Фильм рассказывает историю итальянской семьи, эмигрировавшей в
Германию в 1960-х годах. Отец семьи Романо решает открыть пиццерию,
которую они вместе с женой Розой называют «Солино», в честь деревни в
итальянской провинции Абруццо, откуда они родом. По мере расширения
семейного бизнеса, их сыновья Джиджи и Джанкарло начинают там работать.
Между отцом и сыновьями нарастает напряжение, что в итоге приводит к
тому, что братья съезжают из родительского дома.
Все фразы и цитаты
СОЛИНО
Это жены Эммела.
Вот машина.
Да. Её уже нет.
А вот я.
А это моя Йохана.
Её тоже уже здесь нет.
Это мой отец.
Вон там, где была доменная печь,
там он работал.
Когда я была маленькая, я всегда думала,
что мой отец - особенный, потому что он
шёл прямо в ад,
и возвращался оттуда целым.
А кто он теперь? Без своего ада?
Бедный чёрт...
Добрый вечер.
Ну же, давай, Джиджи!
У тебя не получиться!
Получиться!
- Они слишком юркие, никому не поймать.
- Кроме меня!
- Ты всё равно проиграешь спор.
- Что ты за фигню несёшь!
И не забудь свистнуть,
как только кто-нибудь появится.
Жанкарло!
Ну, прыгай вниз!
- Ты поймал, поймал!
- Крепко держи!
Эй!
Эй! Не трогай мою кошечку!
Вот дерьмо!
Блин! Убегай!
Убегай, убега быстрей!
Жанкарло! Жанкарло!
Что ты там делаешь!?
Спускайся, я тебе шею сверну!
Жанкарло!
- Иди сюда, сейчас я тебе покажу!
- Отпусти!
Ну молодец!
Понравилось играть на крышах, да?
Маленький подлец!
Шагай, шагай!
Сейчас мы тебе покажем!
Давай быстрее!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Твой сын сломал мою крышу,
и ты за это заплатишь, понятно?!
Он тебе что-нибудь сделал?
Мой сын сломал крышу?
Как ему это удалось? Что он сделал?
Каким, интересно, образом?
Он забрался на крышу,
и сбрасывал черепицу, вот что он сделал.
- Значит, он сломал не крышу, а черепицу!
- Престань придираться к словам!
- Ты мне должен 300 лир!
- 300 лир за два старых сломанных куска черепицы?!
- С ума сошёл?!
- 300 лир, да перестань...
Человек с ума сошёл, 300 лир...
Боже мой! Боже мой!
Птица в доме приносить несчастье! Сделайте что-нибудь!
Надо его поймать... Вот он, наверху...
Вон там, вон там...
Ну, ну же!
Давайте, выгоните его из дома!
Ты меня слышал, 300 лир!
Этот со своими 300-ми лир...
Папа.
Роза, ты мне обещала! Какого чёрта,
- ты мне обещала!
- Не ругайся!
Ты сказала, что когда тебе не надо
будет больше ухаживать за отцом...
...мы уедем в Германию,
как Франко, вот!
- Я выиграл!
- Мой брат всегда выигрывает!
Да ну тебя, заткнись!
Ну как?
Сыграем ещё разок?
Ты не могла бы подвинутся?
Спасибо.
- Привет, Джиджи!
- Привет, Ада!
Расскажи, как там, в Германии?
- Я знаю, что там есть снег!
- Всмысле, настоящий снег?
Конечно он есть не всегда,
а только зимой.
Знаешь, мы...
Теперь мы с братом наконец-то
увидим настоящий снег.
Жанкарло, Джиджи! Идите сюда!
Пора домой!
Давайте!
Шевелись!
Я сказал, домой!
Я не поеду!
Сейчас же собирай чемодан!
А то ещё схлопочешь!
Понял?
- Святая дева, куда вы собрались в такой ветер?
- А где мама?
- Не знаю.
- Роза, Роза...
Джиджи!
Где же она?
- Это я тебе на долгую дорогу принесла.
- Спасибо!
Там печенье.
Забирайтесь уже.
Ещё немного терпения, ладно?
Я его сама испекла!
Ну... почти сама.
Очень вкусно!
Джиджи..!
Посмотри, куда запропастилась твоя мать!
- Романо, мы не можем больше ждать,
-Секундочку ещё! - ты должен это понять!
Мама, мама...
Поезд уезжает!
Шшш... Встань на колени...
- Мама, мама, наш поезд...
- Шшш...
- Ты уверен, что хочешь поехать в Германию?
- Да.
Пора!
Опускай шлагбаум!
- Дерьмо! Вот дерьмо! Она пропустит поезд!
- Ты нас всех с ума сведёшь!
- Ну не уедете, останетесь здесь!
- Вот ты и оставайся!
Никола! Никола, друг мой!
Ты должен мне помочь!
Задержи поезд! Помоги мне!
Как ты себе это представляешь?
Из-за тебя меня с работы вышвырнут, я не могу просто так задержать
поезд!
- Ну на минуточку!
- Нет, не могу!
Проклятье,
опускай шлагбаум!
- Как он со мной разговаривает?
- Да, как он с тобой разговаривает?
Ну что? Мне надо ехать!
Он что, с ума сошёл?
- Может, всё ещё я решаю, когда опускать шлагбаум?!
- Он решает, когда опустить шлагбаум!
Да пожалуйста,
только давай быстрее!
Шлагбаум опускается, когда я скажу,
и когда я этого хочу, а не
когда мне кто-нибудь прикажет!
- Ты абсолютно прав!
- Ну иди уже, собирай своих!
Короче, я пошёл отсюда!
- И если ты не опускаешь шлагбаум, мне придётся сделать это самому.
