Солнечный штат (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

Sunshine state (2002) / Солнечный край

Амбициозные разработчики земель подготавливают план модернизации и застройки небольшого прибрежного городка в штате Флорида. Однако местные жители, среди которых много пожилых темнокожих американцев, выступают категорически против каких-либо перемен, хотя появление современных домов, магазинов, отелей и развитой инфраструктуры, возможно, и улучшило бы их жизнь. Увы, колеса прогресса, подминающие под себя интересы простых людей, уже пришли в движение, и теперь их трудно будет остановить. Разве что небольшое чудо тут могло бы помочь.

Все фразы и цитаты

В начале здесь не было ничего.
Пустота?
Хуже, чем пустота.
Бесконечная разруха.
Земля, где царят крокодилы.
Аллигаторы.
Аллигаторы, крокодилы...
Когда речь идет о бунгало для заслуженного
отдыха, это непринципиально.
Москиты, которые прокусывали до костей.
Болотистый край.
Болотистый край? Это самое мягкое определение.
Это гораздо хуже!
Старинное название на местном наречии
означает "Не ходи сюда".
Но мы купили!
Мы купили, потому что знали.
Если хочешь продать землю...
А что такое земля?
Кусок грязи? Дерево?
Кому до этого дело?
Только фермеры.
Фермеры...
Фермеры не существуют.
Люди с тракторами, разрушающими зелень
полей.
Они все в Канаде.
Я говорю о государственном бюджете Толедо.
С фиксированной пенсией и маленьким домиком.
Кто не хочет провести золотые годы
пробираясь сквозь грязь?
Мечты - вот что вы продаете.
Понятия.
Вы продаете солнечный свет.
Вы продаете апельсиновые рощи.
Вы продаете нежный бриз, колышущий пальмовые
листья.
Здесь были пальмы?
Пальмы были в рекламных проспектах.
Очень величавые.
И когда они приехали и увидели это?
Пока лунка казалась недалекой,
попадание было неминуемым.
Это был край земли.
Эта земля была населена белыми людьми,
которые питались сомами.
И почти за одну ночь
из тростника и мангровых деревьев
мы создали это.
Курсы гольфа?
Природа на привязи.
Всем привет. Снова в это время года
отели переполнены гостями.
Они присоединяются к празднованию Пиратских
дней, которые вы сможете посетить уже сегодня.
Приходите на плантацию Марин, где будут
развлечения для всех возрастов.
Пляж Делрона распахивает двери для своих гостей.
"Флорида - солнечный край"
Ты уверена, что это место нормальное?
Что ты имеешь в виду?
Что черным сюда можно.
Когда им очень нужно пописать, то можно.
Останься в машине, если хочешь.
Тебе это так нужно? Мама ждет...
Я должна зайти сюда, прежде
чем мы поедем, Реджи.
Эй, расслабься.
Кристи, постой за кассой. Мне нужно
вернуться в мотель.
Твой муж звонил.
Бывший.
Он сказал, ему нужно увидеть тебя.
Если он еще раз позвонит, пошли его
далеко-далеко.
Вам для курящих или для некурящих?
Можно я схожу в туалет?
Прямо и направо.
Спасибо.
Придурки.
Простите.
Привет.
Вас уже обслужили?
Нет, моя жена в ванной комнате.
Вам нужна комната?
Простите?
Вы стоите у мотеля.
У нас есть несколько свободных номеров,
но скоро все будут заняты в связи с этими
Пиратскими днями.
Я просто осматриваю хозяйство.
Хозяйство?
Я смотрю на то, чего здесь нет, по правде.
Если вы из рекламной компании, то ваш знак
мы просто передвинули назад.
Нет, нет, я просто...
Я пытался представить, как выглядело бы
это место без зданий.
Вы мысленно очищаете его.
Можно и так сказать.
Вы работаете на постройке плантаций.
На самом деле, да.
Я слежу за расширением.
Разве у них недостаточно берега?
Это просто изучение возможностей,
вроде того.
Что если я скажу вам, что мой отец не продал
бы плантацию штату, если бы они не надавили
на него?
Через это проходит любой покупатель.
Я Джек Медоуз.
Вы застройщик?
Просто ландшафтный архитектор.
Я помогаю им решить, что им нужно.
Пейзаж, все такое.
Они хотели узнать мое мнение обо всей
линии пляжа.
Ну. Как она выглядит?
Что?
Без всего, что на ней находится.
Восхитительно.
Босс говорит, что здесь мы организуем пляж
и поглотим все вокруг.
Здесь он замкнется и будет связан с берегом
напротив вот здесь.
А возражения есть?
Местное население сделало заявление...
Это минное поле.
А посреди него райский остров.
Основное владение.
Самая незащищенная точка.
Он выставил охрану снаружи.
Внутри есть кто-нибудь?
Над этим пока работаем.
Черт!
Шок и гнев этим утром испытали жители
при виде бессмысленного вандализма.
Корабль, долгое время служивший центральной
фигурой на параде в честь Пиратских дней
был подожжен прошлой ночью.
Это катастрофа.
Это всегда случается в последний момент
перед парадом.
Те же самые ребята два года назад
попались на таком же деле.
Они подожгли заброшенный дом на берегу.
Это так не вяжется с духом праздника!
Что я могу сделать?
Привет!
Здравствуйте.
Доктор Ллойд!
Доброе утро, миссис Пирс!
Простите, что побеспокоил.
Вы всегда желанный гость.
Я пытаюсь найти людей в связи с собранием
сегодня вечером.
Я понимаю, что сообщаю слишком поздно...
Я хотела бы помочь.
Но я плохо себя чувствую.
О боже!
Вуди, посмотри туда!
Разве это не бедная миссис Стоукс?
У нее опять проблемы?
Как всегда.
Сначала девчонка убежала неизвестно куда.
А теперь еще и это.
Несчастная.
Мне больше беспокоит вмешательство
в дела частного домовладения.
Нас даже не ставят в известность.
Если бы нам удалось собрать хотя бы
дюжину местных жителей...
Но я слышала, они собираются выкупать
только неиспользуемые земли.
Боюсь, на этом они не остановятся.
Это кто еще приехал с визитом?
Выглядит довольно заброшенным.
Знаешь, люди иногда уезжают на выходные.
Я нормально выгляжу?
Расслабься.
Все будет хорошо.
Ты ее не знаешь.
Привет.
Миссис Стоукс дома?
Не имею понятия.
Ну, ну...
Дезри.
Не думала, что доживу и увижу тебя здесь снова.
Здравствуй, мама.
Боже мой.
Ты получила красавчика, не так ли?
Удачи в благих начинаниях.
Три дюйма почвы на чистом известняке.
Больше работы - больше денег.
Что это ты делаешь?
Они хотят убрать это.
Они правы.
Не так ли?
Думаешь, у них получится?
Мистер Медоуз говорит, это часть его
дизайнерской концепции.
Его основная концепция в том,
что он садится на машину и все, что не запланировано,
быстро исчезает с лица земли.
Владелец плантации уже продал все эти деревья.
И когда он уедет и вернется в свою Джорджию,
им придется несладко.
Здесь нетронутые джунгли.
Дебри.
Ничего здесь не садили сотни лет.
Мы удовлетворим ваше стремление
к уединенности
при одновременной возможности общения
при помощи концепции деревни.
Пока это не очень похоже на то.
Но когда Джек закончит...
А что будет здесь?
Вы стоите на месте главного дренажного
бассейна.
Это озеро.
Озеро?
Оно будет глубиной четыре метра.
И мы его выкопаем у подножия холма.
Здесь будут роскошные дома на вершине.
Роскошные?
Со всеми удобствами.
Вид на реку, озеро, подъемники...
Черт!
А жуки тоже будут?
Анестезиолог?
Это специальность.
Это хирургическая процедура,
которая приводит пациента в бессознательное
состояния.
Вы усыпляете их?
Вроде того.
Я бы боялась не проснуться.
Многие люди так себя чувствуют.
Реджи - начальник отделения.
Да ты что?
И это такая престижная больница!
Я расскажу доктору Ллойду.
Доктор Ллойд все еще приходит?
Он теперь живет здесь.
Его жена умерла несколько лет назад.
Ты не слышала, правда?
Она не пишет и не звонит.
Мама!
Взяла билет на поезд и ни разу не возвращалась.
Я уехала на автобусе, мама.
А не на поезде.
Это выражение.
Терил, поставь соус в микроволновку,
он совсем остыл.
И кто это?
Сын твоего двоюродного брата, Сиднея Уилкинсона.
Сидни женился на Эдине Хайнс.
А почему он не с ними?
Она не пишет и не звонит.
Я удивлена, что она сообщила мне,
что вышла замуж.
Собственную мать не пригласила на свадьбу.
Это был гражданский обряд, мама.
Это было не в церкви.
Но это законно?
Это законно.
Все официально, не волнуйся.
Хоть что-то изменилось.
Кто он?
Я протестант.
Так вышло, что я ни разу не была в Вашингтоне.
Вам нужно приехать к нам в гости.
Когда Терил закончит школу, мы,
может быть, так и сделаем.
Что ты думаешь об этом, Терил?
Ты хотел бы увидеть Бостон?
Предлагаемая граница пляжа Делрона
будет включать эту желтую область.
Включая пляж Линкольна по всей протяженности
до плантации Эксли.
Простите.
Если вы хотите возразить, доктор Ллойд,
вам нужно подождать конца доклада.
Я хочу зафиксировать протест.
Касательно чего?
Оповещение об этом собрании не было
должным образом осуществлено.
Мы выполнили все требования закона.
Вы выбрали такое время для собрания,
когда большинство наших людей не могут прийти.
Под "нашими людьми" вы имеете в виду
местных жителей пляжа Линкольна?
