«Роллербол» (англ. Rollerball) — американский фантастический боевик
2002 года. Ремейк одноимённого оригинального фильма 1975 года.
Все фразы и цитаты
РОЛЛЕРБОЛ
Нет проблем.
Эй, Майк! Ты готов?
Классный прикид.
Как самочувствие?
Агрегат свой настроил?
- Три фотографа, по $250 каждому.
- А почему не по $400?
Парень, ты едешь или нет?
Еду.
Едете до моста. Победитель берет
всё. Копы - на ваш страх и риск.
Эй, посмотри в камеру.
Замечательно.
Эй, парень.
Улыбочку.
Посторонись немного!
Чёрт!
Ты меня чуть
на тот свет не отправил!
Сволочь!
Хватайся!
А, чёрт!
- Как твои дела?
- Нормально.
Давно вернулся?
Три недели. Детей приехал
повидать. Скучаю там по ним.
Так взял бы их с собой. Денег у
тебя полно, судя по побрякушкам.
Что новенького?
- По-прежнему рискуешь башкой?
- Вроде того.
А с хоккеем что? Тебя же,
кажется, в юношескую лигу звали?
Да так. Не сложилось.
Тренер предложил мне
играть в защите.
- Ты что, избил его, что ли?
- Да лучше бы избил.
Время только зря тратишь.
Случай всё никак не подвернётся.
До отбора в НХЛ ещё три месяца.
Джон, считай,
что случай тебе подвернулся.
Получишь $5000
только за участие...
а уж если попадёшь в команду...
Да перестань.
Это цирк какой-то, а не спорт.
- Хотя закат красивый.
- Всё из-за шахт.
- Что именно?
- Солнце красное из-за пыли.
Соглашайся. Деньги
никому ещё не мешали.
Если я продержусь ещё пару лет,
обеспечу семью до конца жизни.
Там любят американцев, особенно
простых парней вроде тебя.
Всё будет как в школе.
Ты в нападении, я в защите.
И потом, девки там дают
даже таким тупицам, как ты.
- Так, значит?
- Именно.
Спасибо, конечно,
но я пока повременю.
Может быть, пробьюсь
в профессионалы.
Ну, смотри. Удачи тебе.
У меня самолёт в 21.00,
если вдруг передумаешь.
Спасибо за то,
что спас мою шкуру.
Всегда пожалуйста.
КАЗАХСТАН
ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЗИЯ
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Придётся тебе идти пешком.
- Что? Что случилось?
Воскресенье.
У шахтёров выходной.
Чёрт.
Тридцать секунд до начала!
Я не понимаю ни слова из того,
что ты говоришь.
Ты скажи погромче,
я не пойму тебя ещё лучше.
Ладно, понял. Ты возбуждаешься
при одном взгляде на меня, так?
Досье на новичка. Оказывается,
он у нас чемпион по родео.
Включай мониторы.
ДЖОН-А-ТАН
Джонатан! Джонатан!
Джонатан.
Болельщики ждут.
Из широких степей Техаса, бывший
ковбой, чемпион по родео...
и кандидат в престижнейшую
Национальную Хоккейную Лигу...
будущий Уэйн Грецки,
отказавшийся...
от больших гонораров ради
настоящей мужской игры.
- Вот это да.
- Самый перспективный новичок...
который каждое утро бреется
бритвой "Уилкинсон Сорд".
Прошу любить и жаловать...
Джонатан Кросс.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЙТИНГ 18,1
Пожалуйста, друзья, садитесь.
Ты - его козырь. Похоже, что
Алексей нашёл богатых спонсоров.
Водка!
Ты броню надел?
Боже, ну ты и идиот!
Идиот.
Инвалидом хочешь стать?
Ты знаешь, что тебе
с позвоночником могут сделать?
Пусть сначала догонят, Рид.
- Ну, ладно. Твоё дело.
- Да, мамочка.
Застегнись хотя бы.
- Хорошо, мамочка.
- Упрямый болван.
Тоба!
Давай, Тоба! Порычи хорошенько!
Давай!
Молодец, Тоба!
Будь поосторожнее сегодня.
- И ты, Джонатан.
- Хорошо.
Привет, я новенький.
Слушай меня, парни.
В прошлый раз нам досталось,
но сегодня я на это не согласен.
А вы?
- Не слышу ответа! А вы?
