Стильная штучка (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Стильная штучка» (англ. Sweet Home Alabama — «Алабама — дом родной») — американская романтическая кинокомедия 2002 года.

Все фразы и цитаты

- Давай, Джейк!
- Постой!
- Торопись, Джейк!
РОДНОЙ ДОМ - АЛАБАМА
- Мэлани, мне нужно домой,
моя мама убьёт меня!
Ух, ты! Ты видела? Ну, ответь на вопрос.
- Нет!
- Нет - "я не отвечу"?
Или же - "нет, я не выйду за тебя замуж"?
- Джейк Перри, мне всего 10 лет!
Мне ещё до этого дожить надо.
- Не туда, дурёха! Побежали!
- Ого!
- Клёво! Горячо!
Не трогай, мы здесь в безопасности.
- Кто сказал?
- Все.
Молния никогда не ударяет
дважды в одно и то же место.
- Почему ты, не смотря ни на что,
хочешь жениться на мне?
- Потому что смогу целовать тебя
в любое время, когда захочу.
(гремит гром)
- Ребята, мне нужно ещё кофе.
Я собираюсь переключить, это предупреждение.
- О, Бог мой!
Привет!
- Привет!
- Ты знаешь, что ты разговариваешь во сне?
- Хорошо, но как вы все позволили мне спать?
- Да ладно, не волнуйся, это было всего 5 минут.
- И что же я говорила?
- Мы все будем огромные,
заплывшие жиром, когда ты станешь "кембли".
O! Это они убили мишку-эмблему!
- Ладно, ладно, смейтесь,
но завтра им можете стать вы.
- Не мы - ты! Я только что сделала кофе.
- Спасибо!
Спасибо, ребятки, увидимся на показе!
- До встречи, Мэл!
- Эндрю!
(Эндрю): - Дорогая, доброе утро!
Эти розы, как напоминание
о каждом моменте прошлой ночи.
Слушай, порази их до смерти!
Увидимся на показе! Это будет потрясающе!
Я люблю тебя! Не могу дождаться,
когда увижу тебя. До встречи!
- Итак, народ, мы опаздываем!
- Мэлани?
- Да!
- Этот топ должен быть "неоновый баклажан",
но это все не так, всё неправильно!
- Ладно, без паники, это - моя работа.
Хорошо, поставь её после Эмэл,
третий прожектор жёлтый, она будет как баклажан.
- Хорошо.
- Пэн Поли, причина в том,
что одета задом наперед!
- Мисс Нильсон, я испугался за Вас!
- Фредерик, что Вы здесь делаете?
Вы же на соревнованиях!
- Соревнованиях?
Пожалуйста, наш дизайн - это перья и жемчуг!
И ничто не должно стоять
передо мной и моим протеже.
О, я люблю это!
Стэлла Маккартни удавит себя!
- Тогда почему я чувствую себя,
как голая утка на Таймс-сквер?
- Куколка, с тобой всё будет в порядке.
Семь лет назад ты была
дебютантом этого направления.
A сейчас - ты моя беспощадная магнолия
со своим собственным шоу!
- Ладно, убирайся отсюда, пока я не заревела.
- Большого успеха!
- Улыбочку! Отлично, спасибо!
- Рад Вас видеть.
- Министр Феникс,
у Вас есть минутка для пары вопросов?
- Эндрю, Вы взволнованы перед показом?
- О, конечно, я очень взволнован!
- Вы видели моделей?
- Моделей?
- Пожалуйста, скажи,
у него есть хоть один недостаток?
- Он попросил поехать меня
в Ирландию на Рождество.
- Он собирается спросить у тебя не только это.
- Ты так думаешь?
- Угу... Хорошо, пошли!
- Ладно, нам надо идти.
- По местам, давайте двинем! Отлично!
Никаких улыбок. Без улыбок, только ухмылки!
- О, милый!
- О, поздравляю!
- Ты изумителен!
Эти цветы - просто безумие!
- Что ж, я просто хотел,
чтобы этот день был идеальным.
- Что если они ненавидят меня?
- Они просто критики, Мэл,
они ненавидят самих себя.
- Тебе легко говорить,
я не родилась с толстой, пористой кожей.
- И за это я люблю тебя!
Дорогая, прости,
но у меня встречи начинаются.
А ты иди, развлекайся,
и мы встретимся позже. Хорошо?
- Хорошо.
- Эта штука у нас сегодня вечером в Линкольн-центре.
- Какая штука?
- Благотворительный фонд.
- Точно! Фонд... С твоею мамой. Это вечером?
- Боюсь, что так.
- Ладно.
- Я так горжусь тобой.
- Спасибо!
- Всё хорошо?
- Люблю тебя.
- И я люблю тебя! Мои поздравления.
- Его встреча начнётся немножко позже.
Он попросил меня проводить Вас внутрь.
Так что, Вам не придётся ждать.
- Где мы?
Я так устала, Джимми...
- Да?
- Действительно устала.
- Что ж, он не должен задержаться.
- Мисс Кармайкл, не хотите ли войти?
- Итак, ты приняла решение?
- A о чём ты?
- Об Ирландии.
- Ирландия? Дорогой, до этого ещё 4 месяца.
- Я думал 200-300 гостей - это максимум.
- На Рождество?
Эндрю, ты никакие лекарства не принимаешь?
В чём дело? Где мы?
Бог мой! Ой... Господи!
О, Боже!
- Мэлани Кармайкл,
ты выйдешь за меня замуж?
- Ты уверен? Я хочу сказать, ты...
Ты действительно уверен?
Потому что мы могли бы
сейчас же вернуться в машину...
Мы всего восемь месяцев вместе!
- Ты знаешь, я никогда ничего не делаю в спешке,
я никогда не задаю вопросов.
Я сейчас не знаю ответа от боязни быть
отвергнутым дважды, потому что я спрошу снова...
Ты выйдешь за меня?
- Да... Да. Да-да!
- Выбирай любое!
- Госпожа мэр, всего один снимок.
Как Вы прокомментируете законопроект Уотсона?
- Он опаздывает.
- Без сомнения, благодаря этой девчонке.
- Кармайкл - дизайнер южного происхождения.
- Как бы то ни было, это - правда.
- Сюда, госпожа мэр!
- Пожалуйста, госпожа мэр!
- Как Вы прокомментируете своих
оппонентов по проекту благоустройства улиц,
которые Вы выдвинули сегодня?
- Я предлагаю им проехать
по одной из улиц Бруклина.
Тогда, возможно,
они исчезнут в одной из канав.
- Ваш сын встречается с Мэлани Кармайкл.
Как Вы прокомментируете это?
- Доверьтесь, если мой сын был помолвлен -
я найду комментарии.
- Я думал, ты устала.
- Джимми, ты не мог бы оставить нас на секунду?
- Я планировал это неделями,
я знал, что твоё шоу будет потрясающим.
И я не могу дождаться,
чтобы увидеть лицо моей матери.
Давай позвоним твоим родителям.
- Нет! Я хочу сказать...
Не сию секунду, я хочу сказать...
Милый, ты подумаешь, что это ужасно.
Но не могли бы мы оставить
всё это при себе несколько дней?
- Мэл, это будет известно рано или поздно.
- Я... Я знаю, я знаю, но... Э-э...
Я не видела родных около семи лет, и мне кажется,
что я должна сообщить им об этом лично.
- Конечно!
- И я... Я думаю, что должна
сделать это сама, наедине.
- Мэл, в конце концов,
я должен с ними встретиться.
- Я знаю, знаю...
И они полюбят тебя, в конечном счёте!
- Это всё потому, что я - "янки"?
- Ну, что ж... Ты - демократ.
- Ладно, будем хранить молчание.
Никто не узнает.
- Спасибо.
- Мистер Хэнкс!
- Отлично, здравствуйте!
- Почему Вы не сказали
своей матери о Вашей помолвке?
Вы думаете заводить детей?
- Мэлани, Мэлани, Мэлани!