Как вы прекрасно знаете, многие из нас
приезжают сюда только по выходным.
А многие - только летом.
Я не верю, что это лишает нас права возражать
против этой экспроприации.
Слияния.
Вы уже сговорились отнять треть нашей законной
территории.
Вы знаете, что это была частная сделка между
плантацией Эксли, земельным сообществом штата
и частными землевладельцами.
Эта комиссия ничего об этом не знала, пока
плантация не сообщила о своих планах
развития.
Если бы вы не одобрили их, так далеко все
не зашло бы.
Будучи спикером от лица корпорации Эксли...
Вы отняли все возможности...
Вам сделали официальное предложение.
И нашу историю эта комиссия постоянно игнорирует!
Вы позволили им забрать наше кладбище.
Доктор Ллойд, мы обсуждаем очень старый вопрос.
Если у вас проблемы с восприятием повестки дня...
Мы не хотим быть частью города на пляже Делрона.
Они дали нам понять, что не хотят иметь
дела с нами.
Если бы цены на землю на пляже не подскочили,
их бы не заинтересовало это место.
Концепция слияния собственности...
Понизить наш уровень существования!
Господа!
Если мы будем спорить на эту тему,
мне придется попросить вас соблюдать регламент.
"Адллигатор-людоед"
Думаю, еще раз попытаюсь.
А где?
На турнире.
По гольфу?
Да, вроде объединения.
Пара инвесторов хотят помочь мне.
Они будут спонсировать меня.
За процент от моих выигрышей.
И сколько ты можешь заработать?
Ну, если все получится...
Тогда около...
Зависит от ранга соревнований.
И ты раньше так делал?
Да, я пробовал пару лет назад.
Все было прекрасно до момента получения денег.
Небольшой удар по ребрам.
Это очень поднимает адреналин.
Ты уже готов послать шар в лунку.
Ты внутренне собран.
Мимо.
Что-то в этом роде.
И у тебя не получилось?
Убийственный замах, прекрасный полет...
И я не смог загнать проклятый шар в лунку.
И это сильно отразилось на твоих призовых?
Теперь лучше?
Лучше будет, когда попаду туда.
Практика никогда не помешает.
Тебе придется много разъезжать.
Такова жизнь.
А у вас существуют эти...
Групиз?
Видимо, да. У победителей.
Я никогда не понимала тех, кто смотрит
на это.
Вроде этих шоу про рыбалку по телевизору.
Да.
Тебе это неприятно?
Я тоже не смотрю про людей, которые стоят
за регистрационной конторкой.
Ты прав. Ты не смотришь.
Это так странно.
Ты такой ее и помнишь?
Ну, да, это моя комната.
Но здесь живет тот мальчик.
Да.
Нам придется серьезно убрать здесь.
Так кто он такой?
Его отец - мой двоюродный брат.
Он рос диким ребенком.
И почему он здесь живет?
Завтра он сядет в тюрьму за что-то
вроде героина..
У него неприятности?
Он никогда из них не вылезал.
И наказывает меня за это.
Все осталось в прошлом.
Все осталось.
Она хочет, чтобы ты снизошла до нее,
сделала первый шаг.
Это слишком странно.
Слышишь прибой?
Да.
Я всегда любила его.
Алек.
Они поменяли все фасады.
Мы не ходим в эти магазины.
И куда ходят местные жители?
Вот здесь, возле магазина.
Прямо тут.
Это займет около часа, так что...
Подожду.
Терилу нужно поговорить с кем-нибудь.
Мы зайдем к тебе, когда закончим.
Самый красивый пляж на этом побережье.
Да, очень красивый.
Хотите помочь спасти его?
У нас будет митинг протеста в понедельник.
Я здесь в гостях.
Поверьте, они не почувствуют разницы.
Это как-то связано с экологией?
Мы пытаемся спасти вымирающие виды.
Нас.
Да, я слышал об этом месте ребенком.
Но я никогда...
В сороковых? Пятидесятых?
Пляж Линкольна был здесь.
Нам разрешено было находиться только на
территории трех округов у океана.
Я имею в виду черных людей.
И говорю об основоположниках сообщества.
Они объединились и выкупили эту землю.
Построили дома.
Когда едете через парк пару сотен миль
и въезжаете на Буртворт -
выйдите из машины и вдохните.
А там был пирс для кораблей.
Об этом месте мы и говорим.
Так что произошло?
Вкратце случилось вот что.
Прогресс.
Здесь были только черные.
Когда вам нужен был крем для обуви или
вы хотели проехаться на такси до вокзала,
или вы хотели отведать ребрышек,
всем этим владели черные местные жители.
А теперь построили автомобильные стоянки со всем
необходимым.
Но кто владеет всем этим?
Не мы.
Наши люди только носят панамы от солнца и
слоняются кто куда.
Все, что осталось от нашего владения...
Парикмахерские.
Наоборот, теперь мы можем делать все.
Когда состаришься, попробуй.
Тогда мы можем и решить мировые проблемы.
Скажи судье то, что рассказал мне.
Я сказал:
"Я сожалею о сделанном".
Я ошибался.
Ты, наверно, знаешь, что твои извинения
не закроют дело, не так ли, Терил?
Да, мэм.
Ты все еще на поруках за предыдущее
правонарушение,
и тем не менее, ты намеренно совершил этот
акт вандализма.
Да, мэм.
Ты можешь оправдать свои действия?
Нет, мэм.
Ты знаешь, что когда кто-то разрушает что-то,
что служит символом для группы людей,
это называется надругательством.
Это был деревянный пират, ваша честь.
Тем не менее, это была святыня для общества.
Ты почти достаточно взрослый,
учитывая твое досье и природу этого преступления,
чтобы судить тебя, как взрослого.
Ваша честь!
Против тебя выдвинуто два обвинения.
И третье будет...
Ваша честь.
Миссис Стоукс уверила нас, что вы сможете
контролировать ситуацию.
И нас удовлетворит в этом деле
наказание в виде общественных работ или
подобного им.
Это очень щедро с вашей стороны.
Так, молодой человек.
Какое будет наказание?
Лоретт!
Посмотрите на нее.
Мама сказала, ты живешь в Делроне.
Ни на дюйм не сдвигалась.
Я видела тебя в рекламе по телевизору.
Я сказала детям, что ходила в школу вместе
с тобой.
Но они мне не поверили.
У тебя есть дети?
Трое.
Уже подрастают.
Ты в первый раз вернулась с тех пор как...
Да, я приезжала на похороны отца, но...
Я была здесь один день.
Он любил тебя, твой отец.
Он хотел, чтобы ты приехала.
Слушай.
Я хотела вроде как извиниться.
За что?
За Картера.
Это из другой жизни.
Двадцать пять лет.
Мы были лучшими подругами.
Мне не стоило отбивать его...
Но ты это сделала.
Ты всегда делала только то, что хотела.
Я сделала это не для того, чтобы причинить тебе боль.
Это старая история.
Ну, так Картер все еще живет в городе?
В доме, он спит.
Работает по ночам на фабрике.
Вы поженились?
Через какое-то время - да.
Знаешь, когда ты уехала из города...
Когда меня выгнали.
Я думала, что именно от Картера
ты и забеременела.
Это был не он.
Он теперь тоже так говорит.
Думаю, слухи меня не очень волновали.
Главное происшествие. И никогда не возвращалась.
Такая драма, да?
Милая, нам досталось немало.
Мне пришлось выслушивать каждого,
кто сталкивался со мной.
Я была брошенной девушкой и все такое.
Как будто от этого мне стало бы лучше.
А Картер?
Картер бегал и кричал, что стал отцом.
Правда?
Ты думаешь, ты одна разрушаешь людям жизнь,
а люди этого не делают у тебя за спиной?
Но все закончилось хорошо, не так ли?
Я полагаю, могло быть хуже.
Так ты тот самый, кто украл Дезри Стоукс?
Я тот самый.
Та еще штучка.
Представляю себе.
Элсон Ллойд.
Реджинальд Перри.
Мы приехали к ее матери на несколько дней.
Удивительная женщина.
Истинная христианка.
У нее живет ее племянник?
Сын ее племянника.
Терил.
Я во всем виню наркотики.
Они разрушающие.
Что-то случилось с его родителями?
А Юнис вам не сказала?
Она с Дезри не очень...
Если тебе приходится спрашивать, значит
знать это незачем.
Я тоже так думаю.
Отец Терила попал в переплет.
Он отделился от жены.
Однажды он пришел невменяемый.
Они поссорились.
И он расстроился.
Он любил эту женщину.
И он направил этот пистолет на себя.
Ужасно видеть такое.
Терилу было тогда шесть или семь лет.
Он видел?
Он сказал, что тело пролежало два дня,
прежде чем его нашли.
Это ужасно.
Здравствуйте, господа.
Не подскажете, где живет Бастер?
Это совсем не здесь, братишка.
Он и умер уже.
Уверены?
Я тебя знаю.
Не думаю.
Конечно, знаю!
Ты жил в этом квартале.
В мое время жизнь была проще.
Мы знали, где находимся.
Человек мог сам творить свой путь на земле.
Да, не было этих групп давления, групп
поддержки...
и этих специальных групп, мешающих друг другу.
Выживал сильнейший и мудрейший.
Тогда человек сам мог сделать из себя
стоящую личность.
И он знал, что сам это заработал.
Сейчас все не так.
Все изменилось.
Флоридский аллигатор.
Цветные люди...
Белые люди...
Испанцы...
Все они начали с пустого места.
Они бы не выжили, если бы не были крепкими
орешками.
А теперь что у них есть?
Натурализовались.
Стали приличными и законопослушными гражданами.
Политически корректными и чувствительными
по отношению к окружающей среде.
