Жизнь Дафны спокойна и размеренна: муж — преуспеваюший адвокат, двое
детей-подростков, свой книжный магазинчик, в добавок ко всему, недавно
умерший отец оставил небольшое наследство. Но вдруг, в столь размеренную
жизнь Дафны, врывается новый персонаж — Ами, уволенный директор довольно
крупной компании. Постепенно дружба между Дафной и Ами перерастает в
более серьезные отношения. И все вроде бы видится в розовом свете, Ами
предлагают престижную работу в Америке и Дафна в свою очередь
уговаривает его согласится. Но не все так просто, Ами находится в стадии
развода со своей бывшей женой, которая не дает развода и не допускает
бывшего муженька к обшему банковскому счету.... И тогда на выручку
приходит Дафна, предлагающая взять Ами ссуду, под залог денег
оставленных отцом Дафны. Ами незамедлительно спешит воспользоваться
столь щедрым предложением и берет ссуду в 300.000$....., а на следуюший
день Ами уже не может найти никто. На помощь Дафне приходит ее подруга
Мирав... Смогут ли две подруги вернуть пропавшие деньги?
Все фразы и цитаты
По одноименному роману
Рама Орена
СОБЛАЗН
Дафна Рехтер
Орна Питуси
Шарон Александр
Да. Хорошо. Как мои акции?
Отлично. Перезвони мне.
Ицик? Ицик, ты знаешь который час?
Продавай сейчас.
Господин Чанг? Как Вы поживаете?
Это 5.6. Хорошо. Всего доброго.
Я не знаю, как тебе сказать.
-Ты соскучился по мне.
Послушай меня,
у нас не очень хорошо идут дела,
приходится идти на сокращения.
-Я знаю, ты уже говорил.
Я увольняю работников.
-И тебе неудобно им сказать.
мне неудобно сказать тебе.
Ты увольняешь меня?
Я увольняю половину людей, не только
тебя. -Ты мог сказать мне вечером,
но решил, что не стоит портить
наш последний вечер вместе?
Я не хочу, чтобы это был
наш последний вечер вместе.
Я назначил тебе несколько
интервью... -Господин Перец...
мне не нужна твоя помощь.
Дафна? -Что? -Хочешь кофе?
Джули, с утра ты говоришь
со мной шепотом. Я не больна.
Я не знаю, что сказать.
-Просто скажи и все.
Прими мои соболезнования,
я рада, что ты вернулась. Я скучала.
Спасибо, милая.
И Джули... -Что? -Я хочу кофе.
Вы ничего не продали
и убрали мою книгу с витрины.
Как будто похоронили ее навсегда
в выгребной яме истории
постмодернистской литературы и...
Авангарда. -Верно.
-Йонатан, немного терпения.
И вы вернете мою книгу
на витрину? -Конечно, конечно.
Йонатан, теперь иди,
напиши что-нибудь, покажи им.
Вы смеетесь? -Нет, вовсе нет. Нет.
Все будет хорошо,
обещаю, все будет хорошо.
Что будет хорошо?
Ничего хорошего не будет.
Что случилось?
-Чего только не случилось?
Ты лучший брокер на бирже. -Верно.
Было очень удобно: работа и постель
в одном месте. Ладно, черт с ним.
Сделаю пару звонков,
если дело не пойдет,
буду работать здесь, в магазине.
Только этого нам не хватало.
Право, не знаю, что лучше.
Ты не будешь с ним встречаться?
-Еще чего!
Я не собираюсь тратить
на него свое время.
Пока что буду тратить свое выходное
пособие на развлечения и шмотки.
Отличная идея. -А потом
подумаю о своей дрянной судьбе.
Хочешь со мной?
Как ты? -Помаленьку успокаиваюсь.
Нет, я так не думаю.
Девять часов, 20 человек...
Добрый вечер, Дафна. -Он на месте?
-Да. -Спасибо.
Привет, Йорам. -Привет.
Прости, что помешала,
но мы опаздываем в кино.
мы уже заканчиваем. Познакомься,
Ами мор, мой новый клиент.
моя жена, Дафна. Ами только переехал
из Хайфы в Рамат-а-Шарон.
мне сказали,
что здесь лучшая клубника в мире.
Уже не то, что раньше.
Ладно, я жду внизу, в кафе.
-Пять минут. -Всего доброго, Дафна.
Короче, если документы будут через
неделю, мы сможем открывать фирму.
Привет, не знал, что Вы здесь
работаете. -Откуда Вы могли знать?
Дафна, верно? Ами, мы встречались
у Вашего мужа, вы шли в кино.
Верно, прошу прощения.
Я не узнала. -Не прощаю.
Как клубника? -Как было обещано.
Это отличная книга. Книга
о ребенке, выросшем в Шанхае,
его родители пропали, он вернулся
туда, будучи взрослым человеком.
Книга воспоминаний. -Дафна? -Да.
У нас есть книга,, Кузери,,?
На полке еврейской философии.
Это отличная биография,
если Вы любите биографии.
Я ищу,, Квартет Розендорфа,,.
-Натан Шахам.
Нет, у нас сейчас ее нет.
Но есть его новая книга.
Нет, я уже прочитал ее.
можно хотя бы заказать?
Да, конечно. Будет через три дня.
Я могу оставить номер телефона?
Хорошо, мы позвоним
как только она будет в магазине.
Спасибо.
Все.
Тогда до встречи.
Большое спасибо. -Пока.
В чем проблема?
Потратить 400 тысяч долларов.
Поездка в Индию обойдется
максимум в 30 тысяч долларов.
Взгляните на эту виллу в Тоскане.
Она чуть-чуть дороже.
Купите новую машину,
40 тысяч долларов. Просто так.
Яхта плюс стоянка и обслуживание,
и все, деньги закончились.
Уверена, твой отец хотел бы,
чтоб вы не держали деньги в банке,
а погуляли по-настоящему.
