Сёстры Магдалены (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

Magdalene sisters (2002)

Четыре девушки попадают в приют святой Магдалины в Ирландии, где им дано право искупить свое греховное поведение: две из них родили детей вне брака, третья была изнасилована своим кузеном, а четвертая флиртовала с мальчиками. Все они должны работать в прачечной при строгом надзоре монахинь, которые ломают их гордыню путем садистских наказаний. Некоторые из обитателей не выдерживают и погибают, но на это никто не обращает внимание, ведь их души, прошедшие очищение, попадают в рай.

Все фразы и цитаты

Графство Дублин,
Ирландия, 1964 год
Маргарет.
Ну и что ты хочешь
мне показать?
Кевин, ну что за тайна?
Ты что это делаешь?
Я возвращаюсь обратно.
Кевин, перестань!
Кевин, держи себя в руках!
Ты мой двоюродный брат!
Что скажет твой отец?
Нет, прошу тебя.
Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста, Кевин!
Умоляю. Оставь меня!
Пожалуйста, перестань!
Нет!
Давай же. Вставай.
Быстрее одевайся.
Я буду ждать тебя внизу.
- Что происходит?
- Не знаю.
Папа. Куда едет Маргарет?
Мама, куда её повёз
Отец Дойл?
Бернадетт
- Где щётка для волос? Где она?
- Слезьте с меня. Я вам не скажу.
- Соня, пукни ей в лицо.
- Не буду я ей в лицо пукать!
- У тебя вонючее!
- Даже и не думай!
- Боже мой, да как ты
только можешь?
- Где щётка?
Берите.
- Моя очередь.
- Я сделала 18.
Нужно ещё 2 раза.
Ты уже 20 сделала.
Я считала!
Хватит спорить, а то
я сама буду причесываться.
- А разве быть красивой не грех?
- Нет. Вспомните Деву Марию.
Она ведь красива, да? Не надо
быть тщеславной. Тщеславие-
это грех.
- Эй, красотка, тебя как зовут?
- Бернадетт.
- Вон та тоже ничего.
- Бернадетт - красивое имя.
Это имя моей бабушки
и она им гордилась.
- Подойдёшь, поцелуешь нас?
- И думать забудь!
Покажи нам ножки.
Ну давай!
- Что?
- Покажи нам свои ножки.
Давайте посмотрим
на ножки!
- Вы что, вечно шпионите
за девчонками?
- Кто из нас тебе нравится больше?
- Я тебе нравлюсь?
- С таким-то лицом?
Ты посмотри на меня!
Мерзавцы. Если вы сейчас же
не уберётесь, я вызову охрану!
Смылась!
Ну и ведьма, да?
- Поднимайся, поцелуй нас.
- Нахалы!
- Но почему?
- Я не такая.
Ты так не говорила
прошлой ночью.
- Поцелуешь его?
- Она нас дразнит!
Знаю. Она
ищет жениха.
Роза
Он милашка, правда?
И этот чепчик!
Мама, ну хоть посмотри
на него, пожалуйста.
Он ведь твой внук.
Я же уже говорила,
как сожалею о том,
какую постыдную вещь сделала.
Пожалуйста, посмотри на него!
Ты не можешь винить его.
Он тут не при чём.
Я знаю, что опозорила
вас с отцом.
Посмотри на него, Мама.
Мама, пожалуйста.
Скажи что-нибудь,
ну что-нибудь!
Здравствуй, папа.
Садись, Роза.
Я отец Дуниган. Я работаю в
приюте Святого Джона.
Мы с твоим отцом решили,
что для твоего ребёнка
лучше всего будет
отдать его
на усыновление.
Ребёнок, рождённый вне брака -
незаконнорожденный.
Ты хочешь, чтобы он
всю жизнь жил изгоем,
лишённый уважения
членов общества?
- Ты совершила тяжкий грех.
- Я знаю, Отец. Я раскаиваюсь.
Ты хочешь, чтобы твой ребёнок расплачивался за твои грехи?
Твои грехи, а него!
- Нет, Отец.
- Говори громче, Роза.
Нет, Отец.
Так ты хочешь дать
ему шанс в жизни,
и позволить ему вырасти в семье
католиков, где будет отец и мать?
Подпиши здесь.
Оставайся здесь, пока я
не возьму ребёнка.
- Вы заберёте его прямо сейчас?
- Ты можешь сильнее
к нему привязаться.
Папа, ты видел ребёнка?
Он такой прекрасный.
Я скажу ему, что передумала!
Можно разорвать отказ?
Мама, ты его видела?
Ну разве он не прекрасен?
Он прекрасен.
Мой малыш! Мне нужен мой
малыш! Я передумала!
Пожалуйста, папа, останови их!
Не дай им забрать
моего ребёнка!
Прошу тебя!
Пожалуйста, папа!
СЁСТРЫ МАГДАЛЕНЫ
Ставьте их на
пол и ждите.
Сестра Бриджет вас примет.
Входите.