До такой степени, что сидят в окружении десятка
адвокатов,
которые облепили их, как мухи, и ждут падали.
И без этих помощников ни шага ступить не могут.
Простой человек, независимо от того, сколько
энергии и воображения он имеет,
никогда не имеет такого шанса, как они.
Он связан по рукам и ногам, что дышать не может.
Стоит выкурить сигарету, и к тебе относятся,
как к удушителю младенцев.
Куда все катится?
Не хочу даже знать!
Но если они ждут от меня сотрудничества,
пусть пасутся на лугу.
А я таскаю свое бренное тело по земле,
только чтобы досадить сукиным детям.
Они заставили меня вкладывать деньги
в накопительную пенсию в течение пятнадцати
лет.
И я не отойду в мир иной, пока не потрачу все
до последнего цента!
А ты кто такая?
Гвендолин.
Наверно, думаешь, я порю чушь?
Пора делать инъекцию, мистер Темпл.
Я только пытаюсь сказать, что если будет открытие,
оно может так же быстро и закрыться.
Тут владелец мой отец.
Я понимаю, но он сейчас не в состоянии.
Он абсолютно слепой, если вы про это.
Знаете, черные из Линкольн Бич связались с
местным населением.
Это их дело.
Вы привлекаете внимание.
Сюда приезжают защитники окружающей среды.
Да, это пронырливые зануды.
После того, как они прицепятся к этой местности,
вам не удастся продать вашу собственность
за ее истинную цену.
И какова ее цена?
Не так много на данный момент.
Сейчас плантация Эксли и прочие компании ведут
наступление.
Ваши налоги возрастут на тридцать процентов.
Вас, владельцев малого бизнеса, пытаются выжать.
Можете мне не рассказывать.
Мы понимаем, что для вас это большое решение.
У вас одно из самых старых владений на пляже.
Передавалось из поколения в поколение...
Вы не с плантации?
Там вчера было собрание.
Они сделали вам предложение?
Они вынюхивали все в округе.
Они непреклонны.
А вы нет?
Ну...
Плантация Эксли предназначена только для элиты.
А мы имеем в виду более демократичное развитие.
Что-то для всех.
Круглосуточные магазины, рестораны быстрого
питания, продажа футболок?
Оптовая торговля... Да, это часть проекта.
Номер 123 освободился?
Должно быть.
Твой муж звонил, хочет поговорить.
Я с ним не хочу говорить.
Если вы хотите что-то разрабатывать на этом
берегу,
забудьте о процентах, которые хотите
получить с меня.
Думаю, что мы можем до чего-нибудь договориться.
Проверка. Один, два, три.
Проверка микрофона.
Один, два, три.
Добрый день и добро пожаловать на Делрона Бич!
Это ежегодные Пиратские дни!
Эрл! Эрл!
Привет, Стив.
Я скоро присоединюсь к тебе.
У меня есть нужные подписи.
Просто подожди минутку.
Днем, когда уроки в школе заканчивались,
и последний ученик покинул школу,
вместо того чтобы идти домой,
я шла к источнику у холма.
Там я могла тихо ненавидеть их всех.
Там тогда было очень тихо.
Вода булькала, утекая, и солнце тихо играло
в листве.
И тихо пахло влажными гниющими листьями
и свежей землей.
Особенно ранней весной это стоило увидеть.
Я помню, мой отец говорил, что причина
для того чтобы жить,
в том, чтобы приготовиться к смерти.
И оставаться долгое время мертвым.
И когда и смотрела на них,
день за днем, на каждого с его секретами,
и кровью, чужой друг другу и чужой мне.
И я думала, что это единственный способ
оставаться мертвой.
В те моменты я ненавидела отца за то,
что дал мне жизнь.
И затем я продолжала жить.
А теперь самое главное -
застыть
в интересной, но удобной позе.
Ханна, ты сейчас упадешь.
Продолжим с первым актом завтра.
Кимли, присмотри за всеми.
Всем большое спасибо за работу.
Это ты, правда?
Здравствуйте, мисс Делия.
Дезри!
Так прекрасно видеть тебя!
Мама сказала, вы все еще ведете уроки.
Меня придется силой уводить со сцены.
Некоторые члены местного самоуправления
предложили именно это.
Это моя особая группа.
Молодые люди с проблемами, которых присылает
школа.
А что за пьеса?
"Пока я лежала при смерти"
Очень сильно адаптирована, но не думаю, что
мистер Фолкнер возражал бы.
Эта сцена видела твои успехи.
Должно быть, я вас расстроила.
Что ты имеешь в виду?
Я уехала.
А ведь я была солисткой.
Ну, нам пришлось кое-что поменять.
Шоу должно продолжаться.
Вы играли мою роль?
Играла Царицу Египетскую, будучи значительно старше,
чем ее Антоний. Очень провокационно.
Я однажды играла это, когда была в Нью-Йорке.
В баре.
Я играла горничную, которая подает ей кубок.
Уверена, ты выглядела прекрасно!
А теперь?
Я уверена, ты продолжаешь радовать публику
талантом?
Я занимаюсь промышленностью.
Рекламирую продукцию.
Делаю много показов.
Это временное занятие в мире коммерции.
Ты все еще такая молодая.
Я смирилась с тем, что мы не молодеем,
мисс Делия.
Должна сказать, мои мечтания в молодости
не имели ничего общего с тем, чтобы стать
Сарой Бернар из Делрона Бич.
Мы приспосабливаемся.
Да.
Ты была бы потрясающей Клеопатрой.
Уже был заметен живот.
Я играла Джульетту на пятом месяце беременности
моими близнецами.
О, здравствуйте, заходите.
Вы помните мою маму?
Миссис Темпл!
Очень рада увидеться.
Да.
А это мой... это Терил.
Терил, он... хочу попросить об услуге.
Все, чем я могу помочь.
Социальный работник в суде посоветовал вас...
Так как вы помогаете детям с проблемами.
Для общественных работ.
Мне всегда нужны добровольцы.
Терил, ты когда-нибудь играл на сцене?
Нет, мэм.
Но он умеет пользоваться инструментами.
Все, что вам приходит в голову,
Терил может сделать.
Прекрасно.
Ты можешь оказать мне огромную услугу.
Мой персонаж Элли умирает.
А во втором акте я восстаю из мертвых,
чтобы донести свою миссию.
Но в местном похоронном агентстве нет ничего
изъеденного ржавчиной.
Ты бы мог сколотить мне гроб?
Мы объявляем этот остров своей собственностью...
Кроме того, этот документ признает капитана Черепа
виновным в пиратстве в морях и океанах.
Это преступление против Бога и природы.
Он приговаривается к утоплению в море,
чтобы быть съеденным акулами.
Обвиняемый хочет произнести последнее слово?
Будьте вы все прокляты.
Поднять Веселого Роджера!
Таков был черный флаг пиратов,
впоследствии сменившийся на флаг Испанской империи
после многих поворотов судьбы,
которые раскрасили историю нашего сообщества.
Мы хотим поблагодарить фирму "Кристал Пулз"
за аренду оборудования и бассейна,
и хотим напомнить, что охота за сокровищами
в Пиратские дни начнется завтра в Делроне.
Вход со стороны пагоды на пирсе в десять часов.
Угадай, что я узнал.
Ты же не рассказываешь всем подряд,
что я вернулась?
Сначала я парня не узнал, когда увидел его.
Но ты помнишь футболиста Флэша Филипса?
Что бы мы ни делали, кто-нибудь недоволен.
Этот город ждет чудес от меня с кучей добровольцев.
Я нашел их в Линкольн Бич.
Они говорят, на следующей неделе начнутся
земляные работы.
Они сожгли корабль, они жалуются на вечеринку.
Цель плантации - удалиться от всего этого.
А сегодня днем это было неловко.
Что? Нет!
Я думаю, все прошло гладко для палаты коммерции.
Но никто не пришел.
Это все равно было прекрасно.
Что-то не работает.
Я здесь работаю каждый год.
У них всегда все как попало.
Корабль разобран, шлюпки болтаются...
Какая неосмотрительность!
Я не могу делать религиозные проекты.
Что это все такое? Кучка лодок у причала?
Это исторический праздник.
Люди не любят историю.
У нас есть индейцы, пираты, испанцы, плантации.
Массовые убийства. Великие рабовладельцы.
Ты немного приукрасишь их, и массы захотят еще.
Все, что тебе нужно - уже придумано.
Однажды я работал здесь, так все было гораздо
хуже организовано.
Еще хуже?
Наоборот: чем хуже, тем лучше.
Людям нужны ларьки с пирожками и обслуга,
шорты и развлечения.
И сработало?
Ну, у меня был свой козырь.
Рид Леккер?
Люблю умных женщин.
Я слышал, что он всегда служит особой приманкой.
Он был метисом.
Индеец?
Да не индейцем, а метисом!
Полукровка?
Конечно, полукровка, кто же еще.
Он был действительно классным.
Ездил по Линкольн Бич, везде заглядывал...
А, да, это прекрасно.
Надеюсь, он приедет.
А что он ест?
Маленьких детей.
Он живой?
А что - не видно?
А зачем вы его показываете?
Ты платишь, чтобы смотреть на него?
Нет.
Тогда не жалуйся.
Он был последним из могикан.
Фигня.
Ладно, предпоследним.
Они почти исчезли к тому времени. Никого
не осталось.
Эй, посмотри-ка!
Смотри!
Смотрю, придурок.
Поставь-ка нам медведя.
Каким индейцем был тот парень в фильме?
Он был евреем.
Нет, я не про актера, а про персонаж.
Почему я должен знать?
Разве ты не хочешь иметь, как там его...
Попадание.
Регулярное попадание или никакого попадания.
Так, где был тот индеец?
Где-то в лесах.
Я хочу точного ответа.
