Страна чудаков (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Страна чудаков» (англ. Orange County — «Округ Ориндж») — комедийная драма.

Все фразы и цитаты

Мистер Маркус Скиннер...
заведующий английским отделением
Университета Стэндфорда.
Дорогой мистер Скиннер,
меня зовут Шон Брамдер...
и я считаю, что
вы настоящий гений.
Я живу в Калифорнии...
в местечке под названием
Округ Оранж.
год назад я был
обычным заурядным серфером -
проводя все время на пляже
с друзьями...
играя в волейбол...
Давай, Шон!
сидя у костра
по ночам.
Школа меня никогда
не напрягала.
Я хорошо учился без
особых стараний.
В Лагуне тропический шторм.
Надо ехать, чувак.
Это будет настоящий серфинг.
Я был просто безумцем.
А как же следующий семестр?
Двадцать футов. Наплюй на семестр.
-Двадцать футов?
И вот в апреле я со своей командой
отправились на побережье Эмеральд...
покорять огромные волны цунами.
Не знаю, ребята.
Чувак, не бойся.
Это же здорово!
Отлично.
Лонни всегда говорил, что хочет умереть,
захлебываясь пеной огромной волны...
надеюсь, он теперь
на небесах.
После того, как Лонни утонул,
меня начали одолевать тяжелые мысли.
Я стал думать, что в жизни
есть что-то еще, кроме экстрима...
Я пытался найти решение.
Может у меня есть какое-то
великое предназначение...
Я очень хотел узнать это.
Я сидел на пляже.
И думал.
Посмотрел вниз, и там, на песке,
лежала ваша книжка.
Это было словно знамение,
ваша книга звала меня.
Прочти меня.
За несколько дней я прочитал
ее от корки до корки.
Ваша книга так реалистично
описывает, что такое быть подростком -
волнения, радости,
переживания.
Иногда мне было так смешно,
я думал, что пукну и умру.
Иногда я плакал.
Ты в порядке?
Это так грустно.
За месяц я прочитал вашу
книгу 52 раза...
и осознал, что я хочу
сделать со своей жизнью.
Я хочу быть писателем.
С тех пор я писал
постоянно.
Каждый день и иногда по ночам.
Это было сложно, но раз я начал,
то я уже не мог остановиться.
Я был словно машина, ничто другое
для меня не существовало.
Я продаю свою доску.
На нее не хватает времени.
- Мне надо сосредоточиться на книге.
- Что?
Мои друзья считали,
что у меня съехала крыша.
У него крыша поехала.
Давай соберем все книги
и скинем их с моей крыши.
Давай.
Мне нужна была рецензия,
но никто не хотел помочь мне.
Вот твоя история. Здорово.
У меня было смутное подозрение,
что мой учитель разбирается в литературе.
Я заметил, что ты использовал много
больших слов. Замечательно. Молодец.
История немного длинная, так что я
не дочитал до конца.
Но какая разница?
Я ведь ставлю тебе пятерку.
Мой брат, Лэнс, как обычно, приходил
в себя после очередной вечеринки.
Извини.
Я себя нехорошо чувствую.
Только моя девушка прочитала
мою книгу до конца.
Но она всегда была такой оптимисткой,
что это трудно было воспринимать всерьез.
Это лучшая повесть,
которую я когда-либо читала.
Правда?
Это оригинально и весело.
Я даже думаю...
что по ней можно снять фильм.
Я не думаю, что Округ Оранж
это подходящее место...
для начинающего писателя...
так что я решил поступать в Стэнфорд.
Вы бесспорная кандидатура.
Как вы думаете, мне стоит параллельно
подать заявления в другие колледжи?
Нет.
Не будь трусом.
Я не сомневаюсь, что
ты поступишь в Беркли.
Стэнфорд.
Да, Стэнфорд, туда ты точно
поступишь, мистер.
Я посылаю вам копию моей
книги.
Надеюсь, благодаря вашей мудрости
и поддержке...
однажды я стану писателем.
Я уже представляю нашу
встречу этой осенью, мистер Скиннер.
Ваш поклонник,
Шон Брамдер.
Осторожнее, ты.
Зачем ты валяешься здесь?
Мне надо сделать тест на наркотики,
так что мне нужна твоя моча.
Ты не мог бы пописать сюда?
-Да. Благодарю, брат.
Боб?
Не кричите на меня!
Ты в порядке?
Это моя кухня!
Мам, эй мам.
- Что?
- С Бобом что-то не так.
- Ты давала ему сегодня таблетки?
- Не знаю, он в порядке?
Тебе надо помнить про
его лекарства.
Люпи, ты давала Бобу его лекарства?
Я не медсестра.
Тебе надо избавиться от
нее прямо сейчас, ясно?
У нее плохая жизненная позиция, и она-
Ты украла мой карманный компьютер.
Ты украла. Сознавайся.
Это так.
Ты украла.
Я ухожу.
Люпе, пожалуйста, не уходи.
Было время...
когда я была не в таком дерьме.
Но я ухожу.
Мой невропатолог, сказал мне...
что это очень плохая обстановка для меня.
Ты знаешь, что моя мама сумасшедшая.
Но нам действительно нужна твоя помощь.
Что если мы удвоим твое жалование?
Да. Хватит уже.
Основное время и половина субботы.
Хорошо.
Но только ради тебя.
Но если она опять начнет ссору со мной...
Клянусь своей мамой,
я врежу ей по заднице.
Большое спасибо.
Что? Что такое?
Что она сказала?
Она извиняется, и говорит, что
ты настоящая леди.
Послушай, мам, когда придет почта,
позвонишь мне на сотовый?
Потому что сегодня должно прийти письмо
из Стэнфорда.
Хорошо.
О нет, мам, не расстраивайся.
Хорошо? Ты знала, что этот
день настанет.
Я просто еду в колледж.
Я же не покидаю планету.
Мама, будь сильной.
Не буду.
Пойду лягу.
Зацени-ка.
Тебе придется нам помочь.