- Нет!
Сделаем так, чтобы в будущем
они дрожали при виде нас.
Но для этого надо работать
сообща и забыть о ковбойстве.
А может, не будем ссориться?
Нет, нет, Аврора права.
Забыть обо всяком ковбойстве.
После встречи с "Золотой толпой"
в прошлом месяце...
"Красные всадники" вернулись
домой с поджатыми хвостами.
И вот "Всадники" встречают
"Толпу" у себя в гостях.
Сегодня вторая игра...
и "Всадники" надеются,
что это их шанс сравнять счёт.
Чтобы забить гол,
команде нужно пройти два круга...
постоянно удерживая мяч.
Всё очень просто.
Так же просто, как
и женские кондомы "Лайфстайл".
Мяч нельзя терять ни на секунду.
Снаряжение допускается
применять лишь для увода мяча...
или предотвращения гола.
Игрок, получивший мяч,
должен пройти сквозь нору.
Вот этот туннель
над обеими платформами.
Затем сделать круг
по территории противника...
и только потом
можно сделать бросок.
Важно то, что есть лишь
один способ заработать очко...
а именно, пробить мяч
по мишени с такой силой...
чтобы запустить фейерверк.
Остальные же правила...
Остальные правила
русские и непонятные.
Что скажешь, Ю Чау?
Мы их или они нас?
Терпение, чужеземец.
Боги ещё не решили.
У них есть пара здоровых громил.
Так что, поосторожнее.
Десять секунд до первого раунда.
Заканчивайте делать ставки.
Пять...
четыре...
три...
Мы их!
Давай, давай! Деникин, вперёд!
Мяч вброшен. Даёшь роллербол!
Начался первый раунд
матча по роллерболу.
- Попытка пройти через нору.
- Прикрой, Рид.
Игра пошла с первых секунд.
Иду.
Прыжок почти в четыре метра.
И Джонатан Кросс
на территории противника.
Он возвращается обратно.
Как рано определился лидер игры!
Да, да, да!
Кросс делает прыжок!
Вот он в воздухе.
Гол забит!
Кросс забивает гол
в рекордное время!
Всего 12 секунд после
начала раунда...
а наш герой уже парит над
головами "Золотой толпы".
Счёт игры становится 1:0.
Она просит тебя повторить.
- Что?
- Отпей ещё раз.
Этикеткой наружу.
Покажи название.
Мы сейчас самая модная
спортивная программа в мире.
Основным игрокам мы,
конечно, платим...
остальные получают гроши.
Они готовы играть почти задаром.
Сейчас будет самое интересное!
ОЛЕГ ДЕНИКИН
Отличная игра Деникина!
Местный уроженец, пользующийся
авторитетом среди шахтёров.
Смотрите! Смотрите!
Чумазый рудокоп на коньках!
Вся мишура добавляется там,
сзади, в аппаратной.
Мы даже городскую панораму
с помощью компьютера добавили.
Раз - и готово.
И мы - в Лас-Вегасе.
Кажется, дело дошло до драки!
Игроки устроили потасовку!
Прекратите!
Она попыталась ударить рефери.
Леди попадает
на скамью штрафников.
ЛЮСИЯ РИЙКЕР
Что на неё нашло?
Птичка в клетке! Птичка в клетке!
Нашу птичку отправили на скамью.
ГИЛЬОТИНА
ИОЛАНДА ХЕЙНДЖ
Птичка прислала подкрепление.
В игру вступает
180-килограммовый монстр.
Я не допущу, чтобы эта игра
стала продажной, как...
многие вещи нашей части света.
Всё должно быть честно.
Чтобы зрители не теряли
веру в своих кумиров.
И продолжали
ставить на них деньги.
Вперёд, вперёд!
КИЛЛЕР МАЙКЛ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЙТИНГ 14,5
Ты с ума сошёл?
- Зачем ты на него прёшь?
- Ну, под допингом он. Ну и что?
А если это феницикл?
Это значит, он не чувствует боли.
Держись от него подальше.
Свести счёты?
И вы хотите продержаться до
конца сезона, демонстрируя...
- Ну и тётка.
- ...такую убогую игру?
- Давай!
- Идите и забейте гол!
Сосредоточься. Мы выигрываем.
Нельзя расслабляться.
Скажи ему,
чтобы хоть один пас отдал.
- Всё внимание на нём.
