Понедельники на солнце (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Понедельники на солнце» (также: «Понедельники под солнцем», «Солнечные понедельники», исп. Los lunes al sol) — социальная драма испанского режиссёра Фернандо Леона де Араноа, обладатель многих наград. Также был выдвинут испанскими кинематографистами на соискание премии «Оскар». Слоган фильма: «Этот фильм не основан на реальной истории. Он основан на тысячах». Несмотря на простоту сюжета, фильм имел в Испании неплохой коммерческий успех.

Все фразы и цитаты

Верфи.
Помощь - работа.
СОЛНЕЧНЫЕ ПОНЕДЕЛЬНИКИ
"Станция Риа желает сообщить Вам, что паром
...отправится в 8:15 с пирса номер 3."
"Станция Риа желает сообщить Вам...
...что паром отправится в 8:15 с пирса номер 3."
- Я уже начал.
- Успокойся.
Я потею как свинья.
Не думай об этом.
Санта.
Санта!
Подожди минутку.
- Твой билет.
- Подожди чёртовую минуту.
Кретин.
Будто это его лодка.
- Очень элегантно. Идёшь на собеседование?
- В 10 часов.
- Ты никогда не сдаёшься.
- Эта выглядит неплохо.
Хорошо платят, оплачивают расходы,
офис.
"Собственный автомобиль".
У тебя нет "собственного автомобиля".
Я куплю себе с первой же зарплаты.
Сало продаёт свой.
"Собственный автомобиль", который ездит.
А его стоит сломанный во дворе.
Тут просто сказано "собственный автомобиль".
"Навыки работы с компьютером".
Мой сын меня учит.
И посмотри: "112.000 минимум плюс комиссионные".
"Возможность продвижения по службе".
Санта, твой билет.
Босс будет винить меня.
Я же сказал, что дам его тебе.
Все равно обслуживание паршивое.
Я бы переплыл сам быстрее.
За такую суму за вход здесь должны быть
хотя бы бесплатные напитки.
- И официантки.
- Да.
А не такое рыбное лицо, как ты.
Заноза в заднице.
Проблема в том, что есть возрастные ограничения.
35.
Что?
Нет?
35?
Где-то около.
Где-то около?
А что с седыми волосами?
Смотри, тут сказано, "20-35".
- И быть "презентабельным".
- А я не презентабельный?
- Не заставляй его ещё больше нервничать.
- Лино, им нужны грёбанные дети.
- У детей нет седых волос.
- Седые волосы могут быть презентабельными.
Всё, что тебе нужно, это подумать, что они
не дадут тебе работу.
Но я так и думаю.
- Не стоит ли ему мыслить позитивно?
- Нет. Ты ничего об этом не знаешь.
- А ты знаешь.
- В любом случае...
Посмотрим.
Если я седой, значит я седой,
и к чёрту всё это.
И что же?
Работу.
На всё воля бога.
Они не знают.
Может быть. Смотря как.
Они могут позвонить мне.
Значит, нет.
Нет, это нет.
Они могут позвонить мне.
Позвонить, чтобы сказать да или нет?
Если они позвонят, значит да.
Даже если они позвонят, моя дочь будет у телефона.
Такое и раньше бывало.
Они звонили, а телефон был занят.
Как долго было собеседование?
Пять минут.
Они избавились от тебя.
Они избавились от него, Амадор.
Не спрашивай меня.
Я ничегошеньки в этом не понимаю.
Для тебя так и лучше.
Налей-ка Амадору.
Мы выпьем за "они могут позвонить мне".
Кто будет платить за это? Ты?
Я когда-нибудь не платил тебе?
Я кому-то что-то должен?
- Ты должен мне 6.000.
- А мне 2.000.
2.300, но я простил тебе 300.
Ната...
Они пристают ко мне, Ната.
Как странно, ты же такой милый.
Ната единственная, кто понимает меня.
Почему бы нам не выпить с тобой как-нибудь,
без твоего отца?
Может потому, что мне 15?
Получать бесплатные напитки это одно,
но не вздумай путаться с Натой.
А чём, собственно, дело?
Ты разве не получил достаточно вчера?
Она...
Она одурачила вас.
Ну и сучка.
Не слушайте её.
Да ладно, что произошло?
Чёрт, Хосе,
не шути с этим.
Ты же веришь мне, да?
Я верю ей.
Твоя жена ещё не вернулась, Амадор?
Её матери становится всё хуже.
Спорю, ты рад.
Ты всё это время...
- Живёшь здесь...
- Да и тоже не далеко отсюда.
Кто-нибудь видел Рейна?
Он говорил, что пригласит нас на игру.
Мне он ничего не говорил.
Что ты делаешь?
Это чаевые.
Да, но это были мои.
Успокойся, ты их ещё получишь.
Я реинвестирую в твой бизнес.
- Они сильно тебя нагружают?
- Как и обычно.
От колен и ниже.
Ты звонила врачу?
Когда? У меня не было времени.
Завтра позвоню.
Скажи им, что тебе нужно сидеть.
Ага, а ещё о массаже попрошу.
Отличный шанс.
Боже, 8 часов на ногах.
И всю ночь.
Эти сволочи постоянно меняют наши смены.
Ради такой дерьмовой зарплаты.
Однажды я пошлю всех их на хрен.
Компанию и босса. Он жлоб.
Они могут подтереться своей грёбанной работой.
Где крем?
Он там.
Ты нравишься мне, Роза.
Моника.
Моника.
Апелляционный суд
Скажи маме, что я позвоню ей.
Я позвоню ей завтра.
Ты не можешь приводить женщин в свою комнату.
А это не женщина.
Она моя сестра.
Ты делаешь всё только хуже.
Это из твоего суда.
