Скоростной предел (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

Landspeed (2002)

Майкл Зангер, бесстрашный автогонщик, обожает скорость и свою навороченную машину под названием "Демон", на которой он смог поставить своеобразный рекорд - достичь скорости 681 миль в час. И когда эксцентричный миллиардер Клэйтон Уинфри устраивает гонки на преодоление скоростного предела в 1400 миль в час, Майкл одним из первых записывается в участники. Однако он не один в своем стремлении бить рекорды - в собственную команду Уинфри взял бывшего летчика-испытателя Стива Сарагосту, не менее упорного и амбициозного. 

Все фразы и цитаты

Невада, 1972 год
Может быть, перенесёшь испытания?
Живи сегодняшним днём.
Можно в любой другой день.
В любое удобное для тебя время.
Всё равно ты проиграешь.
Сделай одолжение.
- Сделай одолжение.
- Пожалуйста.
Подержи её у себя.
За мою удачу.
Ладно, только держись трассы,
прошу тебя.
- Слушаюсь.
- Вот и хорошо.
"Юнайтид Филм Организейшн"
и "Лэндспид Продакшнз" представляют
Билли Зейн
Памела Гидли
СКОРОСТНОЙ ПРЕДЕЛ
Рэй Уайз
Скотт Уайпер
Грег Трейвис,
Адам Кейн
Вэл Лорен,
Дж. В. Стивенс
Саймон Ри,
Боб Закэр
Дилан Нил,
Марк МакКлюэр
Композитор - Рик МакХью
Художник - Дэвид Хуанг
Оператор - Тодд Бэррон
Автор сценария - Майкл Болдуин
Продюсер - Мелани Элин
Режиссёр - Кристиан МакИнтайэр
Здравствуйте. Всё нормально?
Да, спасибо. Здравствуйте.
- Рады видеть вас. Могу я вам помочь?
- Да.
Можете.
Отличная машина. Только вчера получили.
Я бы хотел испытать её.
Сэр, она стоит более 50 000 долларов.
Я знаю.
И на стекле чёрным по белому написано.
И всё-таки я хочу прокатиться на ней.
Хорошо, но мне надо будет сделать копию
ваших прав...
- ...и кредитной карточки.
- Естественно.
Минуточку, мистер Зангер.
Босс,..
...у нас клиент. Просит опробовать
новенький "Порш".
Сам Майкл Зангер?
Мистер Зангер?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Мне очень приятно.
- Взаимно.
- Вы хотите прокатиться на ней?
- Да, если можно.
Чак, ключи!
Быстро, Чак.
- Чак?
- Первый день у нас. Волнуется.
- Я видел вас на гонках "Чёрная Скала".
- Да?
- Вы ведь там сделали семьсот.
- Почти. Шестьсот восемьдесят одну.
- Потрясающе.
- Немного лобовой ветер помешал.
- Да, да, конечно.
- Я знаю.
Ваша колесница, прошу.
- Спасибо.
- Сцепление слева, тормоза посередине.
Не понял?
- Сцепление слева, тормо...
- Тормоза?
Глупая шутка, извините.
Вот так...
- Я беру её.
- Отлично.
- Пришлите мне все бумаги, хорошо?
- Нет проблем, мистер Зангер.
Спасибо. Счастливо, Чак.
А кто он такой, этот мистер Зангер?
Самый быстрый человек на Земле.
Создатель двигателя "Демон",
не слышал что ли?
Ты что, в машинах ни бум-бум?
Вообще-то, нет, сэр.
Ты уволен.
Галстук и куртку оставь на столе.
Сам Майкл Зангер...
Скит, умоляю, веди аккуратней,
невозможно работать.
Пересадите его за руль вашего ракетомобиля,
о котором вы мне рассказываете.
Мистер Уинфри, Линда готова
поддержать меня. Стоящая идея.
Ну, не знаю.
Ещё раз объясните мне всё.
Что это...
- ...за автогонки? "Кураж-2", кажется?
- Да. Вот такое уж название.
И какая польза от них "Вектракому"?
Реклама!
Реклама?
А мне не нужна реклама. Я и без неё
прекрасно обхожусь.
Но вы ведь в политику собрались?
Через три месяца.
Тихо. Это ведь страшный секрет.
Поддержка избирателей...
...вам гарантирована.
Они млеют от всех таких штучек.
Это никакая не штучка.
Это всеми уважаемый и признанный
во всём мире вид спорта.
А кто против?
Похоже, вы вдвоём сговорились наброситься
разом на бедного старичка.
Линда, извини, что я втянул тебя в это
дело, но мистер Уинфри...
...немного боится рисковать этими...
- ...пятидесятью миллионами.
- Минутку.
50 миллионов - это мелочь. Я иногда
больше теряю за один день торгов.
Тогда что вас смущает?
Ну...
Если мы проиграем, я окажусь
в дураках,..
...а я не хочу ходить
и выглядеть дураком.
Поэтому мы не можем не выиграть, верно?
Линда?
Мистер Уинфри, с вашими финансовыми
возможностями и с моими дизайнерскими...
...способностями я смогу сделать самую
быструю машину в мире.