- Она права.
Удайся ей хоть один прыжок,
кто-нибудь подал бы ей мяч.
Хватит! Надо делать игру!
- На счёт три. Раз, два, три!
- Перед!
- Она ждёт пас.
- Давай! Бросай!
Он не отдаёт мяч!
Кросс держит мяч у себя.
Эй, ковбой!
- Давай, Джон!
- Хорошо! Жми! Пошёл!
- Ты никого не слышишь, ковбой?
- Держи, принцесса.
ЧЁРНАЯ ВДОВА
Тоба.
Тоба, пригнись! Быстро!
Тоба! Вызовите врача!
Всё в порядке.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЙТИНГ 16,8
Нет, нет, перематывай дальше.
Нет. Дальше!
Стоп! Запускайте повтор отсюда!
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЙТИНГ 20,1
Подождите! Осторожнее.
Тоба, всё нормально.
Потерпи.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЙТИНГ 23,7
Не подведи.
Куда смотрят судьи?
Музыканты всё видят.
Зрители неистовствуют.
Кросс переходит
к решительным действиям...
и не пора ли судьям
наконец открыть глаза...
и обратить внимание на игру?
КАТЯ ДОБОЛАКОВА
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЙТИНГ 38,3
"От гор до самых прерий"
"И до морских глубин"
Он спрашивает, правда ли, что
ваша мать шлюха и наркоманка.
Зачем так буквально переводить?
Моя мать - врач-педиатр.
Да, это чистая правда.
Самолёт вылетает ровно
в 8.00 завтра утром.
Опоздавшие из команды
исключаются.
До встречи завтра утром.
Привет, я новичок.
Друзья зовут меня "Кролик".
Неужели?
Что он сказал?
Сдаётся мне, что она подаёт
только соотечественникам.
По правилам
ты должен надевать шлем.
- Ещё чего!
- Я серьёзно.
Будем выполнять
идиотские правила, Рид?
Уговорил.
Вот вы его и носите!
Я говорил, что это золотая жила.
Давай наперегонки до клуба?
- Джонатан!
- А ну, слезай!
- Козел!
- Тебе меня не догнать, Рид.
Вы с ума сошли!
- Что я говорил? Золотая жила.
- Да, сэр.
Только, пожалуйста, поосторожнее
с этой машиной, хорошо?
Спасибо.
- К приключениям готов?
- Да, вперед и с песней.
Господа.
Отлично.
Обожаю эту страну.
Какие красотки справа по курсу!
Не волнуйтесь, дамы,
сэр Ридли с вами.
- Американские жеребцы, да?
- И причиндалы соответствующие.
Мы говорим чуть-чуть.
Нам так по кайфу, киска.
Чем меньше слов, тем лучше.
"Нам так по кайфу, киска"?
Ты собрался кадрить
на имидж бухгалтера?
Эй, Джонатан!
Катя, как дела?
- Татуировка с моим номером.
- Она в команде.
Ей дали номер.
Поздравляю. Здорово смотрится!
Ты не любишь
татуировок на лице?
Угадал.
Теперь мы все получим
премиальные, благодаря вам.
За Джонатана и Ридли.
Спасибо вам обоим.
Нет. Мы должны выпить за Тобу.
За Тобу.
Эй, иди сюда.
Подойди. На, возьми.
Почему ты меня не уважаешь?
Ты работаешь в шахте
24 часа в сутки, получаешь гроши.
Я привёл тебя сюда,
и ты пытаешься заплатить?
Ладно, брат-цыган. Выпьем.
На взводе сегодня, Дэнни?
Это могло случиться
с каждым из нас.
Всё это очень хреново, друг.
Жестокая игра.
За это нам и платят.
Ты получаешь
в сотню раз больше меня.
Что с тобой, Дэнни?
А вдруг это не было
несчастным случаем?
О чём ты?
Ю Чау.
Покажи ему.
- Лямка была надрезана.
- Где ты это взял?
В офисе у тренеров.
Смотри.
Не так быстро.
Она говорит, что тут могут быть
замешаны игорные синдикаты.
Нужно поговорить с Петровичем.
Мы решим этот вопрос
на стадионе.
Тобу чуть не убили, Рид.
А он владелец.
Я бы не стал его беспокоить.
Ладно, капитан. Пойду я.
Счастливо повеселиться.