Не называй меня панком.
Ты панк.
ты помнишь, когда мы играли в гольф,
и я за все платил?
Все друг друга дурачат.
Кто платит за парковку?
Я не помню ничего, за что
ты заплатил за всю твою жалкую жизнь.
Ты вообще никогда ничего
не помнишь.
Вы помните, что сегодня
пятнадцатое апреля?
Год назад умер Лонни.
И, правда, чувак.
Не могу поверить, что уже
прошел год..
Я тут подумал, ну понимаете...
может нам следует, что-то сделать
в память о нем.
Мы должны притвориться киллерами.
Мы должны спрыгнуть откуда-нибудь.
Да, брат, или поджечь что-нибудь.
Может нам следует отправиться на то побережье
и покорить волну в память о Лонни.
Шон больше не занимается серфингом, идиот.
Я забыл. Он не катается на скейте
и не ищет приключений на свою задницу.
-Теперь он писатель.
Как дела, доктор Сюсс? Кот в мешке?
Господин Харбет, как вы, наверное, знаете...
на прошлой неделе был выброс нефти
на побережье Редондо.
Сегодня все газеты пишут, что
сотни чаек заражены.
Я предлагаю переправить средства
из фонда развития школы...
в фонд реабилитации
этих чаек.
Как лидер общественной организации школы, я
считаю, что это будет жестоко с нашей стороны...
если мы не поможем
этим чайкам.
Отлично.
Один раз. Последний раз.
После этого, мы будем позволять всем больным
животным умирать ужасной смертью.
Согласны?
А теперь, друзья,
июнь уже на носу.
Давайте обсудим, кто будет выступать у нас
на выпускном. Идеи есть?
Тони Моррисон.
Она будет в городе в эти выходные,
чтобы выпустить свою книгу.
Она получила Нобелевскую премию.
Интересно.
Дана, не ты ли говорила, что твой кузен
друг Бритни Спирс?
Да. Лучший друг.
Когда я говорю Ромео и Джульетта,
кто приходит вам в голову?
- Дана?
- Клэр Дэйнс.
Правильно, Клэр Дэйнс.
Кто еще?
Леонардо Ди Каприо.
Так. Кто еще?
Знаете, кое-кто еще
участвовал в этом кино...
кто, в какой-то степени, такой же
знаменитый, как и Ди Каприо.
И его имя Вильям Шекспир...
и некоторые великие фильмы
поставлены по его пьесам.
Гамлет...
Талантливый мистер Рипли,
Водный мир...
Гладиатор, Шоколад.
Мистер Берк, как вы знаете,
мой парень погиб при несчастном случае.
Я не думаю, что я могу рассуждать
о Ромео и Джульетте в данный момент...
эмоционально.
Таня, Лонни умер год назад.
Иногда необходимо много времени,
чтобы оправиться от подобной трагедии.
Ты встречалась с ним всего две
недели.
Там твоя мама.
Она говорит, что ты едешь в Стэнфорд!
Алло.
- Ты можешь оказать мне услугу?
- Кого вы ищете?
Это Шон.
Шон, возьми телефон!
Его нет.
Что?
Просто подойди к двери, и скажи мне,
есть там почта?
Ты мне будешь должен.
Хорошо, хорошо.
Мне надо включить твой
компьютер?
Просто подойди к двери.
Письмо должно быть
в ящике.
Хорошо.
Ты мне будешь обязан, дружище.
Да. Письмо здесь.
Сегодня великий день.
- Уау!
- Посмотри на меня! Я-
Где оно?
Не тормози. Где оно?
Где письмо?
- Я не знаю.
- Ты сидишь на нем?
Чувак. Я видел его
на полу.
Да.
Толкни его.
Я подвину твое кресло.
Вот так.
Мое будущее в этом
конверте.
Эй, ты загораживаешь телек.
Извини.
Мы извещаем вас...
что ваше заявление о поступлении
в Университет Стэнфорда не принято.
Подождите. Что?
Я не поступил?
Я не поступил?
Но-
Я не понимаю.
Я не пони -
Ты переигрываешь, чувак.
Я не поступил в колледж.
Зацени меня.
Я жирная задница.
Что случилось?
Случилось ужасное.
Боб умер?
Что-то разбилось?
Я не поступил в Стэнфорд.
Крошка, мне так жаль.
Ничего.
Я так сожалею.
Ты просто будешь учиться где-нибудь
поближе к дому. Вот и все.
И ты будешь продолжать жить
здесь...
с Лэнсом и Бобом...
и со мной.
Хорошо, а вы учитесь
здесь?
Да я здесь учусь.
Я Шон Брамдер.
Я староста класса.
И вы не поступили в Стэнфорд?
Очень плохо.
Куда вы еще поступали?
Никуда. Вы мне сказали, что я
бесспорная кандидатура.
Никуда. Ни в один колледж?
Вы сказали, что я бесспорная
кандидатура.
Успокойся. Давай посмотрим,
что можно сделать.
Твой код 2.5?
И твой уровень составляет 940.
Слишком низкий.
940? Мой уровень 1 520.
Здесь написано 940.
Это не мое заявление.
Это заявление Шона Брейнарда.
- А ты?
- Шон Брамдер.
Вы перепутали?
Вы не могли.
Вы перепутали заявления?
Что случилось, Шон?
Я поступил в Стэнфорд.
Круто.
Я в шутку отправил заявку,
и меня приняли.
Я так рад.
Нет.
Да, вы это сделали.
Нет, нет.
Да!
Не надо устраивать здесь истерику.
Никто не виноват.
Нет.
Это вы виноваты!
Вы на меня кричите.
Потому что вы слабоумная!
А теперь послушайте меня, леди!
Помогите! Помогите!
Звоните 911!
Звоните 911!
Осторожнее.
Я поступила в...
Йэлль.
Надо убираться отсюда.
Надо убираться из Округа Оранж.
Куда ты?
Я еду к отцу.
Так. Я пойду туда
и скажу папе...