- Не имеешь права!
- При чём здесь право, я машинист!
- А я начальник вокзала!
- Понятно?
- Да, ну тогда давай уже!
Никола, все на месте!
Я буду по вам скучать!
Роза, поезд пропустим!
Иди сюда!
Пока, пока!
- Джиджи!
- Ада!
Ты забыл печенье, которое я для тебя испекла!
А, печенье! Спасибо!
- Привезёшь мне немного снега из Германии?
- Да.
- Обещаешь?
- Обещаю!
Романо!
О, вот Франко!
Франко!
Как ты?
Привет!
- У нас всё хорошо. - Всё
нормально? - Да, спасибо.
Приехали, Романо. Вон там, на третьем этаже.
Наконец-то прибыли.
Сюда, Романо, заходи.
Это ваша квартира.
Хорошо, разве нет?
Мама, мама, здесь туалета нет!
- Что это значит? У немцев что, туалетов нет?
- На лестнице.
Ага, на лестнице, значит...
Невероятно, когда-нибудь видели такой мелкий лук?...
...и это лук...
Мама, посмотри!
Не знаю, положи обратно.
А это?
Посмотри на это!
ОВОЩИ И ФРУКТЫ
ФОТО-УСЛУГИ
ТЕХНИКА
Джиджи!
Джиджи!
Пойдём!
- Он не хочет больше работать!
- Спасибо.
Ваш отец не хочет больше работать.
- Да, пожалуйста.
- Вот.
Не хочет больше работать...
Глупости, я хочу работать!
Но я не хочу пачкать руки!
Эта грязь раздражает меня,
это невыносимо!
Немножко грязи, что в этом страшного, а?
По ней каждому видно, что ты работаешь ради своей семьи.
А вы кушайте!
Зачем мы сюда приехали?
Ты нас сюда привёз,
чтобы показать город?
Я думала, что мы здесь,
потому что здесь есть работа - в шахте.
А теперь ты вдруг заявляешь,
что не хочешь больше работать.
Ну хорошо, дорогие мои, значит завтра
просто пойдём кататься на каруселях!
В Германии везде есть работа,
не так ли?
Я просто буду работать
в другом месте.
Ах вот как, и где же?
- Например на сталекомбинате.
- Ага, понимаю, там твои руки не испачкаются?
Нет, не испачкаются.
Макароны замечательные,
точно как дома.
- Что он там бубнит?
- Макароны такие же хорошие, как дома.
Здесь нет баклажанов, артишоков тоже нет...
Орегано?...
Луковицы вооот такие маленькие.
А туалет? На лестнице!
И у них нет биде!
Всё!
Роза!
Розочка!
Извини, но я не могу вернуться.
Что мы здесь вообще делаем?
Нам здесь не место.
Мы не понимаем, что люди говорят.
Давай попробуем.
Ты не можешь меня бросить.
Ты нужна мне!
Помоги мне.
Почему не идёт снег?
Мы же в Германии!
Так почему же не идёт снег?
И когда наконец пойдёт снег,
как я привезу его в Солино?
- На поезде, конечно!
- Он же растает в поезде.
Ну, давай посмотрим, это же выглядит неплохо.
Вот... Кое-что... "Schwei-ber. "
Schweiber.
- "Schweisser. "
- Schweisser.
Посмотри, что это значит.
Schweisser.
- Сварщик.
- Сварщик?
- Нет, сварщик - это мне не подходит.
- Где Жанкарло пропадает?
- Джиджи!
- Что мама?
Там внизу, на табличке написано
"zu-ver-mi-e-ten".
Это значит: "Zu vermieten. "
- Я не знаю, что это значит.
- Сдаётся.
Романо.
Романо.
- Чего?
- Там внизу сдаётся в аренду кафе.
Ну и что? Что ты хочешь сделать?
Открыть магазин?
Франко же не женат, да?
И большинство остальных итальянцев тоже.
А, понимаю.
Ты хочешь открыть бордель!
Нет, некому
им готовить.
...и они бы были рады
покушать, как дома.
Ну и?
Ну и!
Это кафе-мороженое!
Нет, Романо, это пиццерия.
Пиццерия?
В пиццерии столы квадратные.
Здесь столы круглые.
Как в кафе с мороженным.
Не так ли?
Дети!
- Вот, видишь?
- Знаешь, что я сделаю?
Я просто накрою столы скатертями в клеточку,
и тогда у нас будет пиццерия.
Да ну. От скатертей в клеточку столы квадратнее не станут.
Ну и что? Тогда это будет первая пиццерия
с круглыми столами. Хорошо?
Пицца? Это же хлеб с помидорами, да?
Пойдём посмотрим, что там внизу!
И сколько?
Четыре синеньких.
Но авансом.
Макаронники, которые были перед вами,
всё ещё должны мне за месяц.
И вообще дебилизм...
Кафе с мороженным зимой.
- Что он говорит?
- Не знаю.
Написать?
Сколько это в лирах?
- Мороженое.
- Мороженое.
Мороженое?
- Мммм, вкусно.
- Мммм, вкусно.
Жанкарло, скажи:
"это вкусно".
Есть ещё другие потенциальные арендаторы.
Вы должны быстро решить.
Давай!
Осторожно, осторожно.
Не так быстро.
Вон туда.
Bar de Sole. Бар, солнце.
Все там. Дети... едят... мороженное.
И... ммм...
Взрослые?
А взрослые...
кофе и всё такое.
Да?
Йохана!
Купишь сигарет?
Роза!
Я знаю, как мы назовём пиццерию.
Назовём:..
..."У Романо". А?
"У Розы и Романо"?
Солино.
Солино. Солино.
Как наш дом.
Как наш дом.
