Снежная королева (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Снежная королева» (англ. Snow Queen) — американское семейное фэнтези на основе одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена. Изначально, фильм был снят для показа на канале «Hallmark», но в 2009 году также вышел на DVD.

Все фразы и цитаты

"Холмарк Энтэртрэймент"
представляет
Фильм производства компании
"Мэт Ай Продакшн"
Снежная Королева
В главных ролях:
Джереми Гилбот
Челси Хобс
Роберт Уиздэн.
Спасибо, всем спасибо.
Наши музыканты.
А также Бриджит Фонда
в роли Снежной Королевы
Мама, не уезжай,
пожалуйста.
Не волнуйся, дорогая.
Я скоро вернусь.
А ты побудешь с папочкой,
пока он играет. Хорошо?
Пока, любимая.
Продолжаем, джентльмены.
Композитор Лоуренс Шрэгг.
Тише, Султан.
Это всего лишь метель.
Спокойно. Спокойно.
Успокойся. Нечего бояться.
Эми!
Эми!
Эми!
Оператор Грегори Мидлтон
Эми!
Хватит на сегодня поисков, Вольфган.
Вдруг кто-нибудь ещё потеряется.
Нет. Нет.
Я не оставлю её.
Забирайте детей и отправляйтесь
по домам. Слышите меня?
А я продолжу искать.
Продюсеры Мэтью О'Коннор
и Майкл О'Коннор
О, Герда!
Спасибо, Мэр.
Пойдём внутрь, Герда.
Режиссёр Дэвид Ву.
Спасибо за помощь, джентльмены.
Не за что.
Надеюсь, Вольфган найдёт её.
Непременно.
Эми...
Эми!
Эми. Эми!
Мама!
Мама! Мама!
Эми!
Мама!
Мама!..
Спокойной ночи, папа.
Девять лет спустя.
Доброе утро, папа.
Кай, ты должен работать, пока
последний постоялец не уйдёт спать.
Пока он не спит - не спишь и ты.
Когда я тебя зову, ты должен
быть здесь до того, как этот звонок
перестанет звонить.
И неважно где ты, и чем занят.
Уяснил?
Да сэр.
Кай,
медлительность, и любые
её проявления не приветствуются.
Всё понял?
Да, сэр.
Ты должен был приехать ещё вчера.
Понимаете, у меня
не было денег на извозчика,
и мне пришлось идти через горы.
Почему ты улыбаешься?
Рад находиться здесь, сэр.
Посыльный! Посыльный!
Добрый день, сэр.
Посыльный!
Я Кай!
Да, я знаю.
Это не приемлемо.
Только не в моём отеле.
Делай, как положено.
Да, сэр.
Здравствуй, Герда.
Привет.
Взгляни на них.
Разве они не прелесть?
Они великолепны.
Почему ты их не купишь?
Мне они не нужны. Я просто смотрю.
Смотри, первый снег.
Зима на носу.
Что с тобой?
Всё хорошо.
Просто я не люблю зиму.
Крендели! Кому горячие крендели?
Лучшие в городе!
Думаю, ты ей нравишься.
Я? Я..
Всё в порядке, Кай.
Из вас выйдет чудесная пара.
Я скажу это её отцу.
Он будет рад. Он так долго страдал,
что не будет препятствовать.
А почему Герда так не любит зиму?
Зима отняла у неё мать,
и сделала несчастным отца.
И всё в одну ночь.
Как ты собираешься отметить
восемнадцатилетие?
Отец разрешит тебе устроить
празднование, если попросишь.
Думаете?
Я поговорю с ним.
Давненько у нас здесь
не было праздников.
Сможешь пригласить своего парня.
Он не мой парень.
Твоя мать также смотрела на меня.
И так же не умела врать
о своих чувствах.
Я уже положила перец?
Два раза.
Герда,
почему бы тебе не надеть
мамину брошь?
Ей бы понравилось.
Помнишь, когда она давала её тебе
в детстве, брошь всегда была тёплой?
Это всё магия.
Ничего подобного.
Просто перед этим она
всегда клала её на печку.
А я говорю, что это была магия!
Такая вещь не должна
пылиться в ящике.
Как твои дела, Кай?
Что ж. Не считая
двадцати часов работы в день,
переноски тяжёлого багажа,
колки замёрзших дров,
возни с бельём, и,
конечно же, чистки
множества ботинок,
всё отлично!
Посыльный!
Кажется, он идёт. Уходи!
Где этот посыльный?
Кай!
Мина, ты не видела посыльного?
Гостям нужна их обувь.
Я его не видела.
Но пологаю, с обувью всё будет
в порядке. Не переживай.
Мина, проверь жаркое.
Оно пахнет не так, как обычно.
Наверно надо добавить ещё специй.
Я об этом позабочусь.
Вольфган, знаешь,
а он хороший парень.
В смысле?
Ты не замечал, как они с Гердой
смотрят друг на друга?
Что?
А почему бы и нет?
Он симпатичный молодой человек,
а Герда красавица.
Она...
Молодая девушка.
Посыльный!
Да, сэр?
Что ты об этом думаешь?
Даже не знаю, сэр.
Нет. Нет.
Привет, Герда.
Пойдём сегодня кататься на коньках.
Нет. Я не умею.
Я тебя научу.
Я больше не катаюсь.
Но почему?
Я уже говорила.
Я не люблю зиму.
Смотри, зима закончилась.
Наступила весна.
Значит, если я выйду, будут
цвести нарциссы, и снег растает?
И где же обещанные нарциссы?
Они здесь. Просто немного
стесняются, вот и всё.
Может, если выйдешь покататься
со мной, они покажутся.
Даже не знаю, получится ли у меня.
Я так давно не каталась.
Ты справишься.
Попробуй, это не сложно.
Ну же, смелей. Всего один разок.
Вдруг нарциссы ждут именно этого?
Ну, если нарциссы настаивают...
Не ушиблась?
Нисколько.
Прости, это я виноват.
Кай, всё в порядке.
Точно?
Да. Только я больше не буду крутиться.
Договорились. Никаких вращений.
Всё нормально?
Знаешь, а ты отлично каталась вчера.
И была самой прекрасной
девушкой на озере.
Я была единственной
девушкой на озере.
Которая, хочу заметить,
так и не увидела нарциссов.
Просто они ещё сомневаются в тебе.
Хотя...
Посыльный!
Посыльный!
Я здесь.
Я качусь к тебе.
Надо купить каштанов.
Спасибо.
Что?
Ты красивая.
Пригнись.
Так что ты говорил?
Хотел сказать, что стоит дать зиме
второй шанс. Хотя сам уже не уверен.
Ты наверно уже катался так со многими
девушками, по другую сторону гор.
Да. Только это были мои сёстры.
Родители умерли,
когда я был маленький.
И мне приходилось развлекать сестёр.
Твоим сёстрам очень повезло.
Послушай, я знаю, что твой отец
считает, что я тебе не пара...
Я люблю тебя, Герда.
Нам лучше вернуться.
Это всего лишь снег.
