«Сне́жные псы» (англ. Snow Dogs, 2002) — американский комедийный
художественный фильм, снятый по мотивам книги Гэри Полсена (Gary Paulsen)
«Winterdance: The Fine Madness of Running the Iditarod», вышедший на
экраны 18 января 2002 года. Производство кинокомпании «Walt Disney
Pictures», режиссёр Брайан Левант. В главных ролях: Кьюба Гудинг
младший, Джеймс Коберн.
Все фразы и цитаты
КОМПАНИЯ УОЛТ ДИСНЕЙ
ПИКЧЕРЗ
И КОМПАНИЯ КЕРНЕР
ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ
ПРЕДСТАВЛЯЮТ
Миссис Ипримиан! Это мой новый
помощник доктор Брукс!
- Хорошенький!
- Хочет стать дантистом, как папа!
- Ну-ка, посмотрим!
- Доктор Брукс, это больно?
Конечно, не щекотка,
но с налогами не сравнить! Да!
Доктор Брукс!
Нужна ваша консультация!
Моя?
Хочешь стать дантистом - умей
общаться с клиентами! Прошу!
ПРОШЛО 25 ЛЕТ
Компания УОЛТ ДИСНЕЙ ПИКЧЕРЗ
представляет
Куба Гудинг-Младший
Джеймс Коберн в фильме
СНЕЖНЫЕ ПСЫ
Производство компании
ДЖОРДАН КЕРНЕР
в содружестве
с ГАЛАПАГОС ПРОДАКШНЗ
фильм БРАЙАНА ЛЕВАНТА
Привет, девочки!
Чудесный денёк в Майами!
В ролях: Сиско
Мишель Николс
Грэм Грин
Брайан Дойл Маррей
Джоанна Бакалсо
М. Эммет Уолш
ШИРЕ РОТ
Кастинг: Аманда Маки Джонсон
Кэти Сэндрич Гелпонд
Композитор:
Джон Дебни
Художник по костюмам:
Моник Прудомм
Монтаж: Роджер Бонделли
Художник-постановщик:
Стивен Лайнвивер
Ваш завтрак!
Оператор: Томас Акерман
УЛЫБНИСЬ!
Исполнительные продюсеры:
Кристин Уитекер, Кейси Грант
Продюсер: Джордан Кернер
Авторы сценария:
Джим Колиф, Томми Свердлов
Майкл Голдберг,
Марк Джибсон, Филип Хэлприн
С добрым утром!
- Трудный день, доктор!
- Как всегда!
Режиссер Брайан Левант
Сейчас мы вами займёмся!
Обещаем,
мы заставим вас улыбнуться!
Будет болеть,
примите две таблетки!
А завтра не пройдёт,
ищите другого дантиста!
Шутка! Завтра позвоните
и всё расскажете!
- Конфетки!
- Бери, малыш!
- Мама!
- Мой медвежонок!
- Привет! Можно? Извините!
- Угощайтесь!
Мам! Мне приятно твоё внимание,
но конфетам
в зубном кабинете не место!
Твой отец всегда думал о клиенте.
Чтобы тот снова к нему пришёл!
Сюрприз! Он представился
твоим старым приятелем!
- Впервые вижу!
- Эрнесто Хулио Рафаэл Сантисто!
Вы извещены! Билетик пробьёте?
- Вам лучше уйти!
- Эй, пробейте билетик!
Тед! На тебя подали в суд?
Если это насчёт Фримэна,
то он врёт!
Может, я и зря сверлил левой,
но он сам напросился!
Тихо! Это насчёт завещания.
Но меня с кем-то спутали!
Какая-то дама в Толкетне,
штат Аляска.
Аляска? Точно, спутали!
Им нужен белый Тед Брукс!
Люси Уоткинс. Кто такая эта... мам!
Принеси воды! Присядь! Дыши!
Вот! Сполосните и выплюньте!
- Медвежонок! Как же мне...
- Как же тебе - что?
Тед... Тедди... ты приёмный!