Она лучшая из лучших. Я всё изучил
заранее, потому и пригласил её.
Мы ждём только вашего разрешения.
А что вы имеете с этого, мисс Финчер?
Руководство командой на "Кураже-2".
Хорошо, но где вы найдёте безумца,..
...согласного сесть за руль
такой машины?
Это для правой?
Да. Думаешь, подойдут?
- Это я тоже нашёл.
- Инжектор топлива.
- Пригодится?
- Где ты его нашёл?
Валялся себе и всё. Нужен?
Нужен.
Сколько за всё это могут заплатить,
как ты думаешь?
Ни с места! Федеральные маршалы.
Мы что, по твоей милости крадём
федеральную собственность?
- Мог бы предупредить.
- Ты же не спрашивал.
- В разные стороны.
- Понял.
- Алло?
- Майкл?
Привет.
Я не сомневалась, что ты там.
Да, вот пришлось занести кое-какие
запчасти.
В то время, как дома тебя
ждут спонсоры...
...на званном ужине. Кстати, ты
сам их пригласил.
- Я совсем забыл, извини, девочка.
- Я тебе напоминала позавчера.
Ты ещё помог мне с выбором меню.
Я всё понимаю. Но у меня
из головы вылетело.
Я тут нашёл такую потрясающую
навигационную панель,..
...да ещё совершенно
фантастический инжектор.
Так что не злись, прошу тебя.
Ты только о машине и думаешь.
Благодаря ей мы живём так, как мы живём.
"Кволити Кво" готовы спонсировать тебя,..
...если ты гарантируешь победу.
И учти, они такие добрые только потому,
что я работаю у них.
А работаешь ты у них только потому,..
...что я - такой потрясающий
и известный на весь мир гонщик.
Алло?
Это я глупо так пошутил.
Сейчас приму душ, побреюсь и лечу.
Буду через 20 минут.
- Не надо этого, Майкл.
- Чего? Душ принимать или бриться?
Можешь оставаться со своей
дурацкой машиной.
Она тебе дороже всего.
Это не совсем так, дорогая.
Есть и другие дорогие...
...для меня вещи. Например, острый соус.
Слушай, если меня...
...будет спрашивать военная полиция,
ты меня давно не видела, хорошо?
Алло?
Ну и...?
- Что "ну и"?
- Ну и где же он?
Не знаю. Он сказал, что встретит
нас здесь.
Ты меня привёз к чёрту на рога,..
...а этот шутник решил поиграть в прятки?
- Я же сказал, я не знаю, где он.
- Майлз,..
...следующий раз - у меня в офисе.
А это ангар?
По-моему, это ангар.
Это он.
- Что скажешь?
- Я буду в машине.
Только не сядь на мои очки.
Идиот! Ты хоть имеешь понятие, какова
сила втягивания в этом самолёте?
800 фунтов на квадратный дюйм, вакуум
на высоте 1 7,5 футов,..
...поэтому я пролетел на высоте
1 8 футов.
Чуть-чуть ниже - мы бы сейчас
не разговаривали.
Для вас маленький презент.
Ракурс несколько неудачен,
но отражает суть.
- Мило.
- Сохраните, будете...
...внукам рассказывать о нашей
первой встрече.
- Неужели?
- Точно.
Линда Финчер.
Капитан Стив Сарагоста, ВВС США.
Он согласился сесть за руль
нашей "Бритвы".
Не поняла?
- Он готов сесть за руль "Бритвы".
- "Бритва" - машина.
Нам нужен водитель, а не какой-то
летун.
Знаю. Но "Бритва" наполовину реактивная.
- Как раз для военного лётчика.
- Потрясающе.
Гениальная мысль. Только у "Бритвы" -
колёса, а не крылья.
Я знаю по именам всех профессиональных
водителей и...
Не сомневаюсь, но из них единицы способны
выйти даже на уровень "Куража-1".
А капитан Стив может потянуть даже
на "Кураж-3".
Он всё знает о реактивных двигателях,
о нагрузках, к тому же он - герой.
Орденоносец. Что там у тебя?
"Пурпурное сердце"?
Медаль за отвагу. Война в Заливе.
Медаль, герой войны. Ты подумай,
какая нам реклама!
Я о рекламе тоже думаю.
Если этот твой герой взорвёт нам машину
стоимостью в 50 миллионов,..
...хорошая будет реклама.
Взорвёт? Очень мило.
Мисс Флинчер, не то, что бы вы задели
мои чувства,..
...но во время войны я летал
бомбить Ирак на Б-2.
Ваш проект - детский лепет по сравнению
с тем, что было на войне.
Вы сами осознаёте, что такое
ваш "Кураж-2"?
Адские перегрузки.
200 000 фунтов на один квадратный дюйм.
Впечатление такое, будто сам Господь бог
сдирает кожу с твоего лица,..
...тянет её с затылка на шею, а на грудь
сел Боинг-747.
Кто из тех, кого вы знаете, может
пообещать вам...
...не потерять сознание или
вообще не задохнуться?
Вам нужна победа?
Я вам её добуду.
Вы так в себе уверены?
Извините, мне бы побыстрее вернуть эту
птичку на базу,..