Кай! Кай! Ты в порядке?
Что-то в глаз попало.
Дай посмотрю.
Всё нормально. Уже прошло.
Дай взглянуть. Глаз покраснел.
Оставь меня, я не ребёнок!
Прости,
просто немного жжётся.
Я в порядке.
Это всего лишь льдинка.
Дальше ты пойдёшь одна.
Но почему?
Просто я беспокоюсь о тебе.
Ты же не хочешь, чтобы
твой отец увидел нас вместе?
Кай...
По крайней мере, не сейчас.
Просто иди.
Так будет лучше.
Как хочешь.
Стой! Стой!
В чём дело?
Наверно кто-то хулиганит.
Кай, в тот вечер на озере...
Прости, Герда.
Не знаю, что на меня нашло.
Всё в порядке.
Ты не должен извиняться.
Может, сходим туда сегодня вечером?
А симпатичный инструктор
даст мне пару уроков.
Тебе понадобится хороший учитель.
Ты совсем не умеешь кататься.
Бездарность.
Какие же они удивительные, снежинки.
Сделанные без изъяна,
они идеальны.
Если бы они не таяли.
Почему ты не закроешь окно?
На улице холодно.
Тебя когда-нибудь резали?
Что?
Чем-то по настоящему острым.
Ножом, например. Или лезвием.
Или куском льда?
С тобой случалось такое?
Я не узнаю тебя, Кай.
Что случилось?
Не понимаю в чём дело.
За что он так на меня злится.
Спроси у него.
Почему ты стал таким?
Не понимаю.Ты ведешь себя,
будто весь мир настроен против тебя.
Так и есть. Твой отец обращается
со мной, как с рабом.
Неправда, он уважает тебя.
Да, и собирается передать
отель мне. Сомневаюсь.
Всё не так.
Лучше вернись к работе.
Послушай, Герда. Как насчёт того,
чтобы уйти за горы...
Только ты и я. Мы будем кататься,
кататься и кататься.
Уйдём прямо сейчас, и никому
не скажем. Ты согласна?
Я хочу, чтобы ты вернулся в отель,
пока тебя не уволили.
Кай, я не понимаю.
Ты сказал, что любишь меня.
Но не встретил взаимности.
Мадам. Добрый день.
Прошу прощения, просто мы
не ждали гостей сегодня.
Могу я поинтересоваться,
как вы добрались до деревни,
если все пути закрыты.
Отнесите, пожалуйста, мой багаж.
Он снаружи.
Да, сейчас.
Посыльный! Посыльный! Посыльный!
Могу я занять комнату
на последнем этаже?
Да. Разумеется.
На сколько вы
рассчитываете остаться?
Ожидаете приезда
опоздавших гостей?
Нет.
Просто буря может продлиться долго.
Вы можете заказать другой,
более удобный номер.
Буря закончится завтра.
Поверьте.
Могу я предложить вам
чашку горячего чая?
Нет, нет. Лучше
стакан холодной воды.
Сейчас принесут. Посыльный!
Куда-то пропал. Кай!
Так и будешь стоять у двери,
до конца своих дней?
Тебе нравятся зеркала?
Простите?
Просто проверяю, знаешь ты или нет.
Видимо не знаешь.
Что ты делаешь?
Хочу развести огонь - здесь холодно.
Думаешь, мне холодно?
Я выгляжу холодной?
Это не так.
Я вовсе не холодная.
У тебя красивые глаза.
Это первое, что я в тебе заметила.
Сколько тебе лет?
Восемнадцать.
Думаю, я нужен внизу.
Около месяца назад
здесь была сильная буря.
Такая же, как сегодня.
Сильная вьюга.
Ты не знаешь никого,
как бы это сказать,
на кого она повлияла.
Кого она изменила.
Не понимаю, о чём вы.
Например,
ты не заметил,
каким грубым и эгоистичным
ты стал в последнее время?
Знаешь почему?
Нет.
Тебе кое-что нужно от меня.
Ты хочешь это больше всего на свете.
И постоянно думаешь об этом.
Но не понимаешь, что именно.
Вечером я буду на озере.
Почему бы тебе не придти?
Сегодня я не могу.
Как жаль.
Я здесь всего на одну ночь.
Тебе нравится зима, не так ли?
Кай, подойди.
У меня кое-что есть для тебя.
Даже не поздравишь меня?
Конечно, Герда. Извини.
С днём рождения.
Спасибо.
Я был сам не свой,
но теперь всё прошло.
Прости меня, Герда.
Я просто приболел.
Да, просто приболел.
Так ты придёшь
сегодня на празднование?
Не подведи меня. Отец и так
не хочет тебя видеть.
Я приду, обещаю.
Если ты обманываешь -
я никогда тебя не прощу.
Я серьёзно, Кай.
Обещаю.
Ух ты! Только посмотрите на это!
Ты знаешь, чего хочешь.
Приходи ко мне.
Вот это да! Быстрая, наверное.
Бежим!
Уходим!
Я надела это платье
специально для тебя.
Тебе нравится?
Ты ещё не готов!
И зачем тебе коньки?
Герда, пусть они побудут
у тебя до завтра.
Зачем?
Пожалуйста, прошу тебя.
Жду тебя внизу через десять минут.
Вот и она. С днём рождения, Герда!
Чудесно выглядишь.
Он придёт.
Он пообещал.
У меня есть то,
чего ты хочешь, Кай.
Кай.
Забудь о нём.
Тут что-то не так.
Я должна найти его.
Герда, он всего лишь дурной,
самовлюбленный мальчишка.
Он тебя не достоин.
Ты его не знаешь!
Как и все вы!
Герда!
Нет. Пусть идёт.
Помоги мне.
Эй! Дай-ка сюда свои сани!
Нет!
Лучше отдай!
Отстань от меня!
Возьми меня с собой!
Быстрее!
А как быстро ты хочешь?
Чем быстрее - тем лучше.
Ещё быстрее!
Похоже, я сломал руку.
Не думаю.
Помнишь, я говорила, что ты чего-то
хочешь, но сам не знаешь чего?
Вот то, что ты хочешь.
Всё хорошо, Кай.
Можешь держаться за меня.
Посмотри, как они любят зиму.
И радуются ей.
А эти люди боятся зимы.
Прячутся от неё.
Может, стоит наказать их за это?
Думаю, стоит.
Разве не прекрасно?
Разве зима не приносит радость?
Не могу поверить,
что ты сделала это.
Я могу делать всё, что захочу.
В этом весь смысл.
Он был слишком безрассудный.
И, в конце концов поплатился за это.
Такова суровая правда.
Он жив! Я уверена.
Он был с той женщиной.
Она забрала его.
Какой женщиной?
Которая остановилась здесь
в ночь, когда он пропал.
Это невозможно.
В тот день у нас не было посетителей.
Я знаю, что тебе очень не хватает его.
Но ты должна смириться с тем,
что его нет в живых
Сейчас это не легко, но со временем
тебе придётся смириться с этим.
Так же, как смирился ты?
Мина, я говорила с отцом
об исчезновении Кая.