Философия, поддерживающая
нас в Приютах Магдалены проста:
Благодаря силе молитвы,
чистоте, тяжкому труду,
потерянные женщины могут
найти дорогу к Иисусу Христу.
Мария Магдалена, святая
покровительница Приютов
Магдалены,
была худшей из грешниц.
За деньги она отдавалась
развратным и похотливым
мужчинам.
Она спаслась, раскаявшись
в своих грехах,
отказавшись от плотских
удовольствий, включая еду и сон.
Она работала, не
жалея своих сил
и отдала свою душу
Господу,
войдя во врата Рая,
и обретя вечную жизнь.
Наши прачечные не просто
отстирывают обычную
одежду и простыни.
Они олицетворяют
очищение вашей души
и избавление вас от пятен
свершённого греха.
Здесь вы сможете
приблизиться к Богу.
И сможете избежать
вечного проклятья.
Завтрак в 6. В 6,30 молитва.
Работа начинается в 7 часов.
- Обед...
- Простите, Сестра.
Мне кажется,
я должна уйти.
Мой отец очень рас...
Не смей меня перебивать,
девочка. Тебя не научили
хорошим манерам
или ты была слишком занята,
чтобы тратить время на разговоры?
- Нет, Сестра.
- Ну так значит
ты невежественна?.
Ты так уж проста?
Это мне решать,
когда ты уйдёшь.
Думаю, я могу тебе
пообещать, что ты здесь
пробудешь какое-то время.
- Как тебя зовут?
- Маргарет, Сестра.
- Маргарет и?
- Магваер.
- А тебя?
- Роза Данн.
У нас уже есть Роза.
Как твоё второе имя?
У меня его нет.
Не в свидетельстве о рождении.
Родители дают ещё одно имя.
- Как тебя назвали при крещении?
- Патриция.
Тебя будут звать Патриция.
- Спасибо, Сестра
- Спасибо, Сестра.
- А ты?
- Бернадетт Хаффи.
Из Святого Аттрактаса?
Да, Сестра.
- Откуда я знаю, по-твоему?
- Не знаю.
Потому что матушка Маклахлин
моя давняя подруга и
рассказала мне о тебе.
Наконец, за многие годы в
этом приюте я вижу маленькую
искусительницу?
Я не знаю, Сестра.
Горе нам!
Две дурочки в один день!
Ну ладно, время
покажет, верно?
Идите за мной.
- Добрый вечер, Сестра.
- Добрый вечер.
Идите за мной.
Сюда.
Идите сюда.
Во имя Отца
и Сына, и Святаго Духа.
"Ангел Господень, хранитель мой,
которому Господь перепоручает
меня здесь,
чтобы он денно охранял меня,
освещал, повелевал
и направлял меня."
Во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
По постелям, девочки.
Извини. Ты не могла бы
проводить меня в ванну?
Могу.
С тобой всё в порядке?
Вот.
Я ужасно себя чувствую.
- Что случилось?
- Меня...
Меня мутит.
Не трогай её.
Молоко скопилось?
Не знаю.
Думаю, да.
Не трогай её.
Тебя всю забрызгает.
Сёстры выходят из
себя, видя это.
Перетерпи боль.
Через пару дней
она прекратится.
Тебе нужно в постель.
Если они узнают, что вы
подружились, они с
вас шкуру спустят.
Встать с постелей!
Встать!
Кто-нибудь из вас
видел Уну Оконнер?
Кто-нибудь из вас
что-нибудь слышал ночью?
Никто не видел,
как она уходит?
Завтрак!
"Я верю в единого Бога,
Отца Всемогущего,
Создателя Неба и Земли,
всего видимого
и незримого.
Я верю в Иисуса Христа,
Его единственного Сына,
рождённого от Отца
до начала времён.
Бог от Бога, Свет от Света,
истинный Бог от истинного
Бога, рождённого,
не ставшего."
Уверена, она вчера была на
месте вчера. Я проверяла.
Я тоже проверяла!
Не думай, что я
вчера уснула!
Не знаю, как это случилось.
Я не могу этого объяснить.
Ты явно растерялась.
Всё равно, это ты виновата.
- Первый раз...
- Я не...
Хватит!
"Я верю в единую Святую,
Католическую и
Апостольскую Церковь."
Я всех их держу под
контролем, Сестра.
Вы же знаете, что я уже
40 лет здесь работаю?
Я не буду стирать воротничка
священника. Попроси других.
Я этого не делаю.
Значит я должна делать свою
работу, да ещё и твою?
- Если хочешь, мы поменяемся.
- Да ладно.
У тебя есть
что-нибудь в крови?
Некоторые девочки терпеть
не могут кровь. А мне
всё равно.
Вот. Я это постираю за тебя.
Они кладут их в горячую воду.
Я говорила им, но
они не слушают.
Сначала нужно положить их в
холодную воду с солью.
А после этого стирать их.
Понятно.
О чём вы говорите?
Здесь запрещены разговоры!
Сестра, они говорили.
Я даю им хороший нагоняй!
- Я права, Сестра?