Пусть сделает потише. -Ничего.
Гали, я предупредила.
Я иду к тебе, и в гневе я страшна.
Что ты мне сделаешь?
-Что я сделаю? -мама!
Хочешь поехать в Индию? -Не думаю.
Только утром мы прочитали завещание.
По правде говоря,
я не хочу говорить об этом сейчас.
Пока. -Ты взяла мобильный?
Позвони, папа за тобой заедет.
Конечно, папа за тобой заедет.
-Зануда.
мобильный телефон?
И это успокоит вас?
Если бы она была моей дочерью,
она бы не выходила из дома
без каски и бронежилета.
Хорошо, что у тебя нет детей.
Что скажете про мой план? -Ничего.
Вы со мной не согласны, верно?
Я так и думала.
может, через несколько лет.
Дафна должна чем-то себя занять,
больше развлекаться.
Я думал, может в пятницу, пригласим
гостей, немного повеселимся.
Неплохая идея.
можно пригласить Ами,
моего нового клиента.
Он был у меня в магазине.
-Он мне сказал.
Я сказал:,, Это Рамат-а-Шарон. Вышел
из дому, сразу кого-то встретил,,.
Он неплохо выглядит, полно денег,
несмотря на конфликт с женой.
Заманчиво звучит.
-Приходи. -Приходи к нам.
Нет, с мужчинами все кончено.
По крайней мере, небольшой перерыв.
Привет, мейрав, это Дан.
Прошло три дня, я скучаю по тебе.
Знаю, тебе непросто,
я придумал, как найти тебе работу.
можно заехать к тебе?
Представление закончилось,
я опоздал на автобус и...
У меня было ощущение, что я тебе
нужен, и ты не хочешь спать одна,
и я решил...
-Ладно, заходи, Шауль, заходи.
Ты похудела.
Как дела? -Все в порядке, Дафна.
мы с Ами ведем
очень интересную дискуссию.
Отлично, так чем ты занимаешься?
Я сказал михаэле, что возглавлял
фирму в области высоких технологий,
фирма закрылась, меня уволили.
Теперь есть время сделать все,
что не успевал сделать четыре года.
-То, чего и мне бы хотелось.
Вставать утром, ничего не делать,
пить пиво... -И...
Я бы сошел с ума.
Что случилось? -Ничего.
-Тебе понравилось, верно?
Шауль, я тебя обожаю.
Ты мой самый преданный,, экс,,,
но хуже секса у меня в жизни не было.
Прошу прощения. -Все в порядке.
Все нормально, все нормально.
-Что может быть нормально?
Все нормально, я переодену платье.
Все в порядке. -Всегда так бывает...
Не волнуйся. Ничего не поделаешь.
Я скоро вернусь.
Йорам, есть еще туалет?
Здесь занято. -Наверху.
Не знал, что ты тут плаваешь.
-Тоже не знала, что ты сюда ходишь.
Да, вчера сделал абонемент.
Все дорожки забиты,
та старушка чуть меня не утопила.
Да, она думает,
что она одна в бассейне. Но я выхожу.
У вас было очень мило. -Да? Спасибо.
михаэла просто без ума от тебя.
Она очень мила,
но не в моем вкусе. -Очень жаль.
Ну, пока. -Пока.
мы получили твою книгу.
Правда? Спасибо, я зайду завтра.
Ты не меня ждала, надеюсь.
-Нет, нет. Просто навожу порядок.
Люблю уходить, когда все на месте,
чтобы утром...
Тяжело расставаться с книгами?
-Как фермер,
который гладит лошадей, когда уходит.
Книга, которую ты заказал.
Ты прочитала здесь все? -Почти.
-можно устроить тебе экзамен?
Кредитная карточка не проходит.
Видимо, намокла вчера.
Просто протри ее.
,, Если вы и, правда,
хотите знать, в чем дело,
,, то, наверное, захотите узнать
прежде всего, где я родился...
,, И где провел детство,,. Неповторимый
Селинджер. Это было несложно.
Недавно я снова
перечитывал эту книгу.
мне очень близко
его одиночество. Одиночество.
Развод дался мне не легко,
десять лет я не жил один.
Дом всегда был полон,
всегда чем-то занят, и вдруг один.
Грустно. Я никогда не была одна.
Ты не представляешь,
как много потеряла. Не подглядывай.
,, много лет спустя,
перед самым расстрелом,
,, полковник Аурелиано Буэндия
припомнит тот далекий день,
,, когда отец повел его поглядеть
на лед,,. -,, Сто лет одиночества,,.
Снова одиночество. -Да, но другое.
А карточка все равно не проходит,
и мне надо закрывать.
Спасибо.
Теперь действительно пора.
-Вся конюшня уже спит?
Книга, не забудь ее. Все.
,, В тот день появились два ребенка:
,, один мусульманин, другой - еврей,,.
,, Корни неба,,. Ромен Гари.
,, Вся жизнь впереди,,. Эмиль Ажар.
Гари и Ажар - одно и то же лицо,
ты не слышал эту историю?
Я слышал, но это Эмиль Ажар,
,, Вся жизнь впереди,,.
У нас нет этой книги в магазине,
но ты ошибаешься.
Я ужасно голодна, а ты?
-Умираю с голода.
Сделаем салат, есть хлеб,
можно сделать тосты.
Я хочу яйца. -Пусть будут яйца.
Слышишь? Когда я вижу музыкантов,
то всегда задаю себе вопрос,
не сделал ли я ошибку,
оставив музыкальную карьеру
и став адвокатом?
С другой стороны... -Да?
-Я спрашиваю себя.
Как долго бы
я продержался, став музыкантом?
Ни гроша за душой,
постоянные разводы.
Скажи, ты бы вышла за меня замуж,
будь я музыкантом?
Почему бы и нет? -Что ты говоришь?