Мне кажется, он
что-то от меня скрывает.
О чём-то не договаривает.
Ты расскажешь мне?
Понимаешь,
в последние годы произошло
много странных случаев.
Необъяснимых событий.
Таких, как смерть мамы?
Да.
И многих других случаев,
когда люди просто исчезали.
Думаю, нам не следует
говорить об этом.
Нет, Мина. Ты должна рассказать мне.
Что за люди пропадали?
В основном молодые люди. Парни.
Из всех окрестных деревень.
Почти все исчезли бесследно.
Но как? Почему?
Люди говорят, что их забрали.
Похитили.
Но кто? Скажи мне.
Снежная Королева.
Ты имеешь ввиду зиму?
Нет. Зима это лишь
игрушка Снежной Королевы.
Но, это всего лишь легенда.
Пожалуйста, обещай мне,
что выбросишь это из головы.
Братья и сёстры.
Сегодня мы собрались здесь,
чтобы почтить память,
и вспомнить нашего друга Тодда.
И отпраздновать его
вознесение на небеса.
Да хранит его Господь.
Верни мне его!
Я отдам тебе свои сапожки,
если ты вернёшь мне его.
Возьми меня, вместо Кая.
Очнись, дитя.
Твоё время ещё не пришло.
Ты не должна уходить.
Ты не умерла, моя девочка. Нет, нет.
Ты просто наглоталась воды.
Просыпайся же.
Вернись к жизни.
Ну же.
Как ты попала в реку?
Сама спрыгнула.
Хорошо, что я ждала тебя.
Твои сапожки приплыли чуть раньше.
Съешь пока клубники.
Только смотри, не запачкай платье.
А то не отстирается.
Так значит, прыгнула сама?
Вижу, ты из тех девушек, которые
всё держат в себе до последнего.
Таких, как ты, полно в мире.
Спящие девочки, как я вас называю.
Очень спящие.
Ты не замечала, что когда тебе
расчёсывают волосы, ты хочешь спать?
Я не могу остаться здесь.
Я кое-кого ищу.
Какие у тебя красивые волосы.
Такие длинные.
Ты, наверное, очень устала.
Красивые, чудесные,
сонные волосы.
Они спадают вниз.
Очень сонные.
Я не могу здесь оставаться.
Я ищу человека. Кая.
Вы не видели его?
Скажите мне, пожалуйста.
Кай, Кай. Он наверняка зайдёт.
Через пару минут,
тебе захочется вздремнуть.
Я не знаю, где он.
Но я начала искать его,
потому что не могу без него.
Ложись в постель.
Будь хорошей девочкой.
Нет, я должна
продолжить искать его.
Но, сперва, отдохни перед дорогой.
Нет. Спасибо вам за всё,
но мне надо найти Кая.
Я не могу остаться.
Как пожелаешь. Спасибо,
что хоть заглянула в гости.
Между прочим, я недавно
спасла тебе жизнь.
Ты слишком много волнуешься,
сонная девочка.
Не стоит брать на себя
слишком много,
пытаясь повзрослеть.
Тебе нравится постель?
Разве это не самая мягкая постель,
в которой ты спала?
Это невероятно.
Тебе что, в детстве сказок
на ночь не читали? Бедная девочка.
Я прочту тебе множество сказок.
Обещаю.
Розы? В это время года?
Они мне что-то напоминают. Кого-то.
Они заставляют тебя
думать о мальчике.
Кажется, ему нужна помощь.
Надо помочь ему.
Убирайтесь отсюда.
Так трудно вспоминать.
Так не стоит и пытаться. Верно?
Да, пожалуй.
А теперь засыпай, моя сладкая.
Слушайся мамочку.
Герда!
Герда, пора вставать!
Вольфган! Вольфган!
Милая девочка.
Моя милая девочка.
С тобой так приятно.
Поэтому ты мне так нравишься.
Ты добрая, отзывчивая,
хорошая помощница.
Ты доставляешь мне только радость.
Вот видишь, ты улыбаешься!
Ты ведь так рано повзрослела.
Наверное, это было ужасно?
Да, правда.
Знаешь, какое время лучшее в жизни?
Это молодость. Когда есть,
кому о тебе позаботиться.
Я называю это Весной Жизни.
Уже проснулся?
Где я?
А разве ты не узнаёшь?
Ты дома. Всё до последней мелочи.
Как долго я спал?
Не знаю, я ездила по делам.
Может, пару месяцев.
Месяцев?
Теперь я дома, пока наступило лето.
Работа за год сделана.
Я не вынесу этого.
Тут слишком холодно.
Бедный Кай.
Всё, что меняет, приносит боль.
Как вы не поймёте, если я
останусь здесь, я замёрзну.
Нет. Ты, наверное, умрёшь.
Мне нужен огонь. Понимаешь, тепло...
Никакого огня! Ни за что!
Я ненавижу огонь!
Кай, ответь мне на один вопрос.
Ты когда-нибудь, за всю свою жизнь,
испытывал что-то похожее
на мой первый поцелуй.
Нет.
Разумеется, нет.
Смотри, это было самое красивое
зеркало в мире.
Думаю, такой умный парень
легко сможет собрать его.
Как только соберёшь - ты свободен.
Если ещё не передумал.
Я не собираюсь
подчиняться требованиям.
И уж тем более, выполнять
головоломку из стекляшек.
Хочешь узнать,
что такое настоящий холод?
Настоящий холод убьёт
тебя очень быстро.
Прошу, остановись.
Будешь жить на первом этаже.
У меня очень чуткий сон.
Если потревожишь меня
в течение лета - будешь страдать.
После одного моего поцелуя,
ты проспал два месяца.
Подумай об этом. Один поцелуй
не будет длится вечно.
Рано или поздно ты приползёшь ко мне,
и будешь умолять о втором.
Зачем мне твои поцелуи?
Мне от тебя ничего не нужно.
Все вы так говорите.
Я не останусь у тебя!
Можешь идти, когда захочешь.
Если найдёшь выход.
Мамочка, можно спросить тебя?
Конечно.
Когда я повзрослею настолько,
чтобы уйти?
Почему ты хочешь уйти?
Что за ужасная мысль.
Прости, но...
Нет, нет, нет!
Ты испортила мне весь день.
Ты очень огорчила меня.
Спасибо, что испортила
годы моего счастья
одним бессмысленным комментарием.
Скажи, что ты не одна
из тех эгоистичных девиц,
которые думают только о себе.
Прости меня.
Я знаю, что ты не спишь.
Я не буду сидеть здесь вечно.
Кто-нибудь придёт за мной,
и мы вместе уйдём.
Что на это скажешь?
Я не принадлежу ей.
Сон после обеда для моей девочки.
Сонной девочки, если я не ошибаюсь.
Интересно, как долго
я здесь нахожусь.
Какой странный вопрос.
Ты была здесь всю свою жизнь.
Время спать для сонной девочки.
Твой послеобеденный сон.
Время хорошенько поспать.
Вот так. Иди в кровать.
Сонная девочка.
Я не принадлежу ей.
