Успокойся уже, блин!
- Наденьте маски!
- Я хочу выйти! Я сейчас выпрыгну!
- Ты что, с катушек съехал?
- Заткнись!
- Мамочки, я сейчас описаюсь!
- Только попробуй!
Ты войдёшь. Пока она будет сзади,
ты войдёшь, понятно? Держи!
- Я писать хочу!
- Хватит, нам сейчас некогда!
Мне, блин, деньги мои нужны!
Понимаешь? И хватит уже ныть!
- Гоните деньги!
- Шеф просил нас никому не давать деньги.
Деньги!
Гоните деньги, я сказала!
Деньги!
Шеф просил меня никогда ...
Сколько она должна?
У меня есть 500.
Успокойся! Дай мне две недели,
я найду деньги.
О, моё дитя! О...
Здравствуйте!
- Чем могу помочь?
- У моей жены роды.
- Она здесь, у нас?
- Да, иначе я бы, наверно, сюда не приехал.
- Как её зовут?
- Мария.
Видите ли, в данный момент... одна, две,
три, четыре Марии рожают здесь.
- Фамилия, дата рождения?
- Гундерсен ... третье...
Так, сейчас... третье...
Осень, зима, весна, лето?
Я не помню.
- Она знает, что вы приехали?
- Нет, мне сын звонил.
Могли бы и поприличнее одеться.
У вас есть удостоверение личности?
- Всё осталось в машине.
- Вы на машине ехали?..
Эрик Гундерсен, 02.10.60.
Персональный номер назвать?
Нет, можете пока присесть
и подождать, а я...
Вы такое прекрасное объявление
разместили в газете, когда Эрик родился.
Но не было ни дня, когда бы я
о тебе не думала.
Я люблю тебя, Мартин.
А сейчас я умираю.
Нет уж, ты будешь жить, Гунвор.
Наше время наконец пришло.
Я чувствую, как жизнь уходит из тела.
Нет же, Гунвор... Нет.
- Привет.
- Привет.
Мария...
Что... Что мне сказать?
Могу сказать "поздравляю", конечно же.
Но что..?
Что такое ...
Что же произошло? Что..?
Что пошло не так?
Что мне..?
Я теперь потеряю свою любимую солистку?
Что с тобой такое?
Ты пьяный, что ли?
Вполне обычная реакция, должен заметить.
Но...
... я должен дать тебе
последнее благословление.
Но прежде, чем я это сделаю,
я должен кое в чём признаться, Мария.
Я... полюбил тебя с того самого
момента, когда впервые тебя увидел.
- Но я только что родила.
- Ну да.
А теперь ты умрёшь.
У тебя что, винтик из головы выпал?
Дай-ка посмотрю, что за бумага.
Гундерсен, палата 202.
А мы сейчас в 333.
- Извини. Прости меня.
- Да, разумеется.
Мне надо спешить.
- Идём. Одевайся.
- О, боже.
И застегнись. Ты в родильном
отделении, понимаешь.
Ирис! У меня здесь ошибка вышла.
Я собирался к умирающей, а попал
к роженице.
Разве роженицы лежат в этом отделении?
У нас два родильных отделения.
Надо пройти до конца, а потом налево.
Ой, спасибо, спасибо большое.
У вас тут хватате дел, как я погляжу.
Да, мы едва на ногах держимся.
Ну, пойдём!
Элин...
Ирис... Всё в порядке, Ирис.
Всё хорошо.
Она оказалась замешана в ограблении,
и её задело пулей. Ничего страшного, Ирис.
Что с тобой случилось, Элин?
Моя девочка.
Мамочка позаботится о тебе.
мамочка позаботится о тебе, Элин.
Я скучал по тебе, папа. Обещай мне, что больше
никогда не уедешь, не сказав мне, ладно?
Да, я обещаю, Стиан, я обещаю.
- Это Одд.
- Здравствуйте.
Это я звонил.
А что, сейчас так принято, что
полицейские сторожат рожениц?
Не совсем.
Поздравляю с прекрасной дочкой.
Может, хотите с ней познакомиться?
Да! Конечно.
- Иисус.