Ты натворил что-то плохое?
Нет, но не переживайте, я дам вам знать, если что.
Австралия.
Австралия это чертовски здорово.
Ты знаешь, сколько квадратных километров у неё?
в 10 раз больше нашего.
А население?
Без понятия.
Меньше половины Испании.
Ты только представь себе.
Представь, сколько на одну голову.
Здесь такое не пройдёт.
Они дают тебе твою долю.
Дают?
Когда ты идёшь на пенсию.
У них там такой закон.
Они разделили её.
Да, всё, что они сделали,
так это километры страны
разделили между многими людьми там.
Я не знаю. Скажем...
Два квадратных километра или три.
Как бы там ни было.
И они дают это тебе.
- Каждый получается свою часть.
- Проклятье.
Ты можешь себе представить?
Вот, лови, это тебе.
Это твоё навсегда. И ты можешь делать с этим все,
что на хрен захочешь.
Так что у людей там лучшее настроение.
Также из-за климата. Он там отличный, Лино.
Антиподы.
Антиподы.
Знаешь, почему их так называют?
Потому, что это значит "противоположность".
"Антиподы".
Анти - поды.
Против - положность.
Противоположность этому.
Ты можешь работать там, а не здесь.
Ты можешь трахаться там, а не здесь.
"Антиподы".
Бьюсь об заклад, эти ублюдки плывут туда.
Какой сегодня день?
Понедельник.
Если позволите, ваша честь, я зачитаю заявление,
в котором, 4 ноября этого года,
в соответствии с решением, принятым этим судом
обвиняемый был признан виновным
и приговорён к выплате компенсации истцу
за поломку уличного фонаря,
модель Urban Swimlight 270,
расположенного в восьми метрах от входа на верфь.
Решение было принято без каких-либо аргументов.
Но мы бы хотели, чтобы дело рассматривалось
в контексте трудового конфликта,
преобладающего в то время
страйки и увольнение 200 рабочих,
среди которых и мой клиент,
и он, и многие другие
присоединились к демонстрации, где все были знакомы
и которая, к сожалению, закончилась столкновением
между рабочими и полицией.
Ублюдки.
Рассмотрим, следовательно,
события вокруг инцидента,
за который мой клиент в настоящее время
обязан выплатить компенсацию.
Но это же была не вина фонарного столба.
Это правда, ваша честь.
Но он был плохо расположен.
Значит, это вина того, кто его туда поставил.
Возможно...
частично можно это так и рассматривать,
ваша честь.
Адвокат, мы уже в третий раз слушаем это дело.
Какая требуемая компенсация?
- 8.000 песет, ваша честь.
- 8.000 песет.
8.000
Как я могу заплатить?
Как я могу заплатить?
Они уволили меня.
А теперь они хотят, чтобы я заплатил 8.000 песет.
Как это?
Я плачу им за то, что они уволили меня?
Ты сломал их фонарь?
Что ж, теперь и заплатишь за него.
Паршивый фонарь.
Нет, это был Urban Swimlight
и стоит он 8.000 песет.
Я не буду платить.
Санта, это было третье слушание.
И ты знаешь, что будет означать четвёртое?
Так знаешь или нет?
А как по-твоему?
Здесь вопрос не в том, дёшево или дорого.
Для тебя дёшево?
Правильно.
Для меня нет.
Хосе красавчик или урод?
Это тоже важно.
Его жене он может нравиться.
8.000 песет, к примеру.
- Сколько они стоят?
- В евро?
В песетах. Сколько стоит 8.000 песет в песетах?
- 8.000 песет.
- Нет.
Нет. Вот видишь?
Для меня, морально, они стоят гораздо больше.
- 10.000?
- Много больше. 10 миллионов.
Больше. 100.000 миллионов.
Как может 8.000 песет стоить 100.000 миллионов?
- Морально. Я сказал морально.
- Ну хорошо, морально.
И всё равно кажется не слишком дорого.
Должно быть, здорово быть на телевидении.
Представь, ведёшь программу.
Ты выходишь,
несёшь всякую чепуху и живёшь как король.
Никто не знает, сколько он получает?
Я был однажды на ТВ.
В рекламе, когда был ребёнком.
Я был милым и красивым ребёнком.
О чём реклама была?
Безалкогольные напитки. "Пузырьки"
Помните?
Со вкусом апельсина и лимона.
"Пузырьки"?
Никогда не слыхал.
- Они очень скоро обанкротились.
- Дерьмо, Лино.
"Пузырьки".
Не знаю.
Дай мне ещё одну.
Это уже четвёртая твоя.
Не переживай, я заплачу.
Я не это имею ввиду.
Хочешь чего-то?
У тебя есть "пузырьки"?
Апельсиновый или лимонный?
Апельсиновый, пожалуйста.
Придурки.
Я был тоже на ТВ,
про верфь.
Там ещё кто-то есть?
Была открыта в понедельник.
Они выставили всё оборудование на аукцион.
Ублюдки.
Осторожно с крошками.
Если бригадир их увидит - мне кранты.
- Держи, Лино.
- Убирайся оттуда, не облажайся.
- Ты же потеряешь его.
- Выходи.
- Ты сейчас потеряешь его.
- Он сам ведёт. Помогите ему.
- Выбивай его оттуда.
- Вот так, давайте, ребятки.
- Ну же, быстрее.
- Смотри на него. Да он не смотрит.
- Это был Феррер?
- Нам нужно быть на 2 этажа выше, Рейна.
У вас был такой великий вратарь.
Кто он был? Яшин...
- Яшин.
- Яшин.
Чёрный паук.
Лучший вратарь в мире.
Он всегда носит чёрное.
Все его боятся.
Соперник, когда забивает гол,
извиняется перед Яшином.