Я не принадлежу ей.
Герда! Герда!
Герда!
Вольфган, дай мне отдышаться.
Потерпи, Мина. Она должна
быть где-то рядом.
Она знает этот лес. Герда!
Ладно.
Сюда, Герда! Сюда!
Кай, ты здесь. Я знаю это.
Да. Мы поможем тебе.
Мы знаем, где он.
Кай.
Его здесь нет.
Он мёртв?
Нет. Мы были под землёй в царстве
мёртвых, но его там не было.
Он проезжал здесь несколько
месяцев назад со Снежной Королевой.
И где они сейчас?
Нигде. Она - зима.
А зима прошла. Зимы нет.
Значит она его куда-то забрала.
Где она сейчас?
В свой северный дворец,
где умирают все надежды.
Если хочешь его найти, тебе придётся
пройти через все времена года.
Но ты должна успеть до зимнего
солнцестояния, иначе Кай умрёт.
Нет!
Значит ты совсем одна собралась
пойти в тёмный лес?
Бедная, маленькая девочка.
Я не маленькая девочка!
И не принадлежу вам, вы это знаете.
Вы не можете держать меня здесь.
Ты права. Только вернись на минутку -
я дам тебе еды в дорогу.
Нет. Если я вернусь, вы
меня не отпустите. Я это знаю.
И что ты собираешься делать,
когда найдёшь Снежную Королеву?
Тебе её не победить.
Откуда вы знаете?
Потому что она моя сестра.
Это правда, Герда.
И только я знаю, как она бывает
холодна и жестока на самом деле.
Год за годом я наблюдала, как она
становится всё могущественней.
Она очень жестока.
Как бы безнадёжно это не было,
я должна найти его.
Но почему? Почему именно он?
Он пробудил во мне волю к жизни.
Помнишь, как я тебя спасла?
Никогда недооценивай силу поцелуя.
Герда!
Герда! Герда!
Герда! Нет, нет.
Это просто бревно, Вольфган.
Всего лишь бревно.
Всё нормально. Мы найдём её.
Сердце подсказывает мне,
что всё хорошо.
Надеюсь.
Так как ты, очевидно, забыл правила
этого отеля, я напомню тебе их.
Правило первое:
никогда не буди спящего белого
медведя, или будет больно.
Второе правило:
если Белый Медведь не спит,
то он рыбачит.
Отвлечёшь его от рыбалки -
будет больно.
Правило третье:
за любую попытку сбежать,
будет больно.
Всё понял, сынок?
Безусловно.
Хорошо.
А ты сильно ударил меня.
Если бы сильно - ты был бы мёртв.
На помощь! Помогите!
Откройте же дверь! Хоть кто-нибудь!
Кто ты?
Несчастный волшебник,
который нуждается в помощи.
Тебя здесь нет.
Конечно же, есть.
Это ведь волшебный ящик.
А внутри запертый волшебник.
Постучи по стенкам!
Сильнее! Сильнее!
Большое спасибо, леди.
Чен к вашим услугам.
Меня зовут Герда.
Что ты здесь делаешь?
Направляюсь в роскошный дворец
Летней Принцессы,
с целью занять постоянное место
придворного волшебника.
А ты уверен, что справишься?
Тебе не мешало бы немного
попрактиковаться для начала.
Несомненно! Мне как раз требуется
смышлёная и красивая ассистентка.
Что ж, желаю удачи.
Нет, нет. Ты пойдёшь мне.
Помоги мне получить эту работу.
Я бы с радостью, но мне надо
спасти Кая от Снежной Королевы.
Кая? От Снежной Королевы?
А ты знаешь, как её найти?
Не совсем. Но я буду искать,
пока не найду.
Отлично. Летняя Принцесса
поможет тебе.
Снежная Королева, Летняя Принцесса -
должна быть связь.
Ты поможешь мне найти принцессу,
а принцесса поможет
тебе найти Кая. Идёт?
Это невозможно!
Продолжай работать!
А ты не хочешь отсюда выбраться?
Зачем? Здесь я могу рыбачить,
у меня отличный вид из окна на север.
К тому же...
Что?
Ничего! Не отвлекайся!
Ладно.
Какой же это бестолковый
способ ловить рыбу.
Не могу поверить,
что ты хоть что-то поймал.
Хорошо хоть отец меня не видит.
Четыре часа без улова!
Пустая трата времени.
Что ты там ищешь?
Выход отсюда.
А почему бы и нет?
Мне здесь делать нечего.
Ты не закончил головоломку!
Мне всё равно, я должен найти Герду.
Её Величество хочет,
чтобы ты собрал головоломку.
А я должен проследить за этим.
А ты сам чего-нибудь хочешь?
Да. Делать всё, что она пожелает.
А что насчёт меня?
Это меня не волнует.
Мой способ намного лучше!
Чего уставился? Продолжай работать!
Я приготовила тебе поесть.
Вольфган!
Тебе надо поесть.
Это твоё любимое блюдо.
Я очень ценю всё, что ты делаешь
для меня, Мина.
Но больше я не играю. Никогда.
И как давно ты путешествуешь, Чен?
Очень давно. Все королевские
дворы отвергли Чена.
Надо много практиковаться,
чтобы стать хорошим волшебником.
С практикой есть проблемы.
Чен всегда закрывает себя.
Поэтому он очень рад встрече с тобой.
Чен возьмёт этот дворец штурмом.
Выглядит очень величественно.
Кай.
Привет, Кай. Как твои дела?
Спасибо, нормально.
Что ж, прогресс налицо.
Во время нашего последнего
разговора, ты был подавлен,
и думал лишь о том,
как поскорее вернуться домой.
Как обстоят дела с зеркалом?
Хорошо.
По-твоему, это хорошо, Кай?
Нет, мэм.
Что? Я не расслышала.
Нет, мэм. Это сложно.
Сложно?
Слишком сложно, Кай?
Нет. Мне следует работать усердней.
Безусловно.
И как мне тебя наказать
за недостаточные старания?
Я тебе не раб!
Подойди.
Не заставляй меня повторять.
Тебе больно?
А сама как думаешь?
А теперь?
Нет.
Ты скучал по мне, Кай?
Я ужасно скучала.
Ты хотя бы думал обо мне?
Или ты думал о той девушке?
Да. Тоесть нет.
Я сам не знаю, о чём думаю.
У тебя дрожат руки. Почему?
Наверное, я давно не целовала тебя.
Лучше займись моим зеркалом, Кай.
Твои нынешние чувства
ничего не значат, поверь.
Скоро ты сам поднимешься ко мне.
И будешь умолять о поцелуе.
Почему бы нам просто не спросить
разрешения на представление?
Чен уже бывал здесь пару раз,
но безуспешно.
Не будь у него красивой
и умной помощницы,
он бы не попытался вновь.
Будем ждать здесь.
Когда Летняя Принцесса
спустится сюда утром,
мы должны удивить её прежде,
чем нас выгонят.
Не думаю, что это лучший вариант.
Это призраки?
Нет. Просто сны.
Сны?
Королевские сны. Нас это не касается.