Или ты не можешь погадать по-индейски и узнать?
Гадание?
Ну там, по деревьям, например.
Откуда мне знать про деревья?
А твои предки знали все про вещи вроде деревьев.
Мои родители продавали орнаменты глупым белым
людям.
Ты обманываешь!
Ты думал, мы здесь дикие?
Это было не совсем то, но я не мог
выяснить точнее.
Но ты узнал, кто знает?
Капитан говорит, это было решение ее отца.
Меньше всего нам нужно общение с какой-то
старой мумией.
А ее мать?
Нет, это безнадежно.
У нее маленькая театральная труппа и дом для
отставных ищеек.
Она и не сует свой нос в дела ресторана, который
папаша оставил дочери.
Она лучше помогает, не вмешиваясь ни во что.
Так.
Вернемся к дочери.
Старик работал с утра до ночи над мотелем
и рестораном, но дочь...
Она наняла четверых помощников.
Она хочет жить нормальной жизнью.
Она получает слишком мало для этого.
Ресторан?
Ресторан убыточен.
Ты знаешь, что деньги сделали бы прибыльное
место даже из этой забегаловки?
Прости, но она только занимает место.
Прямо сейчас она занимает место у стойки бара.
Видишь?
Ее не назовешь увлеченным профессионалом.
Ты же не будешь больше заказывать?
Стив был сегодня на пиратском мероприятии.
Это его там вешали?
Нет, он прошел по рее.
Он сказал, что хочет поговорить с тобой.
Почему он просто не придет в мотель?
Не знаю, может это связано с тем ограничением
на приближение по суду.
Или потому что ты добилась его ареста на автостоянке.
Он был пьян как фортепьян.
В последнее время он трезв, как стекло.
Почему ты его постоянно защищаешь?
Я не защищаю, я просто говорю, что
он настроился на победу.
Твой игрок в гольф заходил.
Мой игрок в гольф?
Я думала, вы с ним...
Он моложе меня на десять лет.
Кроме того, он уезжает в турне.
Как Тайгер Вудс по телеку?
Не думаю, что он так же часто появляется в эфире,
как Тайгер.
Правда?
Он просил тебя поехать с ним?
Как-то не догадался.
А ты хочешь?
Там стоит парень, который тебя высматривает.
Сердце замирает.
И как он выглядит?
Неплохо.
Татуировки?
Не видно.
Рубашка с надписью "Вперед, аллигаторы"?
Или еще какая-нибудь глупость?
Никаких надписей.
Значит, это не мой тип.
Он классный.
Ну, я обернусь и посмотрю на него.
Но только, чтобы узнать, что ты определяешь,
как "классный".
Если ты в направлении 12 часов, то он на 3.30.
Пытаетесь представить, как место будет выглядеть
без вас, алкоголиков?
Да вы везде.
Я хозяйка.
Послушайте, я не хотел быть назойливым в то утро.
Я думал, с вами уже связались.
Об этом не переживайте.
Представьте весь остров, снесенный ураганом.
Наверно, у вас здесь много работы в отеле.
В мотеле.
И ресторан мой.
Боже, я ненавидела работать здесь ребенком.
А теперь?
На меня работают три девушки и ненавидят
так же, как и я.
Так зачем вы...
Трусость. Справедливость.
Что вы пьете?
Пиво.
А вы?
Текилу. Стаканчиками.
Девушка!
Полагаю, когда собираешься напиться, зачем ходить
вокруг да около?
Так вы с севера?
Мне сказали, что все на побережье приехали
откуда-то еще.
Ну, не я.
Шесть поколений на этом самом клочке.
Впечатляет.
Если заходить так далеко, то люди здесь были
плантаторы, рабы или беженцы.
А ваши были кто?
Не знаю, откуда они бежали, но здесь они
остановились.
Я из Ньюпорта.
Это там где яхты и большие владения?
Мой отец взял это на себя.
Так вы никогда не уезжали с острова?
Конечно, уезжала.
Вы видите бывшую русалку Уики Уачи.
Кого?
Здесь недалеко от пляжа
идет шоу, которое показывают с сороковых годов.
Вы там играли?
Исполняла. Это делается под водой.
И там есть соревнование.
Вы закрываете мне.
Это не тот парень, о котором я говорила.
Я могла бы вдвое дольше продержаться,
если бы не выпила.
Я потрясен.
Самое важное - продолжать улыбаться.
Даже если вода попала в нос.
Сколько вы там работали?
Три года.
А потом я встретила своего бывшего.
Он был в "Скитер-Митер".
Это рок-группа?
Она была популярна тогда.
Вы слышали о братьях Олми?
Конечно.
Леонард Скитер?
Ну, тогда вы слышали о "Скитер-Митер".
Он был грек.
Симпатичный.
Его отец был ныряльщиком, пока это было популярно.
Зачем они ныряли?
От скуки.
Они доставали разные камни, которые потом
попадали в розарий.
А теперь все это выброшено на пляж.
Многое изменилось.
И дальше меняется.
Хотите научиться задерживать дыхание?
Говорят, люди здесь поклоняются троим богам:
Отцу, сыну и чемпиону Флэшу.
Я смотрел на его игру.
Наверно, он сотни раз всего забил.
Да, он перестал приезжать сюда.
Бросил школу.
Так ты с ним встречалась?
Я была в школе, а он был на национальном
телевидении.
Как ты думаешь?
Насчет Терила такая странная история.
На нем лежит такая ответственность, что
он не может ее выдержать.
Так ты можешь ему помочь?
Я?
Я кто - волшебник?
Нет, я имею в виду, помочь ему сделать этот гроб.
Плотницкое мастерство и психология подростка -
две вещи, о которых я ничего не знаю.
Постарайся, ладно?
Ради меня.
Сделаю, что смогу.
В понедельник мы уедем отсюда.
Мы только что приехали!
Я не хочу быть втянутой ни во что здесь.
Мне не нравится, как меня здесь воспринимают.
И я не доверяю своей матери.
Это ты, Элсон?
Меня поражает, что я потерял сон, который
мне так нужен в эти дни.
У тебя беспокойные ноги. Всегда такими были.
Мне жаль, что я не смогла быть с тобой на митинге.
У тебя был срочный случай.
Как Терил?
Он все еще на испытательном сроке.
Он должен выполнять общественную работу.
Все могло бы быть гораздо хуже.
Люди так быстро падают.
Пока он только оступился, а не упал.
Если бы можно было пойти и сделать все за него.
За нас никто ничего не делал.
Конечно, делали.
Люди боролись всю жизнь только за то,
чтобы остаться на плаву.
Нам пришлось начинать в пустом месте.
Слышал, Дезри вернулась.
На время.
Она не вернулась.
Ураган "Дезри".
Ночами я сидела и думала, где эта девчонка.
Мы приходили сюда и тискались, когда я была в
старших классах.
Здесь не горели эти фонари тогда.
Охрана.
Больше похоже на контроль рождаемости.
Вы ходите на курсы по гольфу?
Нет, я дизайнер. Это такая специальность.
А играете?
В гольф?
Нет.
Простите.
Я должна сказать вам.
Секс со мной, когда я сколько выпила,
не лучше визита к стоматологу.
Стоматологу?
Он накачивает тебя новокаином,
и ты можешь сказать, что что-то происходит,
но что и где - непонятно.
Я понимаю.
Так что забудь об этом.
Мне даже не приходило в голову.
А завтра я даже не вспомню, что целовала тебя.
Я буду проходить мимо и напомню.
Ты это сделаешь?
А ты честно не играешь в гольф?
Никогда не пробовал.
Хорошо.
Самое важное - продолжать улыбаться.
Даже если ты тонешь.
Сходит оледенение полюсов.
Это новости.
Говорят, что с этим глобальным потеплением
Арктика и Антарктика могут растаять.
И уровень мирового океана поднимется на 6 метров.
Как хорошо, что мы живем на втором этаже.
Говорят, что здесь вообще все зальет.
Вся эта проблема началась,
когда был изобретен двигатель внутреннего сгорания.
И еще кондиционер.
Говорят, каждый день вымирает один вид животных.
И?
Это трагично.
Кому нужна ящерица размером с
двенадцатиместный автобус?
Если бы все вымершие вернулись, людям не
осталось бы места.
Эй, Джеймс, на что мы играем?
Десять долларов за сторону,
пятьдесят за совпадение
и попадание в самую трудную лунку.
Тогда я продолжу.
Мои деды были крестьянами.
Они приехали из страны, где
не знали проблем ни с чем.
Они ели сплошную репу и свеклу.
Каждый день - свекла и репа.
Мы привезли сюда мою тетку.
И она отказалась идти в парк.
Она сказала, что посмотрит на траву не раньше,
чем она прорастет на ее могиле.
Я бы посмотрел на это... как вы его называете?
Город в джунглях.
Да. Животные пожирают животных.
Это познавательно.
Возможно, для жителей Мичигана.
Им пришлось бы усвоить три простых урока.
Для нормальных людей - какую пользу
несет эта информация?
Когда ты в последний раз видел животное
в дикой среде?
Я езжу на утиную охоту с сыном.
Ну, да, люди же стреляют пулями.
Тут дело не в стрельбе.
Ты приезжаешь туда на рассвете.
И тебя окружает природа.
Природа сильно преувеличена.
Но нам ее не хватает иногда.
Скотти!
Извини, что отвлекаю.
Нет, это хорошо. Подойди поближе.
Иди сюда на дорожку.
Я это к чему?
Игрок не играет в вакууме.
Телекамеры, болельщики...
Все хотят добраться до тебя.
Постарайся сохранять это расстояние.
С тобой все в порядке?
Да.
Я подумала, мы должны сделать
это официально...
Что?
Расстаться.
Ты же уезжаешь в турне, и все такое.