...пока её не хватились.
Буду ждать от вас ответа. Счастливо.
Я беру вас.
При условии, что вы поймёте одну
простую вещь.
Командую здесь я. Я!
Без моего разрешения никаких
экспериментов над машиной.
Малейшая самодеятельность,
и вы вылетаете из команды...
...со скоростью, которая вам даже
не снилась.
Ясно?
Так точно, сэр.
Я - мадам. На случай,
если вы этого не заметили.
Я заметил.
Поверьте мне - ещё как заметил.
Майкл, надо поговорить.
Хорошо, милая, я секундочку.
Нет, прямо сейчас!
Ты куда-то уходишь?
Это ты уходишь.
Дома мне не разрешали играть.
- Сейчас тоже нельзя.
- Я тебе говорил: не женись ты на ней.
Но ты же не послушался.
Был молод. И глуп.
А сейчас, вроде, нет?
Знаешь, что плохо?
"Кволити Кво" может пойти
на попятную.
И что?
Они - наши единственные спонсоры.
Они нужны нам.
Что за жизнь пошла?
Раньше не нужны были никакие спонсоры,
главное...
- ...светлые головы и машина.
- Поворчи, поворчи.
Главное - прийти первым.
- А сейчас разве нет?
- Не знаю.
Я тоже. Наверное, сейчас
для победы нужны сотни миллионов.
Так просто не завалишься в компанию
запчастей и не скажешь:..
- ...хочу все девять тысяч кубов тяги.
- Да уж.
Да уж.
Да...
Раньше ответили бы: пожалуйста,
полка такая-то. Сами выбирайте.
Нет, другие времена настали.
Клейтон Уинфри готов рискнуть
50 миллионами?
Вообще-то особого риска нет, ибо ты знаешь,
что вернёшься домой со всеми наградами.
Давай, быстрее.
Прошу. Горячо.
- Ладно.
- Спасибо.
- Вкусно.
- Написано: "домашнего приготовления".
У тебя яблочные корочки.
Спасибо.
Если честно, то я не помню фамилию.
Но зовут её Линда.
- Линда Финчер.
- Линда Финчер.
Вот она.
Может быть, перенесёшь?
- Нет, исключено.
- Нет, это она.
А она ничего.
Да, вроде ничего, согласен.
А это самый главный персонаж,
Майлз Веновер.
Пятьдесят миллионов! У меня слов нет!
Может, блефуют?
Нет.
Клэй Уинфри - серьёзный человек,
шутить не любит.
- Встречался с ним?
- Однажды.
Я разрабатывал новое топливо,..
...а "Вектраком" испытывало его.
Что он за человек?
Он - змея.
Не волнуйся.
Если она пошла в отца, то она
умеет постоять за себя.
Как ты думаешь, где?
Ну...
Скорее всего, у Чёрной Скалы.
Только там подходящая трасса.
- Для "Куража-2".
- Всё это нереально.
То же самое говорили о "Кураже-1".
"Кураж-2" - это 1 400 миль в час.
- Наш "Ультра-ветер" дал 950.
- Наш "Ультра-ветер" шёл по льду.
- Самые быстрые после нас - всего 7 60.
- Майкл,..
...мы прекрасно знаем, дело не
в скорости, и не в двигателе.
- Главное - дизайн.
- Дизайн.
Да, дизайн, и мы можем сделать его.
Там все будут, слышал?
Немцы, Отто, Герхардт,..
- ...Брит...
- И японцы.
- Херо.
- Херо. Да.
Нам нужна команда.
Подобрать - не проблема.
Нужны лучшие из лучших.
Одного я знаю.
Зовут Ангел,..
...не очень толковый механик,
но отличный ди-джей.
Вот. Взгляни.
Запись всех желающих поучаствовать
в "Кураже-2".
Отбоя нет. 50 миллионов окупают себя.
Думаешь, ещё подтянутся?
"Кураж-2" для гонщиков - это
Святой Грааль.
Никто из них не отправится в крестовый
поход не веря в свои силы и в свою машину.
Будут отборные части: Корбетт,..
...Отто, Герхард,..
...Херо.
Что?
Поверить не могу, что они тоже сунулись.
Кто?
Дай взгляну.
Глазам своим не верю.
Майкл Зангер.
Издеваешься? Ещё бы он не записался.
Даже я слышал о его "Демоне".
Откажи ему.
- На каком основании?
- Устаревшая модель.
Гениально.
- Не соответствует.
- Гениально.
Они бы тогда не прошли квалификацию.
Линда,..
...мистер Уинфри дал мне чёткие
инструкции:..
...брать всех!
Ясно?
Я беру всех. И плевать, если они
полезут даже с мопедами.
Ясно?
Он участвует.
А по-моему, он совсем спятил,..
...снова лезет в эту авантюру,
и хочет затянуть нас туда с собой.
- Это самоубийство.
- Смертельная ловушка.
С таким же успехом можно поставить на
неё крылья и полетать по небу.
Почему?
Тебя Ангел, да?
Урок начинается.
Старайся не слушать. Почувствуй.
Почувствовал?
Да. У меня лопнули барабанные перепонки.