- Да, Кэти.
Здесь не разрешено говорить.
- О чём вы говорили?
- Я подсказала ей, как стирать.
Иисус, Иосиф и Мария!
Убери это от меня.
Ты отвратительна.
Ты знаешь это?
За работу.
Я работаю здесь уже 40 лет.
Знаю я все уловки.
Я буду следить за вами двумя!
У бедной Сестры Августы
проблемы из-за сбежавшей
девчонки.
Поэтому они сказали
заменить её здесь.
Эта бедная сестра подавлена.
Её нервы расшатаны.
Я даю им наставления, Сестра.
Хорошую взбучку!
Ваша беда в том, что вы все
думаете только о себе!
Вам плевать, если у сестры
будут проблемы и она
лишится своего поста.
Она просто уснула
на своём дежурстве,
а теперь окончит
свои дни в Африке.
Её отправят к прокажённым.
У неё отпадут пальцы
на руках и ногах.
И даже нос может отвалиться!
Всё, что выпирает на теле,
может отвалиться.
А теперь за работу.
И работать молча. Быстро!
- Надо выбираться отсюда.
- Тихо!
- Нет!
- Иди!
Я заставлю тебя идти! Иди!
Пожалуйста, не надо!
Простите!
Пожалуйста! Не
трогайте меня!
- Это твоё место?
- Пожалуйста, Отец!
- Пожалуйста!
- Это твоё место?
Будешь сидеть здесь до
конца жизни, потаскуха!
Я хотела домой, папа...
Вернуться в свой дом!
Ненавижу это место!
Я думал, что сказал...
Что я тебе сказал?
Что я тебе сказал?
У меня нет ни дома,
ни отца, ни матери.
Ты убила нас, шлюха.
Ты убила нас обоих.
Если ещё раз сбежишь,
клянусь, я сделаю
тебя калекой.
Мистер Оконнер,
думаю, вам стоит уйти.
Мы позаботимся об Уне.
На что уставились, шлюхи?
Благослови вас
Господь, Сестра.
Пожалуйста не бросай
меня здесь, папа!
Не бросай меня здесь!
Иди в постель, Уна.
Увидимся завтра утром.
А сейчас,
все под одеяла.
Засыпайте.
Разве все женщины,
работающие здесь, шлюхи?
Не смотри и не говори
с ними, понял?
Доброе утро.
Тебя кто-то ищет.
Моя сестра!
Мой малыш!
Мой мальчик!
Он такой красивый!
Разве он не самый
красивый в мире?
Ему всего 2 года, а ты
посмотри, какой большой!
Святая Дева, молюсь тебе
и Святому Кристоферу.
Святой Кристофер, позаботься...
Господь наш Небесный,
защити его.
Благослови тебя и
благослови всех.
Вы, двое, что
вы там застряли?
Убогий что-ли?
Нет. Я просто хотел создать
приятное впечатление.
Можешь засунуть
его себе в зад.
А мне говорили,
тебе нравятся парни.
Разве нет?
Разве ты здесь не потому,
что любишь давать?
Ты любишь снимать
трусики, верно?
Как зовут твоего мальчика?
Не знаю.
Спроси лучше,
как зовут меня.
Как тебя зовут?
Криспина.
Это значит "девочка с
волнистыми волосами".
Так Сестра Бриджет
меня назвала.
Два шиллинга, если
ты у меня отсосёшь.
Сдурел, урод вонючий?!
Когда ребёнок вышел, его
отдали моей сестре.
Ей запретили приходить сюда
и говорить со мной.
Поэтому я не
знаю его имени.
Но моя тётя, самая богатая
женщина в мире,
дала мне и ему вот это.
Моя сестра...
Моя сестра иногда
приводит его к воротам
и мы так говорим.
Это...
Это...
Это Святой...
Святой...
Извините, Сестра.
Какое там слово?
Как сказать правильно?
Я не могу подобрать слово.
Вы знаете, что вам запрещено
говорить. За работу.
Я сказала, за работу.
Я больше не хочу
этого повторять.
Телефон! Точно, телефон.
Всё забываю это слово.
Я хочу немедленно видеть
Сестру Бриджет!
Ждите здесь.
Я слышала о вашем
неповиновении.
- Простите, Сестра.
- Я лишь хотела с
вами встретиться.
Ты не хотела, девочка.
Ты требовала.
Кто дал тебе право вообще
что-то требовать?
Я хотела спросить, почему
я здесь, Сестра.
Я не совершила
никакого преступления.
Я никогда не спала с
мужчиной. Это правда.
Но ты бы не
отказалась, верно?
Я порядочная девушка.
Нет. Ты грубая,
невежливая и глупая.
Поэтому ты нравишься мужчинам.
Скудный ум легко ведёт
пальцы под одежду.
Верно, Криспина?
Да, Сестра.
Что я сказала?
Не знаю, Сестра.
Что все мужчины грешники
и падки на искушения.
В богобоязненных странах,
если мужчина хочет спастись
от самого себя,
искушение нужно устранить.