Лучше помоги найти колоду карт.
Розы. Розы, расскажите мне о Кае.
Это же я. Я.
На помощь. Стража!
Мы не бандиты! Китайский волшебник
и его помощница.
Опять ты?
На этот раз будет
новое представление.
Хочу вас заверить,
что все трюки стали лучше.
Начинать прямо сейчас?
Взять бандитов!
Мы не бандиты. Мы артисты!
Развлекай других.
Тебя уже трижды выгоняли отсюда.
Ты! Это же ты!
Прошу прощения, Ваше Величество.
Знаю, нам не следовало приходить, но...
Ты та девушка!
Ты снишься мне уже много месяцев.
Что?
Что будем делать с ними,
Ваше Высочество?
Дай подумать... Оставь их.
И фокусника тоже?
Он с тобой?
Да, он очень помог мне.
Тогда и его тоже.
Вы не пожалеете, Ваше Высочество.
Скоро весь дворец будет
наслаждаться моими трюками.
Где ты был?
Будешь много знать -
скоро состаришься.
Отличные новости.
Принцесса позволила Чену
дать представление!
И всё благодаря тебе!
Это замечательно.
Ты был прав - принцесса обещала
помочь со Снежной Королевой.
Хорошие новости!
Мне только надо будет
посетить какой-то бал.
Превосходно. Там Чен и устроит шоу.
О чём задумался?
Неважно.
Мне ты мог бы рассказать.
Можно я тут кое-что поищу.
Тебе не найти выход.
Мне не нужен выход.
Я хочу найти одну вещь.
Какую?
Увидишь.
Вот они!
Так выглядели крестьяне, дорогая.
Сейчас в моде лёгкая материя,
расшитая золотом.
И, конечно же, побольше украшений.
Взгляни в зеркало. Зеркала не лгут.
Скажи, что ты видишь?
Даже не знаю. Ничего особенного.
Да. Над этим мы и поработаем.
Пообещай мне одну вещь.
Ни в коем случае не покидай дворец.
В лесу бродит полно разбойников, а я
не хочу, чтобы ты стала их жертвой.
Как на мне сидит это платье?
Нет времени переодеваться.
У нас впереди трудный день.
Чего ждут эти люди?
Они стоят в очереди за билетами.
Сегодня главный
свадебный бал за лето.
Все самые завидные женихи
приходят на него.
И мы обязательно
найдём тебе подходящего.
Ты будешь неотразима.
Вы хотите выдать меня замуж?
Но я не хочу.
Я же говорила, что ищу Кая.
И я обязательно
помогу тебе найти его.
Но сперва ты должна
взглянуть на женихов.
Только посмотри, сколько их!
Но принцесса, я люблю
только Кая! И только его.
Конечно. Ты такая милая, застенчивая
девушка, с потерянным взглядом.
Так держать! Мужчины сойдут с ума.
Какой наряд, какая грация!
Мы выдадим тебя замуж до полуночи!
Да, да. Уже иду.
Вольфган, спустись вниз.
Тебя ждут посетители.
А мне какое дело?
Ты владелец отеля. А это
лучший отель в городе. Давай же!
Не вижу смысла.
Смысл в том...
Смысл в том, что всё кончено, Мина.
Я больше не вижу смысла жить.
Я могу стоять прямо. Только и всего.
Хорошо, а теперь наклонись вперёд.
Чтобы повернуться,
тебе надо наклониться в сторону.
Белые медведи не наклоняются!
Спокойно! Я тебя держу!
Теперь попробуй поехать. Шаг вперёд!
Чуть-чуть быстрее. Совсем немного.
Смотри-ка! У меня получается!
Гляди!
Осторожней!
Привет, меня зовут Рэджинальд.
У меня прекрасная родословная
и несколько образований.
Ну и что?
Одно из них по танцам.
Позвольте показать вам пару па.
Неплохие успехи в вальсе.
И выдающиеся
движения во Фламенко.
У меня есть дипломы
по верховой езде, спорту,
и исключительно хорошим манерам.
Дорогая! Я думала он в твоём вкусе.
Такие красивые скулы!
И столько дипломов!
Но принцесса,
здесь мне никто не нужен!
Ну конечно! Ты же робкая девочка.
Только робкие девочки
не вламываются ночью во дворцы.
Ещё и с бродячими волшебниками.
Не так ли?
Ты только посмотри! Вон он, слева.
Идёт прямо к нам.
Этот тебе понравится.
Майор Дэльфонт Чельфонт
к вашим услугам.
Я бы не раздумывая
сложил за вас голову.
Не желаете потанцевать?
Спасибо, но я
не очень хорошо танцую.
Я тоже, дорогая.
Но меня это не останавливает.
Я не рассказывал вам о своих подвигах
в тридцать пятой конной бригаде?
Нет, мы только познакомились.
Нас окружили со всех сторон.
Противник, казалось,
наступал отовсюду.
Перед нами то и дело
сверкали вражеские лезвия.
Справа от нас была пушка. Слева тоже.
Знаете, что тогда рассказал
мне наш подполковник?
Пожалуй, самый смешной анекдот,
который я слышал.
Насколько велик этот дворец?
Настолько, насколько захочешь.
Думаю, у тебя талант.
Ты серьёзно?
Или просто пытаешься отвлечь меня,
а потом сбежать?
Нет, я просто развлекаюсь.
Ну, тогда ладно.
Не удивлюсь,
если она опять поцелует меня.
Извини, я не это имел ввиду.
Мне нечем дышать.
Ты ведь любишь её, верно?
Просто отпусти меня.
Тогда вы останетесь вдвоём.
Прошу, отпусти меня.
Здесь мне не место.
Нет.
Я здесь долго не протяну.
Позволь мне уйти.
Нет, нет, и нет!
Почему ты так злишься?
Потому что страдаешь?
И давно ты мучаешься?
Дай угадаю.
С того момента, как встретил её?
Я наблюдал за тобой весь вечер.
И влюбился до беспамятства.
Меня зовут Прекрасный Хельмут.
Прости, я не в настроении...
Не хочешь взглянуть
на меня в профиль?
Обрати внимание,
как изящно смотрится мой нос...
Да, неплохо.
И это всё, что ты можешь сказать?
Ты считаешь, что молодые девушки
теряют рассудок при виде меня?
Определённо. Но со мной,
почему-то, этого не происходит.
Ей не понравился никто из мужчин.
Если она не влюбится,
лето закончится.
Граф Ротштайн.
Идите, и не возвращайтесь,
пока она в вас не влюбится.
Я уже пытался дважды.
Но она даже
не посмотрела в мою сторону.
Что ж, пришло время
сделать решающий ход.
Найдите Чарльза Дэ Амура.
Чарльза Дэ Амура?
Если кто и способен заставить её
забыть о её глупом мальчике,
то только Чарльз Дэ Амур.
Давайте же найдём его.
Ты не оставляешь мне выбора.
Я покончу с жизнью, если ты
не выйдешь за меня сейчас же!
Хельмут...
Нет. Всё кончено. Подержи цветы.