- Хм.
Самое трудное в бизнесе - это
суметь не замарать себя.
Ирис нужно сперва кое-что посмотреть.
Она поспросила меня никого не пускать.
Нет так нет. Впрочем... да.
Ты кто?
Если бы ты знал, виновником
скольких бед я была.
О, добрый день.
Моя фамилия Дёрум, я пастор.
Так что, хотите, чтобы я вас
благословил?
Нет, пока ты нас не обвенчаешь.
- Что? Но как..?
- Нет, никаких "но".
- Мне нужен как минимум один свидетель.
- Мой сын будет свидетелем.
Но хватит ли у нас времени?
Я хочу, чтобы он увидел свою мать
любимой прежде, чем она умрёт.
- Алло.
- Ты должен быть свидетелем на нашей свадьбе.
Мама, ты несёшь ужасную чушь.
Папа уже четыре года, как умер.
Я сейчас в больнице.
У нас родилась девочка.
Девочка, которой не нужно будет
любить слишком сильно.
Это Дёрум, пастор. Ваша мама сильно пострадала,
её сбила машина. Приходите как можно скорее.
ты совсем сдурел, что ли?
Не видишь вывеску? Что здесь написано?
Из-за тебя кто-нибудь может умереть.
Немедленно выключи телефон.
Тебе привет от твоей бывшей, или от жены,
и она сказала, что это её проект.
Боже мой!
Стиан, бабушка звонила.
Её сбила машина.
Она лежит в 202.
Мой мальчик...
Меня здорово шандарахнуло,
но это мне только на пользу, Стиан.
Бабушка, ты ведь не умрёшь?
Познакомься с моим женихом.
- Стиан.
- Мартин.
Эрик...
Подойди сюда.
Я отказалась от своей любви.
Ты больше не должен так делать.
Слышишь меня?
Теперь я прошу прощения за всё
дурное, что я сделала тебе.
За то, что ненавидела твою любимую.
За то, что все твои решения меня
не устраивали.
Я была плохой матерью.
Я не желала тебе ничего хорошего,
потому что боялась тебя потерять.
Именно так я и поступала.
Но я получила своё наказание,
когда меня сбила там машина.
А потом случилось чудо.
Когда Мартин, которого я
любила всю жизнь, нашёл меня.
А теперь я и с тобой увиделась.
Мама...
Обещай мне, что больше
не бросишь Стиана.
Он так волновался.
Дети должны быть детьми, -
- они не должны беспокоиться о том,
как дела у их родителей.
- Я обещаю, мама.
- Пожалуйста, будь свидетелем -
- для нас с Мартином, когда мы
поклянёмся любить друг друга?
Подожди, бабушка! Я приглашу маму
и ребёнка.
Такая прекрасная маленькая девочка.
Я привёл нашего с мамой нового друга.
Его зовут Иисус.
Да, да, Стиан. Иисуса я знаю.
Ой, ой, какая красивая девочка.
Поздравляю, Мария.
Можешь простить меня?
Маленькой девочке, у которой ещё
нет имени, очень повезло.
Я никогда не чувствовала материнской
любви, поэтому знаю, о чём говорю.
Заложите картину, которая висит в гостиной.
Она стоит больших денег.
Твои прекрасные слова вернули мне
веру в жизнь, Гунвор.
- Мария?
- Тсс!
- Брат?
- Тише.
Теперь я спрашиваю тебя,
Мартин Педерсен.
Хочешь ли ты, чтобы это чудесная
женщина рядом с тобой стала твоей супругой?
И обещаешь ли ты любить и почитать её,
пока смерть не разлучит вас?
- Да.
- Да.
- Я тебя ещё не спросил.
- У нас времени нет.
Нет. Ну, ладно. Объявляю
вас мужем и женой.
Поздравляю.
Поздравляю.
Поздравляю, Мария. Ты можешь простить
меня? Пожалуйста, Мария.
Можешь отвезти меня обратно в палату,
чтобы не беспокоить Гунвор?
Стиан...
Помни, мой мальчик.
Мы слишком мало летаем и слишком много
моем и стираем.
 

////////////////////////////