- Понимаешь, девочка?
- Да, Сестра.
Я спросила не тебя.
Я понимаю, Сестра.
Ты уверена?
Ты использовала слишком
много слов. Хватило
бы одного.
Я понимаю, Сестра.
Здесь не допускается
неповиновение.
Повернитесь к стене.
А теперь немедленно
за работу.
Уна, ты сошла с ума?
Эти волосы тебе больше
не понадобятся.
Мы продадим их О'Браену и
отправим деньги
Африканским детям.
Ладно?
Ты ведь не сбежишь с
обритой головой, верно?
Куда ты можешь податься?
У меня в Дублине двоюродная
сестра, она работает
парикмахером.
Я видела её только однажды,
но уверена, попроси я её,
и она мне поможет.
Хочешь пойти со мной?
За что? Что мы сделали не
так, чтобы заслужить это?
Мы не рабыни.
Мы не убогие.
Что мы сделали?
Родить ребёнка -
не преступление.
Родить ребёнка вне брака -
смертный грех.
Все смертные грехи мира
не могут оправдать
этого места.
Я бы совершила любой грех,
чтобы выбраться из этого места.
- Давай поженимся.
- Что?
- Мы можем сбежать вместе.
- Куда нам податься?
В Англию, Америку,
куда захочешь.
- У тебя есть деньги?
- Думаешь, у меня есть деньги?
Ты ничего не
отложила из оплаты?
Думаешь, я сюда попала
по объявлению в газете?
- Я думал, что у тебя
что-то есть.
- Они ничего нам не дают.
Ну и?
- Что ну и?
- Давай сбежим.
Как? У нас нет денег
и места, где жить.
Кроме того, я тебя
совсем не знаю.
Можешь посмотреть, но если
тронешь, я тебе все
зубы повыбиваю.
Это тебе не окно,
мать твою.
- У тебя есть ключи от ворот?
- Нет. У Симуса есть.
- Взять сможешь?
- Думаю, да.
Тогда возьми и приноси
сегодня вечером.
- Сегодня?
- Да.
Святой Боже! Святой Боже!
- Господи!
- Боже всемилостивый!
- Обещай, что придёшь сегодня.
- Ладно, обещаю.
- Если не придёшь,
они меня убьют.
- Я обещаю.
Уходи! Я не хочу
тебя видеть!
Ты отвратительна!
Просто отвратительна!
- Мы поженимся. Клянусь!
- Он никогда не
женится на тебе.
Женится, но если ты им
скажешь, я не смогу сбежать
и мы не поженимся.
Я согрешу. Ты ведь не хочешь
этого, правда?
Нет. Я скажу Сестре Бриджет,
что ты омерзительно себя вела.
Они запрут тебя здесь навсегда
и ты отправишься в Рай,
потому что тебе придётся
заплатить за свои
отвратительные грехи.
- Пожалуйста, не говори её.
- Разве это плохо?
Я останусь здесь, буду
работать и отмаливать
свои грехи.
Пожалуйста, не говори ей.
Мне придётся ей сказать.
Ну ладно же.
Тогда мне придётся
покончить собой.
Ты знаешь, что
это значит?
Это значит, что я отправлюсь
в ад, но и ты тоже,
потому что в глазах Господа
ты будешь такой же
убийцей, как и я.
Нет, это не так.
Это не правда.
Это безумие.
Чушь собачья.
Открой дверь.
Открой дверь.
Брендан! Это я.
Пожалуйста, открой дверь.
Это безумие. Я даже имени
твоего не знаю. Это безумие!
Меня зовут Бернадетт!
Пожалуйста, открой дверь!
Они узнают, что я это сделал.
Ты понимаешь это?
Я потеряю свою
работу, всё!
Мой брат 6 лет в тюрьме провёл
из-за того, что украл
у монахинь яблоки.
А меня к чему приговорят?
Прости, я не могу.
Брендан! Не бросай
меня здесь!
- Брендан!
- Прости.
Да хоть открой ты
эту чёртову дверь!
- Стой!
- Держи её!
Я её держу!
Прекратите!
Я её держу!
- Достаточно.
- Хватит!
Открой глаза, девочка.
Открой.
Я хочу, чтобы ты видела,
кто ты на самом деле.
Теперь тщеславие ушло и
твоё высокомерие повержено.
Ты свободна выбирать
между добром и злом,
правдой и ложью.
Загляни в самое сердце
своей души и узри её чистоту,
и отдай её Господу.
Это единственный
путь к спасению.
Всё, хватит.
Что может быть лучше
небольшой разминки
перед ужином?
Кое-кому стоит есть
поменьше картошки.
Руки по бокам.
Фрэнсис, у тебя не только
самая маленькая грудь из
всех, что я видела,
но даже сосков нет!
Вы заметили?
Это ведь не
нормально, правда?
Все согласны. У Фрэнсис
самая маленькая грудь.
А у кого самая большая?
- Я бы сказала, что у Патриции.
- Нет. Самое большое
у неё сзади.