- Извините, мы опоздаем.
- След от помады ничего не значит для тебя?
В чём дело?
- Это не твоё дело.
- Ты знаешь, я не люблю сюрпризы. В чём дело?
- О, Том, как приятно. Рад видеть тебя!
- Мэлани?
- Здравствуйте, Ваша честь.
- Так приятно тебя видеть.
Глядишь на тебя - всегда королева бала!
Слышала очень много хороших слов
о твоей новой линии.
- О, да, спасибо!
- Эндрю?
- Да?
- Похоже, Мэлани носит кольцо
на очень важном пальце.
- Ваша честь, Вам показалось, мне хотелось бы...
- О, Господи, ты помолвлен!
- Тихо...
- Черт подери, Мэл!
Я - твоя первая нью-йоркская подруга.
И я прочитала это вместе
с двенадцатью миллионами человек!
- Прости, дорогая, она просто сгребла мою руку.
Что мне оставалось делать?
- Я знаю, я читала об этом.
Ну, ты плакала? Из-за одного мужика за всю свою жизнь,
я бы выревела все свои глаза до кровищи!
Ты не хочешь встретиться с нами?
Мы, как раз, сидим в уголочке.
- Не могу, я в Алабаме.
- О, Бог мой!
- Да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПИЖОН-КРИК
- О, он шумит, но не кусается.
Эй, псина, заткнись! Лежать! Погодите!
Чем могу помочь Вам?
- Для начала, спустить свою ленивую
задницу сюда, вниз и дать мне развод.
Ладно, Джейк, я серьёзно, шутки закончились.
Давай покончим с этим, я придумала кое-что.
- Ты дерьмишь мне, да?
- Ты знаешь, я никогда толком
не понимала этого выражения "дерьмишь".
Но я не дерьмлю тебе.
Глянь, это есть идиотское соглашение
для упрощения всего.
Одна копия для меня, одна копия для тебя
и одна копия для адвокатов.
Что? Скажи что-нибудь?
- Ты объявилась через семь лет
без "Эй, Джейк, помнишь меня, твою жену?"
Или - "Привет милый!
Хорошо выглядишь. Как семья?"
- Ты ждёшь, что я скажу тебе,
что ты хорошо выглядишь?
Они что, перестали завозить мыло в этот
пинджли-минджли, с тех пор как я уехала?
- Они посмеивались над Севером,
или где ты там была...
- Ты знаешь, где я была. И не прикидывайся,
что жил всё это время, скучая по мне!
- О, я скучал по тебе, верно!
Но на этом этапе моя цель стала проясняться.
- Это угроза? Я наняла адвоката,
который берёт 350 долларов в час.
И он отправляет меня в суд каждый раз,
когда ты отсылаешь документы назад!
- Что ж, я рад тебя видеть,
получив сообщение, в конце концов.
- Заткнись, Медведь!
- Заткнись, Брайан!
- Что случилось с Медведем?
- Он сдох. Тебя не было здесь.
- Что ты делаешь?
- Ухожу, ты всё сделала.
Ты должна осознавать, что ты делаешь!
- Мы можем просто сделать это,
как цивилизованные люди.
Пожалуйста, подпиши бумаги, и я уеду домой.
- Что ты знаешь про дом? Черт, я уверен,
твои родные до сих пор не знают, что ты в городе.
- Это моё дело!
- Милая, эти люди -
единственная твоя семья, что у тебя есть!
- Неужели "милая" для тебя я, милый?
- Посади свою задницу назад в машину,
поезжай и повидайся с ними.
- Джейк, ты - тупая, упрямая деревенщина!
Одна причина, почему ты не подписываешь
эти документы - потому что я так хочу.
- Ошибаешься, единственная причина - не подпись,
а то, что ты превратилась в крикливую сучку янки!
И мне ничего не хочется, кроме того,
как вышвырнуть тебя прямо сейчас!
- И что ты делаешь с самолётом Мауса Клайдела?
- Это моё дело!
- Отлично!
- Отлично!
Развод, моя задница!
- Эй, гений!
B следующий раз,
когда закроешься от кого-нибудь,
убедись, что они не знают,
где спрятан запасной ключ.
- Ну, понятно, запасной ключ!
Будет очень мило,
если моя жена скажет мне, где он?
- Не твоя жена, Джейк.
Я просто первая девчонка, которая забралась
на заднее сиденье к тебе в грузовик.
В одном ты прав - я изменилась.
Я больше не знаю ту девочку.
- Ну, тогда позволь мне вспомнить.
(читает): - Родилась в одной из самых
состоятельных семей Гринвилля, Алабама.
Её отец занимается хлопком
и всем, что с этим связано.
- В Гринвилле на Эрла Кармайкла
нет никакой информации.
- Как насчёт её местной школы?
- Никакая Мэлани Кармайкл там не училась.
- Господи, что же случилось
с ответственностью в журналистике?
Здесь что-то не так.
Почему мой сын так поступает со мной?
- Может быть, он любит её?
- О, пожалуйста, это - классическая отговорка!
Он до сих пор не может забыть,
кто была его последняя любимая девушка.
- Уитни Трусдейл,
адвокат, Сан-Франциско.
- Да хорошо, это было дело,
сотворенное небесами.
Общество, политическая семья, Калифорния...
Всё это электорат голосов...
Соедините меня с Эндрю.
- Позже у вас будет возможность
пообщаться с министром по строительству.
Пожалуйста, подготовьте вопросы
до окончания презентации.
- Ты видел лицо моей мамы?
Я думал, её голова взорвётся.
- Да? И что она сказала?
- Что я должен назначать свидание таким
девушкам, как Мэлани, но не жениться на них.
- Жестоко.
- Это - мама.
Спасибо!
(звонит мобильный телефон)
- Разговор с дьяволом. Алло?
- Итак, голубки, вы назначили дату?
- Я подал заявление на пятое число.
- Ладно, хорошо.
Просто постарайся сохранить всё в тайне.
- По крайней мере, это звучит
в более хорошем настроении.
- Моё одобрение оценивается с двух позиций.
Кажется, общественности нравится напоминать мне,
что я - все-таки мать, я просто забочусь о тебе.
Скажи, у тебя, случайно,
нет номера Кармайклa в Гринвилле?
Я думаю, возможно,
мне придётся представиться самой.
- Знаешь, мне бы хотелось
первым с ними встретиться.
- Ты представляешь себе,
что пресса будет следить за всем этим.
Оставь это мне -
хорошие пары не продаются!
Так что, Эндрю, если в её туалете есть
несколько скелетов - мы должны знать о них.
- Ты делаешь одежду, верно?
- Я - модельер, это большая разница.
- Ты не придумывала что-нибудь с волосками?
(стук в дверь)
- Ты позвонил шерифу?
Ты знаешь, что этот
старый ублюдок ненавидит меня?
- Есть за что.
- Что ж, ад - это колокольчики,
если это не Фелани-Мэлани.
- Уэйд!
- Черт, девочка, как мы скучали по тебе!
Эй, я думал, я видел бы бедного старого копа,
но только в другой день!
- Я не могу поверить, ты - шериф!
- Мне приходится иметь дело
с милыми маленькими вещичками весь день.
- И получать за это деньги.
- Ты можешь попытаться быть, или просто
быть чуть-чуть более профессиональной?
Ты не можешь вламываться в дома людей.
- Я воспользовалась ключом, моим ключом!
- Но это уже не твой дом, дорогая.
Я вынужден вывести тебя.
- Одень наручники, Уэйд!
- Если ты убедишь его подписать эти бумаги -
я позволю выгнать меня из города.
- Ну, и что мы тут имеем?
Так, документы на развод.
Я думал, что ты позаботился об этом?
- Я так и думал.
- Очевидно, нет.
- Так как вы ещё женаты, то это её дом тоже.
Это не что иное, как домашняя ссора.
Он не бил тебя, верно?
Я заберу его прямо сейчас!
Это дополнение
чрезвычайно важно в наши дни.