Да.
Полагаю, если ты выиграешь хотя бы одно
соревнование, ты заработаешь больше,
чем за год здесь.
Это не ради денег.
Нет?
Это просто мое занятие.
Это для меня важнее всех на свете.
Если у меня получится...
Если я доведу игру до совершенства,
она станет великолепной. Это чистый азарт.
Глупо, да?
Говорим о гольфе, как будто это важно.
Это совсем не глупо. Ты любишь это дело.
Просто ты не любишь меня.
Дом Бастера.
И как давно здесь все так?
Разрушено?
Да.
Пару лет.
Был пожар.
И никто не стал ремонтировать или ломать?
Он уехал и никогда не возвращался.
Так у тебя была команда?
На корабле?
Ну, ребята, с которыми ты общаешься.
Нет.
И чем ты занимаешься?
Интересуешься?
Разным.
Вроде спорта? Музыки?
Наверно.
Вроде хватит?
Ты раньше делал гроб?
Раньше ты стоял в сплошном пыльном облаке.
Никаких масок.
Никакой защиты.
Тебе приходилось думать головой, чтобы
мяч не отлетел тебе прямо в лоб.
А сейчас как?
Технология?
Гормоны?
Эти цветные мальчики выбегают на поле,
а у них в раздевалке женщины!
И они визжат.
А что они делают?
Ты что-то сказала?
Что эти женщины делают в раздевалке?
Они разговаривают с игроками.
Должно быть, это отвлекает их.
Да там такой грохот стоит, что они
и не замечают.
Неудивительно, что они не видят разницы между
передачей мяча и ямой на поле.
Откуда ты знаешь, что они цветные?
Кто?
Молодые люди, пасующие мяч.
Ты же не можешь смотреть телевизор.
Где ты слышала, чтобы белые так произносили
слова?
Тут много работы, мне надо уйти сегодня вечером.
У меня репетиция, а затем еще дела.
Ты со своими птичками?
Ну, они начинают расчищать плантацию.
Штат расширяется на следующей неделе.
Бывшая собственность Эксли.
Линкольн Бич?
Больше нет!
Там есть колония владельцев леса,
которые нас очень беспокоят.
Цветные - проклятие этого края.
Уверена, им достается не меньше нас.
Привет, мама.
Привет!
Привет, папа.
Проблемы в мотеле?
Все прекрасно, папа.
Так почему ты не там?
У меня есть менеджер, ты забыл?
Розалин.
Эти люди крадут у тебя, ты не следишь за ними.
Она все держит под контролем.
Это новые?
Не помню, каких ты видела в прошлый раз.
Для меня они все похожие.
Город гудит?
Да, папа, празднуют.
А как же твой ресторан?
К нам тоже заходят.
Должны оставлять денежки у нас.
Я знаю, папа.
Стивен звонил тебе.
Он знает, что я здесь не живу.
Было славно поговорить с ним.
У него кишка тонка.
Для подводного плавания.
Это его отец нырял.
Там давление на мозги создается.
Стив делал много того, что оказывает давление
на мозги,
но подводным плаванием никогда не занимался.
Он сказал, что начинает новую жизнь.
Очень надеюсь на это.
Он подавал такие надежды!
Когда это Стив подавал надежды?
Когда играл в своей музыкальной группе.
А ты выступала с цирком.
Это был не цирк, мама. Мы не разъезжали,
как шапито.
Когда ты выступала в аквариуме!
Вы оба были полны надежд.
Теперь мы выросли.
Папа!
Вчера утром приходил парень из компании
по разработке.
Ты обнадежила его?
Ты сбегаешь?
Сейчас может быть удачный момент,
если ты когда-то собирался продать.
И смотреть, как они превращают пляж
в стриптиз-клуб?
Сейчас мотель не в лучшем состоянии,
не так ли?
Ты хоть что-нибудь сделала для его процветания?
Нет.
Ну, не говори тогда.
Занимайся своими птицами.
Это грубое нарушение природных условий.
Редкие виды цапель покинули остров.
И хорошо!
Они решили перебраться в место, где
им удобнее.
Они заслуживают то, что имеют.
А эти чайки - вообще как люди.
Дерутся за каждый кусочек еды.
Твой отец - грубый дикарь.
Она любит мне показывать образованность.
В любом случае.
Этот разработчик...
Я скажу им, тебя это не интересует.
На это ты смело можешь делать ставку.
Давай! Давай!
Скорее! Давай же!
У тебя есть чертеж этой штуки?
Размеры?
Я видел картинку.
Она должна туда помещаться.
Вот.
Это не дает представления.
Ты же выше ее.
Верно.
Надо просверлить дырочки, чтобы она
могла дышать.
Кто сюда идет?
Не стреляй, твоя бывшая жена.
Я на посту.
Мне сказали, ты хотел увидеть меня.
Прикинься туристом, осматривающим
артиллерию.
Стив, перестань.
Я серьезно. К нам приходит инспектор и
проверяет караул.
Милая форма.
Ненавижу изображать янки.
Ты грек, какая тебе разница.
Я здесь родился. Это моя культурная
принадлежность.
Так почему у тебя кризис?
Никакого кризиса.
Просто интересно было, как у тебя дела.
Нормально.
Серьезно.
Я слышала про твою задумку.
Каков риск?
Я слышал про такое и раньше. Хочу предложить тебе
кое-что.
Нет, меня это не интересует.
Раз в жизни можно попробовать.
Так и наш брак.
Одного раза достаточно.
Просто выслушай меня.
Если решишь, что не хочешь вкладывать в это,
мы сможем придумать другой способ...
Ты хочешь занять у меня денег?
Это шанс встать на ноги.
Очень большой!
Скажи мне.
Чего не хватает на этом острове?
Дай подумать.
Оперного театра?
Лыжного курорта?
Хорошего тайского ресторана?
Ты знаешь о водных горках?
Пластиковые надувные горки?
В этом все и дело.
Вода стекает по ней, а ты по ней съезжаешь?
У нас здесь нет таких.
Я всегда знала, что до твоего культурного уровня
мне далеко.
Знаешь, сколько денег можно сделать на
этих штуках?
Во-первых, тебе никогда не получить разрешение.
Не будь так уверена.
Во-вторых, у меня нет лишних денег, чтобы
тратить на сомнительные предложения.
Я слышал, ты собиралась разжиться кое-чем.
Чем это?
Мои источники сообщили мне, что тебе поступило
предложение от крупных разработчиков.
Твои источники ошибаются.
И в третьих, даже если бы у меня были лишние
деньги, которых нет,
я бы бросила все и уехала, не дав тебе ни цента.
Я слышал, твой игрок в гольф собирается
прогуляться.
Он не пригласил тебя сопровождать его в турне,
не так ли?
У тебя есть другие дела ко мне, Стив?
У меня жуткое похмелье и я должна вернуться
в мотель.
Это реальная сделка, а ты...
Это очередное барахло, Стив!
Как твоя группа, как твоя попытка открыть
свое дело,
как охота за сокровищами.
Эй, "Скитер-Митер" была крутой группой.
Да тебя не волновала музыка.
Ты хотел быть богатым и знаменитым и
постоянно трахаться.
Знаешь, почему ты застряла в этом дурацком
мотеле?
Потому что у тебя нет перспективного взгляда.
Не могу поверить, что ты думал, я дам тебе денег
после всего, через что мне пришлось пройти
из-за тебя.
Это все в прошлом.
Нельзя жить прошлым.
За последние двадцать лет популяция
аллигаторов ощутимо возросла.
Теперь они распространились в болотистых
местностях и сточных канавах.
Мы не так уж много знаем про нашу историю
до пришествия испанцев в эти земли.
Внимание, у меня есть хорошие и плохие
новости от наших розничных спонсоров.
Флэш Филипс!
Привет! Я слежу за успехами твоей
черной задницы!
Как у тебя дела?
Неплохо.
Милая, это Флэш Филипс, герой прошлого
чемпионата.
Там я не выиграл.
Но ты бы выиграл, если бы тебе не повредили
колено.
Спасибо на добром слове.
Ты стал лучше выглядеть, нарастил мышцы.
Вы местный?
Да, мы живем в Линкольн Бич.
Это здорово, потому что завтра я устраиваю
барбекю на месте причала Генри.
Так что можешь заехать.
Команда собирается?
Нет, нет, просто...
Я буду вашим соседом.
Милая, послушай! К нам переезжает Флэш!
Здравствуйте, я Флэш Филипс.
Я знаю.
А вы...
Дезри?
Черт!
Ты все еще живешь здесь?
Я в гостях у мамы.
Стоукс, да?
У вас дом на Карвер стрит.
Окнами на пляж.
Да, это он. Ты снимаешь у нее помещение?
Нет, я просто хочу знать, кто мои новые соседи.
Так как у тебя дела?
Здорово, да, прекрасно.
Ну, я иногда занимаюсь...
Когда я получил травму...
Я немного пал духом, понимаешь.
Пришлось уйти.
Я помню.
Ты восхитительно выглядишь.
Я видел тебя по телевизору где-то,
ты выглядишь знакомо.
Конечно, знакомо.
Нет, я имею в виду тебя взрослую,
то, как ты сейчас выглядишь.
Я делаю видеоролики о промышленной продукции.
Вроде рекламы.
Черт побери!
Да ты просто конфетка!
Я была такого же возраста, как вон те.
Ты была гораздо старше.
Мне было пятнадцать, когда я выиграла
тот конкурс.
Мы сошлись сразу же после этого.
Да, ну...
Я и сам был довольно молод.
Послушай, я устраиваю барбекю завтра.
Да, там, где был причал Генри.
Доброе утро, дамы и господа!
Вечерний этап соревнования начнется
через несколько минут.
Это я.
Эрл.