Ну, тогда удачи с рестораном!
Что он говорит?
Удачи!
Спасибо!
Отдай!
Ну иди, иди сюда!
- Отдай!
- Ну забирай!
Посмотри.
Видишь?
Так...
...вот и твоя деревня.
Но... это...
Наоборот... Да...
Что было чёрным, стало белым,
а что было белым, стало чёрным.
Но... Но почему?
Поворотная бумага кончилась. Понимаешь, в фотоаппарате
обычно плёнка-негатив. Понимаешь? Плёнка-негатив.
- Нда, это будет непросто. Нужна энциклопедия.
- У меня есть!
Стой! Если откроешь дверь,
картинка испортится.
Господин Клазен, я хочу сделать фото снег,
потому что я должен снег... домой...
- ... послать.
- ... послать.
- Послать домой.
- Послать домой.
Не знаю даже, будет ли
в этом году ещё снег, но...
...посмотри, что у меня есть.
Вынимай.
Его как-то принесли на починку
и не забрали.
Я его тебе одолжу,
если ты будешь осторожен.
Спасибо,
господин Клазен.
- Слишком много.
- Чего?
На тарелках слишком много.
Порции слишком большие.
- Всмысле, слишком большие?
- Тарелки слишком полные.
"Эй, мама, папа!"
Ты где всё это время был, а?
Розочка, как мне оплачивать аренду,
если ты накладываешь такие большие порции?
Романо! Мне просто хочется,
чтобы люди у меня наедались досыта.
Всё!
Она не хочет меня понимать.
Ужас!
Мама! Мама!
Посмотри!
Но там же всё наоборот!
Немножко налево, Франко!
Да...
Вот так хорошо!
- Да!
- Да, я чемпион!
- Ты купил телевизор?
- Да, это хорошо для бизнеса.
- Глазам своим не верю! Не платишь аренду, и покупаешь телевизор!
- Роза, прекрати, он поможет завлекать клиентов.
Не понимаешь, чтоли!
Увидишь, я прав.
Посмотри!
Люди из-за этого начнут приходить!
- Я понимаю. - На обеденный
перерыв. - Так точно!
Роза, Роза. Что ты делаешь?
Куда ты с мальчиками собралась?
Куда ты нас привёз?
- Война закончилась, а они всё ещё в таком виде по улице ходят!
- Война? О чём ты говоришь, я ничего не понимаю.
О чём ты говоришь? Какая война?
Эти люди - наши гости,..
...у нас с ними договор,
они снимают фильм,
Фильм?
Жанкарло, побежали!
Сальваторе Бальди снимает фильм, он в Италии
очень знаменит. Они у нас обедают.
Обедают?
Дай сигарету.
Сигарету?
- Но ты же никогда в жизни не курила!
- Ну тогда сейчас начну!
Как ты куришь?
Так не получится, надо сильнее затягиваться.
Неужели тебе это так необходимо?
Мы сейчас спустимся...
...и ты сделаешь лучшие
спагетти в своей жизни!
Да...
...но не для фашистов!
Господин Бальди...
- ... ещё будут пожелания?
- Ещё одну граппу.
Это всё мы сделаем за один проход.
Не получится.
У нас только четверо рельсов.
Почему только четыре?
Ты никогда не говорил,
что эту сцену мы...
Кого это интересует.
Я думал, ты мастер?
Но я, похоже, ошибся!
А этот болван, идиот-продюсер
всё равно ничего не может придумать!
Проклятые...!
Неужели я слишком многого прошу?
Пару рельс, чтобы создать хороший фильм!
Что мне, достать их мановением волшебной палочки?
Откуда мне их взять? А? Извините.
Господин Бальди!
Мне... мне тоже иногда не хватает рельс,
и мне приходиться что-нибудь придумывать!
Тебя кто спрашивал?
Убирайся!
Замечательно горький...
Как и жизнь!
Господин Бальди!
Гордости! Они должны показывать больше гордости!
Подтянитесь!
Так лучше.
Так явно лучше.
Спасибо, господин Бальди.
Тебе спасибо, малыш!
- Сеньор Бальди!
- Я ем.
- Сеньор Бальди, я хочу пройтись с вами, можно?
- Ты же всё равно пойдешь со мной, разве нет?
Господин Бальди, я тоже хочу снимать фильмы,
как вы!
Это неважно.
Что вы говорите?
Это совершенно неважно, делаешь ли ты фильмы
или что-либо другое.
Тогда скажите мне,
что же тогда важно?
Жизнь надо прожить с огнём и страстью!
С огнём и страстью?
А как это сделать?
Боже мой, когда же ты
прекратишь задавать вопросы?
Господин Бальди, вы должны объяснить мне,
как это сделать!
Ну когда ты например
идёшь по этой улице...
...ты должен на всё смотреть так,..
...как будто это нечто особенное.
Как будто ты этого прежде никогда не видел!
Но я знаю эту улицу
как свои пять пальцев!
Уверен?
Ну хорошо.
- Скажи мне, что бы ты увидел слева?
- Я бы увидел дом!
Конечно ты бы увидел дом.
И как этот дом выглядит?
- Он серый.
- Уверен?
Нет, коричневый.
Коричневый или серый?
Серый и коричневый.
- Неправильно, он зелёный!
- А, да, зелёный, я знаю!
Он серый! Ну вот, я же говорил,
что дом серый!
А окна? Они все одинаковые?
Как ты думаешь?
Не знаю.
Видишь, вот это окно!
Оно совсем другое, чем все остальные.
Там, похоже, живёт кто-то,
кто очень любит растения.
Даже натянул для них верёвки,
чтобы они по ним росли вверх.
- Господин Бальди, это и есть огонь и страсть?