- Нет, Уэйд, Джейк никогда меня не бил.
- Знаете что?
У меня нет ни единственного детского
воспоминания, где бы не было вас двоих.
Включая ночь, когда я подпалил себе зад!
- Дорожка воспоминаний закрыта.
- Вам двоим ещё столько всего
интересного предстоит сделать!
Так что, я вас с этим и оставляю.
- Почему ты не хочешь
просто подписать документы?
- Здесь я бессилен: закон есть закон.
Она не сделала ничего плохого!
- Я так понимаю, воровать бифштексы
в магазине "Вин Дикси" - это нормально?
- Я вернула их, и ты знаешь это!
- Помнишь, тот вандализм на скотном дворе?
- Да, так похоже,
что я могу убить корову своими руками!
- Уэйд!
Разве нет какого-либо другого ордера
на когда-то сброшенный трактор твоей матери в пруд?
(ТВ): - ...У нас всего десять из них,
но их нужно оставить до лучших времён.
И если Вы любите этот монстр -
позвоните, у нас всего восемь.
Если бы я знала, как сказать
на итальянском - я сказала бы, но не буду.
Но если Вы любите это...
(звонит телефон)
- 21:15, кто может звонить в такой час?
Алло? Алло?
(Мэлани): - Привет, мама!
- Мэлани, это ты!
О, но уже поздно, с тобой всё в порядке?
- Я... Ну... Я думаю, удивлю тебя.
- Что ж, это, конечно же,
приятный сюрприз - слышать тебя.
Ты знаешь, ведь ты такая
занятая девушка и всё такое.
Разумеется, я звоню знакомым,
пока мою посуду или отскребаю грязь.
Опра называет это многозадачность...
- Мама, звонок не есть сюрприз - я в городе.
- О, Господи, люблю "утку"!
Ха-ха, моя малышка, наконец, вернулась домой.
Эрл, она в городе!
- Ты собираешься
повторять всё, что она говорит?
Если так, то слезь с моего кресла.
- Мама...
- Я просто сижу здесь, ничего более.
- Что случилось со звуком?
- Я убавила его, чтобы слышать
о чём говорят по телефону.
- Ты что, предсказательница?
- Было так громко, что я себя не слышала.
Наверное, было слышно даже у Джо и Лэвлина!
- Мама!
- Алло?
- У меня есть всего три минуты!
- О, дорогая, не стоило звонить тогда,
просто приезжай.
- Такая штука - я в тюрьме.
Папа может приехать вытащить меня?
- Итак, за что мы попали в тюрьму на этот раз?
- Это Джейк и его большой, вонючий рот!
Это просто непонимание, не более того.
- Как та свадьба, за которую я заплатил!
- Я бы с трудом назвала это свадьбой.
- Парень нервничал.
- Он просто был пьян с прошлой ночи.
- Ты осуждаешь это?
- Да, именно!
Я пошла в гостиную в облёванном платье,
пока он спал в трейлере!
И ты смирился с этим?
- Я ни с чем не смирился!
Парень изменился целиком!
- Папа, мы можем не говорить о Джейке, хорошо?
Я знаю, он сын, которого у тебя никогда не было.
Но я твоя единственная дочь!
И, может быть, тебе интересно, что нового у меня?
- Ага, осенило!
- Я кое с кем встречаюсь, и это хорошая добыча.
Он, действительно, отличный парень.
И я счастлива по-настоящему.
- Иди к маме, сладенькая!
- Привет, мама!
- О, святые угодники, кожа да кости!
Ну, а могу я получить улыбку?
Я знаю, у тебя где-то там есть одна.
- Давайте, давайте, не стоит стоять на улице.
- Итак, ты есть хочешь, дорогая?
Хочешь, я разогрею куриный бифштекс?
- О, нет, мама, я не голодна.
- Дорогуша, ты выглядишь усталой, ты устала.
О, ты знаешь что?
Может, это из-за твоей причёски?
- Вы, ребята, многое сделали в доме.
- О, Вы слышали эти слова?!
- Не хочешь присесть в моё замечательное кресло?
Мне его мама на Рождество подарила.
- Почему вы не приехали навестить меня?
- Я рассказывала тебе не раз, как-то не удобно.
Позволь показать тебе эти билеты.
- Присядь на него, присядь.
А теперь смотри!
Хорошее приобретение?
- Трудно сказать...
Как бы мне выбраться отсюда?
О, мой Бог!
- Джейк рассказал, что хочет себе такое же?
- Да, я вижу твои приоритеты:
Джейк, тюрьма и потом дом.
- Мама, это было просто незаконченное дело и всё.
- У Джейка всё в порядке, парень переезжает.
- Когда-нибудь и тебе придётся.
Вот твои билеты.
- Это был подарок. Мне кажется,
лучше вам воспользоваться ими.
Знаете, я не могу понять то, что вы
посещаете эти глупые места боевых сражений.
Но не удосужились приехать
навестить свою единственную дочь!
- Знаешь, дверь открывается в обе стороны, дорогая!
И не заставляй меня начинать делать то,
чего я не понимаю.
- Вот и всё.
- Твоя мечта была, чтобы я уехала
из этого места и стала кем-нибудь.
Вот почему ты отправила меня
с первыми почтовыми голубями в центр.
- Да, я просто сказала.
- Что ты хочешь сказать?
Просто скажи, что мне сделать,
чтобы сделать тебя счастливой?
- Просто сделай счастливой себя, дорогая.
- Ну и славно!
Ты знаешь, я, действительно, кем-то стала:
я сделала карьеру, люди хотят быть мной...
И кое-кто меня любит, и я его люблю!
- Почему же ты сразу не показала нам
этот колбасный пирог из их холодильника?
Твоя мама очень запутанная женщина.
- Я пошла спать.
- Спокойной ночи, дорогая!
- Но ты ничего о ней не знаешь.
Ты хотя бы уверен, кто она есть на самом деле?
- Я люблю её, мама.
- Это хорошо, но будь осторожен.
Ты и я, мы такие разные, мы не лучше,
мы не хуже, мы просто разные.
Мы должны служить общественной жизни
и служить своим лучшим интересам.
- Ты должна всё контролировать?
- Я заказала "Плазу" до второй недели в июне.
Это должно обеспечить приятное
и долгое время после помолвки.
- Мы думали отметить Рождество в Ирландии.
- Если ты думаешь, что я позволю
какой-то девчонке взять тебя в мужья...
- Она не "какая-то девчонка", она - моя невеста.
- Ты в точности как твой отец!
Одну минуту ты великолепен,
сконцентрирован, твёрд.
B следующую - ты всё это отбрасываешь
в сторону и бежишь за молодой задницей.
- Это твои слова, мама. Не мои.
(разговаривает по телефону):
- Хорошо. Подожди.
Знаешь что,
сколько займёт бракоразводный процесс?
Восемнадцать месяцев?
Мистер Баффорд, у меня нет 18-и месяцев,
у меня нет и восемнадцати дней!
Хорошо, это работает не в мою пользу. Да-да.
- Не видел никого похожего на тебя
с такой классной фигуркой!
- Мистер Баффорд, это не сработает!
- Глядя на Вас, похоже,
Вы занимались сексом на мачте!
- Я Вам перезвоню.
Слушай, малыш, почему бы тебе
не поцеловать мою... задницу... О, Господи!
- Может, заберёмся в машину? Потому, как я
не занимаюсь подобными вещами на улице!
- Похоже, твоя мама устроила тебя как надо!
- Что это, "Кельвин Кляйн"? Очень мило!
- Очень хорошо. Очень хорошо...
Лучше я уберусь, не хочу впутывать тебя
в неприятность с молодой леди.
Там ведь молодая леди, так ведь?
- Я могу позволить себе
много чего в этой жизни, крошка.
- Что там с Синди, или как там её имя?
Вы, ребята, были такие
горячие и сильные в школе?
- Она тренер женской команды в Нэшвилле.
- Что ж, это объясняет кое-какие глупые вопросы,
что у меня были об игре "почтовый офис"!