Да.
Нам снова нужно поговорить.
Я объясню, что смогу сделать, а что не смогу.
Хорошо, в девять часов.
На том же месте?
В то время у нас в Джексонвилле было
очень тесное сообщество.
Молодые девушки выводились в общество
в шестнадцать лет.
Часто они играли на фортепьяно.
Затем были формальные танцы.
Это моя сестра в платье для танцев.
На остальных фотографиях - вы?
К тому моменту, как пришел мой черед,
мой отец потерпел финансовый крах,
как и многие другие крупные члены сообщества.
А здесь мы на пляже.
В других случаях мы чувствовали себя чужаками,
затесавшимися не в свой круг,
но это было наше.
Они хотя проверить парк в Джексонвилле.
Насчет этого не волнуйся.
Здесь одни мужики.
Начнем очистку в понедельник.
Да.
Разве учитель разрешает делать это?
Тогда скажи ей об этом.
Нет, этого не говори.
Скажи ей, что я сделаю это, когда вернусь домой.
После этого мы едем в Алабаму.
Потом будет перерыв.
Я тоже скучаю по тебе.
Думай обо мне, ладно?
Она желтая с черным кончиком.
"Скитер-Митер"!
Твоя майка!
Да, правильно. Вы их помните?
Парень, я ими и был.
Соло-гитара и вокал.
Точно, вы были с ног до головы в змеиной коже.
Ты с этими разработчиками?
Да, мы очищаем площадку.
Послушай, ты когда-нибудь строил водную горку?
Мотель "Морской вид"
Свободных мест нет.
Какого черта?
Бифштексы неплохи.
Гарантия того, что их только что пожарили.
Привет.
Как ты сюда попал?
Я был на обеде с парой потенциальных покупателей.
Я не очень хороший продавец.
То есть ты мутишь воду тут.
Ну, и очищаю тоже.
Я искренне поражена.
Кто-то сказал мне, что ты знаменитый человек
в деле ландшафтного проектирования.
Возможно.
Ты учился по специальности?
Я ходил в бизнес-школу, Кей Маунт.
Я сделал состояние, покупая и продавая
компании.
Это у меня хорошо получалось.
А ей это не нравилось?
Мой босс сел в тюрьму.
Это было как в мюзикле: музыка останавливается,
герой принимает изумленную позу и...
Так ты вернулся к ссудам?
Есть один парень - Фредерик Лохомстер.
Тот, который разработал Центральный парк
в Нью-Йорке.
Верно!
Это был вопрос в викторине, в рубрике
"Парки и монументы".
Да?
Он вроде прародителя того, чем я занимаюсь.
Берется дикая местность, неухоженная
и труднодоступная.
Ты должен найти природную красоту этого
места и раскрыть ее.
Нужно подчеркнуть рельеф.
И ты создаешь место для всех.
Для бедных, богатых и средних.
И им это нравится.
Так мы все приглашены на жареную рыбу
плантацией Эксли?
Ну...
Это популистская мера не очень работает.
Но ты знаешь, что я имею в виду.
Знаю.
Ты помнишь
поле для гольфа?
Что-то подсказывает мне, что там был парень,
которого я едва знаю.
У тебя бывают выходные?
Ты уверен, что сможешь протащить это предложение?
Они меня послушают.
Потому что я должен тебе сказать, что нам
нужны результаты, а не бесплодные попытки.
С моей стороны все будет сделано.
Это не должно быть слишком очевидно.
И не будет.
Но занимаешься водной стороной вопроса.
Не волнуйся, это технический вопрос,
это делают наши люди.
Нельзя слишком шуметь, чтобы
не было резонанса.
Всегда будет, если крепко браться за дело.
Я понимаю.
Это обычный формат при удалении от берега,
ты согласен?
Нужны наличные.
Наличные?
Сотенными банкнотами.
За раз.
Ты бываешь непослушным, не так ли?
Здравствуйте!
Сегодня я познакомлю вас с удивительной
новой системой гриль.
Это перевернет ваши представления о
питании в семье.
Это не просто очередное кухонное устройство.
Это прорыв в науке, разработанный
ведущими профессионалами.
Я ничего не знаю о вас.
Но неудобство и беспорядок, создаваемые
обычными грилями...
Дезри!
"Добро пожаловать в Линкольн Бич"
Слово имеет
один из членов нашего сообщества.
Надеюсь, вы обратите ваши сердца и умы
на его размышления.
Доктор Ллойд.
Большое спасибо, Сайклеф.
Доброе утро!
Доброе утро!
Проблема, которую я хочу обсудить,
не совсем относится к религиозным.
Но она относится к проблемам духовности.
Меня зовут Марли Темпл. Я хочу посетить
Джека Медоуза.
Это здесь ваш фронт работ?
Эти несколько кусков он не продал.
Я хочу понять, почему.
Я не была здесь с тех пор, как ваш босс
купил это.
Здесь красиво.
Спасибо.
Раньше здесь охотились на броненосцев.
Так ты решаешь, какие деревья оставить, а
какие срубить?
Это часть работы.
Как будто быть богом.
Помнишь последний ураган?
Элмо.
Это бог.
А я просто наемная рука.
В прошлом году наша победительница так
перегрелась, что чуть не упала в обморок.
Так что если видите перерыв, идите в палатку.
Дорогой, привет.
Я так занята подготовкой.
Ты можешь поставить машину на стоянку
и попросить кого-нибудь подвезти тебя?
Они разъезжали по городу в машине,
которую взяли без спроса, попросту угнали.
И полицейский погнался за ними.
Он был тогда новичком,
иначе он позвонил бы моему папе, чтобы тот
отвез его до ближайшей границы штата.
Он пытался сбежать?
Они врезались в машину, которая разворачивалась.
И они увидели пару патрульных машин,
которые их поджидали.
И они развернулись прямо на мосту,
причем свалились с ограды.
С парапета.
Водолазы, достававшие их, не могли вспомнить,
кто был на водительском сиденье.
Потому что они были абсолютно одинаковые.
Дикки и Денни.
Они тебя младше или старше?
На три года старше.
Они занимались спортом, имели награды,
все такое.
Должно быть, тяжело было твоим родителям.
Мой папа никогда не ждал от меня многого.
Только от близнецов.
Думаю, они смеялись в тот момент,
когда коснулись воды.
Простите!
Мы увидели вашу русалку.
Это она, не так ли?
Я имею в виду, если вы не выкапываете
клад...
Мы можем вернуться.
"С любовью - Рэндаллу Стоуксу, любимому мужу и отцу"
Тебе бы стоило знать его.
Он был сильным.
Он нечасто об этом говорил,
ему пришлось пройти через многое.
А кто все остальные?
Это уходит к тем временам, когда остров был
плантацией.
Здесь лежат рабы, которые утратили силы.
Это еще что такое?
Мама!
Это не должно здесь лежать.
Они и так натерпелись при жизни.
А теперь эти приезжают сюда и тревожат
наших мертвых.
Бросают сюда свой мусор.
Не думаю, что они специально.
Это место для покоя.
А не игровая площадка.
Народ моего отца происходит с керосиновых
заводов и прочих фабрик.
Они просто наемные рабочие, многие не
могли читать и писать.
Занимались своим делом.
Проблема в том, что это его мечта, а не моя.
И уж точно не матери.
Она не работает в мотеле?
Она объезжает его за шесть кварталов.
Ее дед был министром, и она чувствует в себе
более высокое призвание.
Общественный театр?
В прошлом году она играла в "Мамаше Кураж",
а за год до того в "Электре".
Думаю, люди приходят посмотреть,
что же еще придумает безумная дамочка.
Ты хотела быть актрисой?
Вовсе нет.
Океанографом.
Да?
Друзья называли меня Жаклин Кусто.
Но ты не стала...
Дерьмо случается, знаешь?
И немало случилось и со мной.
Тебе нравится то, что ты делаешь, правда?
Сама работа - да.
А политика...
Люди дерутся за землю.
Я предпочитаю приходить, когда пыль уже улеглась.
А дом у тебя...
Штаб-квартира в Лахойе.
Калифорния?
Да.
В последнее время я часто меняю работы.
Нет семьи?
Бывшая жена и двое детей.
Они уехали в Коннектикут с ее...
Она снова вышла замуж.
Парень, которого я знаю, уезжает на соревнования
по гольфу.
Каждую неделю новый город.
Горничная расстилает постель.
В баре отеля ждут местные поклонники.
Жизнь-мечта.
Однажды я видела ламантина.
Да?
Он такой большой и голый.
Похож на толстую тетку в душе.
На него нельзя смотреть без боли.
Так ты собираешься один все тут строить?
Или будут помощники?
Неплохо бы парочку нанять тебе для поддержки.
Это не моя фирма.
Я и не говорю, что твоя.
Есть много непониманий.
То есть, конечно, можно было бы выжечь все дотла,
а потом застроить многоэтажками.
Да, когда люди слышат про мой мотель,
они думают, я содержу бордель.
Номера.
Да, номера.
Не нажимай так сильно, мы не спешим.
И прежде всего мы хотим поздравить
ребят, которые первыми достали наше сокровище.
Это Морли Крендалл, прямо здесь на сцене.
А теперь наша новая пиратская королева
Донна Джин Стэмпер воздаст им почести.
Боже мой, вы посмотрите!
Это настоящее ожерелье Доминик!
Предоставлено ювелирным магазином
городского торгового центра.
Еще у нас есть пятисотдолларовый подарочный
сертификат от торговой палаты.
Донна Джин! Помогите миссис Крендалл надеть
это прекрасное украшение.
Разве она не прекрасна?
Мы приходили сюда по субботам после игры.
Дикое было время.
Смотрели на местных девчонок в бикини.
Да.
Было время.