Повернись, Патриция.
Видите? Патриция, у тебя
спина каменщика.
С парой татуировок
ты была бы похожа
на моряка.
Нет, самая большая грудь
точно у Сесили.
Аплодисменты Сесили.
Хорошая девочка.
Мы видели самую большую
и маленькую грудь,
и самую широкую спину.
Осталось найти
самую волосатую.
Криспина, выйди
вперёд на шаг.
Бернадетт, шаг вперёд.
Подвиньтесь друг к другу.
Криспина, убери
оттуда руки!
Бернадетт, у тебя там больше
волос, чем на голове.
Но победитель... Криспина.
Криспина, ты выиграла!
Почему ты плачешь?
Я не знаю, Сестра.
Ну вот и я не знаю.
Мы же играем.
Одевайтесь!
Пора ужинать.
"Каждый день моей жизни
принадлежит тебе, мой Господь.
Каждое моё действие
должно совершаться
с чистыми намерениями,
приближающими к Тебе.
С этой минуты я отдаю их
Твоему святому духу
и делая это, я
преумножаю Твою славу.
И я направлю их
на совершенствование.
Не позволь, мой Спаситель,
отравить их чем-то недостойным
твоего святого сердца."
Что там происходит?
- Криспина, ты что делаешь?
- Я не знаю, Сестра.
- У неё температура, Сестра.
- Отведите её в постель.
Идём.
Простите, Сестра.
Мне кажется, я там
намусорила. Простите.
"Я отказываюсь от всего, что
преуменьшает силу моих намерений.
Я оставляю тщеславие, любовь
к себе, самоуважение.
Даруй мне, о Господь, шанс
начать, продолжить, завершить
этот день в Твоей милости,
с единым намерением
прославления Тебя. Аминь."
Я умираю.
Ты не умираешь. У тебя жар.
Наверно это простуда.
- От простуды умирают.
- Старые люди, а не молодые.
Ты всю ночь спала здесь?
Ты описалась в кровати?
Я никогда этого не делала,
даже в детстве.
Тогда почему здесь
так мокро?
Слава Богу, не
насквозь промокло.
Иначе, нам бы пришлось
сказать сёстрам. Ты ведь
этого не хочешь?
Подержи.
Спи в одежде.
Я найду простыни.
- Я сама могу.
- Ну так давай.
Я сейчас вернусь.
- Ну а сейчас что?
- Я потеряла медальон.
Моего Святого Кристофера.
Успокойся. Посмотрим
на полу.
Где мой Святой Кристофер?
- Я не знаю.
- Где он?
Криспина, не волнуйся.
Успокойся и ложись.
Он мог упасть в столовой.
Я принесу его.
Будь умничкой, ложись
под одеяло.
- Что мне делать?
- Я найду его.
Святой Кристофер...
Что мне делать?
Она больна!
Она...
Что?
Криспина?
Криспина, что ты делаешь?
- Ты никогда не найдёшь Святого Кристофера.
- Найду!
Спускайся оттуда
и иди в постель.
- Это моё наказание.
- За что?
Я обещала,
что найду его.
Спускайся.
Ну же.
Ложись.
Если кто-то умирает от простуды,
это не его вина?
Конечно нет. Да и вообще,
ты не умрёшь.
А если умру?
- Теперь ты будешь паинькой?
- Да.
Мне нужно возвращаться
к работе.
Проснитесь!
Проснитесь!
Нужно попробовать
поднять её!
Берите за ноги
и поднимайте её!
- Криспина, дыши!
- Ну же!
Постарайся дышать!
Попробуй дышать!
- Она не может!
- Скорее!
Криспина, не двигайся.
Ослабляйте!
- Я не могу. Слишком туго.
- Нужно ослабить!
- Поднимите её ещё!
- Да, поднимайте!
Вот так.
Не двигайтесь.
Ей почти удалось!
Криспина, зачем ты хотела
покончить собой?
Что за глупый вопрос
в этом месте.
Зачем?
Я хотела умереть от простуды,
но ты сказала, что я не умру.
Ты не должны убивать себя.
Это самый большой
смертный грех.
Ты отправишься в ад.
- Сегодня я видела твоего сына.
- Моего малыша!
- Как он?
- Хорошо.
Он очень грустил, не
увидев тебя. Он соскучился.
Подумай, каково бы ему
было, если бы он больше
тебя не увидел.
Мне пора в постель.
Здесь мы все чувствуем
себя отверженными,
но запомни, однажды ты
уйдёшь отсюда и будешь
играть со своим сыном.
Когда?
- Я не знаю.
- Зачем ты тогда это говоришь?
- Потому что это правда!
- Тогда скажи ей когда.
Через неделю,
месяц, век?
Я не знаю. Я пытаюсь убедить
её не совершать самоубийство.
Я знаю, что ты делаешь,
но не знаю зачем.
- Я потеряла Святого
Кристофера, Отец.
- Скорее, или я опоздаю.
Уна О'коннер решила
постричься в монахини.