Мы хотели сказать, а потом твой
папа умер. Но я всё равно твоя мама!
А ты всегда будешь
моим медвежонком!
Тед! Тед! Успокойся!
Мало ли на свете приёмышей!
Знаменитости! Уэбстер, Сун-И,
детишки из "Диффрент Строукс"!
- И ничего, выросли!
- Как же я не понял! Столько примет!
- Правда? Каких?
- Сыр! Я его люблю, а они ненавидят!
Жуть! И как тебе жилось с чужаками?
ТЕД БРУКС, ДАНТИСТ
- Почему я дантист, Руперт?
- Твой папа был дантистом.
Может, я рожден для другого!
Я совсем другой человек!
Я эскимос!
Здесь всё необходимое
для поездки на Аляску!
Я же всего на пару дней!
Ты просил только парку,
но твоя кредитка решила иначе!
- Вот, туфли себе купил! Ничего?
- Что это значит, Руперт?
Для холодных северных ночей -
персональная система обогрева!
- Но это ещё не всё!
- Надеюсь, что всё!
Ещё придёт счёт
за массажное кресло!
Вон!
МАЙКЛ БОЛТОН
Заткнись, Честер! Ненавижу!
Кто бы знал, что мне
достанется такой сосед!
Добро пожаловать в Анкоридж!
Сегодня жарища - минус 16!
Чему вы научились, как чемпион?
Ничто так не освежает,
как "Пауэрад"!
Единственный напиток
в моих нартах!
Заканчивается посадка
на рейс 522 до Толкетны!
Это же мой! Стойте!
Остановите самолёт!
Рейс 522 до Толкетны!
Ничего, я лучше пешком!
Джордж Мерфи, взлёт разрешаю!
Джордж Мерфи?
Это вы прислали повестку?
- Да! К вашим услугам!
- Но вы же душеприказчик!
Адвокат, мировой судья и пилот!
Трое в одном лице!
7241, взлетайте!
А то вас 737-й подтолкнёт!
Можно отстегнуть ремни
и ходить по салону!
Самолёт!
Спасите! Спасите!
Добро пожаловать в международный
аэропорт Толкетны!
Белая зона - только для пассажиров!
Осторожно! Тут у нас ветерок!
А вот и он! Центр!
ТОЛКЕТНА,
столица Арктического Кубка
Эй, громилы! Ножи сюда!
Они для еды!
Никто ничего не закажет, если
столовые приборы торчали в стене!
Барб, мы твою стряпню знаем!
Всё равно никто не закажет!
Опять мимо!
Твоё здоровье! Пей!
Как он похож на неё!
Можно чашечку эспрессо
без кофеина?
Всё, что угодно,
кроме эспрессо!
Может, просто кофе?
Свежий - вчера варили!
Если только горячий. Кофе!
Прошу! Раскалённый!
Как вам Толкетна?
Да, местечко у вас шумное!
Мистер, есть разговор!
Сколько же лет я ждал дантиста!
У меня язва на нёбе!
Жутко воняет, правда?
Тихо, тихо! Пора читать завещание!
Джордж! Я только
последнюю дырку заделала!
Мы собрались, чтобы узнать
последнюю волю Люси Уоткинс!
"Во-первых, спасибо, что пришли!
Надеюсь, все собрались,
но если был буран, я пойму!
Не плакать!
Люди должны веселиться!
Барб, налей всем виски
за мой счёт! "
Что за снежный человек?
Тихо! Это Джек-Громобой!
- Его громом ударило!
- Дважды!
Громом ударить не может!
Тишина! "Я жила просто,
так что сокровищ не ждите!
Питер "Желтый Медведь" -
мой сосед и партнёр
по снежному гольфу...
... получит мою счастливую клюшку!
Но только она тебе не поможет!
Барб, подруге и боссу,
оставляю свою дубленку!
Согреет лучше любого мужика,
и утром разговаривать не надо!
Моему сыну Теду Бруксу.
Жаль, что ты меня не знал!
Тебе оставляю
всё остальное. Увы, немного!