- Нет!
- Думаю, у нас у всех есть
маленькие секреты, Бобби Рэй.
- О, я уверен, есть.
- Ну, о твоих я прочитал в Интернете.
- Что?
- О, я знаю всё о куче пиписек в твоей спальне!
- O, Боже, Бобби Рэй, ты знаешь,
как заставить краснеть девушку!
- Я должен вернуться на фабрику.
А ты надолго в городе?
- Я надеюсь, что нет, я просто ограблю банк.
- Ну, я лучше закричу.
- Очень смешно!
- Был чертовски рад тебя видеть!
- И я рада была видеть тебя.
О, привет, Юджин! Как твоя нога?
- О, мисс Мэлани, это не причинило
мне слишком много неприятностей.
Дороти, я хочу получить свой ланч.
- Похоже, озабоченная кошка явилась?
- Дороти? O, мой Бог, ты?
- Потеряла 110 фунтов, я знаю.
- Что ж, поздравляю!
- Спасибо.
- Я заметила, что у вас нет торгового аппарата?
- Да, это так. Красс не хочет ставить его из-за
боязни потерять личный контакт с клиентами.
- Да уж, это будет трагедия.
- Уэйд рассказал, что вы с Джейком поругались
при встрече, но это лишь повод поговорить.
- А вы с Уэйдом...
- Женаты три года!
Всё-таки, он был не с Тиффани.
Ну, а потом нельзя же верить всему,
что говорят по телевизору.
- Мне нужно закрыть...
- Совместный счёт.
- Что?
- Вашего с Джейком счёта.
Я слышала, что вы всё ещё женаты.
- В общем, да... Да, это правда!
Привет, дорогой!
Классно выглядишь! Как семья?
- Вырежи дерьмо, где мои шмотки?
- Что за жена была бы я,
если бы не убирала за мужем?
- Да, ты даже не знаешь, что живёшь здесь!
А сейчас я спрошу снова, но в последний раз:
"Где запасной ключ?"
- Я так мило поговорила
с мамой Уэйда о её тракторе.
- Приятно слышать,
что к тебе вернулся твой акцент.
- Я столкнулась со многими вещами сегодня.
- Срань Господня!
Что случилось с плитой?
Где маленькие магнитики,
развешанные здесь, а?
А это ещё что за хрень? Цыплячья еда?
- Светлое пиво - меньше калорий.
Я пыталась найти новую кровать,
но так ничего и не нашла.
Я просто закажу что-нибудь из Нью-Йорка.
- Как бы то ни было, хватит хвастать, дорогая.
Дуй вперёд и трать свои деньги!
- О, но, дорогой, я думала,
что мы должны подумать о наших деньгах.
Просто думаю о словах "совместный счёт".
Это мелькнуло у тебя в голове сейчас?
- Сколько ты взяла?
- Всё, что было.
- Вот, черт возьми!
- Ты хочешь жену - ты получишь жену!
И что ты будешь делать с этой наличностью?
Почему бы не вложить их во что-нибудь?
Слышал об этом?
- Знаю одно, если ты не уберёшься...
- Подпиши документы и я верну всё назад!
- Замечательно!
- Замечательно!
- Дай мне ручку.
- Держи!
Что будешь делать со своей спасённой наличкой?
И когда ты успел бросить шинную фабрику?
Ты никогда не делал ничего противозаконного?
- Может и так, а что?
Я же не спрашиваю о твоём дружке,
и ты держи свой нос подальше от моей жизни!
- Кто тебе сказал?
- Милая, если я говорю медленно -
не значит, что я тупой!
- Слушай, Джейк...
- Никто не может
определить свою судьбу в 10 лет.
- Да, я понимаю.
- Я думаю, это смешно, да?
- Не верю, ты сохранил все эти вещи?
Большинство людей не знает,
что молния может сделать с песком.
- О, Мэл, знаешь что?
Вспомнил, есть одна знаменательная дата!
Ты не будешь возражать,
если я покажу это моему адвокату?
- Что?
- Черт, я же просто деревенский мальчик.
Эти слова там произнести не могу.
Тебе придётся взять меня
в уборщики за мои знания!
- В уборщики, тебя?
- Что может заставить тебя вернуться?
- Я делаю больше, чем ты за месяц,
просто подпиши эти чертовы бумаги!
- Но... Спасибо, что остановила.
- О, Господи!
(звонит мобильный телефон)
- Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя!
- Ты сидишь?
- Что, плохие новости?
- Просто возьми журнал "Нью-Йорк", я процитирую:
"...что, холодный вздох свободного воздуха...
...дует через все палатки недели моды,
и всё это - Мэлани Кармайкл!
Её окрестили как "новая, большая штучка".
- О, Господи! "Новая, большая"? O, дорогой!
Мне это было нужно так же, как ты нужен мне!
- Что за шум?
- Звуки моего прошлого.
- Веселись!
- Хорошо, пока.
- Задраиваем люки, мальчики!
Проблемы вернулись в мою жизнь переодетыми,
как моя любимая невестка.
Дорогая, рули своё милое личико
прямо сюда и обними меня!
- Скоро, возможно, экс-невестка.
- И кто счастливчик?
- Его зовут Эндрю, он политик.
- Ну, у тебя есть мой голос.
Рада видеть тебя, милочка!
А ну, дайте этой леди, что она хочет!
Встретимся позже.
- Идёт.
Мне "Мартини", серый "Мусс" и две оливки, спасибо.
- О, Бог мой! Мэлани?!
- Лэрилин?
- Да!
О, мой Бог, посмотри на себя!
Выглядишь великолепно,
как будто только из магазина!
- О, спасибо! Ты тоже ничего.
У тебя ребёнок? В баре?
- Черт, и у меня ещё трое дома!
Этот всё ещё грудной, вот я и таскаю его везде.
- Верно!
- Я бы купила себе такую блузку
на следующий же день!
Но Клинтон убьёт меня,
если я потрачу 30 баксов на шмотки.
Это Жаклин Смит знает, что она делает.
- Вообще-то, это - моё,
Бирсбёрд просто скопировал.
Я моделирую одежду теперь.
- Да-да, точно!
Не беспокойся - я слышала об этом.
Ну, а знаешь Жаклин Смит?
- Не возражаешь, я присоединюсь?
- Мы - нет.
- Значит, Вы и есть
знаменательная дата Джейка?
- Я - Старр.
- Привет, я - Мэлани, сопливая "янки", сука.
Жена Джейка, с которой он
отказывается развестись.
Из-за того, что я помолвлена
с другим парнем.
- Хот-дог, Джейк!
Ты посмотри на размер!
- Дорогая, ты не принесёшь
нам выпить, хорошо?
- Хорошо.
- Это "Мартини"?
- Мы - это не я и она, мы - это ты и я.
- Почему ты заставляешь меня так думать о тебе?
Это всё, что ты хочешь -
быть униженным перед своими друзьями?
- Брось, Мэл, мы же и твои друзья!
- Ну-ка, гляньте, ну-ка, гляньте-ка туда!
- Так-так, две подружки Апокалипсиса.
- Эй, Эдд!
- Чего?
- Ты голоден?
- Чертовски!
- Нет, нет, нет, вы не посмеете!
- Я могу угостить Мэлани сэндвичем,
как в былое время, не так ли?
- Пошли прочь!
Нет никаких прошлых времён, идёт?
Всё меняется.
Никакой Мэлани-сэндвич, никакой другой Мэлани,
и никакой Мэлани - дворовой сучки! Понятно?
- Конечно, извини, мы просто играли.
- Ладно, парни, найдите палку.
Идите играть в пул, хорошо?
Но если вы найдёте кий,
то просто засуньте одну из них себе в задницу.
- Элдон, ты всё ещё носишь эту старую, глупую шляпу?
- Ну, я просто получил её сломанной.
Ладно, опусти свою костлявую задницу на стул
и смотри, как я научу Джейка как играть в пул!