Он имеет в виду звуковые волны, Ангел.
- Я их чувствую.
- Ты чувствуешь не их,..
...а сопротивление этим волнам.
Знаешь, что это такое?
Это звуковая волна.
На гонках "Кураж-1" машина была полностью
поглощена звуковой волной.
Сверху донизу. И мчалась
с этой волной...
...со скоростью 7 60 миль в час
с учётом качества воздуха, верно?
Да. Выбор прост: либо взлетаешь
на небо,..
- ...либо зарываешься в землю.
- Либо...
...тебя расплющит, как букашку в жестянке.
Это было на "Кураже-1".
А мы говорим о "Кураже-2".
Там такие скорости, что твой ракетный
двигатель может запросто "термальнуть".
- Термальнуть?
- Полностью расплавиться.
Жидкий металл, жидкий...
...водитель.
- Ладно, хватит пугать.
- Вообще-то,..
...меня интересует салон.
Майкл,..
...не забывай о давлении.
Речь идёт о перегрузках, при скорости
в полторы тысячи миль в час,..
...при условии, что ты или я придумаем
подходящий дизайн.
Уж не знаю, сможет ли человеческое
тело выдержать такие перегрузки?
О какой перегрузке может идти речь?
Я бы сказал так: 2000 фунтов
на квадратный дюйм в секунду.
- Это минимум.
- Придётся делать герметичную кабину.
- Вполне разумно.
- Да,..
...но малейшая трещина, и мы отправим
тебя родным в конвертике.
К тому же, вопрос не в том, как тебе
задать скорость.
Вопрос в том, как тебя притормозить.
Иначе ты врежешься в подножье скалы.
- И сложишься, как аккордеон.
- В нынешнем состоянии...
..."Демон" может победить?
Поверь мне, это почти исключено.
Сколько в запасе?
Три недели.
- Мне нужна кофеварка для экспрессо.
- Будет.
Только хорошую, а не такую дешёвку, какие
продают на рынке. Ресторанного качества.
- К утру получишь. Что ещё?
- Сахар.
Много сахара.
Ладно. К этому часу завтра здесь будет
удивительный симбиоз:..
...запчасти, кофе...
...и музыка.
Маэстро, громче, пожалуйста.
Как в старые добрые времена.
Бар "Шейди Грэйз"
Ребята. Предупреждаю сразу.
Мне неприятности не нужны.
Неприятностей не будет.
Если орешки холодные, а пиво солёное,..
...неприятностей не будет.
Да не скромничай ты, малыш!
Сколько лет, сколько зим.
- А меня забыла?
- Брайан, только губы не раскатывай.
Ладно тебе. Я же знаю, что давно
тебе нравлюсь.
Давно, но сейчас ты уже больно
стар для меня.
- А меня, меня?
- Ах, ты, хитренькая. Привет.
Леди и джентльмены, можете спокойно
возвращаться домой.
С такой аэродинамикой, как у нас,
мы вас всех обставим.
Если бы мы все не были уверены в своём
успехе, мы бы вообще не приехали.
Если по-честному, личный рекорд?
Семьсот сорок три.
Семьсот двадцать девять.
Семьсот пятьдесят пять.
Шестьсот тридцать восемь,..
...но это было так давно.
А у тебя, Майкл?
Шестьсот восемьдесят одна.
Но шёл дождь, сильный лобовой
ветер...
"Кураж-3".
Извини, дружок. Бар закрыт.
Ишь, ты, "Кураж-3"...
Ух ты...
Кого я вижу?
Старая гвардия в полном сборе
и снова что-то замышляет.
Привет, Майкл.
Привет, Линда.
Брайан.
Это Стив Сарагоста. Он поведёт
"Ветраком Бритву".
Так говоришь, "Кураж-3"?
Вот именно.
Стивен - лётчик-истребитель.
Стивен! Стивен!
- Рад познакомиться.
- Напиши только, где тебя похоронить.
Ещё один летун, думающий,..
...что можно одинаково быстро
мчаться по земле и по воздуху.
- Спокойно.
- Сколько лётчиков...
...ты похоронил в прошлом году?
Троих...
- ...или четверых?
- Кажется, четверых. Счёт потерял им.
А я столько денег на розы потратил уже.
- Капитан Сарагоста.
- Капитан!
Да, капитан.
Он обкатал нашу "Бритву"...
...и легко преодолел "Кураж-1".
Так что, я думаю, он может легко вписаться
в ваш закрытый "демонский" клуб.
Прежде всего, Линда, мы - не клуб.
Мы - банда. Во-вторых,..
...об уровне "Кураж-3" ещё...
...рановато говорить.
Мы сначала проверяем новичка...
...на прочность.
- Проверка.
- Проверка.
- Проверка.
- Проверка.
Капитан, прошу за мной.
Выше голову, капитан.
Боже, почему я соглашаюсь на это?
Потому что это гонки.
Все ещё любишь его?
О, боже.
Любишь, любишь, я знаю.
Да, да. Жизнь - сложная штука.
Это точно.
- Азарт появился?
- Да.
- Не слышу.
- Да.
А у тебя, капитан? Любишь рисковать?
Возможно.
Возможно.