Я Чарльз Дэ Амур.
Принц Бургундии. Я прибыл из Франции,
чтобы найти красоту.
Любовь моя, мои поиски окончены.
Восхитительно. А ты кто?
Я волшебник Чен. А леди исчезла.
Ах ты маленький...
И я вместе с ней. До свидания.
Кай!
Каким словом тебя назвать?
Упрямый?
Пожалуй, упрямый подходит тебе.
Ты испытываешь моё терпение.
Я тружусь изо всех сил.
Но мне нужна передышка.
Я не могу работать вечно.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты часто думаешь об этой девушке.
Какова она? Моя соперница.
Полагаю, она в твоём вкусе.
Кареглазая и покорная.
Немного льстивая.
Прошу, верни мне её.
Это всё, что у меня есть.
Всё, что у тебя есть? Ах так?
Я дала тебе всё, что у меня есть,
а ты мне говоришь такое?
Ты хоть понимаешь, какое
это для меня потрясение?
Ничего.
Завтра я уезжаю по делам.
Надо присыпать снегом верхушки гор,
чтобы напомнить людям о зиме.
Верни мне розу!
Увидимся, когда ты будешь готов
к следующему поцелую.
Это замечательно. Вам понравилось?
Вы видели мой сон?
Конечно. Он был чудесен.
Но это не честно!
Но разве ты не смотрела мой сон?
А разве вы не обещали помочь
мне найти Снежную Королеву?
Вы только и пытались,
что удержать меня здесь.
Всё что тебе нужно, написано здесь,
и сегодня это станет твоим.
Нет. Я должна найти Кая.
Но ты нашла его. Он здесь.
В твоих снах. Когда захочешь.
И он будет там всегда.
Что может быть лучше?
Это.
Ты, видно, не поняла, дорогая.
Я серьёзно хочу найти тебе мужа.
Моя ассистентка
хочет покинуть дворец?
Уйди отсюда, волшебник.
Это не твоё дело.
Пошли!
Стража! Остановить её!
Быстро за ней!
Эй! Я здесь!
Все туда! За ней!
Ух, ты! В первый раз получилось!
Спасибо, Чен. Я тебя не забуду.
Не думаю, что мальчишка
справится с работой.
По крайней мере, в срок.
Вот и проследи, чтобы он успел.
До зимнего солнцестояния.
Тебе ясно?
Предельно.
Просто я не понимаю,
что вы в нём нашли.
Любовь.
Настоящая любовь.
Кай видел её, чувствовал,
владел ей. И владеет.
Не он один.
Что ты сказал?
Ничего.
Кто ты?
Причина, по которой принцессы
не разгуливают по лесу одни.
Но я не принцесса. И могу ходить,
где вздумается. Уйди с дороги!
Ах, уйди с дороги!
Что на это скажете, ребята?
Мы находим это отличной шуткой,
разбойница.
Отстаньте от меня.
Ни слова, принцесса. Ты идёшь с нами.
Да.
Теперь я Летняя Принцесса.
Взгляните на меня.
Хороший же выкуп мы получим за тебя!
Познакомься с моей мамой.
Мама! Принцесса здесь.
Что ты сегодня принесла, доченька?
Я поймала летнюю принцессу.
Что у тебя в руке?
Отдай мне её.
Красивая, но очень острая.
Она не Летняя Принцесса.
Не может быть. Она была
в наряде летней принцессы.
Вы правы. Я лишь обычная,
бедная девушка.
Никто за меня не заплатит.
Тогда ты сгодишься для нашего
ужина. Вода уже закипает?
Сегодня я очень голодна,
а ты выглядишь такой аппетитной.
И не забудьте добавить лука!
Подождите. Может, за меня
что-то и заплатят. Кто знает.
Нет, нет!
Вы не получите её!
О чём ты говоришь? Это мой ужин!
Нет! Мне нужна подружка!
Здесь мне не с кем играть!
Разве я не говорила,
что нельзя играть с едой?
Бросить её в котёл!
Я не такая вкусная, как кажется.
Мне нужна подружка.
Она не подружка, а ужин.
Так я могу оставить её?
У нас есть крольчатина?
Два мешка.
Так уж и быть. Она твоя.
Сделаем карри.
У нас ещё остался рис?
Видишь, я не дала тебя в обиду.
Но разозлишь меня - я сама тебя съем.
Иди, тебе нечего бояться. Иди!
Ты, должно быть,
ограбила кучу людей.
Они это заслужили.
Бывший владелец этой шляпы
был чванливым вельможей.
А тебе идёт.
Вообще я не одобряю кражи вещей.
Или убийства.
Я тоже не одобряю. Просто делаю это.
Хочешь яблоко?
Не волнуйся.
Я научу тебя всему, что знаю.
И когда в жизни тебе
чего-то захочется, ты это получишь.
Вот так! Всё, пора спать.
Я знал, что ты вернёшься.
Танцуйте, чёрт вас побери.
Танцуйте же!
Мне нужно не просто
кривляние под музыку!
Я хочу увидеть настоящий танец!
Ну же! Давайте!
Твоя дочь становится слишком наглой!
Нет, с ней полный порядок.
Она чтит все разбойничьи традиции.
Но сегодня она перешла тебе дорогу.
Она берёт то, что хочет. И пусть.
И ты ей это простишь?
Так, а теперь иди через огонь.
Не просто рядом, а напрямик.
Ты предала меня!
Я знала, что так будет!
Все знали! Я перережу тебе горло!
Вот, что я надеялась услышать.
Ты взрослеешь.
Давай, перережь ей глотку.
Я отрежу твою голову,
и буду играть ей в футбол!
Вот это дух! Сюда, ребята!
Давайте посмотрим на это!
Что-то делать сообща -
вот залог успеха для разбойника!
Может тебе это пригодится?
Сделаешь всё красиво.
Мама, дай мне самой разобраться.
Ты хочешь отрезать ей голову?
Что ж, преподай ей незабываемый урок.
Не хочешь дружить со мной -
будешь моей пленницей!
Ненавижу тебя!
Чтоб ты здесь сгинула!
Ты их всех очень расстроила,
понимаешь?
А они лишь хотели немного
простого, здорового зрелища.
А ты всё испортила.
Кто хочет сыграть в карты?
В рулетку?
В русскую рулетку?
Господин мэр, скажите ему.
Ты что затеял, Вольфган?
Я закрываю отель Белого Медведя.
Вот что.
Но Вольфган,
ты не можешь так поступить!
Могу.
Я не хочу видеть гостей
до конца жизни.
Подумай о городе.
Твой отель так много для него значит.
Меня не волнует этот город,
меня не волнует этот отель.
И вы меня тоже не волнуете,
всё понятно?
А теперь убирайтесь отсюда.
Оставьте меня одного.
Опиши это.
Не могу.
Да, не можешь.
Знаешь, что такое зима, Кай?
Зима - это я.
Что со мной происходит?
Всё выглядит таким безупречным,
идеальным. Ты только взгляни!
Эти чёткие, идеальные формы...
Это все ничто, Кай.