что он покинул нашу семью, и,
если он хочет помочь мне...
то можно начать прямо сейчас,
сделав большое пожертвование Стэнфорду.
Помнишь, когда морские львы
погибали на побережье Дел Мар...
и никто ничего не сделал?
Так вот, я думаю, что переживания
ничему не помогут.
Это так, Эшли.
Я скажу своему отцу,
что буду писателем.
Эй.
Удачи.
Спасибо.
- Кто ты?
- Я Шон.
Я твой брат.
- Что ты сосешь?
- Мою соску.
А ты не слишком старый
для соски?
Джейк.
Что ты тут делаешь?
Подними свою соску,
а то я тебя накажу.
Подними свою соску.
Быстро!
Роза, отведи Джейка наверх
и дай ему Риталин.
Мне не нравится твое поведение!
Мне не нравится твое поведение!
Он так быстро растет.
Так что у тебя случилось?
Ты отлично выглядишь.
У тебя отличная фигура-
твои руки и грудь.
Ты качался?
Нет.
Бад стал слишком толстый.
Тебе надо поговорить с ним.
У него так будет инфаркт.
К тому же он толстый.
Черт возьми!
Вы хотите меня разорить?
Да, так где мой папа?
Если ты это сделаешь,
я съем твое лицо!
Песик!
Господи! О боже!
Песик!
Писатель?
О чем ты будешь писать?
Ты не угнетенный, и ты не гей.
Не все писатели геи.
Но все они бедняки.
Неправда. Как насчет Тома Клэнси,
Три человека в истории
литературы.
Правда, в том, что меня
не заботят деньги.
У меня опухоль
мозга.
Я могу умереть в любой момент,
но я продолжаю работать день ото дня...
потому что я хочу оставить тебе
мой бизнес...
наследство.
Я хочу свою соску!
Эй, малыш, контролируй себя.
Ты можешь-
Отдай мне это.
-Я хочу свою соску!!
Где твоя мама?
-Иди сюда!!
Я иду!
-Ты можешь убрать его отсюда??
Хорошо, хорошо.
Ему не надо поспать?
Иди сюда.
-Мы хотим, чтобы он научился сдерживаться.
Перестань!
Вот такая у меня жизнь.
Когда я начинал, у меня не было ничего.
Теперь посмотри на меня.
Я владею 8 1 /2 миллионами
квадратных футов в Ирвине.
Это чертова империя, и я
хочу оставить все это тебе.
Я хочу, чтобы у тебя была такая
жизнь.
А как насчет того, что я хочу?
Ты хочешь быть писателем?
Перед этим ты хотел быть
профессиональным серфером...
Так что трудно
воспринимать тебя всерьез.
Отлично. Мне не нужны твои деньги.
Но вспомни, папа, ты никогда
ничего не сделал для меня.
Ты всегда думал только о себе.
Что за -
Все кончено, я спущу машину в океан
и утону вместе с ней.
Не говори так.
Он бежал по дороге.
У него нет ошейника.
Я не могла его бросить.
Его бы убили.
Мне надо тебе признаться.
В чем?
Помнишь, как ты говоришь, как молился,
чтобы тебя взяли в Стэнфорд?
Да.
Той ночью я тоже кое о чем
молилась.
О чем?
О том, чтобы ты не поступил
в Стэнфорд.
Почему?
Я не думала, что это
сработает.
Я сидела здесь и думала,
ух, ты, мои молитвы были услышаны.
Я должна быть счастлива.
Я поступлю в OCU,
и ты тоже.
Ты будешь изучать литературу,
а я биологию,
и мы будем вместе.
Но мне стало
как-то не по себе.
Это твоя мечта, а я настоящая
эгоистка.
Я чувствую себя ужасно.
Это не твоя вина.
Я все сделаю для тебя.
Спасибо, но...
Я не знаю, чем ты можешь мне
помочь.
Может и могу. Дедушка Тани
состоит в совете Стэнфорда.
И Таня мой друг,
так что может она нам поможет.
Мой дедушка не собирается
помогать незнакомым людям.
Пожалуйста. Ты можешь
просто помочь нам?
Вы не видите, что я занята?
Ты не хочешь пойти и проверить,
как там твоя собачка?
Дай ему немного водички, хорошо?
Я разберусь.
Нам надо поговорить.
Простите.
Слушай, Шон мой парень, и я
сделаю для него все, что угодно...
даже если это означает, что я нарушу
обещание.
Какое обещание?
Хэллоуин.
Младший брат Даны.
Все об этом знают.
Может быть.
Но они не знают о похоронах
Лонни.
Я скучаю по Лонни.
Я тоже.
Эй, я тоже скучаю по Лонни.
Но ты же обещала.
А школьный бал?
Привет, бабуля, это Таня.
А дедушка там?
Ты потрясающая.
-Но нам надо ехать.
Да
Дедушка Тани хочет встретиться с тобой.
Я хочу с ним встретиться.
Они приедут к тебе в 5:00.
- Ко мне домой?
- Да.
Ты знаешь, кто живет в
моем доме?
Да вот так.
Перевяжи всю голову.
Кто ты?
Я твоя жена Синди.
Мы познакомились в Майами.
Смотри.
У Боба до сих пор кровотечение.
Что это-
что это такое - господи!
Вы ему нравитесь. Да.
Мы нашли его на дороге.
Уберите его из дома.
Я не люблю собак.
Но он такой милый.
Позвоните ветеринарам,
они его усыпят.
Нам надо, наверное, достать
сыра и крекеров?
Они приедут
через 15 минут.
Да, я знаю.
Кто приедет?
Мама, тебе бы надо одеть
что-нибудь другое, ну ты понимаешь.
Что другое? Что другое?
Что происходит?
Что случилось?
Сядь. Сядь, ладно?
Не нервничай.
Очень важный человек приедет сюда,
и привезет жену.
Если я ему понравлюсь,
меня возьмут в Стэнфорд.
Они уже едут?
Они будут через пару минут.