Я помню, как обогнал вас обоих
при нападении!
Аарон Борн, мой сокурсник.
Ты трижды кувыркнулся, прежде чем растянулся.
Ты останешься?
Нет, я ехал на север.
В больницу.
Я ведь играю в той же позиции.
Сказать номер?
Номер 23.
Как сейчас помню, как ты злился тогда.
Ты просто обезумел.
Где ты играл?
Сначала меня учили родители, я смотрел,
как играет отец.
Пинал мячик.
Потом колледж...
Я уже слишком наелся, чтобы готовить это дальше.
Так ты переезжаешь сюда?
Ну, здесь жил Бастер.
Фокс Вонли помог мне заплатить налоги,
сделать все выплаты.
Потом я нанял нескольких рабочих и
очистил все.
Разговоры!
Больше из предосторожности.
Это место было частью моего...
Взросления.
Не хочу, чтобы все развалилось.
Здесь полно соседей, если что.
Руки у тебя еще на месте.
Да.
Люди больше не ходят в церковь.
Когда я прихожу сюда по воскресеньям,
я надеюсь, они все останутся.
Мы навещали папу сегодня.
Да, он был особым человеком, твой отец.
Вдохни глубоко.
Такой запах.
Свежий запах.
Мы поедем в Джексонвилль.
Люди будут говорить: "Вы дочь мистера Стоукса".
И это будет заслонять им все.
Хорошо бы, среди политиков были люди
вроде твоего отца.
Которые имели бы реальный вес в городе.
Помню, рядом с ним я вообще дышать не могла.
Он любил тебя, это точно.
Я чувствовала только взгляд на себе,
осуждающий меня.
Это трудно.
Привыкнуть к прошлому.
Так или иначе.
Не думаю, что мне удастся затащить тебя на
этот завтрашний процесс.
Я сожгла все мосты.
Это место всегда будет твоим домом.
Оно слишком далеко от меня, чтобы думать о нем.
Может быть.
Какую из них играла ты?
У меня был сольный номер.
"Морская сирена"
Уверен, ты была неотразима.
Мне не нравилось всплывать.
Словно я была связана с глубиной.
В носу щиплет.
Невесомость.
После утраты того, о чем я мечтала...
Хорошо, что ты живешь у океана.
Я больше не плаваю.
Нет?
Когда уходишь с этой работы, они заставляют
отдать свой хвост.
Я не была в воде много лет.
Ты женат?
Был.
Дети?
Двое.
Редко с ними вижусь.
Их мать переехала в Майами и вышла замуж
за кубинца.
Слушай, я очень рад, что нашел тебя снова.
Да?
Я кое о чем много думал.
Я хотел поговорить с тобой об этом.
Ну, давай.
Это касается недвижимости твоей матери.
Не стоит ждать слишком долго и
откладывать планы.
Планы для матери?
Я беспокоюсь, что ты будешь пытаться удержать
дом до тех пор, пока не станет слишком поздно.
Слишком поздно для чего?
Все эти новые курорты...
Налоги на имущество сильно возрастут
и собственники останутся в проигрыше.
Мы предлагаем людям шанс продать свой дом,
прежде чем налоги съедят его стоимость.
Мы?
Я координирую небольшую группу инвесторов.
Если твоя мать решит продать дом, она встретит
заинтересованных покупателей в нашем лице.
Ты заплатишь ей больше?
Конечно.
Это нормально.
Она живет здесь с самого начала.
Я не давлю на тебя.
Просто подумай.
Конечно.
Так ты не одинока.
Реджи.
Ты...
Просто замужем.
Кажется, славный парень.
Да.
Славный.
"Пиратские дни"
Абсолютно бессмысленно.
Я знаю.
Люди считают, что так все и было.
Как День благодарения или Рождество.
Они не понимают, как это трудно -
придумать традицию.
Ты так прекрасно справляешься с этим.
Хоть в конце дня, подошли бы и сказали
хотя бы спасибо.
Ни одна свинья.
Мать есть мать.
Это важная миссия.
Если ты здесь работаешь...
А сколько времени это отнимает - боже мой!
А теперь я забросила тебя.
Нет.
Чем ты хоть занимался это время?
Я тебя почти не видела.
Как обычно.
Ты моя каменная стена.
Ты же знаешь.
Конечно.
Даже во время всех этих неприятностей,
когда у тебя были неприятности с казино,
я всегда знала:
это не продлится вечно, потому что
за тобой, как за каменной стеной.
И я рассчитываю на тебя.
Мне кажется, парад в этом году был прекрасен.
Правда?
Я думал, того парня зовут Лори.
Ли Филипс.
Это же настоящее имя Флэша Филипса.
Прости меня.
Тебе не за что извиняться, детка.
Мне нужно было больше рассказать тебе.
Он был знаменитостью?
Он был популярен и все такое?
Ты не ревнуешь.
Я переживаю.
Когда я пытаюсь, ты меня полностью игнорируешь.
Реджи.
Я не мог состязаться с чемпионом школы.
Перестань.
Это тот тип, с которым девушки спят просто для...
Прекрати.
Он хотя бы знает?
Не думаю.
Ты не сказала ему?
А какой смысл?
Не знаю... Это жизнь ребенка.
Если бы он выжил, все было бы по-другому.
Но этого не произошло.
Да.
Как дела с Терилом?
Он легко обращается с гвоздодером.
Если бы стоял 1925 год,
у него было бы будущее.
Идиотка.
Давайте, собаки!
Папа!
Это ты, Марли?
Тебе нужна помощь?
Нет.
Я еще вижу свет,
очертания.
Ты собираешься на работу?
Что-то вроде.
Я каждое утро встречал рассвет.
Раньше меня вставали только ловцы креветок.
Многие клиенты приходили, а я уже на кухне.
Утренние клиенты встречали меня
и говорили: "Здравствуйте, господин ранняя пташка".
Тебя так давно не называют.
Много времени прошло, папа.
Я сказал.
Легкое пренебрежение ведет к полному
разорению.
Однажды это и произойдет.
Однажды ко мне вместо обычных клиентов пришел
лишь один и ждал, пока его обслужат.
А жена сидела на кухне и тряслась, как лист.
Не знала, как я отреагирую.
"Так что ты думаешь об этих исчезнувших?" спросил я.
Он ответил, "Господин ресторатор, я вам доверяю,"
Но в этот раз они не вернутся к вам.
"Как же так?" спросил я.
"Простите, что говорю это вам,"
"Но в ресторане Бастера еду готовят лучше".
Я много времени потратил, беспокоясь
о приходящем дне, и о том, плох он или хорош.
Я больше не могу это делать, папа.
До тебя добрались эти разработчики?
Нет, это не они.
Ты потратила слишком много времени на этих
болотных короедов!
Моллюсковых коршунов.
Кто тут вымирающий вид?
Мелкий бизнесмен.
Я знаю, папа. Дело во мне.
Я ненавижу ходить в это место.
Люди приезжают на наш остров.
Где им останавливаться на ночь?
Где им пообедать?
Это вроде фермерства.
Прямо на берегу, у тебя морская ферма,
и кто о ней позаботится?
Я знаю, папа. Что же мне делать?
Продай по наилучшей цене.
Я не могу определить, что мне можно продать.
Все твое, дорогая.
Ты разумная девушка.
Всегда была такой.
Если ты не выйдешь за очередного музыканта,
у тебя все получится.
Прости.
Уже много причинено вреда миру, теперь твоя
очередь.
Сюда, собаки!
Я же на пенсии, не вмешиваюсь ни во что.
Привет!
"Получите огромную скидку вместе
с нашей национальной командой".
Да.
Ты там работаешь!
Я должен зарабатывать!
В чем дело?
Для кого ты скупаешь недвижимость?
Для себя.
На свое имя.
Нет, кто потом будет ей располагать?
Чьими деньгами ты распоряжаешься?
Ладно.
Эти люли владеют многим имуществом.
Предприятия, недвижимость.
Им принадлежит плантация Эксли?
Технически, так оно и есть.
Что если...
Послушай.
Если покопаться, все окажется совсем другим.
Другое название, больше скромных источников
дохода.
А ты продаешь свое имя.
Это часть сделки. Да.
Что тебе дают за то, что ты обманываешь людей?
Я никого не обманываю.
Если они не хотят продавать, их никто не заставляет.
А если хотят, им платят хорошие деньги.
А ты-то на кого работаешь?
Это другое.
Жизнь не стоит на месте.
Дерьмо продается и покупается.
Есть те, кто владеет активами при сделке.
А есть мы, все остальные.
Мы делаем, что они скажут, и нам платят за это.
Этот район изжил себя много лет назад.
Ты сама убежала отсюда быстро, как могла.
Я уехала, потому что мне было пятнадцать
я была беременна.
Правильно.
Ты никогда не говорила мне.
А что бы ты сделал?
Тогда?
Моя жизнь тогда разваливалась на куски.
Полагаю, я не смог бы помочь.
И у тебя были другие девушки.
Да.
Когда живот стало видно,
мама и папа отправили меня к тете Тельме.
Тогда я потеряла ребенка.
И я продолжала жить.
Ты потеряла ребенка?
Да, маленького мальчика.
Я хотела назвать его Ли.
Как ты...
Как ты скрывала это?
Я много врала.
Я врала о моем возрасте, о моем опыте,
врала всем, кто мог мне помочь.
У тебя были дети после этого?
Нет, я не могу иметь детей.
Были осложнения, я была так молода.
Ты, наверно, злишься на меня.
Вот 18-летний игрок в футбол.
Он думает, что весь мир у него в кармане.
Мне нравилось гладить его по пышным волосам.
Немного осталось от них.
Я была, кем была.
Но если бы мы принесли в мир новую жизнь...
Моя мама не продаст свой дом.
Привет!