Даже то, что ты сейчас чувствуешь,
лишь снежинка, на вершине айсберга.
Ты только начал меняться.
Мы на краю мира, Кай.
И никому сюда не добраться.
Здесь только ты и я.
Поцелуй меня, я готов.
Ты хочешь покататься со мной в бурю?
Хочешь повелевать снегами и ветрами?
Ведь сейчас ты понимаешь,
что это возможно.
Я сделаю всё. Только скажи.
Сложи маленькую головоломку.
Ты управишься за месяц,
если не будешь спать.
Месяц? Да я могу и год не спать.
Сколько можно повторять?
Тебе не придётся грабить в первый раз.
Будешь просто наблюдать.
Нет.
Почему?
Это не честно.
Иначе они убьют нас.
Откуда у меня, по-твоему, это?
В меня стреляли.
Неправда.
Я видела тебя без повязки.
С глазом всё в порядке.
Но в меня могли попасть!
Ты наверняка стреляла первой.
Точно.
Я не хочу стрелять в людей, и бояться,
что в ответ в меня выстрелят.
И не хочу носить повязку,
чтобы меня жалели.
А как же насчёт выгоды? Денег?
Мне очень жаль,
но я не буду разбойницей.
И точка.
Я должна найти Кая.
Парня? Парня, который бросил тебя?
Он не бросал меня.
Его похитила Снежная Королева.
Не похищала она его.
Он сам ушёл. К другой женщине.
Которая старше тебя, между прочим.
А ты просто бегаешь за ним,
как дурочка.
Я должна освободить его.
А с чего ты взяла, что он этого хочет?
Я люблю его. А он любит меня.
Если он любит тебя,
почему же он ушёл с ней?
Она заморозила его сердце.
И ты поможешь ему от таять?
Я постараюсь.
Ты хоть представляешь,
насколько сильна Снежная Королева?
Тебе приходило в голову, насколько
жестокой и чёрствой она должна быть?
С чего ты вообще взяла,
что справишься с ней?
Потому, что я люблю его.
Только поэтому. Всем сердцем.
Ты сама себя обманываешь.
А я позабочусь о том, чтобы
это прекратилось, и ты взялась за ум.
И стала заниматься хорошим делом,
как все разбойники.
Мы можем перестукиваться,
или просто поговорить.
Кто здесь?
Я Рутгер. А ты кто?
Я Герда. Тебя тоже держат в яме?
Нет, я в загоне.
Могу даже видеть дневной свет.
Я бы сбежал,
не будь я прикован к стене.
Ты давно здесь?
Незнаю. Где-то около двух лет.
Нет!
Да. Если ты попалась -
тебя уже не отпустят.
Могла бы я попасть к тебе...
Попробуй освободить меня -
и мы сбежим. Я смогу выбить дверь.
Вышибить дверь? Ты в этом уверен?
Надо всегда быть оптимистом, верно?
Они все разные.
Это просто удивительно.
Почему я не мог их различить?
Каждый кусочек уникален по-своему.
По особенному.
Я вижу их формы.
Их очертания.
Прости, можно спросить?
Ты ещё помнишь ту девушку,
о которой говорил?
Да, помню.
Ты уверен?
Да, да.
Только напомни мне,
как она выглядела?
Ну, я бы не назвала её некрасивой,
но таких, как ты - один на миллион.
Ты заслуживаешь большего.
Например, тебя?
Меня.
Почему ты не покажешь
ему остальных?
Ты не хочешь,
чтобы он любил меня? Скажи.
Не хочу.
А по какой причине?
Ты прекрасно знаешь, по какой.
Но я хочу услышать её.
Потому, что я люблю тебя.
Что ты сказал? Я не расслышала.
Потому, что я люблю тебя.
Потому, что он любит меня!
Какой абсурд.
Он любит меня.
Ты не такой, как остальные.
Верно, Кай?
Совсем не такой.
Они были всего лишь кусочками.
Она уже выросла из своих сапог.
И ей осталось совсем немного,
пока всю землю не покроет снег.
Все мои замёрзшие неудачи.
Это магическая вещь.
Что ты знаешь о ней?
Она принадлежала моей матери.
А теперь, она моя.
Нет моя.
Вы отобрали её, но она не ваша.
И никогда ей не станет.
Ты уверена?
Это всё, что у меня осталось,
после смерти мамы.
Вы должны отдать мне мою вещь.
Все люди рано или поздно умирают.
Они ведут себя так,
будто будут жить вечно.
Но это не так. Как не крути.
И с этим ничего не поделать.
Люди не возвращаются, только лишь
по нашему желанию, принцесса.
Мир не стоит на месте. Даже мне
не под силу остановить листопад.
Я знаю, что она не вернётся.
Но эта вещь напоминает мне о ней.
Вы бы не хотели,
чтобы ваша дочь хранила
какую-нибудь вещь в память о вас?
Эта брошь излучает тепло.
Она боится этого, я знаю.
О ком вы?
О той, которую ты ищешь. О той,
которая похитила твоего парня.
Вы её знаете?
Ещё бы. Она моя сестра.
Но, но она же королева.
А я всего лишь разбойница, ну и что?
Так же не должно быть.
Разве это правильно? Конечно же нет.
Она стала слишком могущественной.
Да.
Надо было умерить её пыл.
Ваша дочь сказала,
что я недостаточно сильна.
Откуда ей известно?
Вы меня отпустите?
Я должна найти и спасти Кая.
Ты ей не соперница. Но она
меня ни за что не простит.
Кто? Разбойница?
Конечно, простит. Вы же её мать.
Думаешь, дочери когда-нибудь
прощают матерей? Конечно же, нет.
Прошу, мама, помоги мне.
Помоги найти Кая и вернуть его.
Давай же. Продолжай.
Я вижу, как стена поддаётся.
Это тяжело.
Знаю, что трудно. Но поверь,
когда мы выйдем, ты не пожалеешь.
Кто это был? С кем ты разговаривала?
Сама с собой. Потому,что
мне здесь очень одиноко.
Ты можешь выйти, когда пожелаешь.
Если согласишься примкнуть к банде.
Ни за что!
Ладно. Можешь и дальше торчать здесь.
А у нас на ужин паэлья,
но ты её не получишь.
Она краденая!
Тем не менее, вкусная.
Так что скажи, когда решишь выйти.
Может, что и получишь.
Что ж, привет.
Но я думала ты человек.
Нет, всего лишь северный олень.
Помнишь рога на стене?
Кстати, у тебя не найдётся
немного желудей?
Кто-нибудь приготовит завтрак?
Осторожней!
Не ударься головой о камень!
Зима почти наступила.
Я вижу снег на горных вершинах.
Это мне нравится.
Хорошо иметь руки.
Копыта совсем ни на что не годятся.
Они сгодятся на то,
чтобы побыстрей умчаться отсюда.
Ты знаешь путь в Лапландию?
В Лапландию? Как свои четыре копыта.
Это моя родина.
Я должна быть там,
до зимнего солнцестояния.
Я доставлю тебя туда вовремя.