Мяч тоже боится Яшина.
Он отбивает мяч взглядом.
Здесь нужно сваркой поработать.
- Тебе нужен эксперт?
- А что, у тебя есть такой?
Официальный первоклассный сварщик.
Четыре года на верфи.
Иди сюда.
Кто хочет сыра?
- Следи за крошками.
- Я же не могу заставить их не падать.
Опусти свои руки.
Рейна, не будь такой болью в заднице.
Ага, ты как моя жена прям.
Я как твоя жена?
Я тебя сейчас так уделаю, что не буду похож на неё.
Можешь поубираться у меня в квартире.
Там беспорядок.
Это потому, что твоя жена работает.
А ты тут самый умный?
Я просто сказал, что она работает.
А она же работает, да?
- Да, и что с того?
- Ничего.
- Тебя, кажется, беспокоит это.
- А это и беспокоит его.
Смотрите, смотрите.
Я ничего не вижу.
В следующий раз иди на трибуны.
Я больше не буду тебя звать.
А ты положи это на место.
Я могу одолжить его?
Ты хочешь, чтобы меня уволили?
- У вас тут полно их. Вон ещё один.
- Положи на место.
Мне и тебя уделать, когда будет уходить?
Успокойся, Рейна.
Не вытаскивай своего ствола.
Сейчас, сейчас, сейчас.
- Вот так, беги.
- Да, очень хорошо, давай.
Давай, беги, ну же.
Двигайся.
- Беги к воротам, беги.
- Давай.
Ну, ну, ну...
Гол!
Гол!
Спорим, это был Сальва.
У него нет терпения.
- Он заводится по любому поводу.
- Это всё его униформа.
Это униформа.
- Он всегда такой.
- Нет, поверь мне.
- Это униформа.
- Я не видел его в последнее время.
- Он ходит теперь в другие бары.
- Не будь ублюдком.
Он сам выключится.
Там стоит временной таймер.
Какой временной?
Временной.
Тот, который там установлен.
Это дерьмо.
Только стоит дороже.
И что? Не ты платишь.
Хосе пришёл.
Что он здесь делает?
Что случилось?
Ничего. Я встречаюсь с Санто.
Как твои ноги?
- Ты поэтому и пришёл?
- Ана...
возвращайся на место.
- Я могу поговорить со своей женой?
- Не надо, пожалуйста.
- Он кретин.
- Ты хочешь, чтобы и меня уволили?
Ана!
Он знает все твои имена?
Увидимся дома.
Охрененно здорово.
Он жить без тебя не может.
Верфь "Аврора"
Это чёртов сукин сын.
Они должны были заплатить мне за то,
что я сломал его.
А мне нравится.
Да, но у тебя нет критерий.
Ты знаешь, что такое критерии?
Если ты не знаешь, что это такое,
то как оно может быть у тебя?
Это слово пошло с латинского - "критерион",
и...
это и значит. Критерии.
Слово говорит само за себя.
Привет, Бизко.
Как дела, Хосе?
Пришёл поработать?
- У тебя много работы, да?
- Нет, только наркоманы всякие, кто шастает здесь.
Здесь очень тихо.
Глянь.
- Там кто-то есть?
- Альберто.
У тебя есть критерии, Хосе?
- Критерии? О чём это он?
- Я не знаю.
- Если оно не здесь, то оно пропало.
- Мне нужно это для банка.
В каком году ты уехал?
В 97-ом.
Налоговое заявление 94-го года и
список льготной занятости.
Все бумажки у нас вон там.
Если тебе что-то нужно. У нас самообслуживание.
- А что с компьютером?
- Мы больше не подключены.
- Когда они начинают строительство?
Не спрашивай меня об этом, только про бумаги.
А ты можешь сделать их ещё раз?
Нет. Не могу.
Если ты был здесь с 94-го по 97-ой, я никогда
их всех не найду теперь.
А как на счёт стыда?
Его ты ещё не нашёл?
Мы можем привести 200 безработных семей
сюда, чтобы помочь отыскать его.
Иди в главный офис и говори с ними.
Не устраивай мне здесь сцен.
Я не забирал ни у кого работу.
Если я пойду в главный офис,
там произойдёт кровавое убийство.
Он знал, что мы придём?
Подождём минутку.
Ты видел экскаваторы.
Их стройка будет готова через 6 месяцев.
Им понадобятся разрешения.
Они получат их.
Всё, что захотят.
Посмотри, вот и он.
Выходил за покупками?
Что вы здесь делаете?
Присматриваем за тобой.
Твоя жена попросила.
- Давай, помогу отнести наверху
- Я сам могу.
- Это же 4 этаж.
- Отпусти, мать твою.
Я сам отнесу.
У тебя там кто-то есть?
Я сейчас спущусь.
Он становится угрюмым.
Мне хватит.
И работать, и вас поддерживать своими налогами.
Я лучше работать не буду, чем работать полицейским.
Осторожней, я не полицейский.
"Охрана оборудования".
Я заплачу за них.
Увидимся.
- Амадор, твоя жена ещё не приехала?
- Приезжает в понедельник.
- Тебе ещё один, Хосе?
- Нет, мне завтра в банк.
- За кредитом.
- Получишь его?
Завтра увидим.
- Ты разве не поздно?
- Мне нужны деньги для такси домой.
Они перестанут и спрашивать у тебя.
Ты нянька?
Книги взяла?
Мои записи.
Звони, если будет нужно.
- Если будут проблемы, звони нам.
- Хорошо.
Его ужин в холодильнике.
Ты должен будешь подогреть его.
- Микроволновкой умеешь пользоваться?
- А ты как думаешь?
Нет, в общем...
Положишь его спать в 23.00.