Две мили до границы Невады.
- Ставки те же?
- Как всегда.
- А какие ставки?
- Узнаешь, когда проиграешь.
На старт, внимание...
Марш!
Извини, не хотел. Не ушибся?
Всё нормально.
Между прочим, это тебе не
на твоём "Демоне" гонять.
Да я бросил свой скутер под колёса,
чтобы тебя спасти, идиота.
Не сомневаюсь, но видел бы ты себя
со стороны: красиво падал.
Ты прав. Ты победил. Ты - победитель.
Победитель. Ребята, как?
Победитель.
Только не говори, что ты
проиграл, сынок.
Кто у нас победитель?
Я всех обставил.
Тебе крупно повезло.
Кстати, а какой приз полагается
победителю?
- Счёт.
- Что?
Победитель угощает. Умница.
Двести восемьдесят четыре доллара?!
Плюс чаевые.
Потрясающе.
Откройте.
Продолжайте изображать из себя бойскаутов,
наслаждайтесь морозным ночным воздухом,..
...а я пошёл в единственный и самый
лучший отель...
...в этом богом забытом уголке земли.
Счастливо.
Спокойной ночи.
Привет, Линда. Кстати, я забронировал
каждому по номеру.
Может быть, лучше всё-таки поспать в тёплой
постели, а утром принять горячий душ.
Обожаю традиции.
Как хочешь. Приятных сновидений.
Взаимно.
Что случилось, малышка?
Я едва не убила Майкла.
О, боже. Я тебя не заметила.
"Стелс" Стивен, истребитель-невидимка.
Тебя называют "Стелс Стивен"?
Нет. Это я сам себя так называю.
Шутка.
- Мило.
- Стараюсь. Можно?
Конечно.
Ну что? Нервничаешь?
Нет. А ты?
Немножко.
Машина готова.
Теоретически. А на практике с ней
может случиться всё, что угодно.
Похоже, во мне кое-кто сильно
сомневается.
Нет, нет, дело вовсе не в тебе.
Всякое может случиться: ошибка
в дизайне, отказ двигателя,..
...инжекторов, да всё, что угодно...
Включая ошибку пилота.
Только не со мной, Линда.
Это я тебе обещаю.
Обещай мне одно. Не гони её.
Главное для тебя - пройти
квалификационный тест, а это...
...600 миль в час, и всё! Прошу тебя.
Клейтон сожрёт меня, если мы даже
квалификацию не пройдём...
...на собственных гонках.
Понял. Шестьсот, ни больше, ни меньше.
И ещё. Завтра появится пресса.
Вести себя прилично.
- Слушаюсь, сэр.
- Слушаюсь, мадам.
Я заметил.
Заметил.
Дело не в технике игры. Когда
играешь в карты, приходится хитрить.
Поэтому главное - кто кого перехитрит.
Привет.
- Пап.
- Да?
У тебя было когда-нибудь... такое
чувство...
...будто у тебя горит правая нога?
Ага. Чёрт. Ну, ты даёшь.
А вообще... За ночь до гонок...
Ты всегда такой?
Всегда. После того дня,
когда дядя Джим...
Но приходится крепиться.
Тяжело, но так надо.
Жизнь то мчится, то замедляет ход.
Отсюда и настроение.
Вот сейчас у меня явно замедленный
ход жизни.
А тебе...
А тебе ещё предстоит многое решить
для себя.
Спасибо.
Куда ты, малыш?
Прогуляюсь.
Один?
Да.
Понял. Передай ей привет от меня.
Всё равно вся слава и лавры тебе.
Бросим монетку?
Я буду скучать по тебе...
Всё-таки ужасно холодный вечер.
- Джентльмен к вашим услугам.
- Спасибо,..
...вокруг меня сегодня кружатся
одни джентльмены.
Что? Капитан Скарлет где-то
кружит над нами?
- Его зовут Стив.
- То есть Стивен.
Где ты его нашла?
Он был не единственный претендент.
Да? А кто ещё?
Догадайся.
Ральф Нейдер?
Я решила, что тебя не заинтересует
машина,..
...которую создал не ты, а кто-то другой.
Он хорошо себя показал?
Он - ничего паренёк.
Интересные нотки в голосе.
Очень даже интересные.
Я не ошибся?
Он - лётчик до мозга костей...
...с синдромом героя.
Боишься, что он может сорваться?
Либо разобьётся, либо улетит в космос.
Он - фанатик, а это чревато.
Как Бриджит поживает?
Кто?
"Кто?" Ого!
Не знаю.
Она любила "Демона",..
...но, видно, жить в браке с ним
ей не понравилось.
Я возвращаюсь в лагерь.
Я тоже собираюсь вернуться...
...довольно скоро.
Тогда счастливо.
Отец передаёт привет.
Я скажу, что ты тоже передала
ему привет.
Может, по пивку?
Понял.
Явились.
Вне всяких сомнений "Демон"
преодолеет "Кураж-1".
А вот другие этапы - это другой вопрос.
Поскольку немцы всегда были впереди всех
в области ракетных двигателей,..
...то будьте спокойны: взять рубеж
"Кураж-2" сможем только мы.