Это самое большее признание,
которое могла эта девушка
дать нашему ордену.
Она отвернулась от зла
и искушений этого мира.
Она будет видеть свет
Господа в монашестве
до конца своих дней.
Её жертва и
трансформация...
это то, что должно
вдохновить всех вас.
Спасибо, Уна.
Именем Отца и Сына,
и Святаго Духа.
Аминь.
- Да прибудет с тобой Господь.
- И Святой Дух.
Даруй мне справедливость, о Господь,
и защити меня от немилостивых людей.
Охрани меня от бесчестных
и подлых людей.
- Тело Христово.
- Аминь.
- Тело Христово.
- Аминь.
- Тело Христово.
- Аминь.
Теперь ещё раз,
и говорите, когда входите.
Идите!
Стойте.
Улыбайтесь.
Покажите ей цветы
на клумбе.
Расслабьтесь. Ведите
себя естественно!
Старайтесь быть
естественными.
Он не божий человек.
Тебя подвезти?
Так подвезти или нет?
Какого чёрта ты
меня остановила?
Так ты оттуда?
Теперь они туда и
сумасшедших берут.
- Господь, будь к нам милостив.
- Господь, будь к нам милостив.
- Иисус, будь к нам милостив.
- Иисус, будь к нам милостив.
Ты сказала, что найдёшь моего
Святого Кристофера.
Не надо давать обещаний,
которых не сдержишь.
Бернадетт говорит, что
его мог кто-нибудь взять.
Мне его не отдают.
Ты сказала, что найдёшь его.
Ты обещала.
Мне придётся рассказать
сёстрам о том, что ты
сказала об Отце Фицрое.
- Мать нашего Спасителя.
- Молись за нас.
- Дева милостивая.
- Молись за нас.
- Священная Дева.
- Молись за нас.
Что ты сделала
с моей постелью?
Мой Святой Кристофер!
Ты его нашла!
Благослови тебя Господь!
Мерзкая воровка!
Прекратите, Богом молю!
Ты просто стерва,
мерзкая воровка!
Она прятала Святого Кристофера
Криспины под матрацем.
Единственное, что было у неё.
И ты забрала это!
Ты нашла моего Святого
Кристофера. Спасибо.
Ты что, не понимаешь?
Она его украла!
Да, но ты его нашла.
Неужели только я думаю,
что она совершила
ужасный поступок?
Да идите вы все к чёрту!
- Зачем?
- Она мало страдала.
Мы должны раскаяться,
не забывай.
Мы должны страдать.
Отвали и дай поспать.
Идите, девочки.
"...но что человек
доказывает себе,
и ест от этого хлеба,
и пьёт из этой чаши.
Потому что тот, кто ест
и пьёт без гордости,
ест и пьёт лишь
своё наказание.
Это есть слово Господне."
Восхвалим Господа.
Евангелие от Иоанна.
Славим тебя, Господь.
"И сказал Иисус
толпе иудеев:
Плоть моя - еда ваша,
кровь моя - питьё ваше.
Он же, кто ест от плоти моей
и пьёт от крови моей,
живёт во мне,
и я живу в нём,
как отец, дающий жизнь..."
Я не знаю, что со мной
происходит. Помоги мне.
Не знаю почему.
Это повсюду.
Сядь.
Сядь. Сядь, Криспина.
- Сядь.
- Больно!
Криспина.
Не проходит.
Пожалуйста.
Ну же. Садись.
- Вы не божий человек!
- Криспина!
Вы не божий человек!
Вы не божий человек!
Вы не божий человек!
Вы не божий человек!
Вы не божий человек!
Вы не божий человек!
Вы не божий человек!
Криспина, проснись.
Криспина.
Ну же. Проснись.
Вставай.
Вот так. Молодец. Идём...
- Идём.
- Куда?
Я отправляю тебя в больницу
Маунт Вернон.
Там о тебе
позаботятся лучше.
- Маунт Вернон?
- Да, Маунт Вернон.
- Маунт Вернон ведь
для сумасшедших.
- Идём.
Я не хочу.
Я не сумасшедшая.
Перестань, Криспина.
Не создавай новых проблем.
Она сказала
правду, Сестра.
- Что ты сказала?
- Ничего.
- Нет, ты что-то сказала.
- Простите, я что-то спутала.
Спутала? Я бы сказала!
Хватит!
Криспина, пусть они
отведут тебя вниз.
Всё в порядке.
Успокойся. Перестань!
Криспина, будь умничкой
и успокойся.
- Помогите!
- Отпусти кровать.
Отпусти!
Я сказала отпусти.
Они тебе ничего не сделают!
Прекрати кричать.
Пусть они тебя выведут.
Уводите её! Не волнуйся.
С тобой ничего не случится!
Мы знаем, что исповедь
полезна для души.
В присутствии
архиепископа,
мистера и миссис Ланниган,
сестёр, всех вас,
я хочу исповедаться.
Предупреждаю, что вы можете
счесть это волнующим.
Многие годы, больше,
чем я могу вспомнить,
я хранила тайную любовь...