Не уходите. Я скоро.
Сегодня была отличная игра.
Настоящее родео.
- К нему можно?
- Вам - конечно.
Мики. Господа, прошу вас.
Мой жеребец.
Эй, Ридли, дружище.
Знакомься с гостями.
Это Джо Бартли,
"Кабельные Сети США".
Энцо Молинари из Италии,
"5-й канал".
Здравствуйте. Рад познакомиться.
Юрий Котлев, владелец "Толпы".
Осторожнее, Джонатан.
По-моему, он на тебя сердит.
Дерт Кеннон, инвестор из
Монтаны или откуда-то рядом.
Привет, сынок.
Приятно познакомиться.
Очень серьёзные деньги.
Можно вас на минутку?
Конечно. Сюда, пожалуйста.
Чем могу служить?
Я думаю, что эту
лямку шлема кто-то надрезал.
- С чего ты взял?
- Неважно.
Да, ты прав. Неважно.
Если здесь замешан этот жирный
боров, его нужно отстранить.
- Я оставлю это себе?
- Зачем она вам?
Я распоряжусь ей должным
образом. Клянусь могилой матери.
Неплохой парнишка, да?
Джонатан? Самый сильный игрок.
Просто он пока этого не знает.
Боргес, ты ещё там?
Незримо.
Как сегодня м-р Джонатан?
Хорошо сыграл?
Почему мы всегда
в одиночестве на этих трассах?
У нас небогатая страна, сэр.
Да уж. Только почему все так
рвутся сделать ставки на игру?
Синдром Лас-Вегаса.
Следи за языком.
Прости, Джонатан.
Это наша проблема. Не твоя.
Не переживай, Боргес.
Желаю вам приятного вечера.
Меня не ждите.
Может быть, для разнообразия,
займёмся этим в постели?
- На простынях, под одеялом?
- Мы об этом уже говорили.
О нас никто не должен знать.
Я помню. "Это могут
использовать против нас".
Против меня.
Тебя тронуть не посмеют.
Перестань, Аврора.
Зачем всё время скрываться?
Я не скрываюсь.
Скрываешься.
Постоянно держишься в тени.
Твоё лицо выглядит не так уж
плохо, как ты думаешь.
Знаю.
И поэтому ты всегда скрываешь
свою правую сторону?
Не всегда.
Лямка у шлема Тобы
была надрезана.
Я показал её Петровичу.
И думаешь, что от этого
будет толк?
Он отнёсся серьёзно. Сказал,
что расскажет владельцу "Толпы".
Какой ты наивный.
- Джонатан, они всё знают.
- Что знают?
Мне один оператор объяснил.
Сейчас попробую показать.
Смотри.
Вот сбивают Тобу. Всё отчётливо
видно на пяти камерах.
Значит, они были к этому готовы.
Перемотаем на пять секунд назад.
Вот, смотри.
Одна камера следит за игрой...
а четыре за нашим недоумком
на другом конце поля.
Им приказали его снимать.
15 секунд до несчастного случая.
"Толпа" не виновата, Джонатан.
Во всяком случае, не только она.
А где найти этого оператора?
- Что это?
- Демонстрация.
Это администрация шахт.
Подожди.
Что мне делать?
Выходи из машины!
- Выходи!
- Что случилось?
- Без вопросов. Выходи, и поживее!
- Аврора, что...
Быстро, Джонатан!
Иди сюда!
Быстрее!
Джонатан, сюда!
- За мной!
- Что происходит?
Это моя машина!
Это не твоя машина.
Это машина Петровича.
- Он тебе завтра другую купит.
- Чёрт. Поверить не могу.
Ты что, не знаешь,
что так они следят за тобой?
Что здесь произошло?
Муниципалитет продал квартиры...
- когда понадобились средства.
- А дальше?
А коридоры остались ничьими.
Вот их никто и не ремонтирует.
Заметно.
Сергей!
Стой! Не убивай его.
Это ведь не твой друг Сергей?
Нет, Сергея здесь нет.
Естественно. А в милицию
сообщать, конечно, нельзя?
Пойдём отсюда.
Может быть, он сам из милиции.
Вы чуть не опоздали на самолёт.
Джонатан, доброе утро.
Хороший сегодня день.
А ночь была долгой.
Да.
Как обычно, гуляли с командой.
Мы нашли твою машину.