Не давай ему конфет или пива, или ещё чего-то.
Ему только 4.
Ему нельзя смотреть телевизор.
Не говори с ним про политику и девочек.
Мой мобильный.
Их не будет до 2.00.
Я буду в 1.45.
Что если они позвонят?
Я переадресовала звонки на мой мобильный.
Это тебе.
Три? А разве не пять?
А мои комиссионные?
Вот так в мире и делается.
Привыкай.
С кем ты встречаешься?
С парнем.
Ты не был свободен.
Скажешь мне, когда кино закончится.
Если будет какая-то драка или секс, смени канал.
Ты знаешь, какую нажимать?
- Вот.
- Правильно.
Очень хорошо.
Виски просто потрясающее.
У парня отличный вкус.
У нас он у всех такой,
у парня есть деньги.
Интересно, кем он работает.
Ты можешь представить себе такую жизнь?
Как зовут мальчишку?
Хорхито...
Лусито...
Как дела, малыш?
Чем твой папа занимается?
Русская история говорит:
Встречаются два старых товарища по партии,
и один говорит: "Всё, что нам говорили
про коммунизм - ложь".
А другой отвечает: "Да, но хуже всего то,
- что всё, что нам говорили про капитализм - правда".
А чем ты занимался?
Я учился в Космической школе Гагарина.
- Да ну тебя.
- Много астронавтов учились там.
Я изучил 27 программ Советского Союза.
Я сейчас в космосе,
точно...
вон там!
Между большой звездой и маленькой голубой.
Но моя программа остановилась.
Распался Советский Союз.
И теперь я здесь.
Такая жизнь.
Ты знал, что русский был астронавтом?
- Серьёзно?
- Я тебе серьёзно говорю.
Он должен быть вон там сейчас.
Вот это перемены.
Я узнал, чем занимается хозяин.
Он делает обувь.
- Я открыл чулан, а он был забит.
- Ты открыл чулан?
200 пар, все женские.
Должно быть его жены.
- У этих людей просто куча обуви.
- Зачем ты открыл его?
Я расследовал.
Расследовал.
Не драматизируй.
Нет. Мы здесь под моей ответственностью.
Если что-то пропадёт или
с парнишкой что-то случится...
Парнишка может сейчас сунуть свою голову
в микроволновку.
Вы здесь потому, что я пригласил вас.
Поняли?
И вы делаете, что я скажу.
Это мой дом и моя работа, и мой ребёнок.
Но мы же помогаем тебе, правда?
С ребёнком.
- Мы присматриваем за ним.
- Ты к чему это ведёшь?
Лино прав.
Так что нам нужно разделить деньги.
3.000 песет?
А что ещё?
Может, ещё и контракт заключим?
Вы все с ума посходили?
- Куда ты идёшь?
- Положить ребёнка спать.
"Кузнечик и муравей".
Ну начнём.
"Давным-давно, жили себе кузнечик и муравей.
Муравей очень тяжело работал.
а кузнечик нет. Он любил петь и спать,
в то время, когда муравей
делал свою работу.
Время шло. Муравей работал и работал всё лето.
Он запас всё, что только мог, и когда пришла зима
кузнечик умирал с голода и холода,
когда у муравья было всё".
Этот муравей настоящая сволочь.
"Кузнечик постучался в двери к муравью,
а муравей сказал ему: "Кузнечик,
если бы ты работал, так как я
ты бы сейчас не голодал и не мёрзнул".
И он не открыл дверь.
Кто это написал?
Потому что это всё не правда.
Этот муравей настоящее дерьмо и спекулянт.
И здесь не сказано, почему некоторые
рождены кузнечиками.
Потому, что если ты такой - тебе кранты.
Здесь не сказано такого.
Думаешь, Ане понравится?
Конечно, они красивые.
Но они немного странные.
Она носит меньшие размером, но если со стелькой...
Посмотрите, посмотрите.
Подойдите сюда и посмотрите.
Гляньте.
- Мне с утра вставать.
- Разве ты не хотел быть на телевидении?
Посмотрите, посмотрите.
Добрый вечер.
Добрый вечер, леди и джентльмены.
Добро пожаловать на "Угадай, кто крупнейший членоголовый, которого я знаю".
Сегодня очень напряжённое соревнование.
Слева от меня, в клетчатом пиджаке,
который уже давно вышел из моды,
Паулино Рибас, безработный и
весит 80 кг.
А справа от меня ещё один
значительный членоголовый,
чемпион прошлой недели, Хосе Суарез.
Сильная рука.
- А я могу сыграть?
- Нет, ты не можешь.
Это только для испанских членоголовых.
Отправь своё имя и номер телефона
на любой хренов адрес, какой захочешь.
У меня нет телефона.
Я всё.
Первый вопрос. В скольких часах Австралия отсюда?
А теперь давайте услышим твой ответ.
- Самолётом?
- Нет, вплавь, кретин.
- 10 часов.
- 10.
14, ты проиграл.
Сергей сказал 10, а он же астронавт.
Он не может отвечать потому, что он не отсюда.
Вопрос не засчитан. Ты проиграл.
- А что я проиграл?
- Ты только что проиграл
чудесную работу с годовой зарплатой каждый месяц
секретаршей и шансом на продвижение
в Торревьехе, Аликанте.
Хосе! Подожди.
Я готов.
И это не всё.
Нравятся?
Очень.
Только для принцессы.
Специально подобраны.
Я могу пойти в банк в своих.
Мы должны быть там через час.
Уверен, я должен буду что-то подписать.
Хватит уже, тебе больше не нужно.
Перестань, я воняю рыбой.
Ты не воняешь рыбой.
Ты пахнешь, как русалка.
Всё, я пошла в душ.
А теперь...