В доме не убрано,
и Боб истекает кровью.
Я не могу все бросить и развлекать
этих чужаков.
Что бросить?
Что ты делаешь?
Послушай. Это мой последний шанс
поступить в Стэнфорд.
Я знаю, родной.
Но ты выбрал неподходящий день.
- Мне надо поступать в колледж.
- Зачем?
Потому что я уже закончил школу.
А после школы поступают в колледж.
Не поступай так со мной.
Каждый раз, когда я прошу тебя о чем-то,
ты ведешь себя как лунатик.
Мам?
Мам?
Прости меня.
Теперь я плохая мать.
Нет, это не так.
Одень на себя что-нибудь поприличнее.
Я многое приносила в жертву ради тебя.
Я приносила себя в жертву для Дамиана.
Твоего инструктора по теннису.
Он был красавчик из Сербии!
когда твой отец ушел,
я чуть не вышла за него замуж.
Тогда бы мы жили в кондо,
резали купоны и ели на обед мясо.
Так что я не вышла за него.
Я вышла за Боба ради тебя.
Я занималась сексом с Бобом четыре
раза ради тебя.
Как ты можешь говорить, что
я плохая мать?
Я этого не говорил.
Счастье за деньги не купишь.
Тебе пора вырасти. Еще как купишь.
У тебя и у папы есть деньги,
и вы оба несчастны.
Он несчастен?
Он это сказал?
Мам, это самый важный день
в моей жизни...
и все, о чем я прошу, это один час-
всего один час без сцен...
без нервных истерик,
и эмоций Мэрил Стрип-
всего один час, когда ты ведешь себя,
как нормальная любящая мама..
Ты можешь это сделать
для меня?
Да, могу.
Спасибо, мам.
Но мне нужен бокал вина.
Там в холодильнике есть немного.
Хорошо. Я сейчас вернусь.
Не двигайся.
Я очень нервничаю.
Не волнуйся.
Они раньше времени.
Очень важные люди пришли
в наш дом.
- Сиди в своей комнате.
- Почему?
- Потому что ты большое затруднение.
Они здесь.
Я выгляжу как дура.
Ты выглядишь замечательно.
Просто помни, что я сказал.
Никаких пьяных сцен, ладно?
Да.
Люпи с Бобом, Лэнс в своей комнате,
и мама одевается.
Как я выгляжу?
Очень мило.
Теперь просто- просто будь самим собой.
Хорошо.
Давай.
Вы, наверное, Шон.
Да, сэр.
Мистер Гантнер.
Заходите.
Миссис Гантнер, спасибо,
что пришли.
- Это моя девушка Эшли.
- Здравствуйте.
- Очень приятно познакомиться.
- Привет.
- Вы Танины друзья.
- Таня очень расстроена вашей ситуацией.
Я не люблю, когда
моя внучка расстроена.
Таня вертит Артуром,
как хочет.
- Да, это точно.
- Привет!
Привет.
Привет. Я Синди Алмонд-Беглер.
Я Артур Гантнер. Моя жена Вера.
Как поживаете?
Привет.
Добро пожаловать.
Простите.
Располагайтесь,
пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо. Спа...
Так, расскажите нам о себе.
Хорошо. Я получаю национальную
стипендию...
за отличные успехи в учебе...
и я хочу быть писателем.
Вам нравится Джон Грисхам?
Конечно.
Шон - президент
нашего класса...
и он был представителем на прошлой
конференции по проблемам образования.
Он выдающийся ребенок,
мистер Гантнер.
Артур, пожалуйста.
Зовите меня Артур.
Даже, когда он был маленьким мальчиком,
он был таким умным.
Я скучаю по тем дням.
Последние годы были
такими трудными.
Я помогала бывшему мужу
начинать свой бизнес.
И как только он начал получать доход,
он стал трахаться с кем попало.
Боже мой.
Он бросил меня ради двадцатилетней,
с которой встретился в тренажерном зале.
Я проследила за ними до мотеля.
Она раздела его
и привязала к кровати.
Так что мы развелись.
И я вышла замуж за другого.
Потом этот новый, Боб...
он стал разваливаться, и -
и это было очередное
разочарование.
- Впусти нас!
- Быстрее!
- Поторопись!
- Давай быстрее!
Привет, брат.
Мы слышали, что
ты пытался убить миссис Кобб.
Ты в дикой ярости, чувак?
Что вы хотите?
Хорошо, брат.
Зацени это.
Мы подумали, что в память о Лонни,
мы можем поехать на побережье.
Мы возьмем
и бросим его доску в океан.
Или взорвем ее.
Точно.
Это звучит здорово,
и мы это обязательно сделаем.
Но я не могу прямо сейчас, потому что
у меня в гостях очень важные люди.
Важнее нас?
Нет.
Важнее Лонни?
Конечно нет.
Сегодня его день рождения, чувак.
Да.
Да его смертный день рождения.
Для тебя это ничего не значит?
Иди и зависай со своими
важными гостями.
Извини, что ворвались
на ваше чаепитие.
Если мы тебе понадобимся, то мы в машине.
Будем ковыряться друг у друга в задницах.
Раздетые.
Да?
Я ездил в Стэнфорд осенью.
Правда, там очень красиво?
Мы ездили туда на футбол.
И Артур состоит в совете, так что-
Извините. Простите.
Вы не видели мою мочу?
Мой начальник звонил.
Ему нужен мой анализ мочи.
Я знаю, что она где-то здесь.
Ты не видишь, что у нас
гости?
Эй, в чем дело?
Вот она.
Мне так жаль.
Кто-то должен наполнить это,
а не то я отправлюсь в тюрьму.
Ты не можешь просто
убраться отсюда!
Отлично.
Я бы хотела произнести тост.
Шон всегда был прекрасным
сыном...
и я хочу, чтобы он был счастлив.
Я буду совсем одна.
Эй!
Эй! Эй!
Господи!
Таблетки!
Мам, ты не дала Бобу
его лекарство.
Я на минутку.