А я настаиваю,
что это,, Вся жизнь впереди,,.
А я говорю, что ты ошибаешься.
Я завтра проверю. -Тебя подвезти?
Нет, нет. Нет, я иду в булочную.
Здесь есть булочная?
-Да, недалеко, совсем рядом.
Уже? мы еще не вышли из магазина.
Хочешь кусочек? -Что?
Спорим? -О чем?
-Из какой книги цитата?
Даже не пытайся.
Зайдем ко мне, у меня есть книга.
-Ты все равно проиграл.
Нет? -Нет, нет, нет,
на это я никогда не сяду.
мне даже понравилось, спасибо.
Если я выиграл,
ты выпьешь бокал вина со мной?
Жаль, тебе придется пить одному.
Прости за беспорядок,
я недавно переехал.
,, В тот день появились два ребенка:
,, один мусульманин, второй еврей,,.
,, Корни небес,,.
Эта книга гораздо лучше.
Ты не умеешь проигрывать.
-Что-то в этом есть.
Я умираю с голода.
Ты поужинаешь со мной?
Нет, нет, спасибо. Я поем дома.
Паста, сушеные помидоры. -Звучит
неплохо, но... -Чуть-чуть.
Ты любишь готовить? -Очень.
У тебя много книг.
-Да, я оставил ей все.
Дом, машину, электротовары,
но книги взял себе.
Когда прихожу в гости,
я сразу иду к книгам.
Я никогда не встречал
таких женщин, как ты.
Что ты сказал?
Ты слышала.
Прости.
Обычно я так себя не веду.
Со мной такого никогда не было.
Прости, давай я отвезу тебя домой.
Что произошло, когда встретил меня?
Не надо, Дафна.
Что ты почувствовал?
Я почувствовал, что хочу
прикоснуться, почувствовать тебя.
Но у меня уже есть морщины,
и тело уже не то.
Прошу тебя,
не приближайся больше ко мне.
Прошу, оставь меня в покое.
-Я хочу с тобой поговорить.
Дай мне две минуты. Все, что я прошу.
-Не приближайся. Оставь меня.
Это не для меня.
Я люблю Йорама. Не знаю,
что на меня нашло. Прости. Правда.
Прошу тебя, оставь меня.
Здравствуйте,
госпожа Беньямини. -Здравствуйте.
Это из инвестиционной компании
,, Яков и партнеры,,. -Да.
Ваша встреча отменяется.
мы нашли другую кандидатуру.
мне очень жаль. -Спасибо.
Что ты здесь делаешь? -Я хочу
с тобой поговорить. Выслушай меня.
Вкусный салат, что ты положила?
-Ничего. Обычный салат.
Обычный паршивый салат,
ты это имела в виду.
Остались еще булочки?
Не знаю, кажется, ты все съела.
-Очень вкусно.
Была пара минут между интервью,
и я подумала:,, Как убить время?,,
И решила, почему бы
не зайти в гости к Дафне?
Ты была на интервью, милая?
Я так рада, думала...
Дафна, я пошутила. Нигде я не была.
Придется сменить квартиру,
тысяча долларов за 80 метров,
для безработной слишком жирно.
Посмотри, на кого я похожа.
Я располнела, все... -Прости.
Сигаль, повесь объявление
о праздничных скидках. -Да.
Ты отлично выглядишь.
-Я выгляжу ужасно, мне все надоело.
Зато ты выглядишь совсем неплохо.
Вся цветешь, как будто у тебя роман.
Наверное, из-за блузки. Новая?
Роман? -Роман, да
Когда мужчина
и женщина встречаются, страсть,
не могут жить друг без друга.
Не могут ни о чем думать.
Я знаю, что такое роман,
а я-то здесь при чем?
Или... Всегда поначалу
бьется сердце сильнее.
Чувствуешь себя на седьмом небе
без причины. Глупо улыбаешься.
Именно так Дафна себя и ведет.
-Просто хорошее настроение. Нельзя?
Да, всегда есть оправдания.
-Нет у меня никакого романа.
Конечно, нет. У меня тоже нет. Жаль.
Просто хорошее настроение.
Правда, все как обычно.
Действительно, отлично выглядишь.
Что ты любишь?
Я люблю, когда ты...
меня обнимаешь.
-Ну, это совсем просто сделать.
Что еще?
Ответь.
Что тебе нравится,
из того что я делаю?
Снова звонят.
Будут звонить, пока ты не ответишь.
Сначала ответь, потом я скажу.
Мои партнеры из Нью-Йорка.
Они сделали мне
невероятное предложение. -Что?
Работа в компании, продающей
сотовые телефоны в Израиле.
Смотри, как все устроилось.
мама! Ты не заплатила за кружок,
и я умираю с голоду.
мама!
Ты это ела? -Нет,
я ела кукурузные хлопья. Это гадость.
Где мама? -Не знаю,
я звонила ей, она не ответила.
Я не хочу хлопья. -Я пошла.
-А кто мне разогреет это?
микроволновая печь. И побольше
кетчупа, иначе это есть нельзя.
Пока. -Свинья.
Здравствуйте. -Добрый день.
-Пакет для Ами мора. -Да, да.
Распишитесь, пожалуйста. -Конечно.
Спасибо.
много чеснока
или мало чеснока? -много.
Не оставь я ей машинку для пасты,
угостил бы тебя настоящей пастой.
Попробуй. Горячо.
Дафна, это контракт.
-Так ты заключаешь сделку?
мне нужны денежные гарантии,
и, если все будет в порядке, я буду
их единственным представителем здесь.
Единственным? -Да.
А больше у тебя нет никаких
длинноногих представительниц?
Нет, никаких представительниц.
-Тогда я одобряю сделку.
Я прошу, чтобы ты перестал
вести дела с Йорамом.
Я уже сделал это.
Правда? Спасибо.
Что с нами будет, Дафна?
Что ты имеешь в виду?