А Джеку-Громобою
- мой сортир, со всем содержимым!
Хочу сказать спасибо
всем вам - неудачникам,
изгоям и ненормальным!
С вами можно жить
даже в этом морозильнике!
Если попаду в рай,
замолвлю словечко.
А если ниже -
что ж, там хоть жарко! "
- За Люси!
- За Люси!
- Трудно дышать на такой высоте!
- Через недельку привыкнете!
Я так долго не задержусь!
Составлю впечатление об этой Люси.
- Может, перепишу её ценности.
- Ценности? Да, вы её не знали!
Значит, только распродать её вещи?
А я ей что-то должен?
Она же меня продала!
- Не смейте! Вы её не знаете!
- А это моя вина?
Ладно, не будем!
- Я вас провожу.
- Спасибо, я лучше сам.
Одна керамическая лампа.
С безвкусным абажуром!
Один грязный половик...
Арктический Кубок. Третье место.
Эй! А ты здесь откуда?
Про собаку никто не говорил!
Впрочем, про сына тоже.
Есть? Проси у того,
кто тебя кормит!
Ладно, давай поищем!
Пусто!
Собачьей еды нет!
Фу! Фу! Назад! Пошли! Ой!
Хорошая собачка! Хорошая!
Эй! Пусти! Плохая собачка!
Я пришёл с миром! Стоп!
Моя куртка! Нет! Уйди!
Пусти дверь!
Ещё сюрпризы есть?
- Где собачки?
- Что?
- Собаки где?
- Едят в доме! Эй! Минутку!
Туда нельзя!
Один пес просто бешеный!
Демон!
Мистер Громобой! Осторожно!
Привет, Демон! Как дела, малыш?
- Молодец! Сколько хотите за собак?
- Я ещё не узнавал цены!
- Даю 200!
- За каждую?
- За всех.
- Маловато! Щенок в магазине и то...
Думаешь, обманываю?!
Ты за кого меня держишь?!
Давай разберёмся по-эскимосски!
Ты, я, верёвка и нож!
Кто выживет,
тому они и достанутся!
Пусть будет двести!
- Нет, не будет!
- А ты не суйся!
Ты же врёшь! Любая из этих собак
стоит 500, а Демон не меньше 1000!
- Правда?
- И я не дам тебе его обмануть!
Захочешь продать, найди меня!
- Что это?
- Бурда!
- Бурда?
- То, что не смог продать мясник!
- Копыта, губы, внутренности!
- В Майами это называют хот-догами!
СНИФФ, ЙОДЕЛ
ДИЗЕЛЬ, МАК
НАНА
- А зачем этому дикарю собаки?
- Через 2 недели Арктический Кубок.
Эти собаки - чемпионы.
Кроме Наны. Люси её просто любила.
- Арктический Кубок?
- Первые гонки после Айдитарода!
Пять дней и четыреста миль
по самым красивым местам на свете!
- И находятся желающие?
- Ваша мама!
- Это не вольность, я просто примёрз!
- Все так говорят!
С каждый может случиться! Встали!
- У вас губы обветрились. Сейчас!
- А Люси не говорила, кто мой отец?
- Увы. Про вас вообще никто не знал.
- Ничего! Круг подозреваемых узок!
- Здесь у вас много черных живёт?
- Считая вас? Дайте подумать. Двое!
- Артур?
- А вы, наверное, Тед!
- Я так вас ждал! Зайдёте?
- Разумеется!
Я так боялся, что вы не зайдёте!
Меня это так давно мучает!
- Меня тоже!
- Мне сесть на стул, или прилечь?
Можно и на стул.
Коренной зуб слева! Пломба выпала
два годя назад, теперь он лиловый!
И гнилой запах. Кажется, инфекция.
- Вы говорите мне это, потому что...
- А вы не дантист?
- А вы не мой отец?
- Если скажу "да", будет скидка?
Он даже на меня не похож!
Я переписал имущество Люси!
Здесь указаны цены.
Десять процентов - вам!
- А собаки?
- Отдайте их Джонни "Молнии".