Привет!
Кто-нибудь дома?
Кто это?
Терил Уилкинс.
Кто такой Терил Уилкинс?
Мы привезли мисс Делии ее ящик.
Не могли оставить на ступеньках?
Он большой.
Мы привезли его на пикапе.
А что это за ящик?
Это гроб. Сделан из сосны.
Она готовится закопать меня?
Это для пьесы, которую она ставит.
Сколько тебе лет?
Непохоже, чтобы ты сам водил пикап.
Мой папа вел.
Твой папа плотник?
Он работает в больнице.
Он анестезиолог.
Дает людям наркоз.
Да, сэр.
Так сколько тебе лет?
Тринадцать.
Ты в старшем классе?
А у вас до сих пор хранится та памятная
фотография двух мальчиков с мячами?
Которые одинаковые?
Это мои мальчики.
Дикки и Денни.
Они оставили рекорды после себя.
Конечно, вся игра подстраивалась под них.
Ты из Делроны или из Линкольн Бич?
Из Линкольна.
У вас хорошенький домик у воды?
Ты ходишь плавать?
Нет.
Ты не умеешь, или тебе не нравится?
Не нравится.
Конечно.
Всегда есть кто-то один.
Суть в том, чтобы не бороться с океаном.
Нужно плыть параллельно берегу
пока давление не спадет.
Ты борешься с огромным океаном.
И ты проиграешь.
Неважно, насколько ты силен.
Неважно, сколько у тебя выдержки.
Ты пытаешься поднять голову,
а он толкает тебя вниз.
Мисс Делия?
Ее нет.
Продает всю мою жизнь.
Поставь этот ящик на лужайке.
Пусть соседям будет тема для разговоров.
Ладно.
Терил Уилкинс!
Нельзя жить на пляже и бояться воды.
Марли сказала, вы актриса.
Теперь больше импресарио, исполнительница.
Конечно, Марли имела свое отношение к
театральному искусству.
Мама!
Она играла русалку в популярном придорожном
аттракционе.
Очень успешно, полагаю.
Мы должны поговорить о деньгах.
Я очень рад, что вы затронули этот вопрос.
Когда бы ни произошел сдвиг в экономике,
как сейчас и ожидается,
кто-то всегда остается за бортом.
Застревает. Со своей недвижимостью.
После того, как она трагически обесценится.
Если бы вы подождали еще дольше,
я боюсь даже думать, что бы было.
Просто скажите, каковы ваши планы развития,
мистер Форрестер?
Ну, это не совсем моя часть дела...
Но я полагаю, что вся территория пляжа
претерпит некоторые... изменения,
которые могли бы негативно повлиять
на вашу возможность продолжать ваше дело.
Таким образом, наш совет по развитию...
Исключительно по доброте душевной.
Мы предпочитаем ничего не разрушать,
когда приходим в какой-нибудь район,
миссис Темпл.
Хоть это будет экосистема, или мелкий бизнес.
Это исключительно милосердно с вашей стороны!
Тем не менее, в виду фактов, которые мы имеем,
о которых вы нас любезно проинформировали,
касающихся будущих работ вашей инвестиционной
группы,
я думаю, что у нас запланировано долговременное
участие в делах друг друга?
Сверх вашего очень щедрого начального предложения,
конечно.
Продолжительное?
А как же дальнейшие перспективы?
Я не очень понимаю, о чем вы...
Скажем, через пять лет вы превратили наш пляж
в один из этих притягивающих деньги монстров,
которых так много плодится на побережье.
Мы будем получать процент от прибыли со всех
сдаваемых в аренду площадей.
Или просто процент с прироста, если рост
ожидается невеликим.
Не смотри на меня так, дорогая.
Я руковожу некоммерческим театром уже 25 лет.
Я не хотел бы столкнуться с вами по такому вопросу.
Похоже, вам придется.
Джерал!
Принесу мистеру Форестеру кусочек твоего
коронного пирога.
Люди говорят, это исключительный вкус.
Привет, мама.
Что ты готовишь?
Обед.
Ты раньше всегда сама жарила.
Когда я была девочкой,
мы выбрасывали обед в окно и бежали в парк.
Этого я больше тоже не делаю.
Жаль.
Когда ты уехала, ты воды не умела вскипятить.
Запеканку тоже?
Отнесу миссис Пирс.
Она плохо себя чувствует.
Ты продолжаешь о ней заботится после всех этих лет?
Нет!
Она моя соседка.
Мама!
Если к тебе кто-нибудь придет с разговором о продаже
этого дома...
Я завещала все имущество тебе.
Но ты жива.
У тебя очень хороший муж.
Ответственный.
Хочешь сказать, в отличие от меня?
Мы не можем изменить вещи, когда ты
вырастаешь здесь.
То, как люди смотрели на тебя и папу.
Я не могла быть просто хорошей.
Мне нужно было быть идеальной.
Никто не ожидал такого.
Конечно, ожидали.
И когда я сошла с узкой прямой дорожки,
все об этом узнали.
Никто не знал об этом.
Все узнают обо всем здесь.
Если ты не знала обо мне и Ли Филипсе,
это только потому, что ты не хотела.
Как я могла вернуться сюда и смотреть людям
в глаза?
Твоя семья была здесь.
Папа сбежал от своей семьи.
Твой папа жил в сарае.
И он был почти взрослым.
Ему было пятнадцать. Столько же, сколько и мне.
Он был молодым человеком, и времена
были другими.
Вы оба разделяли его представление о том,
каким должен быть приличный человек.
Как ему себя вести.
Ты разбила сердце своему отцу.
А когда ты отправила меня из города,
ты разбила мое сердце.
Твой отец работал в поте лица,
чтобы стать уважаемым человеком.
Все равнялись на него.
Белые люди, черные люди.
А тут я, показываю свой цвет.
Знаешь, как меня называли?
Я думала, так будет лучше для тебя.
Для нас всех.
Мама!
Молодые девушки беременеют и рожают
каждый день.
Мы пытались совместить нашу жизнь с этим.
Мы надеялись на лучшую жизнь.
Хотели продвигаться.
Мы заботились о себе!
Заботились друг о друге.
Разговорами не изменишь того, что было сделано.
Как ты, мама?
Доктор Ллойд...
Я буду жить до самой смерти.
Если...
Если что-нибудь случится,
и ты волнуешься из-за денег, чтобы позаботится
о Териле...
Милая!
Что хорошего деньги принесут Терилу?
Остановим разработку!
Все, что они говорят вам - очередная болтовня.
Этого не стоит бояться.
Никому не повредит немного энергичности.
А как же крики?
Не волнуйтесь, мы убавим звук.
Держите меня в курсе.
Остановим разработку!
"Только не на моем дворе"
Остановим разработку!
Здесь какие-то кости.
Да, здесь выращивали скот.
Это не похоже на коровий череп.
Конечно, их здесь полно.
Они мертвы уже очень давно.
Ладно. Прошу всех покинуть место.
Мы продолжим исследование прямо сейчас.
Скажи, что это не наконечник стрелы.
Ребята, пожалуйста.
Говорят, что плохой индеец -
это мертвый индеец.
Пожалуйста, отойдите.
Археологи из государственного университета говорят,
что находка останков имеет огромную важность.
Скорее всего, это останки коренных жителей Америки.
Место захоронения было смешанного типа.
Мы обнаружили несколько распятий.
Это значит, тебе надо уезжать?
Привет!
Переворачиваешь камень и не знаешь, что
найдешь под ним.
Меня задерживали рыбы.
Меня задерживали птицы.
А люди никогда.
Однажды было и такое.
Куда теперь поедешь?
Меня отсылают на острова Вегас.
Завтра.
Пуэрто-Рико.
У тебя была полоса невезения, да?
С нами.
Да.
Повеселись там.
Мама, на дворе день, тебе не нужна вспышка.
Терил, встань в кадр. Давай!
Да, встань между нами.
Так лучше.
Улыбнитесь.
Получится очень красиво.
Ты здорово помог Делии, Терил.
Я пришлю вам фото, когда пленка закончится.
Слышал? Выхода нет.
Думай столько времени, сколько тебе нужно.
Спасибо.
Раньше была земля, и она была золотой.
Золотой!
Это была мечта.
Мы были богаче королей.
Однажды один из завоевателей гулял по берегу.
И он столкнулся с местным жителем,
на котором было килограммовое золотое колье.
Он спросил его: "Откуда это у тебя?"
И местный показал на языке жестов.
"Я поднял его с земли".
Через год место кишело испанцами.
Они вырезали целые племена за то, что валялось
на земле.
Но все, что нашли испанцы,
это шесть индейцев с лопатами,
которых они зарезали.
Но не нашли ни одного самородка.
Так откуда его местный взял свое колье?
Он поднял его на пляже.
Его смыло с испанского корабля возле берега.
Они шли полные драгоценных металлов из
Боливии, Перу, где были рудники.
А также нескончаемый источник рабочей силы.
В погоне за собственным сокровищем.
В погоне за мечтой!
Что у нас есть сегодня, что могло бы сделать
человека внезапно богатым?
Изменить жизнь в один миг?
Хэп Гордон выиграл состояние в лотерею.
Той, где нужно стирать защитный слой.
Этому не хватает поэзии.
Тогда уборщик пляжей с металлодетектором.
Он прочесывает пляжи каждое утро.
И?
В основном крышки от пива в банках.
Мы живем в скудные времена.
О чем мечтают молодые люди?
Совокупляться в парках, встречаться с супермоделями?
Это уже кое-что.
В сравнении с тем, что было...
Не осталось тайны.
Человеческие следы есть даже на луне!
Может быть, там и золото есть, на луне?
Это идея.
Надо направиться в космос.
Но что мы будем делать вместо индейцев?
 

////////////////////////////