Так продолжать больше нельзя.
Я хочу быть с тобой,
хочу засыпать с тобой вместе, видеть,
как ты читаешь книгу перед сном.
Просыпаться с тобой утром.
Я люблю тебя.
Что я могу поделать?
Я люблю тебя, Дафна.
Извини. Да?
О какой страховке идет речь?
У нас уже есть страхование жизни.
мой муж занимается этим.
мама, я пошел на баскетбол.
-Возвращайся к ужину. -Ладно.
Я так соскучился.
-Я тоже. Постараюсь скоро придти.
Ты, правда, скоро придешь?
У нас уже есть страховка.
мы оформили страховой полис,
у нас есть все, что нам нужно.
И прошу сюда больше не звонить.
Это страховые агенты.
-С днем свадьбы, любимая моя.
День свадьбы.
С ума сойти!
-Это тебе. -Что это? -машина.
Спасибо.
Спасибо.
А мне? -Тебе?
Я тоже женился. -Конечно.
Не двигайся.
Это машинка.
Для чего?
-Для приготовления пасты.
Отлично. Ее мне и не хватало. Что мне
делать? Я не умею ей пользоваться.
Ты научишься.
Здесь есть открытка.
-может, я сама прочту?
Нет, нет, нет.
моя открытка, мне и читать.
,, Люблю тебя и люблю лазанью,,.
Я тебя просто обожаю.
Собирайся. Через полчаса
у нас заказано место в ресторане.
В каком ресторане? -Я заказал
столик. -Почему ты не предупредил?
Потому что это сюрприз.
Черт, я обещала зайти к Джули.
-Перенеси на другой день.
Хорошо. -Хорошо что?
-Дай мне пару минут, я соберусь...
Хорошо. А я буду делать пасту.
Спасибо, господин митчелл.
Увидимся в воскресенье.
К воскресенью надо
перевести деньги в Нью-Йорк,
Я поеду подписывать контракт.
-Ты едешь в Нью-Йорк?
Всего на несколько дней.
Не волнуйся.
Из-за этого платья
придется идти в парикмахерскую.
Не знаю, не знаю,
я чувствую себя голой в нем.
Куда я в нем пойду? -В магазин.
Конечно.
Два пакетика,, шоко,, и молоко.
Нет, нет, нет. Вот так.
Два пакетика,, шоко,, и молоко.
Скажи, Джули, так что он сказал?
Он встал и ушел.
Я зайду к нему попозже.
Попытаюсь спасти положение.
Ты сошла с ума? Потерпи.
Ты все испортишь.
Спасибо за ваши,, полезные,, советы.
Кто их купил? -Один молодой человек
и еще пожилая женщина.
И что они сказали?
Книжный магазин.
-Дафна, они что-то сказали?
Я занята, я не могу выйти.
-Во что они были одеты?
Здравствуйте, цветы для Джули.
-Я не могу поверить!
Им понравилась книга?
-Им очень понравилось.
Я тебе это компенсирую.
Помогите!
Что ты сказала?
Я не слышал, все в порядке?
Где ты была?
Я всех обзвонил.
Почему ты не отвечала на звонки?
Я даже был в магазине, твоя машина
стояла там... -Ты был в магазине?
Конечно, я был в магазине.
Почему ты не отвечала на звонки?
Зачем ты меня искал? -Чуть с ума
не сошел от беспокойства.
Когда ты поздно возвращаешься,
я что, ищу тебя повсюду?
Я же сказала, у меня дела.
Разве я маленькая девочка?
Ты должен за мной следить?
Что с тобой?
Кто за тобой следит? -Ты...
Я была у папы.
Смотрела фотографии,
где я еще могла быть?
Я чуть с ума
не сошел от беспокойства.
милая моя,
красавица моя, я люблю тебя.
Я люблю тебя так,
как никогда никого не любил.
Что я буду делать,
пока ты будешь в Нью-Йорке?
Три дня без тебя.
Что я буду делать?
Привет, Лиат.
Да. Спасибо, что перезвонила.
Как дела? Отлично.
Послушай. Я знаю,
что мы договорились через 10 дней,
но мне нужны деньги на этой неделе.
Ты ничего не потеряешь.
Ладно,
я знаю, что сказал адвокат, но...
Хорошо, Лиат,
я покрою твой ущерб позднее.
Я прошу тебя...
У меня хорошие новости,
я никуда не еду.
Кто такая Лиат? -моя бывшая жена.
Она не хочет... Ладно.
Ты уже уходишь? -мне надо идти.
Что она не хочет делать? -Не надо,
Дафна. Я не хочу тебя впутывать.
Оставь. -Все в порядке. можешь мне
рассказать. -Не хочу тебя впутывать.
У нас есть договор
о разделе капитала.
В соответствии с ним через 10 дней
наш капитал буду поделен пополам.
Я думал, еще есть время,
но в Нью-Йорке хотят
подписать контракт на этой неделе.
А она не хочет
отдавать мою долю раньше.
Она сделает все,
чтобы у меня ничего не вышло.
Ладно, придется все отменить.
О какой сумме идет речь?
-Сумма большая. 300 тысяч долларов.
Не такие большие деньги.
Возьми ссуду в банке,
я буду твоим гарантом.
Поезжай и возвращайся ко мне.
-Я не хочу тебя впутывать, Дафна.
Почему нет? Ты не доверяешь мне?
Конечно, доверяю, милая.
Я не знаю, мне неудобно,
думаю, не стоит этого делать.
Ами, Ами, я хочу помочь. Точка.
У нас красивые чистые отношения.
Не надо их портить. -Пожалуйста.
Ами, я, правда, хочу тебе помочь.
Встретимся утром в банке?
Где твое отделение?
Хашмонаим, 95, в Тель-Авиве.
-Большое спасибо.
Значит, в 8:30 утра.
Я не знаю, как... -Ты уже все сделал.