- Что ж, думаю, это будет что-то, но я
не из "сиди и смотри" девочек! Можно, Джейк?
Давай, Бобби Рэй, ты сможешь!
Бобби Рэй, не продуй и этот, хорошо?
Хорошо, крошка?
- Вы можете убрать девочку из бара,
но не сможете убрать от неё бар.
- Итак, Джейк, ты собираешься
разводиться с этой девчонкой, или как?
- Ну, она ждала семь лет -
пара дней не убьёт её... К сожалению!
- Можно подумать, есть какая-то разница?
- Ты ни когда не знала,
тебе надо было узнать Джейка!
- Ладно, пусть думает, что хочет. Ладно, Клинтон!
Она сделала своё мнение давным-давно.
- Некоторые вещи не меняются.
Гляньте - Элвин здесь! Он никогда
не мог загнать шар в нужную лузу.
- Ладно, Джейк, только ты и Мэл.
Время схватки, мужик, это - как игры штата -
начинаются через 6-7 секунд!
Нам нужна эта большая, красивая,
пятидесятидвухярдовая бомба!
Ты помнишь это, Мэл?
- А как я могу забыть?
Той ночью я залетела от Джейка!
- Зачем всем рассказывать об этом дерьме?
- Да ладно. Не похоже, что здесь умеют
хранить секреты, особенно Бобби Рэй.
- А что я тебе такого сделал?
- Ты ничего не сделал, дорогой!
Или какая другая девушка в городе.
- Мэлани, что с тобой такое?
- О чём ты?
- Просто она несчастна.
Конечно, я бы тоже был, если бы девочка на каждый день
называла меня посредственным.
- Почему бы тебе просто не пойти в гей-бар?
- А что Би Рэй будет делать в гей-баре?
- Ну, думаю, для кого-то
было очень весело этой ночью?
- Эй, брось ты! Я просто шутила!
Эй, Стэлла, как насчёт
ещё выпивки для моих друзей, здесь!
- Дорогая, я думаю, тебе хватит.
- Знаешь что? Я думаю, ты права, мне достаточно.
Я имею в виду, как вы, люди,
можете жить таким образом?
- Ладно, ладно, хватит.
- Вы хоть знаете,
что там есть великий огромный мир?
Там абсолютно ничего не значат
ни бар, ни дети, ни пиво!
- Она мне больше нравилась,
когда была чокнутой.
Джейк!
- С чего ты взяла, что можешь обращаться с ними так,
как будто ты принцесса какая-нибудь, а?
- Ты об этом просил.
- Я об этом просил?
Ты объявилась здесь,
украла мои деньги, переделала мой дом.
И потом ты оскорбляешь моих друзей
и ведёшь себя как будто ты лучше их!
- Я лучше их! А ты украл мою ручку!
- Только это тебя и беспокоит, да?
- Джей...
- Спасибо.
- Деньги, марки, туфли... Ты патетична!
- Да, почти как ты! Как только
я заберу свои ключи, я уеду отсюда.
- Нет, не уедешь.
- Отдай мою сумочку!
- Если хочешь разбиться -
сделай это где-нибудь ещё.
- По крайней мере,
я что-то делаю со своей жизнью.
И что если ты больше
не можешь играть в футбол?
- Садись в машину.
- Найди себе новую мечту! Я нашла!
- Садись в машину, Мэл!
- Хорошо.
- Ну, я думаю, вечеринка закончена, да?
- Сделай мне одолжение -
поезжай за нами, домой.
(Мэлани стошнило)
- Эрл...
- Привет, Джейк.
- Перл...
- Джейк!
(подпись Джейка)
- Моя сегодняшняя борьба
переходит на завтрашнее утро...
- Но всё равно я не могу понять.
- Если мы выиграем, я могу претендовать
на тушёного кролика старого Билла.
A если мы проиграем, я останусь дома.
До завтра, дорогая!
Послушай, Перл, будь с ней помягче. Вот!
- О, нам было интересно,
когда же мы увидим тебя!
- Господи Боже, папочка!
Как я объясню это в Нью-Йорке?
- История есть история.
Нельзя убрать её в дальний ящик.
Пожелай мне удачи.
- Надери этих янки!
- Для того, чтобы приехать сюда, нужен паспорт.
- Привет, Брайан! Где он?
- Иди сюда, иди, иди, вот, вот!
Вкусно выглядит?
Идём Брайан. Брайан! Иди, иди!
Что она здесь делает, а?
Я думал, что ты уехала?
- Я положила деньги обратно на твой счёт.
- Вот так! Спасибо - спасла меня от кучи чеков.
- Он умеет плавать?
- Похоже.
Мне понравилось, что ты сделала с домом -
быстрее продам.
- Ты переезжаешь?
- Ну, я провёл слишком много времени
в Талкслоу, так что...
- Там глубоко?
- Около восьми футов.
Слушай, Мэл, я подписал твои бумаги...
- Джейк, я никогда не хотела
причинить тебе боль, или ещё кому-то.
Я просто пришла сюда сказать: "Спасибо".
- Ты явно хочешь найти себя не здесь?
- Ты не можешь просто уехать!
- Конечно, могу. Хочешь со мной?
- А куда ты?
- Ну, я хочу показать тебе кое-что.
- Я не могу.
- Не можешь или не хочешь?
- Всё.
- Девушка, которую я знал, была бесстрашной.
- Девушка, которую ты знал, не жила.
- Тогда, мне кажется,
тебе лучше смириться с этим.
Давай, Брайан.
Давай мальчик, залезай!
- Извините, Вы не знаете адрес Бобби Рэй Бэйли?
- Лафиет, 813.
- Вы не помните меня?
- О, я прекрасно Вас помню.
Вы воровали рыбу для кошки из моего озера.
- Да сэр, воровала.
Извините...
- Конечно, на выходные Бобби Рэй
ездит на плантацию "Кармайкл".
B гости к полковнику Мэрфи.
Сезон туристов и всё такое.
- Спасибо.
- Да?
- О, здравствуйте, меня зовут Мэлани Кармай...
Э-э... Мэлани Смутер. Я приехала к Бобби Рэю.
(выстрел и радостный крик)
- Если он ещё жив - он сзади, заходите.
Они где-то здесь. Смотрите под ноги.
- Бобби Рэй?
- Мэлани, не двигайся!
- Черт побери!
- Подождите стрелять, сэр, я сейчас вернусь!
Мы не целились в тебя, но я сомневаюсь,
что пошёл бы на твои похороны.
- Кажется, я поняла бы тебя.
Я забыла, как здесь красиво.
- Кажется, ты многое быстро забыла.
- Бобби Рэй, всё не так!
- Знаешь что? A я скажу тебе так -
ты сбежала не только от одного Джейка!
- Извини, что задела тебя.
Мне кажется, если б я указала на тебя -
никто бы не поддержал меня.
- Бобби Рэй, я не могу найти фитиль!
- Мне надо идти, пока он не убил себя!
- Пока.
- Добрый день!
- Чем могу помочь?
- Бэрри Лоунстинг, "Нью-Йорк пост".
Господи, как я рад видеть Вас.
Говорю вам, здесь определённо другой мир!
- Вы сказали "...пост"?
- Да. Я надеялся взять интервью
у Вас и у Вашей семьи.
Может быть, несколько фотографий,
если Вы не возражаете?
- Нет, то есть... Да, возражаю. Их нет здесь.
- Ух, ты, совершено, как Вы и описывали.
Должно быть, замечательно вырасти здесь?
- Как в сказке.
- Вы не возражаете,
если я быстренько осмотрю дом внутри?
- Вообще-то, я уезжаю.
- Тогда я вернусь.
- Хорошо, но только быстро.
Вот дом, милый дом.
- Ух, ты! Сколько лет этому дому?
- Его построил мой пра-пра-прадедушка,
Чарльз Кармайкл, в 1853 году.
- О, Господи, даю залог,
Вы прокатились по этим перилам раз или два!
- А здесь у нас кухня. Но кого этим удивишь?