- Нет.
Это просто ботаника.
Что это?
Посмотри.
Попробуй!
Спасибо, господин Бальди!
Вчера ещё была, а сегодня нету.
Проблема в том, что мы видели Джиджи неподалёку.
Может он с ней играл... или... не знаю,
во всяком случае надо с ним поговорить.
- Приятного аппетита.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Послушай меня внимательно, Джиджи.
Я хочу знать, брал ли ты заколку?
Скажи честно, тебя видели рядом
с этой заколкой. Ну же, говори.
Послушай, заколка сама по себе не так уж важна...
...дело в том, что её в одной сцене уже видно...
...и она не может вдруг пропасть в следующей.
У меня её нет.
Послушай, если я её не найду,
придётся заново снимать всю сцену.
Я же говорю, нет у меня этой заколки!
Вот дерьмо!
Видишь, что ты натворил?
Хочешь мне всё испортить?
Чтобы я тебя больше не видел
около этих киношников, понял?
Но папа, когда вырасту,
я же тоже хочу снимать фильмы!
Ты? Какие глупости!
Ты должен ходить в школу, понял?
Чтобы я тебя больше не видел
рядом с ними. Всё!
Ты в аду уже был?
А я была, меня папа брал с собой.
Там так жарко, что не выдержать,
но моему папе всё равно, он там целый день.
Огонь и страсть.
Может ты знаешь, что такое страсть?
Конечно.
Это когда трогаешь эту штуку внизу.
Но... можно же и целоваться?
Внизу мне больше нравиться.
Джиджи!
Тебя искал господин Бальди!
Он уезжает, и хотел с тобой попрощаться.
- Привет, Жанкарло.
- Привет, Йо.
Я тебе кое-что принёс.
Какая красивая.
Спасибо.
Пожалуйста.
- Йо, увидимся потом?
- Конечно.
- Ещё один эспрессо, пожалуйста.
- Можно заказать?
Эй, Джиджи.
Где моя Наполи?
Пять минут. Моя мама сделает тебе
лучшую пиццу.
- Где Жанкарло?
- На улице.
Джиджи! Тут дама хочет заказать!
- Сейчас!
- Ну вот.
И сделай потише музыку!
Она меня с ума сведёт.
Жанкарло, Жанкарло, Жанкарло!
Ты где шляешься? Клиенты ждут!
Доброй ночи!
И не приставай к девушкам, да?
- Доброй ночи!
- Доброй ночи!
Джиджи! Жанкарло!
Идите сюда,
я хочу с вами поговорить.
Выпьем хорошего вина.
Монтепульчано!
Вы уже слышали?
На Марктштрассе
открылась новая пиццерия.
Таким образом,
пиццерий уже четыре.
Но наша - лучшая...
...и она останется лучшей!
Салют!
Салют!
...ну так что, Джиджи...
...тебе постепенно надо определятся,
пойдёшь ли ты в гостиничное училище.
Я тебе уже сказал.
Боже мой, у тебя,
в конце концов, среднее образование.
Твой брат этого,
к сожалению, не достиг.
У тебя неплохой аттестат. У тебя талант!
Используй это...
...закончишь через три года
и откроешь с братом новый ресторан.
Например в Мюльхайме,
или в Эссене.
Если мы правильно за это возьмёмся...
...у нас будет самая большая сеть
ресторанов в Рурской области.
А потом пусть только кто-нибудь попробует сказать,
что Романо Амато ничего в жизни не достиг.
Я не пойду в
гостиничное училище.
Я специально нанял второго официанта,
чтобы у тебя, мой мальчик, было нормальное обучение.
Да, это наверное тяжело для тебя,
ему-то надо нормально платить.
Разве я вам
не нормально плачу?
Не-а. Мы уже годами тут
почти забесплатно работаем.
Проклятая брехня!
Это неправда!
Это наш ресторан,
всё это принадлежит нам.
Мы одна семья!
И поэтому ты будешь делать то,
что я тебе скажу!
Или ты всю жизнь собираешься
делать эти дурацкие фотографии?
"Всё наоборот"
В мире есть не только пицца.
Например?
Огонь и страсть!
И что ты можешь купить
на огонь, и страсть?
Эй, посмотрите, что у меня есть.
- Что это?
- Попробуй.
- И что теперь?
- Увидишь.
Роза, что ты творишь?
Прекрати!
Прекрати, ты всё сломаешь!
- Семья тебя вообще не интересует!
- Умберто - сын твоего брата!
Должны же мы сделать ему подарок на свадьбу.
Ты купил такой дорогой подарок только для того,
чтобы все говорили:..
..."О, посмотрите, что Романо Амато
может себе позволить!"
- Ты с ума сошла, с ума сошла!
- Знаешь, что ты себе можешь позволить? Нихрена!
Роза!
Розочка!
Роза!
Подожди!
Роза! Сумасшедшая?
В ресторане полно людей!
Розочка! Подожди секунду! Подожди!
Подождите секундочку, да?
Я оплачу счета! Я их оплачу!
Розочка!
Что это?
Какого хрена?
Иди сюда!
Вон отсюда! Вон!
Пошли отсюда!
Вон отсюда! Вон из моего дома!
Раздолбаи!
Вон туда садитесь!
- Проклятые негодяи!
- Посмотри, как здесь выглядит!
Это моё Монтепульчано, они
пили моё Монтепульчано!
Они украли моё Монтепульчано!
Негодяи проклятые!
Это вы мне оплатите! Это вы оплатите
до последней капельки, понятно?
Что? Что такое?
Какого хрена?
Они вообще меня не уважают!
Здесь все мои усилия...
...я сутками пашу, чтобы
развивать ресторан, а они только пользуются!