Ты невероятная женщина,
по гроб жизни буду тебе обязан.
Спасибо, всего хорошего.
Ваша гарантия на сумму
полтора миллиона шекелей,
на одну неделю. -Хорошо.
Поставьте тут,
тут и тут Ваши инициалы,
тут полную подпись,
и здесь тоже распишитесь.
Почему ручки
в банке никогда не пишут?
Спасибо.
С другой стороны. -Здесь?
Все. -Спасибо.
-Спасибо тебе. -Желаю вам удачи.
Когда ты вернешься ко мне?
-В четверг вечером.
Ты придешь? -Конечно.
Черт, у Гали день рождения в четверг,
я приду в пятницу утром.
-Значит, в пятницу утром.
,, С Днем рождения,
с Днем рождения, Гали.
,, С Днем рождения,
с Днем рождения,
,, С Днем рождения, Гали.
Поздравляем,,...
У меня болит голова. Дурацкая песня.
Это не песня, просто ты вырос.
Загадай желание, свечи. Не смей.
На следующий год
у тебя бар-мицва. Вперед, за торт.
Кто хочет торт? -Я...
Дафна, что с тобой? -Ничего.
Ты нервничаешь.
-Все в порядке, мейрав.
мейрав! -Это маленький кусок,
лучше отдайте Гали.
Дафна, садись, поешь торт.
Кажется, я забыла включить
сигнализацию в магазине. Я сейчас.
Секунду, я с тобой. -Нет, нет, нет,
все нормально. Все в порядке.
Я съезжу сама. Я не хочу,
чтобы Гали остался один есть торт.
Нет, все нормально, мама.
папа может поехать с тобой. Идите.
Секунду, я отвезу тебя.
Я не хочу, чтобы ты ехала одна.
Я поеду с ней.
мне надо подышать воздухом.
Теперь можешь ехать одна.
Что-то случилось?
Надо подышать воздухом.
Здравствуйте, абонент не может
ответить на звонок в эту минуту.
Пожалуйста,
перезвоните позже. Спасибо.
Здравствуйте, абонент не может
ответить на звонок в эту минуту.
Пожалуйста,
перезвоните позже. Спасибо.
Вы не поставили мою книгу на витрину.
И не поставим.
Никто не хочет ее читать. Никто.
Забирай их назад.
-Что случилось? -Но почему?
Хватит, хватит, Йонатан.
Оставь ее в покое.
Здесь никого нет.
,, Отдел по делам
наследования, Тель-Авив,,.
,, Наследства.
От моше Берковича Дафне Илем,,
михаэла? -Нет.
Где ты был?
Я ищу тебя три дня. -Вот он я.
мы же договорились.
-Люди договариваются о разных вещах,
но ты знаешь, как это бывает?
Хватит,
подожди меня снаружи. Я скоро выйду.
Я скоро выйду.
Если ты пойдешь в полицию,
фотографии попадут к твоему мужу.
Думаешь,
я мог полюбить такую как ты?
Ты такая скучная.
Такая сухая.
Тебе лучше?
Я отвечу.
Подождите, пожалуйста. Это тебя.
Скажи Сигаль, я сегодня не приду.
Это не Сигаль,
это из банка твоего отца.
Госпожа Илем, доброе утро.
Говорит Ашкенази. -Да?
Этот друг семьи, господин мор,
он не вернул ссуду в банк,
и его банк потребовал перевести
деньги в соответствии с гарантией.
Я перевел деньги,
хотел, чтобы Вы узнали от меня,
а не из официального письма.
Простите,
у меня не было другого выбора.
Что им нужно? -Ничего.
Какая-то мелочь. Я хочу спать.
Постараюсь придти пораньше, ладно?
Какой сукин сын.
Почему ты мне не рассказала?
Не знаю.
Какая я дура.
Что я теперь буду делать?
-Надо заявить в полицию.
Нет, я не пойду в полицию.
Если я пойду в полицию,
Йорам все узнает.
Нельзя, чтобы Йорам узнал.
-Но Йорам тебя любит.
Ты должна ему рассказать.
Всякое бывает, когда долго вместе.
Он поймет.
А если нет?
Хорошо, если так, тогда остается
найти этого сукина сына самим,
и забрать у него деньги.
Но это непросто,
потому что с такими деньгами,
он наверняка сидит где-нибудь
очень далеко отсюда.
,, Гостиница,, Красное море,,
Это его.
Здравствуйте, мне нужен номер
гостиницы,, Красное море,, в Эйлате.
Здравствуйте,
я ищу постояльца по имени Ами мор.
Наверное, имя вымышленное.
Нет, не надо соединять.
Нет ответа. -Он даже не прячется.
Уверен, что я ничего не сделаю.
Как и сотня других женщин до тебя.
Послушай, Дафна, у меня есть идея.
Это непросто, и обойдется недешево.
Ты на все готова?
Вы можете проследить
движение денег клиентов.
Так почему бы не попробовать?
-Сейчас подходящее время...
Как прошел полет?
-Отлично. -Розенберг. -Очень приятно.
Привет, мильман.
Что будешь пить?
-То же, что и вы. -Хорошо.
Хорошо, за дело. -Так.
мы должны
инвестировать большую сумму.
Каждый должен внести
по меньше мере 450 тысяч долларов.
Надо набрать три миллиона.
мы проворачивали дела
и покрупнее? -И с большим риском.
мейрав, если есть кто-то в Израиле
на кого я могу положиться
в таком деле, так это ты.
мы посчитали с Шаулем
возможную прибыль. -И...
Получается около 500./..
-Совсем неплохо.
Хорошо. -Прошу прощения.
Простите. мне нужно быть
на совещании в Тель-Авиве.
До встречи. -До встречи.
-Хорошо, до встречи. -Желаю удачи.
Спасибо, спасибо. -До встречи. -Пока.
Господа, за работу.