Сначала, впечатление такое, будто
ты вошла в мужскую раздевалку,..
- ...где полно раздетых мужиков.
- Уверенность в себе ни при чём.
Так кто из вас перебросит вашего
"Скорпиона"...
- ...за отметку "Кураж-2"?
- Я.
Но стоило показать им свою скорость,..
...они тут же приняли меня
в свою компанию.
Итак, что нас ждёт?
Отчаянные представители...
...гоночного мира полны решимости
преодолеть отметку "Кураж-2".
Если не женщина, то кто ещё,
может обуздать вас,...
- Ну я тебе сейчас всыплю.
- ...мужчин?
Главное - не кто лично пересекает
финишную линию.
Главное - команда. Главное - как
сделана машина.
Главное - как кто относится к победе.
Эй! Можно потише?
Так о чём мы?
- Хотите сначала?
- Потом как-нибудь.
- Но вы уверены в своей победе?
- Лучше напишите, что мы все здесь...
...счастливы. Скорость объединяет,
а не разъединяет.
Эй, леди-начальник.
Я тут лезу из шкуры вон, пытаясь...
...рассказать всему миру, какой это
прекрасный...
...вид спорта, а вы мне всю песню
испортили своим рёвом.
Что это вы делаете?
Испытываем коллектор на залипание.
- Хотите, я взгляну?
- Нет,..
...нет, это обычный прогон.
Всё нормально. Мы сами как-нибудь.
- Спасибо.
- Пожалуйста, Майлз.
Только я бы на вашем месте сразу
проверил на наличие соляных отложений.
Мало того, что из-за них вы и половину
"Куража" не сделаете,..
...так вы ещё загадите здесь атмосферу.
А блузка очень даже ничего. Не такая
крикливая,..
...как ваш двигатель, но впечатляет.
Что это с тобой?
А что? Ну что? Что я такого сказал?
А что? Я должен был разрешить члену команды
-соперницы покопаться в нашем двигателе?
Ты с ума сошла?
Стань человеком хоть на секундочку.
На одну секундочку.
Что?
Я понимаю, что это трудно, но попробуй.
Всем внимание: есть идея. Проверьте фильтры
коллектора на предмет соляных отложений.
И побыстрее, побыстрее.
Все с нетерпением ждут появления
"Вектраком Бритвы", настолько...
...продвинутой машины, что компания
наняла на неё...
...бывшего лётчика-истребителя,..
...героя Войны в Заливе, капитана
Стивена Сарагосту.
Извините, ребята,..
...вы все сгораете от любопытства,
я понимаю, но вам...
...придётся потерпеть...
...до завтрашних заездов.
Держать в тайне такую машину - это
надо уметь.
Хороший пиар.
Законы рынка. Заставь всех думать,
что они увидят НЛО,..
...а не машину, и станешь героем дня.
И уже неважно, как она пробежит.
Точно.
- Поедешь с нами?
- В "Культурный клуб"?
Нет, в этом году нет. Ты поезжай.
- Тебе такая культура не помешала бы.
- Я этой культуры в своё время объелся.
- Да?
- У меня ещё работа кое-какая осталась.
- Может быть, тебе помочь? Я могу остаться.
- Нет, нет.
- Поезжай, развлекись.
- Ладно.
- Повеселись.
- Обязательно.
- Тебе не терпится избавиться от меня.
- Ну что ты?
Не надо нежностей.
- Молчу, молчу.
- Спасибо тебе за всё.
Не за что.
- Что?
- Бери куртку и пошли.
- Куда?
- Ночь "Культурного клуба".
"Культурного клуба"?
Ночь перед квалификационными заездами.
Приобщение к культуре,
к высокому искусству.
Высокому?
Прихвати с собой однодолларовые.
- Наперегонки.
- Давай, неуклюжий.
Приобщение к культуре? К искусству?
- К изящным искусствам.
- Вдохновляет. Стиль-то какой?
Барокко. Классическое барокко.
А ничего...
- А если...
- Счастливо.
Ну что?
Расслабляемся?
Ты со мной?
- Не решила пока.
- Привет, Чудо-Девушка.
Вообще-то, я... Спасибо, но
этот танец я пропущу.
Но вы очень красивая. Спасибо.
Давай, не стесняйся, потанцуй.
Спасибо, я посижу.
Подумаешь! Пойдём, милая.
Он у нас такой скромный, как будто
в первый раз.
Это точно.
А я думал, что ты ненавидишь этот клуб.
- Я? Эту "культуру"?
- Ну ты же у нас такая...
Извините за беспокойство,..
...но я хочу познакомить вас со своей
невестой. Её зовут Джинджер...
...Бэмби.
- Мадемуазель Бэмби,..
- Здравствуйте.
...это Майкл. Ты, кажется,
нашёл себе классную тёлку.
- Привет, Стивен.
- Линда?
Наслаждаешься?
Вообще-то... Ладно, потом
поговорим, хорошо?
- Ну что?
- Сбежим?
- Пошли.
- Ладно.
Радоваться надо.
Он принял тебя всего лишь
за стриптизёршу.
Думаешь, все пройдут тест?
Должны.
Но по закону подлости обязательно
что-нибудь случается.