Нам придётся бежать
через лес зигзагами,
чтобы разбойники не настигли нас.
Зигзагами? Хорошо.
Но только не бежать.
В моём-то возрасте.
У тебя не было артрита?
Зачем же я тогда так старалась,
ковыряла стену...
если я всего лишь старый больной
олень, которому нужна твоя помощь.
Прости меня.
Я не должна была говорить этого.
Я очень рада, что встретила тебя,
даже если у тебя артрит.
Как трогательно!
Ты пыталась украсть моего оленя.
Когда дело касается тебя, это
не считается воровством, не так ли?
Это разные вещи.
И если ты нормально
относишься к воровству,
ты позволишь мне украсть его.
Сейчас я разберусь с тобой.
Никто не крадёт у разбойников,
и никто не уходит от разбойников.
Или нарвётся на лезвие.
Или нет, если рядом олень.
Что ты делаешь, старый дурак?
Борюсь за свободу.
А ты что делаешь?
Беру пример с тебя, разбойница.
Защищаю себя.
Защищаешь себя?
Да. Тебя волнует то, что нужно тебе.
А теперь я возьму то, что нужно мне.
Я выберусь отсюда и найду Кая.
Мама! Мама!
Быстрее, Рутгер.
Куда же быстрее?
Умный мальчик.
Никому ещё не удавалось сделать это.
Я с первого взгляда поняла,
что ты особенный.
Это потрясающе, я горжусь тобой.
Ты почти всё сделал.
Почему почти? Всё готово.
Я сделал то, что ты просила.
Может, меня подводит зрение,
но здесь явно не хватает
одного кусочка.
А где он? Я искал везде.
Ты спрятала его от меня?
Тебе, наверное, его всегда не хватало,
потому что здесь его нет.
Ты не готов к последнему поцелую.
Ты его не заслужил.
Но его здесь нет. Я искал три дня.
Даже ползал на коленях.
Я осмотрел каждую трещинку.
Его здесь нет.
Он здесь.
Да быть такого не может!
Почему его не хватает?
Ответ может тебе не понравиться.
Слышишь?
Что?
Ветер рассказывает историю.
Послушай.
Много тысяч лет назад,
в самых глубинах ада,
дьявол изготовил зеркало.
Дьявол отдал это зеркало
четырём временам года,
чтобы они восхитились его работой.
Когда весна встала перед зеркалом,
там отразилась суть её времени,
и надежда на жизнь.
Так же поступило лето, и осень.
А когда зима подошла к зеркалу,
там отразился холодный, снежный мир.
Так и должно было быть.
У каждого сезона была
временная власть, и была гармония.
Но дьявол сделал зеркало испорченным.
И когда зима посмотрела в него,
она захотела владеть
всеми временами года.
В один прекрасный день,
она взяла зеркало, и унесла с собой.
С тех пор она стала
Снежной Королевой.
А в мире стало холодно.
Но недостаточно холодно для неё,
ведь осень, лето и весна
по-прежнему существовали.
И тогда зима взяла зеркало,
и отправилась к Богам,
чтобы лично потребовать
власти на земле. Для себя.
Но когда она была уже близко,
зеркало стало сильно трястись.
Как будто внутри боролись добро и зло.
И осколки упали на землю.
И летали там, пока не оказывались
в глазах людей.
И эти люди стали видеть мир
жестоким и холодным.
И каждую зиму она стала
искать пропавшие осколки.
Она надеялась когда-нибудь...
...что однажды вновь соберёт зеркало.
И вернёт себе былую мощь.
Теперь понимаешь,
почему тебе не закончить работу?
Кай! Кай, ты в порядке?
Я и есть недостающая часть.
Как мне уйти,
если я не могу собрать его?
Ты можешь.
Как мне достать его?
Ещё один поцелуй.
Слишком поздно. Я не могу
доставить тебя туда вовремя.
Нет можешь! Я верю в тебя.
Прости, Герда.
Просто я слишком старый.
Лапландия за теми горами.
Думаешь, ты сможешь
попасть туда без меня?
Меня ничто не остановит.
У дачи, Герда.
Пожалуйста, нет!
Пожалуйста, что?
Пожалуйста, не убивай меня?
Нет. Позволь мне забрать Кая.
С какой стати?
Я люблю его.
А мне какое дело?
Разве ты никого не любишь?
Кай?
Кай! Кай!
Кай.
Кто ты такая?
Что случилось с тобой?
Что случилось с твоими глазами?
Ты должен помнить меня. Ты должен.
Пожалуйста, уходи,
пока она не нашла тебя.
Нет. Я пришла, чтобы забрать тебя.
Ты должен меня помнить.
Прости, я ничего не помню.
Эти сапожки. Я узнаю их.
Правильно.
Я купил их.
Да, именно так.
Для тебя.
Герда.
Ты вспомнил!
Я уже не надеялся.
Что с тобой?
Мне так холодно.
Где ты? Прекрати это!
Ты же не думал, что я
позволю ей прийти, и забрать тебя.
Это было бы позором для меня.
Остановись, она умирает.
Я остановлюсь, и оставлю её в живых.
Тебе всего лишь надо
поцеловать меня ещё раз.
Нет.
Она мне не нужна.
Я хочу тебя.
Чья жизнь важнее, Кай? Твоя, или её?
Всего один поцелуй, и она будет жить.
Думай сколько хочешь.
Правда, она умирает.
Она уходит, Кай.
Как и её бедная мамочка.
Я помню её последний вздох.
Я согласен. Только не убивай её.
Я знала, что ты согласишься.
Пусть весь мир станет моим.
Да будет вечная зима.
Проснись, сонная девочка!
Проснись же!
Проснись!
Ты знаешь, что делать.
Проснись, ты знаешь, что делать.
Мама мертва.
Вставай, дорогая.
Мама!
Успокойся. Всё хорошо.
Тебе не надо больше оплакивать меня.
Мир не стоит на месте. Действуй.
В чём дело, ты же замёрзла.
Думаешь, тебе хватит сил?
Глупо. Очень глупо.
Ты всерьёз думала,
что заберёшь у меня Кая?
Я же Снежная Королева.
Ты не Снежная Королева.
Ты всего лишь зима.
А зима не вечна.
Она проходит.
Кай, я люблю тебя Кай.
Я люблю тебя.
Что ты сказала?
Я люблю тебя.
Так я и думал.
Помогите, помогите.
Я не могу подняться.
Всё в порядке. Успокойся. Я с тобой.
Пойдём.
Герда! Кай!
Вы вернулись.
Я знала, знала, что вы вернётесь.
Мина, я так рада тебя видеть.
Где папа?
Что случилось, Мина?
Уходите.
Кем бы вы ни были. Оставьте
меня в покое. Я уже говорил.
Папа? Это я, Герда.
Папа?
Это неправда.
Папа, это правда. Я вернулась.
Герда!
Я нашла Кая, папа.
И мы вернулись вместе.
Теперь мы никогда не расстанемся.
Радуйтесь, веселитесь,
и не думайте унывать.
А теперь езжайте.
 

////////////////////////////