Личный кредит.
1.500.000. Правильно?
Ваш расчётный лист?
Только она работает.
Замечательно.
- Постоянный контракт?
- Временный.
Чистая заработная плата 110.000.
Какие-то бонусы?
Бонусов нет...
Есть другие источники дохода?
Может в будущем?
Хорошо, хорошо.
За вас может кто-нибудь поручиться?
Я могу.
Кто-то с доходами, родственники, ваши родители...
Это обязательно?
Это поможет.
Какие-то проблемы?
Адвокат сказал, что всё просто.
Вы же знаете, какие они адвокаты.
Мне нужна копия свидетельства о браке.
Подпишите здесь, пожалуйста.
Активный участник.
(тот, кто зарабатывает)
Замечательно.
Через 10 дней мы вам что-нибудь сообщим.
Почему вы положили её туда?
Извините?
Почему вы положили форму туда?
Там ей место.
- А та куча?
-Хосе, пожалуйста.
Почему бы сразу не выбросить её в урну?
- Комитет изучит её...
- Комитет поцелует меня в задницу.
Ты думаешь, я не понимаю?
Думаешь, мы совсем отсталые?
Извините.
Спасибо, Хосе, ты очень помог.
- Есть ещё куча банков.
- Что?
Что это всё по-твоему?
Он смеялся надо мной.
Он не смеялся над тобой,
или кем-то ещё.
Он делал свою работу.
Он не может с ней управиться.
- Что это было, испытание?
- Да, конечно.
И если ты им понравишься,
то они дадут тебе деньги.
Тебе это не нравится?
На хрен тебя, вот как будет.
Нет, на хрен их.
Никто не смеет проводить мне испытания.
Мне не нравятся их деньги.
Я просила кредит.
И я решу, нравятся ли мне их деньги.
Правильно, я же не "активный участник".
Да и кто же я, после всего?
Никто, худший идиот.
Тот, над кем они могут посмеяться.
Я знала это.
Я должна была пойти одна.
Замечательно. Ты сама по себе.
Ты работаешь, ты просишь кредиты.
Замечательно.
- А что же я?
- Хосе.
Я знала, что это случится как только
увидела виски.
Правильно, ты всё у нас знаешь.
Что уже случилось, что ещё случится...
Не знаю тогда, почему ты
заполняешь банки с тунцом.
Больше ты уже не можешь ничего сказать.
Ты мог бы хоть раз помолчать?
- Мы можем пойти в другой банк.
- В другой?
Зачем? Чтобы и их оскорбить?
Всегда одно и то же.
Посмотри на нас. У нас ничего нет.
Ни дома, ни детей, ни кредита, ничего.
И всегда из-за этой чёртовой работы.
Ты проснулась?
Прости меня, хорошо?
Прости.
[ 18, 21, 37 ]
[ и 47. А дополнительный номер это... ]
Доброе утро.
Может для тебя.
[ Поиск работы ]
Смотри.
Кто хочет отсосать у меня, поднимите руку.
Ты знаешь её?
Было однажды.
Если они не смогут предложить подходящую работу,
мы согласимся и на минет.
Что я могу поделать?
Поставьте себя на моё место.
Они должны были прислать вам
форму об увольнении.
Когда вы подписали её?
- Когда подписывал контракт.
- Это невозможно.
Вы не можете подписывать заявление об
увольнении и контракт одновременно.
Но они были вместе.
Что вам нужно сделать,
так это пойти домой и ждать.
Инспектор скоро к вам придёт и решит ваше дело.
А пока, мы не можем дать вам никакого пособия.
- Я принёс справку.
- Она мне не нужна.
Вам придётся подождать.
- Но я не могу ждать.
- Самюэль, я ничего не могу поделать.
Они попросят доказательства увольнения.
Позвони её, пожалуйста.
Позвони моей жене и скажи ей.
Увидишь, что она ответит.
Расскажи ей про инспекцию, увольнение и прочее.
Скажи ей и посмотри, поймёт ли она.
Пожалуйста, посмотри, поймёт ли она.
Кто-нибудь звонил?
- Она пережила это?
- Более-менее.
Говорит, что да,
но она кажется какой-то странной.
Что она делает?
Ничего.
Она не говорит.
- Не говорит?
- Не очень.
И весь день думает.
Это плохо.
- Привет.
- Привет.
Из-за твоего платья я подумал,
что ты швейцарка.
Я не из Швейцарии, а сыр - да.
- Хочешь?
- Да.
- Предупреждаю, я эксперт по сыру.
- Конечно.
Ты там бывала?
В Швейцарии?
Нет, а ты?
На лыжах катался.
Нет, шучу. Работал.
И как сыр?
Неплохой.
Но ты мне нравишься больше.
Как тебя зовут?
Анхела.
"Спрегель".
Это по-швейцарски "Очень приятно".
"Спрегель".
Поняла, "спрегель"
- Можно ещё?
- Конечно.
Хочешь сыра Анхелы?
- Нет, я пойду уже на кассу.
- Хорошо.
Это также значит "До свидания".
Я ухожу.
- Снова? Куда?
- Пройдусь.
- Куда пройдёшься?
- Да так, кругом.
Оставь его.
Вопрос не в том, верим ли мы в бога или нет.
А в том,
верит ли он в нас.
Потому, что если нет,
нам кранты.
Не знаю, может, я и себе объясняю.
Я думаю, он не верит.
По крайней мере, в меня он не верит.
Да и в тебя, Санта.
В Хосе...
Может, в Хосе он верит чуточку больше.
Я не знаю.
Но мы верим в тебя, вот что важно.
Мда, но ты же не бог, чёрт тебя дери.
Сергей, существует бог или нет?
Ты видишь его, когда бываешь там наверху?