Это точно.
Что-то не так?
Ты ведь слышал, что во время испытаний
"Бритва" побила "Кураж-2".
- Так?
- Да.
Это неправда. Сознательная ложь.
Это чистый пиар.
И хотя механики клянутся, что доведут
машину до ума, у них... не получится.
Из-за чего? Аэродинамики?
Не совсем.
Мы все крутимся вокруг одной
и той же проблемы.
Мы близко подошли, но всё равно
тяжело идёт.
А самая гадость...
- Это перегрузки.
- Это перегрузки.
Да, самое мерзкое - как пережить
перегрузки.
В том-то и дело, в том-то и дело.
- Я рада видеть тебя.
- Это я рад видеть тебя.
И ты ужасно сексапильна в этой чёрной коже.
Они стали съезжаться сюда на рассвете.
Мы находимся у Чёрной Скалы, в Неваде,..
...на узкой полоске пустыни, посередине
богом забытой земли,..
...к которой в течение двух недель будет
приковано внимание всего мира.
Леди и джентльмены, добро пожаловать...
...на супер-гонки "Вектракома" ценой
в 50 миллионов.
В данный момент проводится жеребьёвка
квалификационных заездов.
Первым пойдёт "Скорпион", компания
"Мерседес", Германия.
Мы всегда первые.
Следующий гонщик - британская "Супер-муха".
Ровно посередине. Обожаю это место.
Третьим на старт выйдет спонсор гонок
"Вектраком Бритва".
Готов.
Четвёртым - японский ракетомобиль
"Нежданный гнев",..
...пилот - Херо Фуджимото.
И завершает список "Демон" Майкла Зангера.
Что вы ожидаете от этих квалификационных
заездов?
Мудрости. Я уверен, никто из них не хочет
раньше времени вернуться домой.
Для них главное - показать минимум
600 миль в час.
Но они все - рискованные ребята, Джон.
Первым на старт - Отто, Герхард.
Пять, четыре, три, два, один.
Зачёт сдан. Сомнений нет.
Семьсот двадцать миль в час!
Мне кажется, мы сможем.
Если идти до конца.
- До самого конца.
- Необязательно.
А я считаю, обязательно.
Как это необязательно?
Не дави, ты сначала внимательнее
посмотри на цифры.
Цифры в порядке. Я уверен,
что получится.
Плохие новости?
- Нет.
- Да.
Один и восемь, больше пока не тянем.
Всего-то?
- Сейчас, но перед гонками...
- Один и семь,..
- ...один и восемь, максимум.
- Один и семь, один и восемь.
- Да вы что? Издеваетесь?
- Один семь пять или восемь - предел,..
- ...после него...
- Но мы рассчитывали на другое?
Это же всего лишь квалификационный заезд.
Проскочи его,..
- ...а потом, не спеша, внесём изменения.
- Меня не волнует квалификация.
Мне надо напугать всех до смерти.
Зайдёшь за 600 и кранты. Напугаешь
всех нас до смерти.
Сделайте, как я просил.
На всё остальное мне наплевать.
Ладно. В принципе, может получиться.
Смотри.
Пять, четыре, три,..
...два, один...
Плохой старт. Плюс вышла из колеи.
Вряд ли она сдаст этот зачет.
Максимум - 550 миль в час.
Болельщики переживают, но, похоже,
они тоже уже не надеются.
Все-таки она может прорваться ещё.
Всего 538 миль в час.
У тебя здорово получается.
Как это ты? Где это ты так нахватался?
Ловко. Ну-ка, ещё разочек
продемонстрируй.
Прошу, прошу.
Раз, два, три, четыре,..
...пять, шесть, семь, восемь.
- Вот так. Понял?
- Так? Хорошо.
- Сохранить, как есть?
- Да, сохрани.
Вот за неё заплатили бешеные деньги, и,
надо сказать, зрелище впечатляющее.
О, боже.
Мой пенис резко уменьшился в размерах.
А мой растёт на глазах.
С вами стоять опасно, ребята.
Давайте лучше разойдёмся.
Это чудо техники возьмёт "Кураж-2",
я надеюсь? Верно, Эйнштейн?
Конечно, конечно.
Здравствуйте. Кое-что подправим,..
- ...и всё будет хорошо.
- Да уж, пожалуйста.
Иначе тебе не жить. Здравствуйте.
Тридцать секунд до запуска, Стивен.
Понял. Тридцать секунд.
Мы можем поговорить о том,
что было вчера...
...в этом "Культурном клубе"?
Нет, не можем. Исключено, Стивен.
Ладно тебе, Линда. Просто я выпускал пар.
Запуск турбин.
Запуск турбин.
Просто я не хочу, чтобы ты плохо
обо мне думала.
Меня не интересуют стриптизёрши,
проститутки...
Не всегда.
Включить инжекторы топлива.
Есть. Инжекторы топлива.
Вообще-то я надеялся, что мы на этой
неделе, через неделю,..
...когда-нибудь пойдём в ресторанчик,
посидим, отдохнём...
Зажигание. Десять,..
- ...девять, восемь,..
- Тихий, уютный ресторанчик...
...семь, шесть,..