Тише, тише, успокойтесь.
Значит так. Каждое утро, в 8:30
вы на месте, одетые,, с иголочки,,.
Тот, кто опоздает, уволен.
Тексты получите заранее.
Если что непонятно,
будем отрабатывать отдельно.
Вот текст на завтра.
Пожалуйста, выучите наизусть.
А сверхурочные?
Таковы правила профсоюза.
Ави, не хочешь работать, уходи.
Есть тысяча актеров,
которые с радостью тебя заменят.
Как ты? -Нет, нет,
все в порядке. -Точно? -Да.
Ваши костюмы
уже в пути. А теперь за работу.
Шауль, когда приедет Даниэла?
-Уже должна быть. Ее еще нет?
Вот и я. -Отлично.
Одень что-нибудь поприличнее,
подготовь костюмы для остальных
и заведи телефонную книгу.
Хорошо, но не надо кричать. -Ладно.
Добрый вечер. -Добрый вечер.
Что-нибудь выпьете?
-Двойной виски, чистый.
Добрый вечер, госпожа Беньямини.
Как я рад Вас видеть.
Господин Шифман, как поживаете?
-Так Вы тоже иногда отдыхаете?
Да, у меня была встреча,
а теперь только отдых.
Познакомьтесь,
это Хильда, моя супруга.
Хильда, познакомься,
это наш брокер, мейрав.
Лучший брокер в Израиле,
я тебе рассказывал о ней...
Конечно. мой муж рассказывал
о Вас невероятные вещи.
Хорошо, мы... -мы...
мы немного посидим, если Вы...
-Да, Вы хотите присоединиться?
Нет, нет, спасибо.
-Обещаю не говорить о делах.
Конечно. Ты не сможешь
сдержать слово, Шифман. Пошли.
До встречи. -Спокойной ночи.
-Поговори о делах со мной...
,, В полночь, номер 1785,,
Привет.
Привет. Располагайся.
можно зажечь свет?
-Нет. Справа от тебя спички.
Где ты? -А ты найди меня.
Это для нас? -За нас. -За нас.
меня там нет.
Ну, где ты?
-А ты куда-то спешишь? -Нет.
Что это? -Завяжи себе глаза.
Тебе приятно? -Странно.
Расслабься. Сними пиджак.
Иди ко мне.
Еще рано.
Кто ты? -Доверься мне.
Простите. мне сказали,
что она уехала и можно убирать.
Ладно, я зайду попозже. -Погодите,
куда она уехала?
Не знаю, мне сказали, что она уехала
из гостиницы. Я вернусь позднее.
Простите, доброе утро. -Да?
-Я могу с вами поговорить?
Пожалуйста, за что такая честь?
Прошу прощения, по поводу девушки,
с которой вы говорили в баре.
Ваш брокер. -Госпожа Беньямини.
- мейрав. -Да, мейрав.
Вы знаете, где ее можно найти?
может, она в бассейне.
-Наверное, она в бассейне.
Нет, она уехала,
мне нужен ее номер телефона.
А чем Вы занимаетесь?
Шифман,
он не собирается вести с тобой дела,
он просто хочет узнать
номер телефона мейрав.
Она отличный консультант.
-Шифман поднимется в номер,
позвонит секретарше
и оставит номер телефона у портье.
Я буду очень благодарен. -Не за что.
Большое спасибо, господин Фишман.
-Шифман. -Рад, что могу помочь...
Это была моя строчка, я знал ее.
Ты знал?
Ты чуть все не испортил. -Это не так.
Даниэла, он здесь.
Привет. -Здравствуйте.
-Здравствуйте. -Чем могу помочь?
Я пришел повидаться
с госпожой Беньямини.
У Вас назначена встреча?
-Нет, но я должен ее увидеть.
Как Вас зовут? -Ами мор.
Вам повезло, господин мор,
ее следующая встреча откладывается,
идите за мной, пожалуйста.
меня зовут Даниэла,
я - ее личный ассистент.
Очень приятно. Давайте пойдем к ней.
Наш операционный зал.
Это Ави,
старший по операционному залу.
Очень приятно. -Очень приятно.
-Идите за мной, пожалуйста.
можно Вам что-нибудь предложить?
-Кофе. -Две ложки сахара? -Две.
мейрав, пришел Ами мор.
Вы можете зайти.
Да. Ваши документы скоро будут здесь.
Отлично, мы заработали
более 450 тысяч долларов.
Нет, нет,
я не советую продавать сейчас,
давайте поговорим у меня.
Договоритесь с Даниэлой.
Спасибо. Всего доброго. Пока.
Думаю, ты неправильно меня понял,
но встреча в гостинице
была единственной,
тебе не стоило приходить.
Я приехал в город,
у меня были дела, я решил...
У меня очень много работы,
мне очень жаль.
Я много работаю,
если ты меня неправильно понял,
прости.
Спасибо за ту ночь. мне было
очень приятно. Ты такой милый.
До встречи.
Соедини меня с Гранотом.
Я требую компенсации за поездки.
-Что? Это входит в оплату.
Но Шауль сказал, что нет.
-Шауль сказал нет, а я говорю, да.
Я больше зарабатываю на съемках.
Да? Если ты такой хороший актер,
зачем ты пришел сюда?
Я ищу инвесторов,
но вступительный взнос
должно быть очень высок, верно?
Я согласен. Хорошо, мне надо идти.
Клиента ты не станешь выгонять?
-Клиенты вкладывают деньги.
Сколько стоит стать твоим клиентом?
минимум 100 тысяч шекелей.
С этим я могу начать работать.
Сто тысяч - большие деньги.
В городе есть консультанты,
работающие с суммами поменьше.
Я могу направить тебя к ним.
-Нет. Я согласен.
Объясни мне, что нужно делать.
Я очень разборчива с клиентами,
я не знаю, кто ты,
откуда ты, чем занимаешься.