- Громобою?!
- А что? Они ему нужны, а мне - нет.
- Спасибо! Я на минутку!
- Ладно!
Уезжаете?
Не знаю, чего я искал,
но не нашёл.
А чего хотели?
Правды, наверное.
Почему она меня отдала.
Останьтесь! Через две недели
Арктический Кубок! Будет весело!
Вы мне нравитесь!
Будете в Майами, звоните!
Мой телефон на каждом автобусе!
Стойте! Я знаю, кто ваш отец!
- Стой!
- Ну, что ещё?!
Его зовут Джеймс Джонсон!
Терпеть не могу снег!
Смотрите, кто пожаловал!
Хотите продать собачек?
Вы?! Вы - Джеймс Джонсон?!
Не люблю,
когда меня зовут Джеймсом!
- Но вы белый!
- Смотрите-ка!
- Вы знаете, кто я?
- Да. Тот, кто продаст мне собачек!
- Я ваш сын!
- Сколько за них хотите?
Вы знали? И ничего мне не сказали?!
- Незачем старьё ворошить!
- Так я для вас - старьё?!
Давай так! Даю триста за всех!
А кроме собак
вас ничего не волнует?
Они тебе ни к чему! За такими
зверьми нужен особый уход!
Ну и тип! Не верю, что мы родня!
Это ошибка, вы не мой отец!
Сказать по правде, мне плевать!
Но тебе здесь точно не место!
Наверняка у тебя есть тёплый домик
с телевизором
и электрическим одеялом!
- Так что собирайся и чеши обратно!
- Нет! Я никуда не поеду!
- Упрямый осёл!
- Нет! Это ты упрямый осёл!
- У тебя голова не в порядке!
- Нет, это у тебя не в порядке!
- Нет, у тебя не в порядке!
- Нет, у тебя!
- Нет, у тебя!
- Яблочко от яблони, Джек!
Или - отец? Папа?
Или даже папулечка?
Не место мне здесь!
Я ему покажу! Стану погонщиком!
Вот увидишь, Нана!
Доктор Брукс слушает!
Тед! Не хотела тебя тревожить,
но ты должен давно быть дома!
- Всё в порядке?
- В порядке.
- И как тебе Аляска?
- Всё белое, и мой отец в том числе!
- Ма!
- Ты уверен?
Конечно, уверен!
Так вот почему тебе
так нравится Майкл Болтон!
Всё, хватит! Я лечу к тебе!
Ты же боишься летать!
Руперт, положи трубку!
Я и не брал! Когда вернёшься?
Твоя мама волнуется!
Руперт, положи!
Тедди, я прилечу!
Мне помощь не нужна,
сам справлюсь!
Ладно, пока!
Бурда уже сварилась!
Не надо недооценивать
Теодора Брукса!
Плохая собачка! Фу!
Плохая собачка!
Кто забрался на дерево, а?!
Кто забрался на дерево?!
А ты не умеешь!
Даже не думай! Нравится?!
Сколько злости!
Вот бы она у тебя примерзла!
Да, иди в дом! Ещё пожалеешь,
что со мной связался!
Что проблемы?
Знаешь, в чем дело?
Демон считаем себя вожаком!
Покажи ему, кто хозяин! Укуси за ухо!
- Я не стану кусать этого пса!
- Любой погонщик тебе так скажет!
- А вы погонщик?
- Шутишь?
Я единственный,
кто выигрывал "Арктическое Пламя"
три года подряд!
Поздравляю!
Правда, эта награда достаётся
тому, кто пришёл последним.
А в Майами за три неудачи сажают!
- Вон! Уборная только для клиентов!
- Уйди, детка!
- Привет!
- Джеймс Джонсон?
Побоялись, или у вас
тут такие странные игры?
Простите! Я поклялась
Люси никому не рассказывать.
Не хотелось вас отпускать.
Простите! Второй раунд!
Нана!
Если будут проблемы, подстрахуешь!
Джек! Для тебя кое-что есть!
Мистер Громобой! Пусть
наше знакомство не сложилось!