Романо!
По-моему, что-то с ними не так!
Всё!
С меня хватит!
Ты пойдёшь в гостиничное училище, это моё последнее слово!
И этих долбанных фотографий чтобы я больше не видел!
Всё наоборот!
И мне не нужны тут всякие люди! Слушай меня!
Всякие люди, которые курят косяки! Понятно?
Это приказ, понятно?
Если не нравится, скатертью дорога!
До свидания!
До свидания!
Что это такое! Раздолбаи проклятые!
Прекратите! Я сказал прекратить!
Романо, успокойся пожалуйста.
Я всегда думала, что Луиджи и Жанкарло
вернутся в Солино...
...построят дом.
В котором мы все вместе будем жить.
Но нам же...
Нам же и здесь хорошо, Роза
Мне так холодно.
Иди ко мне.
Вот так, дорогая. Ко мне, ко мне...
Иди ко мне.
- Сначала спокойно поставь...
- Ну так я ставлю, ставлю... И почему у тебя кровать больше?
Да что ты болтаешь?
Она такая же! Обе кровати одинаковые!
- Да, конечно.
- Ну посмотри внимательно, они абсолютно одинаковые.
И вообще... Если ты её там поставишь,
мне придётся каждую ночь, когда пойду поссать, через тебя переступать.
- Ты никогда ночью не идёшь ссать. - Ты же
можешь спать в кладовке. - Там будет проявочная.
- Что там будет?
- Проявочная.
Проявочная, скажешь тоже.
Никто не против, если
я наклею обои на свой вкус?
- Что?
- Нет!
Оставь меня в покое, голубой!
Отстань! Отстань!
Вот.
Хорошо?
- Красивая.
- Это тебе.
Спасибо.
Положишь в мою комнату?
Мне нравится.
Так... женственно.
- Вазарели.
- Ваза-чего?
Вазарели - великий художник-абстракционист,
конечно, ты его не знаешь.
- Пойдём в кино?
- У нас кончились деньги.
- Ничего, как-нибудь зайдём.
- Я с вами.
Привет. Добрый день.
Джиджи? Жанкарло?
Вкусно?
- Вкусно?
- Да.
Почему бы вам не вернутся домой?
Вы могли хотя бы работать в ресторане.
Какая-нибудь работа же вам нужна.
- Мне - нет, я нашёл работу.
- Где?
У... Козловского, в авторемонте.
Но... тогда хотя бы ты мог бы.
Я уже одна не справляюсь.
Усталость с каждым днём всё больше.
Мне нужен помощник.
Джиджи, пожалуйста.
Подумай об этом.
Сделай матери одолжение. А?
Пожалуйста!
Давай сюда!
- Откуда у вас машина?
- Да, в мастерскую сдали.
- И вам можно на ней кататься?
- Никто не запрещал.
- А что, если заметят, что машины нет?
- Да расслабься, до понедельника никто не заметит.
Она спит.
Эй! Нельзя этого делать.
Мы с ней вместе живём.
Ну и что?
- Ты же постоянно с другими спишь.
- Чего?
А прикинь, она в тебя влюбится.
Это ж ни в какие ворота.
Ей же совсем хреново будет, если она сейчас в тебя
влюбится, а ты будешь спать с какой-нибудь другой.
- Так ведь? Всё, забей.
- Да ты сам её хочешь трахнуть.
Оставь её в покое!
Пошёл отсюда.
Что здесь происходит?
Ничего.
Подожди!
- Только появилась.
- Что?
Камера.
Ей можно захватывать отдельные кадры.
Можно настроить на, например, 1 секунду.
Всмысле один кадр в секунду. А потом снимаешь...
Не знаю...
Облака, плывущие облака... А когда потом
просматриваешь съёмку, 24 кадра в секунду,
...видишь несущиеся по небу облака.
- Как под кайфом, понимаешь?
- Конечно.
Мне она нужна!
Мы должны поговорить о моей зарплате.
Я ни о чём с тобой не должен разговаривать.
Ты не можешь платить мне... нормальные деньги.
- А для чего тебе нужны деньги?
- Я хочу купить камеру.
Наша пиццерия вся завешана
твоими фотографиями.
Видеокамеру.
Я хочу снимать фильмы.
Фильмы никому не нужны.
А вот училище нужно.
Но в училище ты не хотел.
Ты мог бы чего-то достигнуть.
Фильмами можно тоже многого добиться. Папа,
я никогда не просил у тебя денег.
И хорошо.
Тогда не начинай сейчас.
Боже мой! Я заслужил эти деньги! Я работаю!
Я хочу эту камеру и я хочу снимать фильмы!
Подними.
Подними.
- Я сказал поднять!
- Успокойся! Я подниму.
Я всё равно как раз хотела сполоснуть.
Джиджи!
Джиджи! Джиджи!
- Жанкарло!
- Чего?
Мне плохо.
Да не ломайся ты, если ты чего-то хочешь,
то надо просто взять. Понимаешь? Пошли!
- Давай лучше завтра.
- Никто тебе ничего не подарит, иди сюда.
Потише!
Что я здесь делаю, что я здесь делаю?
- Жанкарло!
- Чего? Ну чего?
Проехали.
- Ну и шум!
- "Огонь и страсть".
Ты понятия не имеешь, что это такое.
Давай, залезай.
А почему не ты?
Потому что тебе нужна эта долбанная камера.
Всё, давай туда, побыстрее.
Давай-давай!
Заткнись!
- А теперь ты вернёшься и обчистишь кассу.
- Чего?
- Сейчас обчистишь кассу!
- Нет! Я что, просто так с тобой пошёл?
Побыстрее!
Нет!
- И пошевеливайся, идиот!