Я бизнесмен.
Я занимаюсь разработкой
экологических проектов.
Я считаю, что деньги
не самое главное в жизни.
Отлично.
Послушай, Ами,
я заявляю с полной уверенностью,
у тебя ничего не выйдет со мной,
даже если инвестиция будет крупной.
Сколько я могу заработать?
-Смотря, сколько вложишь.
Сто тысяч. -Не волнуйся,
у меня клиенты не остаются
без штанов. Никто, кроме тебя.
Ты всегда знакомишься
с мужчинами в барах?
Это не твое дело.
-У тебя нет кольца. -Я не замужем.
У меня встреча через пять минут,
так что, может, тебе лучше
вести дела с кем-нибудь другим.
На чье имя выписать чек?
-,, мейрав Беньямини, инвестиции,,.
Хорошо, тебе надо подойти к Даниэле,
она тебя зарегистрирует,
нужно подписать документы.
В принципе,
мы открываем лицевой счет у себя,
но если хочешь, я могу переводить
деньги на твой счет. -Я хочу.
И я хочу тебя видеть. -Зачем?
Только по делам...
Обсудить разные варианты.
Завтра в 9:00. -В 9:00.
Поедим мидии,
выпьем вина, поговорим о делах.
Даниэла назначит встречу.
Ничего себе квартира.
Дафна, ты перевела деньги?
Да. 20 тысяч, как договорились.
В квартире все есть,
стиральная машина здесь.
Думаешь, я буду стирать?
На кухне тоже все есть...
Дафна, у меня нет времени готовить.
Ами ведь умеет готовить?
А где кровать?
Это все, что мне нужно.
Ты же не собираешься
весь день валяться в постели?
А хотелось бы, моя милая.
мои акции сами деньги
не умеют зарабатывать.
Какой вид.
Даниэла вчера опоздала,
я так разозлилась.
Что такое? Что случилось?
-Ты спала с ним?
Просто мы не говорили об этом.
-Дафна, я думала, ты поняла.
Это тебе не дает покоя?
То, что я с ним спала? -Нет.
Просто мы не говорили об этом.
Ты влюбилась в него. -С ума сошла?
-Поэтому ты спала с ним.
Дафна, положись на меня.
Дафна, я в него не влюбилась,
прежде всего, я твоя подруга.
мне надо быть на работе,
Шауль ждет меня.
Ключи.
Закрой дверь.
Положись на меня. Я позвоню тебе.
мейрав, прошу прощения.
Пришел Ами мор. -Пусть войдет.
Как поживаешь, Ами?
Я ждал тебя вчера.
Да, прошу прощения,
просто я еще раз все обдумала
и решила,
что это не самая хорошая идея.
Прости, что зря ждал меня.
Ты видел свой банковский счет?
Даниэла перевела тебе 20 тысяч.
Видел. -У тебя встреча с Шаулем,
консультантом по инвестициям.
Я говорила с ним, он ждет тебя.
Я знаю, куда вложить деньги.
Ты согласна провести со мной вечер?
-мы уже говорили об этом.
Я прошу, всего один раз. Я прошу.
Прости, Ами.
Обещаю, здесь ты заработаешь столько,
что выберешь себе любую девушку.
Я ищу серьезную связь,
мне нужна настоящая женщина.
Флирт, деньги, это не единственное,
что привлекает меня в жизни,
есть и другие вещи.
Но если ты не такая,
то, наверное, мы и, правда,
не подходим друг другу.
Я поговорю с Шаулем
и сделаю все, что нужно.
Пока, мейрав.
может, завтра утром
съездим в банк твоего отца
и вложим деньги в недвижимость?
У меня есть время, что скажешь?
Я не могу с утра. -можно и после
обеда, банк открыт. -Секунду, прости.
Да? -Дафна, я его упустила.
-Что? Что случилось?
Не знаю, видимо, перегнула палку.
Я приду, и поговорим.
Встретимся у тебя в 20:30. -Ладно.
Надеюсь, не помешал.
Прости, мне не стоило быть таким...
Я никогда не встречал
таких женщин, как ты.
Я хочу тебя. -Заходи.
Я ненавижу готовить, и признаю это.
А ты любишь готовить?
Я умею готовить только пасту.
Я всегда или перевариваю,
или не довариваю.
И это только паста.
Однажды я решила поесть ростбиф.
мои сапоги были вкуснее.
Вам почта.
Что это?
-Данные о курсе акций в Нью-Йорке.
Неплохо, неплохо. -Это касается меня?
Нет, это огромные суммы,
у нас есть 10 инвесторов,
каждый вкладывает
несколько сот тысяч долларов.
мне надо немного поработать.
Расскажи мне об этом. -Не могу, Ами.
Позволь мне поработать.
Ты меня любишь хоть чуть-чуть?
Лишь самую малость.
Как спалось? А нога?
Сестра сказала, у тебя болела нога.
Я вызову врача,
пусть посмотрит тебя завтра.
Давай посидим здесь,
подышим свежим воздухом.
Я кое с кем познакомился, мама.
Она просто прелесть, ее зовут мейрав.
Я решил сделать ей предложение.
Она богата, из хорошей семьи,
она меня любит,
я люблю ее. мы решили пожениться.
Собираешься на работу в такой час?
-Такая у меня жизнь.
Ты оделась так...
-Сексуально? -Очень.
Это видеоконференция
с Нью-Йорком. Они не видят...
Последние детали для инвесторов,
скоро мы осуществляем сделку.
Не подглядывай, Шауль.
-Я ничего не видел, ничего.
мейрав, почти все улажено,
только у Шифмана есть вопрос.
Что мы имеем?
-Пока что, три пентхауза,
один в Нью-Йорке, один в Венеции,
и, может, один в Рамат-Гане.
миллион семьсот тысяч долларов.
-Ты не должен это слышать.
Нам нужен еще один инвестор.