Давайте начнём отсюда.
Итак, это моя любимая комната.
Она была частью подземной железной дороги.
- Почему мы шепчемся?
- Потому что это - логово привидений
солдат гражданской войны.
- Джэй, пуговицы!
Не удивительно, что мы проиграли войну!
- Это один из них?
- Мэлани, что ты делаешь в кладовке?
- Привет! Бэрри Лоунстинг, "Нью-Йорк пост".
Мисс Кармайкл просто показывала мне плантацию.
- Мистер Лоунстинг пишет статью про семью.
Ну, знаешь, потому что я выхожу за сына мэра.
Понятия не имею, это что-то значит?
- Да, кстати, плантация по-другому называется
просто ферма, но это лучше ложиться на язык, так?
Ну, похоже, мисс Мэлани
забыла про свои манеры?
Я - Бобби Рэй, её кузен.
Прекрасно...
Видите ли, когда янки
проходили через Алабаму,
они попытались уничтожить наши
возможности по гибке металлов.
Они клали стволы с порохом под наковальню.
От этого, конечно, они взлетели
к небу на несколько секунд.
Так что, в честь такой глупости
мы решили воссоздать это для туристов.
(слышен взрыв)
- Что это было?
- Эй, дедушка!
- Это - Бэрри, он пишет статью
про свадьбу Мэлани!
- Я никогда про неё не слыхал!
- Спасибо!
- Ну, разве ты не большая, толстая лгунья?
- Бобби Рэй...
- Возвращайся в Нью-Йорк.
- Привет.
- Извини, что я тогда сказала. Правда, прости.
- Мэлани, забудь.
(дети): - Она не поделилась!
- Эй, вы, ешьте и помолчите, у нас гости!
Знаешь, он приезжал туда.
- Кто, Джейк? Когда?
- Около года после твоего отъезда.
Он не знает, что я знаю.
Но Клинтон проболтался как-то во сне.
- Джейк был в Нью-Йорке?
- Он сказал Клинтону,
что никогда ничего подобного не видел.
Он понял тогда, что ему нужно сделать больше,
чем извиниться, чтобы вернуть тебя.
Ему нужно было завоевать мир сначала...
С тех пор он и пытается.
- Вот почему он слал бумаги обратно?
- Да.
Забавно, когда не срабатывает.
- Забавно, когда срабатывает.
- Эй, посмотрите, кого я нашёл около парковки!
Не решался присоединиться к нам!
Кто-нибудь против Бобби Рэя?
- Дыхание Клинтона?
- Тот же Бобби Рэй, что и вчера вечером.
Когда я проверял в последний раз, был им!
Тогда я куплю тебе выпить!
- Вообще, это не в моём вкусе.
- Дорогая, это пьётся сверху.
- Я просто смотрю, кто делает
эти глубокие северные стаканы?
Интересно, можно такие
достать в Нью-Йорке? Красивые.
- Эй, Джейк, Мэл, интересно, где мы можем
достать такие заносчивые стаканы?
- Почему ты меня спрашиваешь?
- Я не знаю, может быть потому, что ты...
Ты всё здесь знаешь.
- Я что-то пропустила?
- Давайте окажем немного уважения!
- Джейк, когда ты меня таскал
по залу последний раз?
У Клинтона, похоже, отказали ноги.
- Что ж, мисс Лэрилин, это честь для меня!
Потанцуем? Пойдём!
- Давай, Мэл, иди сюда!
- Ну, разве ты не Бог в танце?
- Я не такой уж застенчивый, каким кажусь -
она просто не может подождать.
- А ты можешь показать это мне?
- Знаешь, у меня неплохо получается!
Я могла бы быть на твоём месте!
- Что ты несёшь? Отдай мне его!
- Посмотрите на этих двоих,
почему они сопротивляются?
- Может, мы просто поговорим?
- Давай, пошли обратно!
- Ну...
- Что ты хочешь сказать,
что мы прокатились до фермы и согнулись?
- Я так не думаю.
- Ты хочешь побеспокоить кого-нибудь?
- Эй, я знаю одно классное место, где можно...
(хором): - Нет!
- Мне кажется, я могу назвать это ночью.
(звук упавшей бутылки)
КЛАДБИЩЕ СОБАК
МЕДВЕДЬ
- Привет, мальчик!
Извини, что так поздно.
Я бы раньше приехала,
если бы знала, что ты заболел.
Вообще-то, наверное, это не так.
Я была слишком эгоистична последнее время.
Хотя собаки не знают, что это, да?
Ты всегда был как большая старая подушка.
Когда всё поворачивалось не так,
ты всегда был на моей стороне.
A я просто уехала от тебя.
Я уверена, что ты сидел и думал,
что ты сделал не так?
- Я сказал ему, что это я виноват.
- Прекрати быть таким милым.
- Это правда.
- Почему всё так сложно?
- Что?
- Правда, жизнь, это...
- Он был отличной собакой, да?
- Да.
- Похоже, ты была счастлива сегодня там...
- Джейк, я счастлива в Нью-Йорке.
Но когда я приехала сюда - то...
Это тоже пойдёт.
- С каких пор должно быть то или другое?
У тебя могут быть корни и крылья, Мэл.
- Может быть, я могу просто
перелетать на Север, на зиму.
- Смотри.
- Что?
- Там, видишь их?
- Светлячки, только ты...
- Знаешь, я всё ещё хожу туда иногда.
Смотрю на те большие,
собирающиеся грозовые облака.
Это - как религия.
- Мне приснился сон
про это следующей ночью.
- Ты никогда не думала, что было бы,
если бы мы не потеряли ребёнка?
- Джейк...
- Просто позволь мне
сказать это, пока я могу.
Я думал, что этот ребёнок будет приключением.
И у меня заняло время, чтобы понять, что это
было бы единственным твоим приключением.
И, кажется, мать-природа лучше знала, да?
- Мне было так стыдно...
Потому что я чувствовала... облегчение.
И вдруг мне понадобилась другая жизнь.
- У тебя хорошо получилось.
Я горжусь тобой, Мэл!
Мне только жаль, что я ни разу
не танцевал с тобой на нашей свадьбе.
Уверен, что эта будет удачнее для тебя.
- Джейк, я могу это сделать...
- Эй, я знаю.
Иди домой...
- Я просто говорю и всё. Я говорю, ну...
Я видела, как вы двое смотрите друг на друга.
- Может, ты просто замолчишь, мама?
Я не могу помочь Джейку в его чувствах ко мне!
- Он ничего плохого не сделал.
- И ничего хорошего тоже!
Я даже не могу поверить, что я это слышу!
Я уезжаю, я выхожу за другого!
- Да, точно! У тебя есть второй шанс.
Так что, пожалуйста, не профукай его.
- Для кого? Для тебя или для меня?
- Не пререкайся со мной! Хорошо?
Не смей даже пререкаться со мной!
Потому что я много натерпелась
от тебя за эти годы!
- Что, например? Что я не желала
смотреть на твоё драгоценное зрелище?
- Я не хотела, чтоб ты закончила
как я, черт подери!
Теперь тебе нужно держаться отсюда,
как можно дальше, этот парень - зыбучий песок!
- А что плохого в том,
чтобы быть как ты, мама?
- Я просто думаю,
что ты заслуживаешь лучшего, вот и всё.
- Я знаю это.
И всегда знала.
Увидимся в Нью-Йорке, хорошо?
Тебе понравится. Обещаю!
- Не забудь попрощаться со своим папочкой.
ПОЛЕ БИТВЫ
- Огонь! Огонь! Огонь! Огонь! Огонь!
- Папочка...
Папочка.
Папочка!
- Кого ты ищешь, дорогуша?
- Эрла Смутера.
- Пятый взвод!
Кто-нибудь видел Эрла Смутера?
- Он сдался!
- Спасибо!
- После Вас!
- Добрый день!
- Привет! Как дела?
- Хорошо, спасибо. Как сам?
- Не жалуюсь.
- Красивый дом!