Чувак!
Чувак! Где обезболивающее Боба?
Это Экседрин.
Это приманка.
Я спрятал ее в бутылки из-под аспирина.
Желтые это обезболивающие.
Они есть в Экседрине.
Послушай меня, ладно?
Мне надо обезболивающее Боба.
У Боба нет обезболивающего.
Я продал его. Но эти тоже хорошие.
Подожди. Желтые не обезболивающие.
Что это? Спиди. Это Икс.
Обезболивающее это Туленол.
Дай ему вот это.
Ручаюсь.
Подождите. Пожалуйста.
Куда вы?
Вы все тут больные
Твоя мать - пьяница.
Как не стыдно издеваться
над пожилым человеком.
Он в порядке.
Скажи им, что ты в порядке.
Я знаю, как это выглядит,
но я делаю все, что могу для Боба.
Я люблю Боба.
Эй!
Стэнфорд для лучших
и ответственных людей-
будущих лидеров Америки.
Ты никогда не поедешь
в Стэнфорд...
только через
мой труп.
Побереги пальцы.
Что случилось?
Ты немного прогулялся.
Ты в порядке?
Я держу тебя, дружище!
Тебе надо судиться, мужик.
Это неправильно. Подай в суд на школу.
Заткнись.
Просто езжай в Стэнфорд все равно.
Поезжай и ходи на уроки.
Не принимай слово "нет". Просто говори,
я еду в Стэнфорд, поцелуйте меня в зад.
Это гениальная идея.
Что?
Мне надо ехать в Стэнфорд.
Если я поговорю с деканом
и объясню ситуацию...
он разрешит мне учиться.
Я могу доставить тебя туда за три часа.
Ты попадешь в Стэнфорд!
Спасибо, брат.
У меня есть вопрос к тебе.
Мне надо кое-что тебе сказать.
Я собираюсь сделать что-то
со своей жизнью. Да, парень.
Хорошо.
У меня куча идей.
У меня так много идей.
Они прожигают меня насквозь,
дружище.
Я не знаю, надо заняться, например,
шляпами или майками.
Как Стусси.
Знаешь что?
Стусси начинал с маек и шляп
для серферов на Гаваях.
А теперь он миллионер.
Он оттягивается на Гаваях по полной!
Я тоже могу сделать что-то
подобное, разве нет?
Например, чертову майку
с надписью "неудачник".
Или "Поговори со мной"
что-то в этом духе.
То, что продается.
Или- я не знаю, у меня
так много идей.
Как шляпа,
большая шляпа, которая-
Следи за дорогой, тупица!
Люди не обращают на меня внимания.
Ты знаешь это?
На папу тоже не обращали
внимания.
Следи за дорогой.
Чувак, последнее слово будет
за мной...
потому что вот почему.
Некоторые маленькие болваны идут в колледж.
Некоторые маленькие болваны сидят дома.
Некоторые маленькие болваны жрут ростбиф.
Некоторые маленькие болваны ничего не делают.
Эти слюнтяи будут плакать "ви ви ви"
по любому поводу.
Знаешь, что я тебе скажу?
Я люблю тебя, чувак.
Я люблю тебя тоже.
Мы не говорим этого до конца.
Это правда, и это не наркотики.
Привет.
Привет.
Мне надо поговорить
с деканом.
Сейчас пол-одиннадцатого ночи,
так что его нет.
Я знаю, но видите ли,
это чрезвычайная ситуация.
Я уверена в этом. Вам придется
прийти завтра.
Может вы дадите нам хотя бы его
домашний номер телефона?
Что? Его номер телефона?
Пожалуйста, ребята, отстаньте
от меня.
Приходите завтра, хорошо?
Мы закрыты.
Вот дерьмо.
Полное дерьмо.
Присади ей.
Знаешь что?
Присади ей.
Замерзла? Хочешь мой пиджак?
Спасибо.
Чувак! Она думает, что она самая умная,
потому что она учится в Стэнфорде.
Что ж, я тоже умен.
Я сделаю самого МакГувера.
Я проникну туда через окно,
осмотрюсь и найду-
Как вы там это называете?
Справочник.
Оставайтесь здесь.
Я вернусь через 15 минут
вместе со справочником.
Отсчет пошел. 15минут.
Декан, наверняка, зарегистрирован.
Просто позвони в справочную.
Эй, что ты делаешь?
Эй, киска.
Что вы хотите?
Ну...
вопрос в том...
что Вы хотите?
Послушайте...
мне позвать добровольную
дружину?
Вы хотите, чтобы я разделся
и начал революцию?
Я расцениваю такой ответ,
как может быть.
Да?
Мистер Даркет?
Ты такая врунья!
Девочки! Перестаньте немедленно!
Папа, Стефани украла мои бигуди.
Разберись с этим сама, Джина. Иди.
Да?
Врунья!
Я Шон Брамдер. Мне надо поговорить с вами
насчет моего поступления.
Уже поздно. Мне надо вставать
на 7:00 самолет.
Произошла большая ошибка.
Извините. Я не могу ничего с этим
поделать. До свидания.
Да?
Послушайте. Мы проделали долгий путь
из Округа Оранж.
Уделите нам всего пять минут.
Пожалуйста.
Хорошо. У вас есть пять минут. Вперед.
Хорошо. Университет Стэнфорда
это мой первый выбор.
Я не поступал больше ни в какие
другие школы.
Мой консультант отправил
вам не тот трансфер.
Покажите мне ваш.
Я оставил его в машине.
Сейчас принесу.
Никуда не уходите.
Хорошо.
Дон.
Что?
Где наши купальные костюмы?
Там большая зеленая сумка
внизу в моем шкафу.
Просто посмотри.
Кто эти люди?
Избавься от них.
Можно мне одну?
Да.
Спасибо.
У меня жуткая головная боль.
Возьмите две или три.
Спасибо.
Да можете взять всю
баночку.
Когда закончишь, мне
нужно помочь закрыть чемодан.