Да, я над этим работаю.
Я работаю над этим.
Вот и господин Шифман.
-Добрый вечер, мейрав.
Добрый день,
господин Шифман. Как долетели?
Я ненавижу летать.
Результаты просто великолепные.
Нам удалось сохранить все в тайне.
Когда я увижу деньги?
Послезавтра, в 11:00 утра.
По израильскому времени.
Спокойной ночи. -И Вам, господин
Шифман. Привет Хильде. -Пока.
Вы ищите еще одного инвестора? -Да.
У Шауля сейчас встреча,
надеюсь, все будет хорошо.
Я хочу послушать.
Ами, минимальная инвестиция
400 тысяч долларов.
Я готовлю кофе, ты хочешь?
-Один момент, секунду.
Какова прибыль?
-Прибыли просто громадные,
но стопроцентной уверенности нет.
Так ты хочешь кофе?
Большое спасибо.
А теперь расскажи мне об этом деле.
Если я потеряю твои деньги,
у тебя ничего не останется, Ами.
А если я потеряю все,
я потеряю и тебя тоже?
А ведь я ничего о тебе не знаю.
Ничего интересного.
-Нет, я хочу послушать.
Это не интересно. -Ну...
Я единственный ребенок.
Вырос в Тель-Авиве, вон там.
мой отец был героем войны,
генералом. -Кто это?
Но меня и маму он не признавал.
Я пришел к нему в 16 лет
и сказал:,, Здравствуй, папа,,.
Он ответил:,, Ты кто такой?,,
Я говорю:,, Сын Ханы,,.
А он:,, А кто такая Хана?,,
Но с мамой я тебя познакомлю.
После того, как я излил перед Вами
детали своего несчастного детства,
Вы согласитесь, госпожа Беньямини,
рассказать мне о сделке?
Два парня
придумали что-то
в области биотехнологий,
теперь мы собираем капитал
и выводим их на биржу,
и мы точно знаем,
что через два дня
их акции вырастут на 150./..
И когда это произойдет?
-Акции начнут продавать послезавтра.
мне надо отдохнуть, завтра надо
быть на работе, у меня полно дел.
Ами, я не должна
делиться с тобой этой информацией.
Одно слово,
и я потеряю свою лицензию,
и получу уютный номер
с решетками на окнах.
Звонили из банка.
Что-то по поводу твоего счета.
Они просили, чтобы мы зашли.
Видимо, не дозвонились до тебя.
Начинается,, Секс и большой город,,,
будешь смотреть? -Через пять минут.
Да, Шауль, я договорилась.
Даниэла переведет деньги
завтра после полудня.
Я покупаю в 9:00,
после этого сможем отдохнуть.
Обязательно, я сообщу тебе.
Да. Всем нам. Пока.
Что это? -Это моя доля.
А на заработанные деньги
мы поедем в Японию.
Или на Занзибар. -Или в мозамбик.
-может, лучше в Тоскану.
Хорошо, мне надо отдохнуть.
У меня завтра сумасшедший день.
Хочешь поесть? -Отличная идея.
Что приготовить?
-Сделай мне сюрприз. -Паста?
Я люблю тебя.
У меня для тебя сюрприз,
но после еды.
,, Доброе утро, любимый,
у меня для тебя сюрприз!
,, Встретимся в аэропорту в 14:00,
рейс 811 в Рим. Целую. м. Б.,,
Доброе утро, Ами мор.
Банк к Вашим услугам,
здравствуйте, говорит Андреа.
Здравствуйте, Андреа, это Ами мор.
-Здравствуйте, господин мор.
Андреа, Вы можете проверить
перевели ли деньги на мой счет?
Да, какой номер счета?
-5462121. -Сейчас проверю.
Нет, ничего не перевели.
-Нет? Вы уверены?
Да, никаких переводов не было.
Ладно, я попробую попозже.
-До свидания. -Пока.
Здравствуйте, абонент не может
ответить на звонок в эту минуту.
Пожалуйста,
перезвоните позже. Спасибо.
Здравствуйте, абонент не может
ответить на звонок в эту минуту.
Пожалуйста, перезвоните позже...
Банк к Вашим услугам, говорит Андреа.
Здравствуйте, Андреа,
снова Ами мор. -Здравствуйте.
Простите, но перевода еще не было.
Ничего? -Нет, пока ничего.
-Хорошо, спасибо, Андреа.
,, И ты можешь решить
проблемы с потенцией,,
,, Занзибар- остров мечты,,
Спасибо за помощь.
-Большое спасибо. -Пожалуйста.
Шауль, а деньги за поездки?
мы же договорились.
мы все учли, успокойся. Кто еще?
Здравствуйте,
паспорт и билет, пожалуйста.
Пожалуйста. -Спасибо.
Здравствуйте. -Здравствуйте.
Счастливого пути. -Спасибо.
Здравствуй, мейрав.
Я искал тебя.
Я был в конторе и видел...
Не важно, как его зовут.
мой билет у тебя?
Куда мы едем, мейрав?
Я еду. У тебя нет денег.
На твоем месте, я бы не пыталась.
Что тебе нужно? -мои деньги.
Твои? Здесь нет ничего твоего.
Я опаздываю на самолет.
Стой! Немедленно остановись!
-Стой! Немедленно остановись!
После обеда была объявлена тревога
в аэропорту имени Бен-Гуриона
после попытки прорваться
через пограничный контроль.
У задержанного были
обнаружены фальшивые документы,
его личность устанавливается.
Силы безопасности...
Здравствуйте, Дафна Илем?
-Да. -Это Вам. -Спасибо.
,, Дорогая Дафна! Это твои деньги,
,, я взяла немного на мелкие расходы,
скоро увидимся. Люблю тебя, мейрав,,.
Что случилось?
Ничего.
Все в порядке.
СОБЛАЗН
Перевод на русский язык:
Петр Мик