- Ты к Бобби Рэю?
- Конечно!
Вообще-то, я надеюсь увидеть Мэлани.
- Мэлани?
- Мою невесту!
- Ты ошибся адресом, так?
- Это дом Кармайклов, так?
- Мы говорили об одной
и той же девушке, Мэлани Смутер?
- Мэлани Кармайкл.
- Тогда всё ясно.
- Это уж точно!
Эндрю Хэннигс.
- Джейк Перри.
- Приятно познакомиться, Джейк.
(Эндрю звонит в дверь)
- Привет, Джейк! Что происходит?
- Не знаю, я просто здесь
разговариваю с женихом Мэл.
Может, ты знаешь, где она?
- Эндрю Хэннигс, а Вы, наверное...
- Я - Бобби Рэй, её кузен.
Смотрю, Вы уже встретили Джейка, её...
- Другого кузена!
- Семья!
Здорово с Вами обоими познакомиться!
- По-моему, Мэлани вчера сказала
что-то насчёт её отца, он там, на поле боя.
- Поле боя?
- Мы - северяне!
Ну, когда с Конфедерацией было покончено -
стало более спокойно...
- Давай я подброшу тебя туда.
- Здорово, спасибо.
Было приятно познакомиться.
- А кто такая Мэлани Смутер?
- Местная знаменитость здесь.
- Почему?
- Она взорвала банк.
- И из-за этого она герой?
- Ну, в плохом смысле. Ей было десять.
К счастью, никто не пострадал,
кроме, наверное, её кота.
- Какого кота?
- К которому был прикреплён динамит.
- Она взорвала кота?
- Он должен был умереть.
- От динамита?
- Ветеринар сказал, что у него рак.
Так что, Элдон сказал, что его надо сжечь в печке.
Знаешь, которая засоряет нам легкие?
Маленькая Мэл не смогла этого вынести.
Ей... Ей хотелось по-человечьи...
- А, да, конечно!
- Так что, они взорвали весь новый хайвэй.
A мы взяли старого Фаза, связали его...
Мы использовали около 30 футов проволоки,
чтобы быть подальше.
Помолились и побежали, сломя голову!
- Конечно...
- Так что, сидим мы в "Иджис-кафе", веселимся!
Потом Мэл поднимается
и видит этого чертового кота,
который бежит по дороге и ищет Элдона!
- Да ладно тебе!
- Да.
И мы бы поймали его,
но к хвосту уже дошёл разряд и... Бумс!
Его отнесло взрывной волной!
- И прямо в банк?!
- Есть теория, что он уклонился от взрыва.
Потому что люди видели его
время от времени с выжженным хвостом.
Он немного пугливый среди людей.
- Прикольная история.
- Она была прикольной девчонкой.
- А что с ней случилось?
- Знаешь, потеряла ребёнка,
вышла за неудачника, прямо после школы.
- Удивлена?
- Что ты здесь делаешь?
- Я привёз твоего жениха.
- По-моему, она говорит со мной.
- Джейк.
- Должно быть ужасно...
(хором): - Что?
- Жить во лжи.
- О чём он говорит?
- Ты и я влюблены в двух разных людей.
- Он - двоюродный кузен?
- Он мой муж.
- Твой... кто?
- В смысле, бывший муж.
- Ты вышла замуж за своего кузена.
- Нет, я приехала сюда, чтобы закончить развод.
- О, Господи, нет!
- Эй, дорогая, я знал, что это ты!
Наверное, кто-то новый?
Эрл Смутер, рад познакомиться.
- Мэлани Смутер...
- Эндрю, подожди, подожди!
Эндрю, подожди, я просто...
Пожалуйста, позволь мне объяснить тебе!
Ты не понимаешь, я больше не такая!
- Слушай, я не знаю - кто ты, и насчет чего
ты ещё мне врала, но я знаю одно - я уезжаю.
- Я знаю, ты думаешь, что я опять всё испортила.
- Не обвиняй меня в этом,
я ничего такого не сделала.
В любом случае, испорченность -
с точки зрения кого, например, как эти сливы.
Некоторые назовут их испорченными.
Но мне кажется, что из этих, почти конченных,
иногда получается самый вкусный джем.
- Может, тебе помочь?
Было немного смешно видеть папу в окружении.
- Да, у него точно есть талант к драматизму.
Ты, конечно же, не заметишь
этого с моей стороны семьи.
- Привет всем!
Смотрите, кого я нашёл на 58-ой!
- Привет.
- Привет.
Я думала, что ты уже к Нью-Йорку приближаешься.
- Я тоже.
- Если б я знала, что гости придут -
я бы принарядилась.
- Это моя мама.
- Привет!
- У неё самый лучший джем в округе.
И мой папа. Ты уже познакомился с ним?
- Да.
- А это наш дом. Здесь я выросла.
- Мне приятно познакомиться с вами обоими.
Я - Эндрю Хэннигс, жених Мэлани.
Ну, это... Если она всё ещё согласна.
Послушай, Мэл...
Мне, правда, всё равно, что здесь произошло -
у тебя есть прошлое. Но у кого его нет?!
Я просто хочу узнать,
есть ли место для меня в твоём будущем?
- О, Господи, этот -
самый милый на свете! Ну, иди.
О, привет, Нью-Йорк!
- Женщина, о чём ты говоришь?
- Ну, сэр, моя мама там - мэр...
И она ждёт, по меньшей мере,
большой, шумной нью-йоркской свадьбы.
- Ну да, наверное, я смогу отложить работу.
- Эндрю, вообще-то, я думала...
Может быть, тут поженимся?
- Здесь?
- В моём родном городе.
- Послушай Мэл, если ты
беспокоишься насчёт денег - не надо!
- Это не насчет денег. Не здесь.
- А знаете, многие ждут,
что мы поженимся в городе.
Но мне кажется - милая, тихая,
загородная свадьба - это то, что нужно!
Эрл... Перл...
Если бы вы смогли
позаботиться о репетиции обеда...
Я с удовольствием позабочусь
обо всём остальном.
- Ну, я думаю, мы справимся с этим.
- Эй, сколько раз твоя
единственная дочь выходит замуж?
Не считая остальных.
- Преступная Мэлани?
- Она никогда его не совершала.
- Я не знаю, что хуже - убийца кошек
или сын в Конфедерации.
- А что, по-твоему, я должен был сделать?
Отказаться от неё, потому что она бедная?
Ты должна быть демократом, помнишь!
- Быть бедным не плохо,
меня выбрали бедные люди.
И я рада, что она сделала что-то сама.
Меня расстраивает, что она солгала тебе.
- И что? Она стыдилась своего прошлого.
Кто не стесняется
своих родителей из-за того или другого?
- Я надеюсь, что это - риторический вопрос?
- Надейся.
Никто меня не переубедит насчёт того -
ни ты, ни пресса, никто.
- Прекрасно! Но признай, я была права!
- Да, ты была права.
Но она призналась.
Так что, давай, опустим это.
В твоём будущем - свадьба.
Нравится тебе это или нет!
- А как конкретно маленькая "мисс Алабама"
планирует вместить 500 человек?
Я думаю, у неё есть связи в тюрьме?
- Есть несколько прекрасных мест: "Трэвэлодж
Дэйс Инн", "Мотель-6" и "Голден Шерри Мотель".
Где будем мы!
- Смейся теперь, но если это выйдет наружу?
- Не выйдет, пресса ждёт плату в июне.
(звонит телефон)
- Итак, давай поговорим о твоей свадьбе.
Здесь удобное место
и мы сможем контролировать охрану.
- Плантация Кармайклов?
- Она вдохновила твою личность, так?
- Вы обо всём подумали.
- Да, как всегда.
(звонит телефон)
(звонит телефон)
- Ребята, помните шейха?
- Да.
- Так он сделал мне предложение, и я решила,
что люблю его, несмотря на его миллионы.
- Тогда почему ты не ответила "Да"?
- Потому что я слишком долго раздумывала.