Хорошо. Я поднимусь через
пять минут.
Иду.
О, надо же.
Господи. Ты ужасно выглядишь.
Где Шон?
Мне надо с ним поговорить.
Стэнфорд. У него кризис.
Я знаю все об этом.
Ты такой хороший отец,
ты очень хорошо влияешь на своих детей.
Мне надо выпить.
У тебя есть немного пива, гадкий койот?
Это превосходный трансфер.
Вы должны гордиться им,
вот что я вам могу сказать?
Если бы я это получил в январе,
вы бы поступили.
Ты мне нужен.
Извините.
Ну что здесь случилось?
Он скажет нет.
Эй, не позволяй ему говорить
нет.
Все будет хорошо.
Спасибо.
Так что там случилось с твоим
братом и его аспирином?
У него голова постоянно болит
или что?
Что это за запах?
На чем я сижу?
Расслабься.
Это просто моча.
Твой сын сегодня был
плохим мальчиком.
Мой сын.
Он сказал, что я эгоист.
Он сказал, что я думаю
только о себе.
Он назвал меня королевой драмы,
сказал, что я пытаюсь навредить ему.
Ну, как Боб?
Как твоя женушка?
Она спит со всеми подряд.
Я не могу разговаривать с ней.
Она не играет в теннис.
Она плохая мать.
Она не такая как ты.
Еще пива?
Послушай.
Я вышел из офиса
под конец дня...
сел в машину
и поехал домой...
и 15 минут спустя я здесь,
у дверей твоего дома.
Это странно.
Это совсем на меня не похоже.
Я совершил ошибку. Я устал от всего этого.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Ты такой болван.
Которые из этих?
Экседрин?
Экседрин, ладно.
Экседрин это болеутоляющее.
Болеутоляющее.
О, Боже!
Что?
Мы только что дали декану
три таблетки-
Где мы были?
Мистер Даркетт, для меня...
Стэнфорд это не просто вуз.
Это моя огромная
мечта.
Каждую ночь перед сном
я молился, чтобы меня взяли в Стэнфорд.
И я очень много работал.
И когда все мои друзья
отдыхали...
я сидел дома
и занимался.
Это хорошо.
Так и надо делать.
Восемьдесят два процента-
Секундочку.
Ты мне нравишься.
Как тебя зовут?
Ты мне нравишься.
Правда. Я не знаю, почему.
Вы просто мне нравитесь.
Спасибо.
Я чувствую себя хорошо.
Это я, или в меня
черт вселился?
Вы сможете мне помочь?
Да. Да.
Да. Да. Я могу.
Нет времени.
Я уезжаю.
Я уезжаю на Бали
со своей семьей.
Я так их люблю.
Мне надо попить или-
Мне надо прилечь.
Может, перед тем как
вы это сделаете -
Мы с тобой одного роста.
Это круто.
Да, точно.
Давайте поедем в ваш офис...
и вы впишете мое имя
в список зачисленных...
перед тем, как поедете на Бали.
звучит здорово.
Эй!
Огни такие яркие.
Да, очень красивая ночь.
Вы такая красивая.
Спасибо.
Мне определенно все нравится.
Это хорошо...
я чувствую, как будто
знал вас всю жизнь.
Эй!
Я хочу признаться.
Я никогда не ходил в колледж.
Это не важно.
Мой брат хочет учиться здесь.
Надеюсь, он есть в списке.
Что это?
Это список тех, кто
поступил.
Они выпихнули его, сопляки.
Не делай этого.
Когда я был маленьким, я любил
все поджигать.
И я тоже.
Потуши это, парень.
Потуши.
Ух ты!
Вы кто такие?
Я Шон Брамдер.
Вы собирались помочь мне
поступить в Стэнфорд.
Мы приехали к вам в офис.
О, Господи!
Помоги мне. Вытащи это.
Сборно-разборный.
Этот отрицательный, Джулио.
Прикрепи это вот сюда.
Эй! Как ваше имя?
Джо- Джон.
Как?
Джо Джон.
Ваше имя Джо Джон?
Джонстон.
Джонстон Джо.
Вы можете рассказать мне,
что здесь произошло?
Просто пожар.
Я ничего не знаю.
Я проходил мимо и...
заметил этот пожар.
Эта леди, Мона...
сказала, что вы были вдвоем в здании,
когда начался пожар.
Да, она врет,
Все что она говорит, это вранье.
Вы утверждаете, что не были
внутри с этой женщиной?
Не я. Ладно.
Это все она начала, понятно?
Потому что она говорила...
" Ненавижу свою работу!
Спалю это все к чертовой матери!"
Я сказал: "Не надо!
Лучше не надо!"
Она сказала, что это все из-за
электричества. Да, это так.
Это все из-за этого электричества.
Это как...
Выключатели стали искриться,
Как салют на День Независимости.
Почему вы без штанов?
Я отключился-
а потом снял их, чтобы быстрее
выбежать из здания.
По-моему я немного отравился дымом.
Вы не извините меня на секундочку?
Я сейчас вернусь.
У нас тут парень странный.
Без штанов...
неряшливый, толстый.
Вы будете в порядке.
Секундочку.
Этот парень считает, что он
декан Стэнфорда.
Шон, это так волнующе.
Дружище, я поджег всего одну
бумажку, и все загорелось.
Я просто пытался помочь тебе, братишка.
Устроив пожар?
Я был под кайфом.
Ты всегда под кайфом.
Ты наркоман-неудачник.
Ты думаешь, что можешь основать
компанию по производству футболок?
Ты даже себя одеть не можешь.
Ну и ладно.
Шон, мне так жаль.
Я должен был это предвидеть.
Однажды моей семье придется
выпутываться из всего этого...
для меня они должны прекратить все
это, что они делают.
Мой отец - эгоист,
моя мать - пьяница...
а мой брат
поджигает здания.
Как будто они все
вместе хотят...
чтобы я не поступил, и все дружно
этого добиваются.
Ты так думаешь?
А как еще я могу все это объяснить?