Для вас это нелегко, как и для меня.
Объявился вдруг через столько лет...
- Ладно, четыре!
- Простите?
Четыре сотни, но это предел!
Мне нужен Демон!
- Не о собаках разговор!
- Джек! Твой сыр привезли!
- Датский?
- Ага!
Датский отлично крошится!
Столько сыра
можешь съесть только ты!
Зря тебя не прозвали
Джек-Монтерей!
- По части сыра мне равных нет!
- Эй! Отдай сыр!
Я вам покажу, как сыр есть!
Отдай сыр! Быстро!
А то кому-то не поздоровится!
Ладно, теперь о деле!
Ты не можешь оставить собак!
Это не городские собаки! Им нужен
простор, иначе они рехнутся!
Рехнутся?
Так научи, как с ними обращаться!
Будем учиться друг у друга!
Я - гонять собак ты - чистить зубы!
- Джек, мы же отец и сын!
- Отец и кто?!
- Неужели не видно сходства?
- Ага!
Эй! Демон!
Куснуть хочешь?
Хочешь? Ну, давай, давай!
Ну, и кто теперь вожак?!
"Встать на полозья,
равномерно распределив вес".
Ясно! Это как реактивные лыжи!
Эй! Стоп! Прекратить!
Как вы тянуть собрались?
Смотреть надо туда!
- Привет!
- Привет!
- Устроим пикник на горе?
- Не могу, учусь на погонщика!
Ну, пока!
- Только этому сразу не научишься!
- Это у меня в крови!
Надо встать на упряжь,
а потом уже перешагивать!
Ясно!
Мак рядом со Скупером,
так нельзя!
- Мак лучше бежит с Дизелем!
- Ладно! Теперь я вас раскусил!
- Подержите?
- Хорошо!
Йодел и Снифф на месте.
Умом не богаты, зато тянут хорошо!
Смотрите! Близнецы!
- А с этим парнем что делать?
- Девочкой. Это Герцогиня!
- Скупер в неё влюблён! А значит...
- Ставлю их рядом! Какая парочка!
Остался мой злой
сводный брат Демон!
Поразительный пёс!
Люси им гордилась!
Но мерзкий характер!
Хороший пёсик!
- Попробуй укусить его за ухо!
- Вы тут, что, сговорились все?!
Я спокоен! А ты? Извини, Нана,
берём только больших!
Всё! На старт, внимание, марш!
По крайней мере, не заблудитесь!
Попробуйте теперь сбросить!
Стоп! Стоп!
Эй, Тедди! Гонки волоком?
Плохая собачка!
Берегись!
Прошу прощения! Никогда бы
не подумал! Джек Громобой!
- Рад, что вас всех позабавил!
- Точно! И на санях смешно ездишь!
С ветерком, Нана!
Ха-ха! Обзавидуйся!
Нана, я, наконец, разобрался!
Что это с ней?
Нет! Нет!
Спасите!
Что, скунса нашёл? Хорошее мясо!
Ты меня позоришь!
Почему не остановил их?
Знаешь, я не ребёнок!
Я кричал "стоп"!
На "стоп" они не остановятся!
Надо кричать "тормоз, крючок"!
"Тормоз, крючок"!
А чтобы ехать - "пошли"!
Только в кино! У нас говорят "гуляй"!
Налево - "хо", направо - "джи"!
Ведь есть "право" и "лево"?
Зачем всё усложнять?
Ну, ты и воняешь!
- Кто?
- Не бойся, горный человек! Это я!
- Ты что здесь делаешь?
- Решила прогуляться!
- Обратно прокатишь?
- Конечно!
Сюда-то я тебя и звала.
Как ты догадался?
Нашёл дневник Люси!
"Здесь тихо и спокойно. Только
здесь я могу думать о главном".
Сюда приходят, чтобы узнать ответ!
Да, здесь много времени и простора!
Классное местечко!
А кофе "Старбакс" нет!
И водопровода!
А знаешь, чего тут ещё нет?