И поняла, что моя голова
и моё сердце говорят разные вещи.
- Что ж, большое решение.
- Но предполагается - самое простое,
что ты когда-либо делала.
- Это правда?
- Эй, Тэрри, вот это! Об этом я говорила тебе!
ГЛУБОКОЕ СЕВЕРНОЕ СТЕКЛО
- О, да, давайте!
- Что такое?
- О, Господи!
- Мы знаем... Мо?
- Мэл!
Ух, ты, посмотрите сюда!
- Это происходит с песком,
когда в него попадает молния.
- Она гонит.
- Нет, правда, я видела.
Нужно просто раскопать.
О, привет, Брайан!
- Твой друг?
- Привет!
- Привет!
- Я первый его увидел.
- Мне кажется, он уже занят.
- Я пыталась позвонить тебе несколько раз...
- Слушай, так как ты здесь,
ты и твои друзья можете осмотреться, пообедать.
Вы должны посидеть на палубе, она классная!
- Джейк...
- Идём, Брайан, давай!
Давай оставим эту леди в покое.
Идем!
Идём, мальчик!
- Да, сэр! Чем можем помочь Вам?
- Я ищу Мэлани Кармайкл.
- Кто-нибудь знает такую?
- Нет!
- Какое у Вас к ней дело?
- Я боюсь, это личное.
- Тогда, я боюсь, мы не можем Вам помочь.
- Чертовы репортёры!
- Как первый муравей на пикнике.
- Итак, вот эта из Луизианы.
Видишь у него маленький аллигатор наверху.
- Как мило! Теперь я вижу,
как хорошо тут у Вашей дочери.
- Должна произойти какая-то беда.
Знаешь, одна из таких самых жутких,
что после неё только тараканы выживут.
- Всё будет в порядке!
- Одну убьёшь - семь миллионов налетят.
- Осторожно, Вы только что
убили птицу штата Алабама!
- Перл, о, Перл!
- Привет!
- Наконец-то!
- Привет, как дела?
- Привет, друг!
- Теперь я вижу, почему Мэлани такая милая.
Я так рада, что приехала. Привет, Эрл!
- Мы так рады, что Вы приехали!
Извините, что тут такой беспорядок, миссис Хэннигс!
- Нет, нет, нет, нет, не смейте! Просто Кэйт.
- Знаете, я уговариваю Эрла
прополоть эти кусты и покрасить крыльцо.
Господи, посмотри какая она красивая, Эрл!
- Да, уверен, Кэйт не откажется выпить!
- Кэйт не откажется.
- Ну, тогда входите, у меня есть
жареные соления, подогретые прямо на масле.
- О, я тоже долго красила свой дом.
О, да! Милый стул, Эрл!
- Да, но для полного эффекта
нужно дёрнуть эту ручку.
- Папа, нет!
- Теперь держите Ваш стакан, Кэйт, и смотрите!
- Извините, Кэйт!
- Мы Вас поднимем.
- Фамилия?
- Бифф Уолс Баффорд.
Меня нет в этом списке,
но у меня есть срочное дело к невесте.
- Не сегодня.
Давайте, сэр, разворачивайте машину.
- Привет, там свадьба собирается.
- Да, я слышал об этом раз или два.
- Похоже, облака собираются.
- Да, причём большие.
- Знаешь, Джейк...
Ты - мой единственный сын, и я люблю тебя.
Но иногда ты слишком похож на своего отца.
- Она сделала свой выбор, мама.
- Для того, кто держится за что-то
слишком сильно - ты собрался довольно быстро.
- Знаешь, я не могу контролировать её,
так же как и погоду.
- Это просто нервы, ты всё правильно делаешь.
- Да?
- Когда я выходила за твоего папу... O, Господи!
Я была слишком глупа для этого человека.
Я ничего не могла сделать.
Я помню, стояла там и думала:
"О, священник! Скорее, пока он не передумал!"
Смотри, куда меня это привело.
Иногда этот человек меня так огорчает,
что я просто готова ему шею свернуть.
- Но ты всё ещё любишь его?
- Господь свидетель, люблю,
и только он знает - почему.
- Мам, мне кажется, я...
- Он может дать тебе жизнь, о которой мы
никогда не мечтали, и он обожает тебя.
- Обожает, да?
(звучит свадебный марш)
- И если он даже был янки...
По крайней мере, он - трезвенник.
- Мисс Кармайкл! Мисс Кармайкл!
- Уберите его!
- Мисс Кармайкл!
Мисс Кармайкл!
- Вы - мистер Баффорд?
- Уберите от меня свои руки!
- Подождите, отпустите его!
- Мэлани?
- С Вами тяжело связаться!
- Мистер Баффорд, он подписал бумаги.
Что Вы тут делаете?
- Он - да, а Вы - нет.
- Что?
- Так получается, я всё ещё замужем?
- Ну, до тех пор, пока Вы хотите.
- Ради Бога, Мэлани, я думал, ты уладила это!
- Поверь, это ошибка, Эндрю.
- Тогда можно её уладить,
пока мы все не намокли.
- У кого-нибудь есть ручка?
- Мам?
- О, да, конечно!
- Давайте, проверьте свои сумочки!
- Дорогая, знаешь, такое просто не случается.
- Нельзя сесть на два стула одновременно, милая.
- Эндрю... Ты не хочешь на мне жениться.
- Не хочу?
- Нет, нет, не хочешь! Не особо!
Знаешь, дело в том,
что я отдала своё сердце уже давно.
Всё своё сердце...
И никогда не получала его обратно.
И я больше не знаю, что сказать... Прости...
Я не могу выйти за тебя...
И ты не должен жениться на мне!
- Да...
Вот что это за чувство?
- И это всё?
Ты позволишь ей унижать тебя
какой-то чушью про старого мужа?
- Да...
Я думаю, да.
Извини...
- Ты...
За всю жизнь я не встречала такого
манипулирующего, ужасного человека.
И я - политик!
- Я просто пытаюсь быть честной.
- Я не позволю будущего Президента Соединенных
Штатов бросить у алтаря какой-то психичке!
Иди за ним и умоляй!
- Минуточку, мисс!
Не надо теперь оскорблять друг друга.
Она говорит с Вами нормально,
так что, и Вы давайте.
- Вернись к своему корыту и жарь что-нибудь.
- Никто не смеет говорить
с моей мамой в таком тоне!
- Слава Богу, Север снова поднялся!
(гремит гром)
- Эй, если вы друзья невесты -
подождите, я пойду найду своего жениха!
Эй, ковбой!
Ты должен мне танец!
- Милая платье! Где твой жених?
- Я ищу его.
Вообще-то, мы с тобой ещё женаты!
- Правда?
- Да.
Почему ты мне не сказал,
что приезжал в Нью-Йорк?
- Нужно было сделать кое-что самому.
- Сделал.
- Что такое с северными девушками?
Не можете принять правильное решение,
пока всё не перепробуете?
- По крайней мере, я борюсь за то, что хочу!
- Что ты хочешь, Мэлани?
Я думаю, что ты сама не знаешь.
- Ты - первый, кого я поцеловала, Джейк.
И хочу, чтобы ты был последним.
- Может быть, у нас был шанс?
- Прекрасно! Иди, куда шёл, упрямый осёл!
- Зачем ты хочешь выйти за меня?
- Чтобы целовать тебя, когда захочу.
- Что вы хотите сделать - убить себя?!
- В чём проблема, офицер?
- Я приехал за Вами, молодая леди!
- Что она опять натворила?
- Ну, насколько я знаю,
она сбежала от отличного торта!
- Все уже немного пьянеют.
- Ну, ребята, посмотрите, кого я привёз?
Леди и джентльмены! Мисс и мистер Джейк Перри!
- Можете оставить это до медового месяца!
- Скажите, скажите!
- Что ж, по-моему, я должен этой леди танец?
- Точно!
- Заткнись, Брайан!
- Ты посмотри на это.
- Эй, Стэлла! Медленную...
 

////////////////////////////