- Сергей - астронавт.
- Серьёзно?
Когда Гагарин вернулся на Землю
после своего первого полёта
журналисты спросили то же самое,
если ли бог в космосе.
И Гагарин ответил: "Да, я видел
товарища бога в космосе,
и он просил передать вам,
что его не существует."
Дай мне ещё одну.
Я закрываюсь, Амадор.
Уже поздно.
Когда твоя жена возвращается?
Если она скоро не вернётся,
ты уж точно себя угробишь.
Какое на хрен тебе дело?
Почему ты говоришь о моей жене?
Я о твоей говорю?
Налей мне еще одну.
Идите-ка вы все и трахните себя.
И бог не верит в вас,
чтоб вы знали.
- Ни в кого из вас.
- Не заводись.
А у тебя меньше всех.
Я не упал.
Я наклонил себя.
Отведи его домой.
Дай мне еще одну.
Подожди, подожди.
Давай, Амадор.
Э...ты не можешь.
Ты не можешь...
Ты не можешь? Хорошо.
Нет, потому, что...
нет билетов.
О чём ты? Чтобы зайти к тебе в дом?
О чём ты тут болтаешь?
О билете.
- У тебя есть билет?
- Да, твой и мой.
- Давай поднимемся, и я покажу тебе.
- Нет у тебя билета.
Они не впустят тебя.
- Мы купим их наверху, давай.
- Нет...
Ты не можешь.
Как сиамские близнецы.
Они дерутся, членоголовые.
Какие сиамские близнецы?
Сиамские близнецы.
Ну знаешь, сиамские близнецы?
- Нет, не знаю, Амадор. А ты?
- Да, я знаю.
Сиамские с Сиама.
С двумя головами.
Они слепились так при рождении.
Потому, что они боялись рождаться.
И потом, они не смогли друг без друга.
- Они дрались?
- Они дрались.
И один из них побеждал.
Он толкал другого, а тот падал.
И он смеялся.
Но падал тоже.
Понимаешь?
Потому, что они застряли друг в друге.
И они оба падают, понимаешь?
Это, если б он сказал:
"Пойди трахни себя".
Понимаешь?
Пойди трахни себя.
Пойди трахни себя.
Ты понимаешь?
Дерьмо, Амадор.
Когда твоя жена вернётся...
Свет.
Идём.
Хайме Маркес.
Паулино Рибас.
Заплати, Санта, или у тебя будут неприятности.
Что сказал тебе адвокат?
Что я должен заплатить.
А что, если не заплатишь?
Ещё не уверен.
Может, тюрьма?
Кто знает.
Зависит от судьи, который тебе попадётся.
В тюрьме у тебя не будет девочек.
А кто будет еду приносить?
Я буду, Санта.
Спасибо, Ната.
Увидим ещё, у кого яйца больше.
Не переживай, ты выиграешь.
Я не собираюсь платить. Я не могу.
Извините. Я просто не могу этого сделать.
Не могу.
Ну что ж.
Давайте, значит, выпьем с Сантой.
Прощальная выпивка.
Господи, это всё его достоинство.
Вот, половина за фонарный столб.
Но ты не привыкай.
Некоторые из нас зарабатывают эти деньги.
Как дела, Лино?
Как всё прошло?
Хорошо.
Налей мне.
Давай, Рейна расщедрился.
Что ты делаешь?
Я разлил.
Ты кретин, Санта.
И полон гордости.
Ну, может быть. Но я всегда был таким.
И сейчас не изменюсь.
Правильно, Амадор?
Спрегель.
Спрегель.
Очень элегантный.
Да, это, бизнес...
Это твой?
Любишь детей?
Очень, очень.
Как дела?
Ах ты, счастливчик чёртов,
у тебя есть Анхела.
Тебе намного проще.
Это его?
Да, мы едем к доктору, у него ручка болит.
А ты врач?
Более-менее.
Я работал в больнице.
В приёмной.
И всегда что-то под руки попадалось.
Мне кажется, здесь всё в порядке.
На этой неделе я работаю по вечерам.
Если хочешь зайти...
Ты знаешь Австралию?
Австралию?
- Нет.
- Хотела бы туда?
- Прямо сейчас?
- Нет, не сейчас.
Как-нибудь.
Ты в порядке?
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
и 8,000. Всё верно.
Видишь, как всё просто было?
А теперь весь вечер впереди.
Ты сделал правильно, Санта.
Это они сделали не правильно.
Но они могут пойти и трахнуть себя.
Ты сделал то, что должен был.
Езжай прямо.
И ты сделал это круто, стильно.
Вам нужны 8.000 песет.
Возьмите их, вот они.
Я угощаю.
Может это не покажется так,
но эти поступки подсчитываются.
Они делают из тебя взрослого.
Здесь.
В твоей голове.
И выглядишь ты лучше, более зрелым.
Останови.
Здесь?
Я на минутку.
Какого хр...?
Намного лучше.
Нет, ни за что.
Очень легко играть в жертву.
Есть работа. Если она есть для посторонних,
значит, она есть и для нас.
- А она и есть для посторонних.
- Хорошо.
Нет, не хорошо.
Каждый месяц часть моей зарплаты уходит
на надбавки для бездельников.
Легко принимать подачки.
- Лино, он говорит, что ты бездельник.
- Не вмешивай меня.
А ты замешан.
Он говорит, что если ты хочешь работать,
ты должен уехать на юг, зарабатывать
80.000 песет в месяц,
потратить половину на квартиру, а
остальное отправить жене.
- Я не о нём говорил.
- Нет?
А о ком, тогда?
Дерьмо, не так уж и сложно всё это.
Я говорю, что ты всегда можешь что-то найти.
Посмотри на Рико.