- Нет, я не могу!
Жанкарло!
Оставь его в покое!
Оставь его в покое!
Нет!
Следующий раз ты не сутки там проведёшь!
Следующий раз тебя
так просто не отпустят!
Там тебе и место!
Всё нормально?
Где камера?
- Что это?
- Половина.
- Это была моя камера.
- Да ладно тебя, мы её вместе украли, так что она также и моя.
Но меня взяли,
потому что ты меня бросил.
Также, как ты меня тогда бросил,
с воробьями, помнишь?
Чего?
- Какие нахрен воробьи?
- Ты знаешь!
Мудак!
- Господин Клазен!
- Чего?
Я сожалею.
Ты идиот.
Редкостно тупой, недоразвитый,
абсолютный идиот.
Теперь у меня решётка не закрывается, потому что вы, тупые, недоразвитые
идиоты считаете, что всё, что хочется, надо брать себе с помощью лома
И не думай, что я не знаю, кто
второй тупой недоразвитый идиот.
Моя доля.
Заходи.
И что тебе дали?
Да я легко отделался.
Придётся пару раз поубирать мусор в парке.
И у тебя всё ещё нет камеры.
И у меня её теперь нет.
По крайней мере не такой.
Это Болекс. Не первой свежести,
но работает.
Заводишь её,
и она снимает 30 секунд, не больше...
...хорошо думай, что снимать.
- Попробуй.
- Господин Кларзен...
Заткнись!
Спасибо.
Я этого не заслужил.
Это мой отец.
Вон там, где была доменная печь,
там он работал.
Когда я была маленькая, я всегда думала,
что мой отец - особенный, потому что он
шёл прямо в ад,
и возращался оттуда целым.
А кто он теперь? Без своего ада?
Бедный чёрт...
Хлопни в ладоши.
Ровно 30 секунд.
И как тебе?
Хорошо.
Очень хорошо.
- Что смеёшься?
- Ничего.
Тебе всё ещё больше нравится внизу?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Перестань.
Жанкарло.
Я думал, мы друг другу нравимся.
Ну... да.
Конечно. Прекрасное!
Розовое вино Романо.
- Что ты делаешь, Романо?
- Закуски.
- У нас в меню нет закусок.
- Ну да, но это же не проблема.
А, понятно!
Нашего меню этим блондинкам недостаточно.
Это постоянные клиенты. Мне надо о
них позаботиться. Это моя работа.
Тем более, для кого я всё это делаю?
Ради семьи.
Ради тебя. Ради меня.
Я всё это делаю ради нас.
Ради меня?
И когда ты наконец наймёшь
кого-нибудь мне на кухню, а?
Я уже не справляюсь одна! Я устала!
Но ты же всегда справлялась.
Ресторан что, стал больше?
И столы те же.
Ну вот.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Я Райнер, привет.
- Я Улли.
Это Бауманн с фестиваля фильмов Рурской области.
Вот машина.
Да. Её уже нет.
А это моя Йохана.
Её тоже уже нет здесь.
Это мой отец.
Когда я была маленькая, я всегда думала,
что мой отец - особенный, потому что он
...шёл прямо в ад,
и возращался оттуда целым.
А кто он теперь? Без своего ада?
Бедный чёрт...
"Этого теперь нету"
Фильм Луиджи Амато.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
- Есть пиво?
- Да, в холодильнике.
Мне фильм очень понравился.
Мне тоже.
Грустный,
но в любом случае хороший.
- Сигарету можно?
- Бери.
Я конец не понял.
Вот, блин!
Он хочет предложить фильм на фестиваль.
- Да ладно?
- Да.
Это ещё не значит, что фильм возьмут.
Он только его предложит.
Подожди.. подожди секунду.
Встаньте-ка рядом.
- Так?
- Да. Нужно же что-то сделать для кандидатов из Дюсбурга.
Обнимитесь.
Ладно. Внимание!
Снимаю.
Хорошо получилось?
Какого...?
Эй!
Видели?
Ничего себе!
Романо!
Романо!
Романо!
Романо!
Мама!
И где мне теперь спать?
По чему вы до сих пор не приходили?
Это первый раз, что у неё боли.
Сначала, когда она к нам переехала,
она только плакала и я думал...
Я не это имею ввиду.
Твоя мать часто чувствует себя...
усталой и разбитой?
Ну, она часто устаёт - много работы.
Нам надо провести ещё
несколько обследований.
Но, похоже, у твоей матери
одна из форм лейкемии.
Лейкемия?
Лейкемия?
Форма, которая, скорее всего,
у твоей матери,..
неизлечима.
Что?
Джиджи...
Сколько времени мне осталось?
Сколько времени ей осталось?
Есть пациенты, которые
живут ещё по 20 лет.
- Но есть и такие, которые живут меньше?
- Да.
Он не знает.
Я хочу домой.
К папе?
Домой!
Когда ты приедешь?
Скоро.
Я завтра хотел снять обсуждение...
Сними ты.
Сделаю.
Жанкарло...
Я позабочусь о маме.
А ты не трогай Йо, договорились?
Я не против, что вы опять будете
жить в доме дедушки.
Я правильно понял?
Значит, вы возвращаетесь в Италию?
Нет.
Папа останется в Германии.
Ему надо присматривать за нашим рестораном.
А, вот как.
Значит, ты будешь жить здесь
вдвоём с матерью.
Вообще-то я хотел
уехать обратно как можно быстрее.
Почему ты не послал мне снега?
Что говоришь?
Ты мне обещал.
И ты уже не помнишь,
кто я?
Знаю, ты Ада.
Мы были друзьями,
и ты мне обещал.
Забыл.
Такие вещи не забывают,
ты дал мне обещание.