если честно, то целую дюжину.
С тех пор как мне исполнилось
13, я была влюблена... в кино.
Это правда! Мой отец
брал меня в кино.
В то время были
немые фильмы.
Ему нравились комедии,
а я любила вестерны.
Я не забуду выражения лица матери,
когда я сказала ей, что не
стань я монахиней,
я бы стала ковбоем.
К счастью, меня
призвал Господь,
но я никогда не забуду
тех старых фильмов.
Сегодня мы празднуем
рождение Иисуса Христа,
Мистер Ланниган, уважаемый
бизнесмен из Дублина,
привёз сегодня проектор и
фильм для нас!
Разве не изумительно?
Как и вы, я не знаю,
что это за фильм,
но это не вестерн.
Верно, Мистер Ланниган?
С того времени фильмы
сильно изменились
и встали на дьявольский путь,
как и большинство общества.
Поэтому, никто иной, как
сам архиепископ
выбирал нам фильм.
Сестра Джуд, выключите
свет, пожалуйста.
Ты стала монашкой не для того,
чтобы сбежать от жизни, Бет.
Не потому, что ты что-то потеряла,
а потому, что нашла что-то.
Доброе утро. У меня письмо от
Отца Доннели для Сестры Бриджет.
Господь наш Небесный, забери
всю горечь моего сердца.
Помоги мне увидеть свою
святую волю во всём сущем.
Пожалуйста.
Прошу, помоги мне.
Вам туда нельзя.
Это прекрасно, прекрасно!
Просто потрясающее кино.
Думаю, все мы должны
поблагодарить архиепископа.
Большое спасибо.
Что происходит?
У меня здесь письмо
о моей сестре
Маргарет Магваер.
Оно от Джозефа Доннелли.
Я её брат, Имонн.
Маргарет Магваер.
Идём. Мы уходим. Что такое?
Идём!
Сестра Джуд,
включите пожалуйста свет.
Теперь все по своим спальням.
Можете поверить, что это
вот так просто?
Для этого нужен только брат.
Невероятно, правда?
- Маргарет, поторопись!
- Не смей мне говорить,
что делать!
Никогда не смей!
Где ты был все эти
проклятые 4 года?
Ты с ума сошла?
Я был подростком!
Тебе стоило
вырасти быстрее!
К несчастью, нам не
хватило времени,
чтобы всё организовать.
- Мы сделали, что смогли.
- Должен признать, всё
было превосходно.
Я крайне восхищён этим
трогательным воссоединением.
Позволите пройти, сестра?
Надеюсь, ты шутишь, дитя.
Ты правда думаешь,
что кто-то расступится тут
такими людьми как ты
или твой так называемый брат?
Я бы жестоко наказала
тех, кто это сделал бы.
Я не сдвинусь, Сестра.
Прекрасно. Это значит,
что ты останешься с нами.
"Отец Наш Небесный,
взываем к имени твоему.
Да придет царствие твое.
Якоже на Земле,
так и на Небе."
Думаю, нам лучше пройти.
"...и прости нам
наши прегрешения,
якоже и мы оставляем
должникам нашим.
И не введи нас во искушение,
да избави нас от лукавого."
- Извините, Сестра.
- Что, Кэти?
Сегодня я себя
неважно чувствую.
Выпей стакан воды.
Да, Сестра.
Иисус, Иосиф и Мария.
Они сказали, что я умираю?
Они хотели отправить меня
в больницу, но я отказалась.
Я хотела остаться с
монахинями и подругами.
Ты знала мою мать, да?
Что ты там бормочешь,
старая ведьма?
Она всегда была
добра со мной.
Мой отец говорил,
что я слаба умом,
но она всегда была добра.
У неё было всё
в жизни, правда?
Подними голову.
Она сказала мне держаться
подальше от солдатов.
Она сказала мне.
Он пришёл в этот
мир 16 октября.
Я назвала его Фредди.
Я надеялась, что моя мама
придёт и заберёт меня,
но нас было
так много дома...
Мы были бедны,
и она сказала, что мне
будет хорошо здесь,
с монахинями
и подругами.
Не уходи.
Прошу тебя, не уходи.
Монахини не хотят, чтобы
ты оставляла меня одну.
Я расскажу монахиням,
если ты бросишь меня.
Всё, чего хотят сёстры,
это закончить эту работу.
Ты это понимаешь?
Сёстрам нет дела ни
до тебя, ни до меня.
Так что постарайся
и окажи мне услугу.
Поскорее умри.
Вот и он.
Если вы пройдёте в мой
кабинет, мы оформим
все документы.
Войдите.
Простите, что беспокою вас,
Сестра. Я хочу кое-что спросить.
Скоро день рождения
моего сына.
Я хотела бы узнать,
могу я послать ему открытку?
Я знаю, что вы не можете
мне сказать, где он, но
если я отдам её вам,
вы могли бы отправить её
людям, у которых он живёт.
Помоги найти мне ключ.
Ключ к нему.
Давай! Ищи!