Преступности, пробок,
автобусов с твоим лицом!
Поговорить бы с ним хоть час!
Просто узнать, что случилось!
Мне же ничего от него не нужно!
Мне не нужен отец!
У меня был отец, не ему чета!
Отца все уважали!
- А мама?
- Мама? Она удивительная!
Всё для меня делает! Для всех!
А какое печенье делает!
Ну, это словами не описать!
Соскучился!
Может, зря и ищу здесь ответ.
Надо просто лететь обратно!
Знаешь, Люси не всегда побеждала,
но никогда не сдавалась!
Заверши начатое, горный человек!
Круто!
- Жуть!
- Ты такой городской!
Ну, как спалось?
О! Красота! Да!
Пошли!
Вперёд!
Как же там? "Встали вдруг"!
"Слушай друг"!
Стоп! Стоп!
"Тормоз, крюк"!
Тупые собаки! Ненавижу собак!
Боже мой!
Не будем нервничать!
Спокойно, всё будет хорошо!
Я очень люблю медведей!
Смоки! Йоги! Уолтера Пэйтона!
Какой будет заголовок! "Дантиста
из Майами сожрал медведь"!
Я живой! Живой!
Нет, я труп! Труп!
Мама!
Господи, спаси!
Это безумие!
Я жив! Надо позвать на помощь!
911!
Вы вне зоны обслуживания!
С предложениями
обращайтесь в офис!
Это запись!
Холодно!
Тед, дружище!
На этот раз ты здорово вляпался!
- Ведь предупреждали тебя!
- Я не говорю по-собачьи!
Заливай!
Он мне нравится!
Ты за миску любому брюхо
покажешь!
Скупер, ты меня убиваешь!
Тедди! Вот, решила тебя порадовать!
Мама?!
Твоё любимое! Печенье с сыром!
Тед, душа бывает у всех,
независимо от цвета кожи!
Вот я, к примеру!
Можно печенье?
Эй, городской!
Научись расслабляться!
Лежи и слушай звуки природы!
Спокойно! Спокойно! Спокойно!
- Где я?
- Ага! Спящая красавица проснулась!
- А где собаки Люси?
- Дома, где им самое место!
- Прибежали без тебя, вот я и...
- А ты что забрался в такую даль?
- Я гнал собак! Ты бы меня видел!
- Сопляк! Так и погибнуть недолго!
Расскажи ты мне всё,
меня бы здесь не было!
- Нечего рассказывать!
- Неправда!
- Нечего!
- Неправда!
- Тед!
- Что?
Если всё расскажу, ты отдашь собак?
Да!
Это было здесь, в пещере.
Мои вторые гонки!
На третий день был буран.
Надо было искать стоянку.
Но я пошёл дальше,
решил всех обхитрить!
Тут началась буря.
Но меня спасла эта пещера!
Люси была уже здесь,
со своими собаками.
Мы встречались пару раз
в городе, хотя друзьями не были.
Но холод быстро сближает.
Остальное ясно и так.
Когда проснулся,
ни Люси ни её собак не было.
В тот год она пришла девятой.
А я - девятнадцатым.
Потом хотел её найти,
но она уехала.
И это всё?
- Боюсь, что так.
- Договор есть договор. Собаки твои!
- Я о них позабочусь!
- А я - домой.
Эй! Выпей бульону!
- Ты же сказал - бульон!
- Бульон там тоже есть!
Надо лететь,
пока ветер не разошёлся!
Посадка заканчивается!
Привет, Честер! Привет, друг!
112-Й ЕЖЕГОДНЫЙ
АРКТИЧЕСКИЙ КУБОК
Для погонщиков и их собак
ничто не сравнится с этой минутой!
Итак, стартует 112-й Арктический
Кубок - гонки собачьих упряжек!
А мы прокомментируем их для вас!
Я вас люблю!
Видел? Демон, посмотри на меня!
У меня ревматизм,
это мои последние гонки.
И твои тоже.
Покажем им на прощание? Молодец!
Майкл Джордан собачьих упряжек
- Оливье Пеншант!