Знаешь, я действительно верила, что ты
хочешь поступить в Стэнфорд...
потому что ты хотел учиться у самого
Маркуса Скиннера.
Но это ведь не так?
О чем это ты?
Ты хочешь убежать от всего.
Ты хочешь быть свободным от всех.
Ты думаешь, что приехав сюда,
ты встретишь людей, которые...
умнее...
и лучше.
Знаешь, если ты поедешь в Стэнфорд,
это будет конец наших отношений.
И мне не кажется, что подобные
мысли когда-либо приходили тебе в голову.
Эшли, не надо!
Мне жаль, что ты не поступил
в Стэнфорд.
Но если ты считаешь, что учиться здесь...
это единственный способ стать тем,
кем ты хочешь быть...
то мне очень жаль тебя.
Что происходит?
Почему ты в этом халате?
Я не буду врать тебе.
Ты спал со своей бывшей женой?
Я хочу развода.
Правда?
Можешь забирать дом.
Правда? А как насчет Джейка?
С этим мы потом разберемся.
Хорошо. Отлично.
Но ты не мог бы забрать его на ночь?
В Ньюпорте открылся новый клуб,
и я хочу поехать туда.
Ладно.
Спасибо, Бад.
У тебя есть мой номер пейджера
и сотового.
Если я тебе понадоблюсь, звони.
Я думаю, что это замечательная идея.
Хорошо.
До встречи.
До встречи.
Что вы читаете?
Фолкнера.
Хороший писатель.
Да. Конечно.
Вы на факультете английского?
Нет.
Вы просто посетитель?
Мне пора идти.
Приятно было поговорить.
Я иду на вечеринку.
Может пойдешь со мной?
Тебе нравится Фолкнер?
Он ничего.
Скучный какой-то.
Да я вообще-то не
люблю читать.
Тут так много милых
мальчиков.
А мне нельзя изменять!
Девочки, это Шон.
Это же эта песня!
Скрэбл? Я люблю Скрэбл.
Прошлый раз, у меня получилось
слово мазер.
Это такое маленькое
вишневое дерево.
Я получил 50 очков.
У тебя незнакомое лицо.
Ты новенькая?
Нет.
Я еще учусь в школе.
Ты поступаешь в Стэнфорд, или-
Нет, нет.
Я пойду в Университет
Округа Оранж.
Я родилась там.
Я слышал про это место.
Там здорово.
Погода отличная, люди приятные.
Я хочу стать
биологом...
так что это отличное место
для учебы.
А как насчет тебя?
Я изучаю литературу.
Хочу стать писателем.
Рассказы, поэзия, спектакли,
что угодно.
У меня даже есть идеи
для телевидения.
Официально, это будет
шоу про вампиров...
Но на самом деле будет затронута тема
о воссоединении Германии.
Это здорово.
Мой парень тоже хочет
быть писателем.
Твой парень?
Да, Шон.
Он очень талантливый.
Он написал прекрасную
историю...
про Округ Оранж.
Эта история
очень веселая и поучительная.
Но то, что я думаю,
не имеет большого значения, так что-
Почему?
В чем дело?
Это твой парень?
Ты что, за мной следил?
Нет! Я просто-
сидел на крыше...
и-
Да я за тобой
следил. Кто это?
Я Кип.
Да. Кип. Давай пойдем внутрь,
там мы сможем побыть одни.
Перестань, Эш.
Мистер Скиннер?
Вы Маркус Скиннер.
Вы хороший писатель.
Спасибо.
Я обожаю вас,
мистер Скиннер.
Не в сексуальном плане или
романтическом.
Просто как писателя.
Я Шон Брамдер, я писал вам письмо
несколько месяцев назад...
и послал вам свою
историю.
Округ Оранж.
Да!
Да. Подождите.
Вы прочитали ее?
О, да
Это замечательная книга.
Я не-
Простите.
У меня был трудный день.
Вы не могли бы еще раз
повторить это?
Это замечательная история.
Она мне очень понравилась.
Мистер Скиннер -
О боже...
вы даже не представляете,
как много это для меня значит.
Персонажи очень
оригинальные-
хорошо продуманные.
Мать - пьяница...
которая все время ругается
со служанкой.
Брат-
теряющий постоянно сознание.
И мне понравилась девушка-
всем сердцем любящая животных.
Она мне больше всех
понравилась.
Ты действительно любишь своих героев,
это чувствуется в каждой строчке.
Спасибо.
Я никогда не думал об этом
с такой стороны.
Я только могу покритиковать -
Да. О, пожалуйста.
Мне это очень нужно.
Не хватает конца.
Я знаю, я просто-
не знаю, как закончить.
Ты сам должен осознать это.
Может быть я могу помочь тебе.
Ну, я не поступил в Стэнфорд.
Да, тогда это значит, что
я не могу с вами работать.
Я хочу быть хорошим писателем,
мистер Скиннер...
но я просто боюсь...
что если я не уеду из
Округа Оранж...
этого никогда не произойдет.
Тебе не надо бояться этого.
Ты хороший писатель.
И каждый хороший писатель
имеет затрудненные отношения с...
местом, где он вырос -
Джойс, Фолкнер, Толстой.
И я помню этот приятный момент
в твоей книге.
Там очень много конфликтов.
Потому что в начале ты думал,
что эти люди обреченные.
Я имею в виду, что эта семья
на пороге катастрофы...
а потом, выясняется,
что под поверхностью...
есть нечто большее...
Эти глубокие отношения.
Я понял из твоей истории,
что-
везде в мире,
где люди могут быть нервными...
глупыми и эгоистичными...
все еще есть надежда.
Ты это хотел
выразить в своей книге?
Что-то вроде.
Извини.
О!
Господи.
Прости.
Прости.
Это всего лишь банка.
Чувак, ты никогда не поверишь,
кого я встретил.
Кого?
Маркуса Скиннера.
Я встретил Маркуса Скиннера!
Что? Кого?
Писателя.
Ему понравилась моя книга!