Где же он?
Это же просто открытка, Сестра.
Я не подпишу её и он не
узнает, кто её отправил.
Было бы глупостью
посылать ребёнку открытку
неизвестно от кого.
Ты его смутишь и
испортишь ему праздник.
- Но я его мать.
- Ты ему не мать.
Мать кладёт ребёнка в кроватку,
заботится о нём, кормит его,
одевает, даёт ему образование!
Ты ничего такого не делала.
Ты хочешь получить то,
чего не заслужила?
Нет, Сестра.
Тогда забудь об этой чуши
и ищи чёртов ключ!
Мне он не был нужен!
Просто...
Прекрасно хватало и коробок
из-под печенья.
Нужно убрать его.
Там же все деньги.
Ты его нашла?
Нет, Сестра.
Простите, Сестра.
О, Боже!
Вот эта милая девушка.
Они ей не сказали!
Её здесь нет!
Её увезли больше
года назад!
- Они должны были сказать.
- Патриция!
О, Боже. Идём.
Ты ещё не сдохла?
Ты получила то,
что заслужила.
Я просто хотела...
Простите, Сестра.
Кэти умерла.
Пусть покоится с миром.
Помни об этом наказании.
Если ещё раз заговоришь
с кем-нибудь снаружи,
будешь получать такое каждый
день в течение месяца.
А теперь,
обе,
за работу.
Ты знаешь, что мы тут
состаримся и умрём?
Никто не придёт за мной.
Да и за тобой.
Я не хочу жить так
до конца своих дней.
Я не хочу кончить,
как одна из них.
Ты готова?
Готова к чему?
- Нам надо уйти.
- Уйти куда?
Отсюда.
Ты совсем сошла с ума?
Посмотри, что она со мной
сделала, только потому,
что я с кем-то заговорила.
А что она сделает,
если меня поймают?
Это не важно.
Она и без этого
всё сделает так же.
За что-то или просто так.
Для неё это без разницы.
Мы должны уйти.
Мы должны уйти прямо сейчас.
Как выглядит ключ
от парадной двери?
Он большой и чёрный.
Дайте мне этот ключ!
Что ты делаешь?
Остановись.
Дайте мне ключ.
Дайте его мне!
Отдайте мне ключ, Сестра!
Отпусти ключ,
чёртова ведьма!
Отпусти, или я тебе
его в глотку воткну!
Отпустите.
Вернитесь! Вернитесь!
- Вернитесь!
- Отвяжись от неё!
И не смейте
за нами бежать!
Сидите там, чёрт
вас возьми!
Ещё раз спасибо за деньги,
одежду и всё остальное.
Как только я найду работу,
я верну. Обещаю.
Удачи, Патриция.
- Меня зовут Роза.
- Роза.
Постой минутку.
- Как ты дальше?
- У меня есть билет.
Всё наладится.
Ливерпуль ведь
в Англии, верно?
Да, думаю да.
А ты? Она натравит
на тебя полицию!
Они меня не тронут.
Я учусь на парикмахера.
Значит, я уважаема.
Они тебя не тронут,
если ты уважаема.
Я тебе напишу.
Хорошо.
Удачи.
Сидеть!
БЕРНАДЕТТ ПЕРЕЕХАЛА В ШОТЛАНДИЮ
И ОТКРЫЛА САЛОН КРАСОТЫ.
ОНА БЫЛА ЗАМУЖЕМ И РАЗВЕЛАСЬ
3 РАЗА. СЕЙЧАС ОНА ЖИВЁТ ОДНА.
РОЗА ВЫШЛА ЗАМУЖ
И РОДИЛА ДВУХ ДОЧЕРЕЙ.
ОНА НАШЛА СЫНА В 1996 ГОДУ,
СПУСТЯ 33 ГОДА ПОСЛЕ ТОГО,
КАК ИХ РАЗЛУЧИЛИ.
ОНА ОСТАВАЛАСЬ ВЕРНОЙ КАТОЛИЧКОЙ
ДО СМЕРТИ В 1998 ГОДУ.
МАРГАРЕТ ОБОСНОВАЛАСЬ В ДОНЕГАЛЕ
И СТАЛА УЧИТЕЛЬНИЦЕЙ
НАЧАЛЬНЫХ КЛАССОВ.
СЕГОДНЯ ОНА ЗАВУЧ.
ЗАМУЖ ТАК И НЕ ВЫШЛА.
КРИСПИНА, ЧЬЁ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ
БЫЛО ГАРРИЕТ,
УМЕРЛА ОТ АНОРЕКСИИ В 1971 ГОДУ.
ЕЙ БЫЛО 24 ГОДА.
ПО СОБРАННЫМ ДАННЫМ,
30,000 ЖЕНЩИН
СОДЕРЖАЛИСЬ В ПРИЮТАХ
МАГДАЛЕНЫ
ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. ПОСЛЕДНЯЯ
ПРАЧЕЧНАЯ ЗАКРЫЛАСЬ В 1996 ГОДУ.
 

////////////////////////////