Мы были в больнице.
И почему её там не оставили?
Она не хотела.
Она упрямая.
Упрямая...
Страшно упрямая.
Они сказали, что достаточно, если она
будет два раза в неделю приходить.
- Ну, так же лучше, разве нет?
- Да.
Но мне же надо обратно!
Что мне делать?
Она сама справится,
она может ходить за продуктами, готовить...
...но кто-то должен два раза в неделю
отвозить её в больницу.
Я знаю, я многого прошу.
- Но что же мне делать...
- Да!
Ты многого просишь!
Мне надо работать.
А у Паулы и так хватает дел днём!
Но дело даже не в этом.
Ты не можешь оставить свою мать
здесь одну. Она твоя мать!
Она не хочет остаться в больнице. Не знаю,
насколько. Понимаешь, я не могу уехать.
Ты должен приехать.
Знаешь, почему?
- Твой фильм попал на фестиваль.
- Чего?
Да, твой фильм выбрали, ты должен приехать!
Да, да, да, да, да...
Да!
Жанкарло?
- Ты должен приехать.
- Чего?
Ты должен сюда приехать. Позаботишься о маме,
а я поеду в Дюсбург. Когда будут показывать фильм?
23его вечером.
Понятно, значит мне надо выехать
22го в обед, а ты приедешь на ночном.
Жанкарло...
...ты должен приехать.
Алло?
Алло?
Да, я приеду.
Жанкарло?
Дорогая Йо, здесь всё идёт немножко не так,
как я думал, но надеюсь тебя скоро увидеть снова.
Всем привет. Я по тебе скучаю. Джиджи.
- Я слышала, ты уже завтра уезжаешь?.
- Да.
Это на дорогу...
Я ведь не забыла,
что тебе нравится это печенье.
Заходите.
Не опуская шлагбаум, понял?
Не опускай шлагбаум,
я сейчас приду.
Мне надо предупредить маму.
Дерьмо... Дерьмо,
дерьмо!
Где Жанкарло?
Он не приехал?
Ты его где-нибудь видишь?
20. фестиваль фильмов Рурской области.
Итак, переходим к последнему и главному
призу фестиваля.
1 место 20. фестиваля фильмов Рурской области...
...занял фильм...
..."Этого теперь нету"
Луиджи Амато.
Луиджи, поднимешься?
Давай, иди прими.
Ну как я буду принимать приз,
это же не мой фильм.
- Нет, ты сиди, ты поднимайся.
- Давай-давай, поднимайся..
Вот он.
Луиджи Амато.
Поздравляю.
Поздравляю.
Да, алло?
Привет, Франко.
- Приятного аппетита.
- Спасибо. Ты положил базилик в соус?
Да, мама.
Джиджи!
Ты выиграл!
Твой фильм занял первое место!
Что?
Амато?
Поздравляю! Классный фильм,
правда, мне очень понравился.
Я Тиеф, из газеты WAZ.
Можно вам задать пару вопросов о фильме?
Да. Пойдём наверх,
там поспокойнее, ладно?
С удовольствием.
Достал?
- Да, вот!
- Спасибо.
Это ты.
Да, я знаю.
Откуда мне знать, ошиблись наверное.
Я ничего не понимаю! Жанкарло,
почему он не приехал, он же хотел приехать.
Он должен приехать, звонил этот редактор, хочет
сделать ему какое-то предложение. Ты ему сказал?
- Ты ему сказал об этом?
- Нет, не сказал!
- Позвони сейчас.
- Не могу, у моей матери нет телефона.
- Ну в этот бар ты же можешь позвонить.
- Не могу, там сейчас никого нет!
Знаешь, говорит, что поедет
на пару дней в Италию.
А потом его нет несколько недель.
Даже открытку не прислал.
Джиджи!
Джиджи! Прекрати!
Жанкарло!
Где ты был, а? Где?
Почему ты не приехал, а? Где ты был?
Ты сказал, что приедешь!
Джиджи, прекрати!
- Тебе надо в Солино
- Забудь.
Кто-то должен о ней
позаботится. И теперь твоя очередь.
- Я не поеду.
- И я не поеду.
Значит, никто не поедет.
Что он имел ввиду, что ты вроде не приехал?
Он хотел, чтобы ты приехал.
Ты не рассказывал.
Забыл.
А насчёт редактора ты Джиджи рассказал,
или это ты тоже забыл?
Он меня спросил,
хочу ли я снять этот фильм.
Но он имел ввиду Джиджи.
Джиджи?
Но он спросил меня, понимаешь?
Спросил меня, хочу ли сделать этот фильм.
Спросил меня.
Первый раз в жизни... Первый раз в жизни
речь идёт обо мне. Понимаешь? Обо мне, мне, мне?
Понимаешь?
Понимаешь?
Подожди! Йо!
Прости меня.
Прости меня! Прости!
Прости...
Я бы с удовольствием,
но я не могу.
Ты знаешь, что не могу. Тем более твоя
мать всё равно не хочет меня видеть.
От такой отговорки я бы тоже не отказался.
Я сожалею. Сожалею.
Проклятье,
не говори, что ты сожалеешь
Пожалуйста, не надо здесь, перед людьми.
А что им нельзя услышать?
Что ты изменил своей жене?
Что твоя жена лежит больная в Италии, а ты тут
со своей подружкой разбавляешь вино?
Я сказал тебе помолчать!
- Привет.
- Привет.
Я была у твоей матери,
А то у Паолы много дел.
Я ей приготовила покушать.
Лекарство она тоже уже приняла.
Ада!
Спасибо.
Не за что.
- Как ты, мама?
- Хорошо.
Что произошло?
Послушай...
...здесь ты можешь заниматься чем угодно.