Ему понравилась моя книга!
Заткнись!
Это потрясающе,
но я могу загреметь в тюрягу!
Что?
У меня на хвосте копы.
Я все продумал.
Нам надо сматываться в Мексику.
Прямо сейчас!
Пожалуйста?
О, боже.
Ну, хорошо. Мы уезжаем.
Но сначала надо забрать Эшли.
Нет, извини.
Нет, сейчас нет времени.
Она будет в полном порядке.
Забудь о ней.
Какой-нибудь чувак подберет ее
и оставит у себя на ночь.
Лэнс!
Хорошо!
Мы поедем и заберем ее.
Следуй за мной...
потому что я эксперт по побегам.
Пошли. Быстро сматываемся.
Я умею быстро сматываться.
Давай!
Осторожнее.
За мной.
Ты в порядке?
Иди за машиной,
и возвращайся за мной.
Хорошо.
Чувак?
Обещай мне.
Обещаю.
Все это время я думал,
что дело в генераторе.
А брат сказал мне,
что это все из-за карбюратора.
И он оказался прав.
Садись в машину.
Мы же поссорились, не помнишь?
Я знаю, но мы можем поговорить
в машине?
Эй, ты же слышал ее.
Оставь ее в покое.
Отвали, парень.
Эшли, немедленно в машину.
Шон, извинись перед ней,
Попроси прощения.
Прости меня!
Мне очень жаль.
Скажи, что любишь ее.
Скажи, что любишь ее.
Я люблю тебя.
Я очень люблю тебя.
Хорошо. Ты любишь его.
Он любит тебя. Теперь садись...
в эту чертову машину!
Быстро!
Давай!
Было очень приятно пообщаться.
Садись в машину!
Что?
Лэнс ничего не услышит.
Он в отключке.
Он не проснется. Это точно.
Не веришь?
Лэнс!
Видишь? Ничего.
Он в отключке.
Он не проснется.
Я обещаю.
Ясно, вы не эксперт в негоциантах,
так что...
позвольте мне все объяснить.
Вы приходите с тем, что
вам необходимо.
Хотите новую гимназию-
Я перечислю вам $2,000
за медицинский мяч.
Это абсурдно и оскорбительно.
Что?
Это оскорбительно, сэр.
Стэнфорд никогда не-
У нас уже есть медицинский мяч.
Вы меня не слушаете.
Я понимаю, что вы не-
Вы меня не слушаете!
Пей свое молоко.
Я не хочу молоко.
Я хочу соску.
Твоя соска устала.
Ты немного большеват для нее-
Куда ты?
Что-
Не хочешь молоко?
Отлично. А сока хочешь?
Да. Хорошо.
Иди, открой холодильник
и бери все, что хочешь.
И принеси мне чего-нибудь.
А ты полезный.
Хоть кто-то помогает.
Как дела?
Как дела, друг?
Зацени-ка.
Прошлой ночью
мы были на этой вечеринке...
и маленький Арло решил продемонстрировать
свою бессмертную любовь ко мне.
Я говорил тебе,
что он был фруктовым тортом?
Это не правда.
Я расскажу тебе, как все было.
Чэд ворвался ко мне
в дом, ясно?
Я проснулся среди ночи.
Он ласкал мои-
Я потерял ключи.
И искал их.
Зайдете ко мне?
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Привет всем.
Привет, Боб.
Как твоя поездка?
Нормально.
Говори, если я тебе понадоблюсь.
Не надо ставить точки над i.
У вас свои люди,
у меня - свои.
Я перезвоню.
Мои дети пришли.
Привет, ребята.
Папа, что...
Мам, что происходит?
Кое-что произошло прошлой
ночью..
Твоя мама и я...
Ну...
Ты трахнул маму?
Я употребил бы не такое слово,
но...
да, мы были вместе.
Вы серьезно?
Угадайте, что мы еще сделали?
Я звонил все утро
в Стэнфорд.
Мы пожертвовали деньги
на постройку нового здания деканата.
Кажется, старое сгорело.
Теперь ты будешь в Стэнфорде, Шон.
Вы сделали это для меня?
Да.
Правда?
Удачи тебе, брат.
Мы очень рады.
Стэнфорд!
Поздравляю, Шон.
Это... это здорово.
Я у себя в комнате
размышлял о Фолкнере...
и думал, если бы он
покинул Юг...
написал бы он тогда
Свет Августа?
И что если Джеймс Джойс
уехал бы из Ирландии?
Ну да, он покинул ее,
но она в его сердце осталась.
Вы понимаете, что я пытаюсь
сказать?
Мне не надо ехать в Стэнфорд,
чтобы стать писателем.
Все, что мне нужно,
это люди, которые поддерживают меня...
Мои друзья...
и моя семья...
и ты.
Так что я остаюсь.
Я остаюсь в Округе Оранж.
Ура!
Стэнфорд обломался!
Дорогой мистер Скиннер,
я хочу сказать вам спасибо...
за ваши мудрые слова.
Не сразу, но все-таки
я осознал...
Округ Оранж это
превосходное место...
для начинающего писателя.
Сегодня я сидел на пляже
с вашей книгой.
Я оставил ее у воды.
Может какой-нибудь запутавшийся
в жизни ребенок заинтересуется ею.
И может быть, она изменит его жизнь,
как изменила мою.
До встречи, мистер Скиннер.
Ваш поклонник, Шон Брамдер.
Чувак, не трогай.
Я подожгу запал.
Это была моя идея,
ты идиот.
Ты подорвешь себе руки.
Дай мне запал.
Чувак, Лонни хотел бы чтобы я
взорвал его доску.
Лонни считал, что ты болван.
Лонни считал, что ты болван.
Эй, что вы делаете?
Собираемся взорвать доску Лонни.
Это будет обалденно.
Мы взяли кучу взрывчатки.
Это будет как День Независимости.
Что ты делаешь?
Пойду покорять волны!
Круто!
Пошли!
Вперед!
 

////////////////////////////