С тобой в порядке?
- Да, небольшое происшествие.
- Очень жаль.
Сорокин, вы вчера
за мной следили?
Мы нашли твою машину, вот и всё.
Решили, что она тебе нужна.
Значит, в квартире был бандит,
и он набросился на тебя?
Может быть тысяча причин.
Аврору могли просто обмануть.
Допустим, они действительно
мухлюют с игрой. Что тогда?
Да, что тогда?
А ничего.
Будем играть до победы.
Если станет хреново, уйдём.
АЗЕРБАЙДЖАН
Живей, ребята. Меня люди ждут.
Почему нельзя доехать
до отеля на такси?
Когда в город приезжает цирк,
слонов на такси не возят.
Вот и ты такой же слон.
Залезай в машину.
Для нас большая честь вести
сегодня репортаж с игры...
которую смотрит
почти 50000 человек...
и которая проходит в этом
прекрасном городе на берегу...
Да, на них угрохали
бешеные деньги.
Что это?
Лёгкая добыча
в консервной банке.
Иди сюда и получи по шее.
Давай!
Я тебя тоже люблю.
Какой канал вы нам выделили
для трансляции игры?
- 109.
- 109. Понятно.
1-мать-его-за-ногу-09.
А на шестом канале идёт очень
важная передача про икебану?
Неблагодарный идиот!
Я тебя придушу!
Тебя и всю твою семью!
Передай своим, что если хотят
иметь с нами дело...
мы должны быть на пяти
первых каналах! Усвоил?
Понятно?
Скромник хренов.
Гол!
Гол!
"Всадники" втаптывают
в пыль местную команду...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЙТИНГ 8,6
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЙТИНГ 7,5
Прекратите!
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЙТИНГ 20,5
Ты что, вчера на свет появился?
Когда-то они должны
были понять, что...
их доходы резко взлетят,
если на игре прольется кровь.
Думаешь, их мучает совесть?
- Скоро и до убийства дойдёт.
- Я об этом и говорю.
Я за сезон получаю больше,
чем за 10 лет работы в Америке.
Всё будет нормально.
Мы им нужны.
Плюнь на всё и делай деньги.
МОНГОЛИЯ
Сергей, того оператора...
нашли на границе с перерезанным
горлом и зашитым ртом.
Эй, что стряслось?
Плохо выглядишь. Что случилось?
Ты перескочил через ограждение,
а я тем временем прошёл низом.
Потом ты пробил мяч
и сделал круг по стадиону...
точно я сказать не могу,
но гол ты, по-моему, забил.
Понял?
Естественно.
Я забил гол и победил.
Понял. Понял.
Мы их нагреем!
Монгольская команда "Синих"
сгорает от нетерпения!
Они рвутся в бои с пеной у рта
как сибирские волки...
готовые разорвать
"Красных" на кусочки.
Ты опять
с беззащитной спиной, да?
Совершенно верно.
Прошло три четверти игры,
и вот "Всадники"...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЙТИНГ 7,2
Понятно.
Нужно кое-что организовать.
Мне не нужны проблемы.
Мне нужны решения.
Всё сделаем.
Разворачивается настоящая
мотогонка!
Аврору сбивают с мотоцикла!
Этот здоровяк ростом под
два с половиной метра.
Вот ваш мотоцикл, леди.
Надеюсь, я его не сломал.
- Жаль, что ты меня не понимаешь.
- Я всё отлично понимаю, урод.
Прыгай!
Осторожнее, ребята. Держите его.
Пора завязывать.
Ридли, дружище.
- Как ты себя чувствуешь?
- Избитым до полусмерти.
- Что с ним, доктор?
- Со мной всё нормально.
- Ему нужен отдых.
- Я в порядке. Я могу играть.
- Ты уверен?
- Я в порядке.
- Готов к игре?
- Ничего страшного не произошло.
Ты даже не представляешь,
как я рад слышать всё это.
Ну всё, достаточно. Уходите.
Ты обещал, что это не повторится.
Боже, что за тон!
Разве я в чем-то тебе отказывал?
Я сделал тебя богатым и
известным во всем мире.
Я создал спорт,
который принёс тебе славу.
Я дал тебе полную
свободу и независимость...
и даже спутниковый канал.
Взамен попросив
лишь одно: доверие.
Ну что, встретимся
завтра на тренировке?