Тедди! Боже, какой холод!
Видишь собаку впереди?
Это вожак!
Остальные тянут,
но ведёт всех вожак!
Три года подряд
он финишировал последним!
- Почему я дантист?
- Ты всегда мечтал стать дантистом.
И только один год
- "Человеком за Шесть Миллионов"!
Даже бегал в замедленном повторе!
Постоянно везде опаздывали!
- Тедди, это Толкетна? Кто это?
- Барб. Она просто друг!
Так это и есть?..
Красивая! Похожа на тебя!
- Тедди, прости! Я всё приберу!
- Я принесу щетку!
- А это твой отец?
- Кто?
Этот белый, с ней и ребенком.
Какой ты милый!
Он мне наврал!
Алло! Мне нужен
следующий рейс до Аляски!
Проверка на ловкость и скорость!
На финише погода хорошая,
а вот на трассе назревает буран!
Спортсмены заночуют в Расти-Найф,
надеясь на улучшение!
КОНТРОЛЬНЫЙ ПУНКТ
- Как они?
- Лапы в порядке.
- А старина Демон всё тот же!
- После перевала он не в настроении!
Как можно есть, не накормив собак?
Его уже оштрафовали
на двадцать минут!
Джек, будет буря!
Все уже устраиваются!
- Я занял тебе тёплое местечко!
- Спасибо, Эрни!
- Эй! Демон, скорее! Скорее!
- Смотрите!
Старый дурак!
Привет! Джордж!
Летим, надо найти Джека!
- Тед, ты должен знать...
- Потом! Он мне наврал!
- Тед!
- Что?
- Джек пропал!
- Что?
Прошёл контрольный в Расти-Найф,
и двинул дальше - в буран!
- Больше его не видели!
- Спасатели вернулись из-за бурана!
Я знаю, где он!
Но сто квадратных миль
не прочешешь!
Пошли!
Ты не должен!
Когда я потерялся, он меня спас!
Я его не брошу!
- У тебя даже вожака нет!
- Есть! Вот она! Нана!
- Но Нана не вожак!
- Раз я погонщик, то она вожак!
Тед! Береги себя!
Пошли! Пошли!
Похоже, победителем снова станет...
Эй! Он же не туда едет!
Это Тед!
Быстрее!
Вы видели?
Больше никакой бурды!
Всем собачьи консервы!
Оливье! Вы выиграли
Арктический Кубок! Что дальше?
Поеду в парижский Диснейленд!
Смотри, что ты наделал! Бежим!
Простите!
У меня только американские деньги!
Где доктор Тед?
- Давайте руку!
- О, спасибо!
- Вы мама Теда!
- А вы - Барб!
- Что он обо мне рассказывал?
- Вы готовите потрясающее печенье!
Узнаю Теда! Ни о ком
дурного слова не скажет. Где он?
Хорошо! Быстро, быстро!
Ладно! Перерыв две минуты!
Скупер, что ты нашёл?
Копать можешь, а тянуть - нет?
Минуточку! Это же мой сын!
Неужели нельзя
послать спасателей?
Через перевал сейчас не пройти!
И вертолёт посылать опасно!
Простите!
Извините, я всё слышала!
Ваш сын сейчас там?
Для участников
Арктического Кубка
Арктическое Пламя -
символ надежды!
Оно погаснет, лишь когда последний
пересечёт финишную черту!
Но один гонщик потерялся -
легендарный "Громобой"
Джек Джонсон!
Нам стало известно,
что его пытаются найти!
Дантист Тед Брукс из Майами
отправился ему на выручку!
Давай, Тед!
И там, во тьме, разворачивается
сюжет, старый, как само время!
Человек и собака
бросают вызов стихии!
Это уже гонка не
на выигрыш, а на выживание!
Стоп! Тормоз, крюк!
Джек!
Тихо, Демон! Тихо!
Джек! Молодцы!
Хорошие собачки!
Ясно...
- Ты что тут делаешь?
- У тебя перелом. Накладываю шину.