Они закрыли верфь, уволили всех нас,
а что сделал Рико?
Он берёт своё выходное пособие и открывает бар.
И дело идёт неплохо, правда?
Как давно это было?
Три года.
Да, но могло же всё пойти наперекосяк.
Ни хрена.
Не пойдёт, если ты тяжело работаешь.
Амадор.
Амадор ушёл в то же время.
- Что он сделал со своими деньгами?
- Погоди минутку.
Во-первых, он не ушёл.
Его поимели, как и всех нас.
А это две разные вещи.
Что касается выходных пособий,
8 миллионов песет кажется и много,
но что дальше?
Что ты будешь делать в 49 лет, с 2 детьми
и 8 миллионами в банке?
Я скажу тебе.
Ничего.
Через 4 года их не станет.
Я имею ввиду тебя, Амадора, всех.
И они ничего мне не дали.
Проблема была в том, что было дешевле
покупать корабли за границей.
Я скажу тебе, в чём была проблема
потому, что я был там.
Они сказали: "Мы увольняем 80 человек.
Или так, или мы закрываемся."
Мы отказались и они закрылись.
Наша работа была там,
работа каждого,
а ты не вмешивайся в это.
Это были не просто временные рабочие.
Ты был там, Рико.
И ты Амадор.
Защищали то, что было нашим.
Мине, Хосе и Лино.
Нас было 200 человек сидячих,
временных и постоянных работников.
Спроси в полиции, я уверен, они помнят.
И вы ничего не добились.
- Мы позаботились о том, чтобы люди узнали об этом.
- Теперь они уже всё забыли.
И мы были едины.
Это я помню.
Потом всё пошло к чертям.
Легко тебе говорить это.
У тебя нет семьи.
Что на счет тех, кому уже 50?
- Кто возьмёт нас куда-то?
- Хорошо.
Вы подписали соглашение.
Я понимаю.
Но вы знали, что оно дерьмовое.
Знали же, ведь так?
- Больше ничего не было.
- Больше ничего. Охрененно просто.
А есть ли что-то сейчас?
Вы ребята ушли на год позже.
У тебя есть этот бар, дела идут хорошо, я рад.
Но остальным не так повезло.
К примеру, Амадору.
Да, но это же не моя вина.
Нет, не ты, но вы все подписали соглашение.
Они нас уволили тогда, а вас на год позже.
И что случилось?
Что случилось?
Мы перестали быть едиными.
Они разъединили нас.
Этим хреновым соглашением.
А разъединённым нам пришёл конец.
Всегда так и бывает.
Всегда.
Вот почему у некоторых из нас дела идут хорошо,
а у других - плохо.
Вот почему Лино названивает своей жене
и говорит, что не знает,
и, может, они позвонят ему.
И вот почему, у меня такой поганый характер.
Хорошо, но одно предельно ясно,
я пришёл в этот бар,
но если где-то будет дешевле - я пойду туда.
Это одно и то же. Если корейцы строят
более дешёвые судна...
Я не хочу слышать ничего об этих
грёбанных корейцах.
Верфь была конкурентоспособной.
Мы работали быстро.
Мы даже предложили сделать бесплатными
сверхурочные, чтобы снизить затраты.
Дело в том, что верфь находится там,
где находится.
Это место стоит целое состояние.
Почему? Потому, что оно у моря.
Вы видели эти экскаваторы?
Они построят роскошные апартаменты
и хреновы корейцы приедут, и будут жить там
и смеяться в наши чёртовы морды.
Это всё просто.
И я не буду ходить в другое место,
даже если выпивка будет бесплатно.
Я собираюсь и дальше приходить сюда.
Даже если ты и подписался.
Я могу завтра устроиться на работу в баре.
Но если всех уволят, не будет и клиентов.
И это меня выводит.
Это меня выводит.
Вы подписали увольнение для своих детей.
Их рабочие места были под угрозой.
И мы их потеряли.
Налей мне ещё.
Очень хорошо, Санта.
Но это было два года назад.
Что с тех пор случилось?
Я не видел, чтобы ты разливал напитки.
По крайней мере Лино старается.
И хорошую или плохую, но я имею работу.
- "Охрана оборудования".
- Да, именно.
- А для тебя это будто игры.
- Чёрт, я должен придумать половину из них.
Так сиди дома в следующий раз, придурок.
- Перестань, Рейна.
- Это правда.
Он ничего не делает, но всё неправильно.
Уверен, они должны придти сюда в поисках тебя
и предложить тебе работу.
Не у всех у нас есть брат в законе, чтобы помочь.
Послушай, членоголовый.
Он покинул компанию, когда я пришёл.
И ничего мне не передал.
Я работник.
- Ты дерьмо с пушкой.
- Ах так?
Ты, кажется, стремишься получить там работу.
Твоя жена хочет, чтобы я был поблизости.
Что?
Идиот.
Ты зашёл слишком далеко.
Он должен был заткнуться о том,
работаем мы или нет.
Проклятье, Санта.
Тебе-то всё равно, ты не любишь футбол.
Тебе не стоит
заставлять меня нервничать,
подавлять мои амбиции.
Продолжай в том же духе и ты увидишь.
Где наша проблема, которую нельзя решить?
Кто из нас преступник: ты или я?
Ни ты, никто другой меня не изменит.
В сердце моём звенят колокола.
Разве так сложно сказать, что тебе жаль?
Ната шикарна.
Мог бы сказать.
Нет, ты только так думаешь.
Было всё.
То, как она смеялась, то, как он тронул её руку.
Ему нравится твоя жена.
Это природно.
Что ты имеешь ввиду?
- Чёрт, она же тоже тебе нравится.
- Это разное.
Окей, но это нормально, что она ему нравится.