- Да, сэр.
- Превосходно.
"Всадники", номер один.
Следи за ними. Я хочу знать всё,
даже запах их экскрементов.
Пошли.
Подожди.
Не двигайся.
Закройте дверь. Холодно.
Эй, дверь закрой!
Быстрей, Дэнни.
Что с нашими паспортами?
Катя пыталась,
но у неё ничего не вышло.
Она боится,
что у них на неё что-то есть.
- Будем действовать наугад.
- Деньги принёс?
За твоим номером
постоянная слежка.
Ребята скинулись.
Спасибо, Дэн.
Их благодари.
Не знаю, что и сказать.
Итак, слушай. Ближе всего
граница с Россией.
Можно перебраться в двух местах.
Во-первых, по реке.
Уходишь сейчас, утром уже там.
- Я думал, вы двое идёте с нами...
- Нет, у него семья, а у меня мать.
Если мы не хотим,
чтобы с ними что-то случилось...
Уходить нам нельзя.
- Аврора, подожди минуту!
- Нет.
- Ты уверена, что справишься?
- Хватит.
Пока ещё какую-нибудь
глупость не сказал.
Выключи свет, там на стене.
Я не собираюсь подыхать в этой
поганой стране. Ни за что.
Мы бросили остальных, Рид.
Сколько раз тебе надо
оторвать голову...
чтобы ты перестал лезть в драку
с теми, кто сильнее тебя?
Это тебе не тренер по
физкультуре. Это опасные люди.
Послушай, Джон.
Она в безопасности.
О ваших отношениях
никто не знал.
Чёрт. За нами хвост.
Похоже, они подключили
русскую кавалерию.
Здорово. Нас преследует
наша собственная охрана.
Вон они! Прямо на хвосте.
Идут на обгон. Прижми их!
Чёрт!
Давай, сукин сын!
- Второй раз такое не пройдёт.
- Они не отстают.
- Помнишь Харриса Писклю?
- Ещё бы мне его не помнить.
Помнишь, как он погиб?
Пересядь на моё место.
Чёрт.
Станцуем вальс! Раз, два, три!
Чёрт побери! Дорога вообще
без покрытия!
Я уже целый час фар за нами
не вижу. Может, притормозим?
С какой скоростью мы
вообще едем?
Не знаю. Тут всё в километрах.
И сколько в километрах?
- Сто десять, сто двадцать.
- Неплохо.
Ридли, это же мили в час!
- Ну и что?
- Ну и что?
200 километров в час на
мотоцикле по грунтовой дороге!
Это тебе не
внедорожный мотоцикл, Рид!
До границы осталось
10 километров. Расслабься.
Десять километров - не шутки,
если, к примеру, лопнет шина.
Чёрт! Ридли, за нами кто-то есть.
Не оглядывайся!
За дорогой следи!
- Похоже, нас догоняют.
- Что?
Кто-то догоняет нас, и быстро!
Что может ехать
с такой скоростью?
Быстрее 240 я не могу.
Быстрее! Что же это может быть?
Чёрт!
Давай, крошка!
Говоришь,
не внедорожный мотоцикл?
У меня для тебя новости, Рид!
У них внедорожный самолёт!
Приехали.
Приехали? Это - граница?
А ты чего ждал?
Казино и рестораны?
Можно перепрыгнуть.
Вдвоём не получится.
Едь один.
Не корчи из себя святого, Ридли.
Это я тебя во всё втянул!
Подумай о детях. Едь домой.
- Ридли, я выкручусь! Обещаю!
- Нет!
Пойду в американское
консульство.
Меня отправят домой
первым же самолётом.
Иди! Спасайся! Быстрее!
Только не умирай.
Сорокин.
"Плюнь на всё и делай деньги".
Господи, прости.
Подожди.
Посмотрим, что будет.
Давай.
Потрясающе.
Поехали.
Не забудь заплатить
пограничникам.
И ты поверил, что я могу такое
допустить?
Даже если бы и хотел?
У всех на виду?
Как ты мог так меня подвести?
Как ты мог оказаться таким...
безответственным?
Хорошо. Начнём всё сначала.
Я заплачу тебе $100000
в американской валюте, если...
Ты доиграешь до конца.
Выполним условия
контракта с телекомпанией...
И катись на все четыре стороны!
Я даже устрою тебе
пышные проводы!