- Как ты сюда попал?
- Так же, как и ты!
- Неплохо для новичка?
- Совсем неплохо!
Слушай, что за глупая выходка?
Думал выиграть время.
Вот только въехал в дерево!
Персональный
климатический контроль!
Спасибо, что пришёл за мной.
Ты мог этого и не делать.
Я вернул долг. Теперь мы квиты!
Нет, не квиты!
Кто не говорит всей правды, тот врёт!
Ненавижу врунов! Я соврал, сын!
Я приходил тогда в больницу.
Ты был не больше
батона хлеба, когда родился!
Я вошёл в палату,
и врач положил тебя мне на ладони!
В жизни нечего
подобного не видел!
Но мы знали,
что сами тебя не вырастим.
Мы друг другу не подходили.
Собаки - да, дети - другое дело.
Люси очень хотела тебя родить,
но знала,
что растить тебя лучше другим.
Нельзя валить всё на неё,
я и сам был не готов стать отцом.
Мы с Люси были вольными птицами!
Конечно, встречались иногда.
Но я любил её!
Как я любил эту женщину!
- Мне её не хватает!
- А она тебя любила?
Как-то раз сказала, что да.
А потом дала по физиономии!
Но из тебя вышел толк!
Люси бы тобой гордилась!
Я горжусь!
Миссис Брукс! Пойдёмте в дом!
Они включат сирену, если вернутся.
Я его не брошу! Не могу!
Пошли, ребятки! Живо, живо!
- Демон, в упряжь!
- Он никуда не пойдёт!
- А что с ним?
- Жуёт упряжь! Не ест! Злится!
- Упряжь жуёт?
- Да.
Ну-ка, Демон, покажи зубки!
Ладно!
Ты не оставляешь мне выбора!
- Ко мне!
- Неужели ты укусил его за ухо?!
- Так все советуют!
- Конечно!
Но пока дураков не находилось!
Ладно! Хороший мальчик!
Открой пошире! Ну-ка, посмотрим!
Вот в чем дело!
Тихо, Демон! Я дурного не сделаю!
Восхищён!
Теперь кусай, если хочешь!
Вперёд!
В Карибу-Фоллз есть врач!
Что скажешь?
Я всегда заканчивал гонку!
Что ж, не будем нарушать традицию!
Наверх, Демон!
- Я падаю!
- Держись, Джек!
Демон, давай! Молодчина!
Барб, я должна
признаться! Разве вы Барб?
Я не говорила Теду,
что он приемный.
Знаю.
Хотя могла бы сказать.
Это было бы правильно,
теперь понимаю.
Я полюбила его,
как только первый раз взяла на руки!
Но боялась.
Что он не будет нас любить.
То есть, не так, как раньше.
- Скажите, что он придёт к финишу!
- Он придёт к финишу!
Обязательно придёт!
Знаю! Просто материнские нервы.
Сирена! Это он!
Сирена!
Это он!
Стойте!
Крупный план!
Я помогу, Джек!
- Недурно для дантиста из Майами?
- Недурно! Очень даже!
- Тед! Тед! Пропустите! Тед!
- Ты здесь! Прилетела на Аляску?!
Села на самолёт, четырнадцать
часов молилась, и вот я здесь!
Познакомься!
Джек! Это моя мама!
Малыш! Мой малыш!
Рад познакомиться, мэм!
Вы с мужем отлично поработали!
Он потрясающий человек! Правда!
- Я так за тебя счастлива!
- Барб!
Доктор Брукс, прошу вас!
- Джек, ты это заслужил!
- Нет, мы оба его задуем!
УЛЫБНИСЬ!
- Эрни! Доктор Брукс тебя примет!
- Я ещё про коронки не дочитал!
Пошли!
Вот они! Лавина, Алеутия и Чинук!
И мой любимчик - Демон-Младший!
- Рад тебя видеть, Эрни!
- Док, это больно?
Конечно, не щекотка,
но с налогами не сравнить!
Ну-ка, пошире!
УЛЫБНИСЬ!