Твоя жена красавица.
- Тебе тоже она нравится?
- Конечно.
Подумаешь, большое дело?
Если она красавица, значит она красавица.
Это нормально, что она всем нам нравится.
Эй, ты говоришь о моей жене.
Согласен, она твоя жена.
Значит, ты согласен со мной в этом.
Я соглашаюсь с тобой в всём, кроме этого.
Я уверен, ничего нет.
Они друзья, работают вместе.
Это нормально.
- Он дотронулся до её руки.
- Её руки. Подумаешь.
- Почему она не рассказала мне?
- Потому, что она знала, что ты разозлишься.
Спроси её.
- Поговори с ней.
- Я так и сделаю.
Хорошо.
Это успокоит тебя.
Я поговорю с ней.
Ещё два стаканчика.
Послушай, Хосе.
Чтобы поговорить, тебе нужно идти домой.
А не заказывать ещё выпивку.
Да, правильно, но я должен подумать,
что я собираюсь говорить.
Что, если она уйдёт от меня?
Не уйдёт.
А что, если уйдёт?
Это история о мечте,
которая сделала меня счастливым,
потому, что когда я мечтал,
на сердце становилось тепло...
Посмотри на Лино.
Пойдём.
Пойдём.
Я летал,
о-о
Я пел,
о-о-о-о.
Среди синего пути,
счастливый в облаках тюли,
Я взлетал до солнца.
И я насобирал кучу звёзд, пролетая мимо,
когда я покинул несчастливый мир.
И прекрасная музыка играла только для меня.
Я летал,
о-о
Я пел,
о-о-о-о.
Разговор...
Это важно. Именно так люди понимают друг друга.
Обсудите всё до конца.
Обсудим всё до конца.
Ты уходишь?
- Привет, Санта.
- Привет.
- Я ждала тебя.
- Я задержался немного.
Я вижу.
Нам нужно поговорить.
О чём?
Давай позже?
- До встречи.
- До встречи.
Она хочет поговорить.
Это же хорошо, да?
Ты тоже хотел поговорить.
Нет, это ты хотел.
Я хотел, чтобы всё было по-прежнему.
А всё так и будет.
Не хочешь одну на дорожку?
Не могу. Увидимся завтра.
Ты с кем-то встречаешься?
С сырной девкой?
Он кажется счастливее.
Ни слова о его жене?
[ Твои коллеги по совету ]
Что это?
Венок, не видишь что ли?
Кто прислал?
Королевский двор,
а кто же, черт возьми, по-твоему?
[ Твои коллеги ]
Извини.
Как прошло?
Хорошо
Нормально.
Никто не пришёл, только мы из бара.
Ты звонила доктору?
Я их почти не чувствую.
Будто их вообще у меня нет.
У русалок не бывает ног.
Они знают, что случилось?
Он много пил.
Часто слишком много.
Он всегда был в баре.
А потом уходил домой.
Или кто-то отводил его.
Он был сам по себе.
Санта рассказал, что он один раз поднялся с ним.
Его жена бросила его.
Думаю, она устала.
Это нормально.
Но он ничего не говорил.
Никому.
Он напивался и шёл домой.
Никто его не ждал.
Вот почему он не хотел уходить. (из бара)
Может, у него не было сил продолжать дальше.
Или нет.
Может, он упал.
Какая разница?
Анита...
Что случилось?
Например, чтобы выйти нажимай "Q".
Клавишей "Control",
идёшь вверх
и жмёшь "Enter".
Подвиньте здесь всё.
Как, получается?
Карлос Фуэнтес.
Паулино Рибас.
Паулино Рибас?
Серджио Эстебан.
[ Выход ]
Он только начинал казаться красивым.
Я видел лоты.
Для аукциона.
Нет, это лотерея.
Среди работников.
У меня 8 номер, кажется.
Да, 8.
А у тебя какой?
Да ладно.
Серьёзно, я зайду завтра, заберу.
Какой тебе попался?
Нет.
Да, там висит список внутри.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
Пойди и посмотри.
Пойди и посмотри!
Нет.
Ты всё пропустишь.
Я заберу твой.
Да, ага.
Что ты делаешь?
Посвятил его.
Посвятил его.
[ Верфи ]
Это противно.
Не грусти, Ната.
Ему сейчас лучше.
Что мы с этим сделаем?
Можем оставить здесь в углу.
Да или вообще рядом с едой.
- Он провёл свою жизнь здесь.
- Может рядом с трофеями?
Что ты делаешь?
Одну на дорожку.
- Чёрт возьми..
- Это Амадор. Наш друг.
Ублюдок.
Он ничего не говорил.
Говорил.
Но его было трудно понять.
Типа...
Про сиамских близнецов.
Они застряли вместе.
Мы тоже вместе застряли.
Это не я сказал.
Это Амадор.
- Если один падает, мы все падаем.
И если одного трахнули...
Вот так.
Так и других.
Потому, что мы одно целое.
Одно целое.
Как сиамские близнецы.
Одно целое.
Закрыто.
Ой, разбилось.
Всё, зови остальных.
Всё готово.
Ты умеешь управлять этим?
Я работал на корабле.
- В кухне.
- Да, но на корабле.
Начнём?
Где урна?
- Она была у тебя.
- Нет, у Лино.
- Ты её держал.
- В баре, потом Рико дал её тебе.
Нет, не давал.
- Да, на улице, я видел его.
- Нет.
Ты был с Рико?
У меня нет.
Ты нигде её не оставил?
- Я никогда не трогал её.
- Ты всегда всё теряешь.
Может, я и теряю, на хрен, вещи,
но я бы не потерял прах моего друга.
Бедный Амадор.
Какой сегодня день?
 

////////////////////////////