Даже газету читать.
Самое главное, чтобы ты следил,
как бы эти спиногрызы ничего не сломали.
Или не оставляли включенным душ.
Вот и всё.
Это хорошая работа.
На так что?
Где ты был, Джиджи?
Мы уже час тебя ждём!
Спокойно!
Так, заходите.
У меня кое-что для тебя есть.
- Для меня?
- Да, для тебя.
Потом увидимся, ладно?
Да, до скорого.
Ада!
- Нас же только двое.
- Да.
Но я хочу посмотреть твой фильм
как в настоящем кино.
Стена очень грязная.
Не особо хорошо видно.
Было бы неплохо снова
иметь кино под открытым небом, разве нет?
Джиджи!
Попробуй с "Аморе"
Хорошо!
- Да?
- Да.
Спасибо.
Спасибо.
А ты что здесь делаешь?
Как ты?
Хорошо.
Помнишь, как ты всегда
ссорился с отцом?
Потому что ты обязательно хотел снимать
кино, а он не мог этого понять.
Помню.
А помнишь, как ты украл видеокамеру?
И попал в тюрьму.
Что... Что ты мне хочешь
сказать, мама?
Здесь прекрасно.
Я хочу, чтобы ты жил
своей жизнью, Джиджи!
Что?
Я хочу... чтобы ты жил
своей жизнью, Джиджи!
Спасибо за свет, Джиджи.
Я хотел тебя спросить...
...думала ли ты о том, чтобы
жить где-нибудь в другом месте.
Почему ты спрашиваешь?
Не знаю.
Я думал... может быть,...
...ты бы поехала со мной.
В Германии в кино можно
увидеть звёзды, как здесь?
Нет.
Расскажи мне о себе,
я хочу взять память о тебе с собой.
Пожалуйста.
Меня зовут Ада.
Я ненавижу спорт.
И на спортивную площадку я хожу только,
потому что знаю, что Джиджи Амато там.
Какого цвета стена позади нас?
Она жёлтая.
Но...
...это не жёлтый, который можно смешать.
Это жёлтый очень старой стены.
Ресторан Солино?
Минутку.
Романо!
Романо!
Чего там?
Телефон! Телефон!
Алло?
Это Джиджи.
Джиджи!
Джиджи!
Как я рад тебя слышать!
10 лет спустя ты вдруг объявляешься.
Как у тебя дела?
У меня всё хорошо, папа..
Приятно слышать, приятно слышать.
Что случилось?
Папа, я женюсь.
Приедешь?
Очень рад это слышать.
Я бы с удовольствием...
...но ресторан, знаешь? Я всё время работаю,
ресторан каждый день полный, я никак не смогу.
Я очень хотел бы приехать...
...но не могу.
Я говорю, ресторан всегда полный,
никак не вырваться.
Поверь, я бы очень рад приехать.
Но не могу.
слышишь? Не могу.
Я тебя поздравляю и желаю тебе счастья.
Слышишь, Джиджи?
Я тебя люблю.
Пока, пока.
Пока, папа.
Папа! Папа! Папа!
Папа! Папа! Папа!
Пойдём?
Я... я рад, что ты приехал.
- Я удивлён, что ты меня пригласил.
- Ты всё же мой брат.
- Как мама?
- Она ещё врача своего переживёт.
Привет, Джиджи.
- Привет, Донателла.
- Привет.
Как дела у отца?
Не очень.
В Дюсбурге появилось слишком много итальянцев...
...и все готовят лучше,
чем дурацкий пакистанский повар отца.
А Йо?
Уехала в Берлин.
Почти сразу после того, как ты уехал.
- Какая?
- Пятая справа.
Паоло! Паоло!
Он меня не слушается!
Паоло, сейчас же сядь вон на тот стул.
Слышал, что сказала бабушка?
Будь другом, сядь рядом с сестрой.
Садись уже.
- Чтоб на свадьбе присутствовали собственные дети - это неправильно..
- Времена меняются.
Это я слышал, Паула!
Жанкарло работает на телевидении.
Значит, мы можем увидеть тебя по телевизору,
дядя Жанкарло?
Вообще-то нет...
- Так значит ты не работаешь на телевидении?
- Нет, вообще-то работаю.
- Я же сказала, что он работает на телевидении!
- Я снимаю документальные фильмы.
Так всё же не на телевидении?
Нет, это телевидение...
- Дядя Жанкарло, а правда, что в Германии есть снег?
- А у тебя есть дети?
- А жена?
- Они разговаривают не так, как мы?
Если бы у меня была жена, и дети,
тогда...
...тогда... тогда бы они, наверное,
говорили бы по-другому, но...
...у меня их нет.
Когда я была маленькая, я всегда думала,
что мой отец - особенный, потому что он...
...шёл прямо в ад,
и возращался оттуда целым.
А кто он теперь? Без своего ада?
Бедный чёрт...
"Этого теперь нет"
Фильм Луиджи Амато.
Хорошо...
...это был мой первый фильм.
Он уже очень старый.
А свой новый...
...я бы хотел вам показать сегодня.
Хотите увидеть мой новый фильм?
- Джиджи! Покажи нам свой фильм!
- Да, Джиджи!
- Давай, Джиджи, покажи нам его!
- Давай, Джиджи!
УСТАНОВКА ПЕРВОГО ДОРОЖНОГО
ЗНАКА В СОЛИНО
ПОХОРОННАЯ ПРОЦЕССИЯ
ХОРОШО ЗАКРЕПЛЕНО?
ХОРОШО ЗАКРЕПЛЕНО?
ХОРОШО ЗАКРЕПЛЕНО?
"Хорошо закреплено?"
Фильм Луиджи Амато