Да пошёл ты!
Вышвырните отсюда
это ничтожество!
Уберите его!
Эх, Джонатан.
Как же поступить с тобой?
В советские времена...
Петрович служил в спецназе и уже
в 30 лет был там важной фигурой.
Даже полковники КГБ
избегали встречи с ним.
А теперь они валяются
у него в ногах. Пить хочешь?
Нет.
Я вижу, тебя не интересует
ничего, кроме этой девчонки.
Надеюсь, у вас с ней
нет никаких секретов?
Знаешь, почему она всё ещё жива?
Потому что ты нужен Петровичу.
Он даст тебе всё,
включая жизнь этой юной леди...
если ты будешь
вести правильную игру.
У тебя есть неплохой шанс.
Можешь считать,
шанс твоей жизни.
Видишь Евгения? Обрати
внимание, как он гордится собой.
Раньше он работал на почте.
Я свёл его с нужными людьми,
и теперь он владеет шахтой.
Имеет целое состояние.
Шахтёры ходят перед ним по
струнке. Это отличный бизнес.
Ты удивлён,
что я им не занимаюсь?
Мне не нужны шахты, Джонатан.
И знаешь, почему?
Потому что мне принадлежит
человек, который ими владеет.
Равно как и магазинами,
телецентром и заводом.
Я не влияю на политику,
у меня есть для этого свои люди.
Нужно отделять себя от общества.
Как ты, Джонатан, отделяешься
от остальной команды.
Оставь себе свои $100000.
Хотя мне и нравится вид сверху...
я хочу большего.
Стать совладельцем.
Часть прав на эфир, доходов
от ставок, от всего остального.
Джонатан, ты издеваешься
надо мной?
Алексей, мы оба хотим
одного и того же.
Очень хорошо.
Сорокин отвезёт тебя домой.
У тебя впереди трудная ночь.
Что?
Только вот Аврора мне мешает.
Принимает всё слишком серьёзно.
Я тоже этого не люблю.
Ох уж, эти женщины.
Я хочу избавиться от неё.
Нельзя её убрать?
Нет проблем. Одним человеком
больше, одним меньше...
Нет, обменять её, Алексей.
Просто обменять.
Мне она нравится. Пусть
живёт. Просто убери её отсюда.
Ладно. Сделаю.
Удачной игры.
Удачной игры.
Партнёром он, видите ли,
хочет быть.
Девчонку он спасти старается,
вот и всё.
Ты думаешь,
он на такое способен?
По-моему, это слишком
умно для него.
И при первой же
возможности он отчалит.
Чёрт! Осталось чуть-чуть
до контракта с Америкой.
Может быть, ещё не поздно
обернуть дело себе на пользу.
Ты ведь обещал ему
пышные проводы.
Санжей, ты прохвост.
Но ты работаешь на меня, и я тебя
ценю. Иди и обменяй девчонку.
Обменяй на кого-нибудь
из "Толпы".
Но нам же с ними сегодня играть.
Он хочет избавиться от неё.
Жизнь полна разочарований.
Только пусть сделают
ей татуировку.
ДЖОНАТАН
ДЖОНАТАН
С вами произошёл
несчастный случай в горах.
Вы не пострадали?
Вы же меня знаете. Я неуязвим.
Где Ридли?
Вы же всегда были вместе!
Осторожнее.
Дамы и господа, наступает
решающий момент.
Сегодняшний чемпион
получит все лавры и призы.
И вот "Красные всадники"...
Напряжение достигает
невероятного уровня.
В четвертьфинале участвуют
четыре команды...
но не будет
Маркуса Ридли, заболевшего...
малярией во время
археологических раскопок.
Малярией?
Если верят, почему не соврать?
- Рид ведь не болен?
- Не вмешивайся, Дэнни. Не лезь.
- Не стоит тебе туда выходить.
- Выбора нет.
Я договорился, что за это он
отпустит Аврору. Он пообещал.
- Куда её отошлют?
- Какая разница?
Только бы подальше отсюда.
- Но почему ты ему поверил?
- А что мне оставалось?
Ты мне не помощник, Дэнни.
Напротив, "Золотая толпа"...
позаимствовала игроков
из других команд...
Тебя уже пронумеровали.
Мило. Очень мило.
Не тычь в меня
своей камерой, урод.
И вот теперь, когда все в сборе,
настало время для сюрприза.
Вопреки слухам о несчастном
случае, он возвращается.
Он возвращается вопреки
запретам тренеров н докторов.
Он возвращается
из-за любви к игре.
Он возвращается ради нас с вами.
Величайший роллерболист
из живущих на этой планете...
ваш любимец Джонатан...
Кросс!
Смотри.
Браво! Да, браво!
Что это?
Срочные изменения в правилах.
Ты понял, что он сказал?
Для вас записка.
"Играй хорошо, она сегодня
на стороне 'Толпы'".
Срочное объявление:
"Как вы знаете,
на последнем совете директоров...
"были приняты некоторые
изменения в правилах.
"В финальном раунде обычные
правила и штрафные очки...
"отменяются".
Что они задумали?
"Штрафные очки за нарушения
присуждаться не будут".
Что это значит?
Нет такого правила...
Сегодня точно замочат кого-то.
Без штрафных очков?
Это интересно.
Он сделал татуировку
у неё на лице.
- И что ты будешь делать?
- Играть, что же ещё?
Вы когда-нибудь
видели таких горилл?
Они плюнут, дружище.
Они на нас плюнут.
У нас есть фотографии и досье
на запасных игроков?
Мы видим перед собой...
Джонатана и Углича...
в поединке без соблюдения
каких-либо правил.
Передай привет м-ру Деникину!
Кросс получает мяч.
Но не оставляет его у себя.
Делает передачу Кате...
и она забивает гол!
Зрители явно симпатизируют
Деникину, своему земляку.
У него здесь много друзей,
и целая смена коллег-шахтёров.
"Золотые" выводят на поле
нового игрока.
По-моему, кто-то очень хочет
свести старые счёты!
Аврора стремится вывести
из игры Джонатана Кросса.
Не высовывайся. Выйди из игры.
- Они тебя убьют!
- Аврора, уходи с поля.
Давай, подруга.
Чёрт, на нём сегодня наспинник!
Он знает. Он всё знает.
Вот вам и старые счёты!
Углич с командой преследуют
Джонатана Кросса...
и пытаются вывести его из игры.
Чёрт!
Но ситуация меняется!
Кросс сметает Робота!
Осторожно! На очереди Углич!
Самое интересное
только начинается.
Это сильнейший удар из всех,
что я когда-либо видел!
У меня гонконгский грипп.
Подходи, дружок.
Что они творят?
Да!
Ситуация становится опасной.
Игру надо останавливать.
Нет.
Тренер "Красных"
объявляет тайм-аут...
пытаясь дать передышку
своим игрокам.
Уходите! Заканчивайте игру.
Уж лучше бы не мешала.
Нет, она права. Уходи с поля.
Кто-нибудь вмешается или нет?
- Надо остановить трансляцию.
- Нет. Оставь как есть.
Уходи с поля, Катя.
Деникин, не вмешивайся.
Ковбой хренов.
Не стоит продолжать игру.
Хозяин хочет зрелища, Рид.
Так дадим ему зрелище.
Сопляк!
Выходи на поле!
Остановите трансляцию.
Остановите, я сказал.
Хватит! Достаточно!
Как вы не видите! Они хотят
убить его...
ради рейтинга и денег!
Этого же нет в сценарии!
Эй!
Садись!
Открой глаза, идиот. Тут сейчас
целая революция начнётся.
Ты что, не слышишь? Садись.
Да пошёл ты.
Ты нами больше не владеешь.
Джонатан.
Послушайте их.
Нужно пойти разобраться.
Давай!
Давай!
Вот это да!
Браво! Молодец, и всё такое.
Интересно, что он потерял.
Может быть, вот это.
Что ж, Джонатан...
ты превосходно
справился с задачей.
Но основное правило таково:
не свергай тирана...
не подружившись
с его преемником.
Ты понимаешь, о чем я?
Да. Это значит, что моя миссия
ещё не выполнена.
Игра, видимо, закончилась.
Эй, это я. Это я.
Ты устроил настоящую революцию.
Тебе надо вытащить дробь.
- Нет, он промахнулся.
- Промахнулся, да не совсем.
Что они делают?
Ты победил монстра,
державшего их в своей власти.
И они видели это своими глазами.
- Куда мы идём?
- Для начала, к доктору.
А там, если позволит здоровье...
возможно, я перевезу тебя
в свою постель.