...пять, четыре, три,..
...два, один.
Скорость 41 0, скорость растёт.
Потребление топлива стабильно,..
...давление в норме, и вообще
всё прекрасно.
Так что скажешь, Линда? Согласна?
Мило, Стив.
Кто у нас номер один?
Фантастика!
"Кураж-1" и четыре.
Отличный заезд, высший класс.
Как ты там себя чувствуешь?
Ты из меня выжала все соки.
Ну так поужинаешь со мной, Линда?
- На старт выходит Херо...
- Майкл!
- ...Фуджимото.
- На старте Херо.
Давай, Херо!
- Покажи класс.
- Давай.
Давай, Херо.
Что нам следует ожидать от Херо?
Он попытается переплюнуть Сарагосту.
Тест он пройдёт, сомнений нет.
О, боже.
Встретимся у трейлера, продолжим
начатое, договорились?
Есть!
Херо Фуджимото - пятикратный чемпион
мира по скоростным гонкам.
Публика видит перед собой живую легенду.
Его имя не сходит с первых полос.
Посмотрим.
На старт.
Пять, четыре, три, два, один.
Что-то не так.
Выбрось парашют. Быстрее.
Глуши двигатель!
Херо!
Леди и джентльмены, просим вас
соблюдать спокойствие.
Оставайтесь на местах.
Вы можете помешать работе спасателей.
Сохраняйте спокойствие.
- Мы вынуждены закрыть гонки.
- Ещё чего?!
Мы что, зря сюда припёрлись?
Мы выйдем на старт.
- Мы понесли ужасную утрату.
- Это вы прессе так подайте.
Мы же гонщики, чёрт вас подери.
У вас всё готово?
Начинаем.
- Мы не даём разрешения.
- Прекрасно.
Тогда скажите публике, что наш
заезд несанкционированный.
Я выйду на старт, и мне наплевать,
разрешаете вы или нет.
Поймите, это надо в память о Херо.
Он бы это понял.
Здесь он прав на все сто.
- Я разрешаю.
- Молодец.
Давай, ребята.
Водитель, на старт.
- Готовность номер один, Майкл.
- Понял.
Давай, Майкл.
Кураж плюс пять.
Кураж плюс семь пять.
Кураж-1 . Кураж-1 плюс два.
Сворачивайся, Майкл.
Кураж-1 плюс семь пять. Парашют, Майкл!
Парашют!
Майкл!
Кураж-1 плюс восемь один.
Похоже, с ним всё в порядке,..
...но, поверьте мне, одну из девяти
жизней он точно оставил на этой трассе.
- А может быть, и две.
- Потому мы и любим этот спорт.
Остаётся только гадать, успеют ли прийти
в форму сам водитель и его "Демон"...
- ...до начала самого главного заезда.
- Весь гоночный мир затаит дыхание...
...на неделю, а пока в этой битве
победил Майкл Зангер.
Через неделю мы узнаем, сможет ли он
победить вообще в этой войне титанов.
"Трагедия и триумф. "Демон"
Майкла Зангера готов к новому рекорду."
Взгляните.
Взгляните на это.
Я потратил миллионы, а все газеты пишут
о каком-то самоучке,..
...который построил свою машину в гараже.
А мне уделили всего несколько строк.
А "Вектраком" сколько раз упомянули?
Ни разу. Ноль. Круглый ноль.
Все только и говорят об этом Майкле
Зангере. Зангер там, Зангер здесь.
И я бы хотел знать, Линда,..
...почему он смог украсть полагавшиеся
нам аплодисменты.
Он шёл на риск. И выжал всё
из своей машины.
Он - выпендрила.
А может быть, нам как раз не хватает
такого выпендрёжа и такого риска?
Мистер Уинфри, учтите, что в результате
такого риска...
...Майкл Зангер оказался на
больничной койке.
Слава богу, что он не погиб,..
...а то бы из него сделали святого, а меня
заставили бы назвать гонки в его честь.
"Демон" довольно сильно потрёпан.
Даже если Майкл выпишется, он вряд ли
сможет участвовать в гонках.
Самые лучшие новости за сегодняшний день.
Утешьте меня.
Мы сможем взять "Кураж-2"?
Абсолютно.
Раз плюнуть, мистер Уинфри.
Хорошо. Хорошо.
Потому что, если мы проиграем,..
...вы вдвоём разделите гробик
ценою в сто миллионов долларов.
Пошли, парень. У нас пресс-конференция
через двадцать минут. Пошли.
Как это понимать?
- Что?
- "Раз плюнуть, мистер Уинфри".
Мы ни на шаг не приблизились к тому,
чтобы побить "Кураж-2".
А в чём, собственно говоря, дело?
Двигатели выдержат. Твой отчёт
это подтверждает.
Дело не в двигателях. Дело в аэродинамике.
"Кураж-2" не предел.
Можно взять и "Кураж-3".
Отлично. Слово сказано. Конец дискуссии.
- Нет, не конец.
- Конец.
С конфигурацией как у нас, это
самоубийство. Водитель и "Бритва" обречены.
Займись лучше общественными связями.
У тебя это всегда хорошо получалось.
А здесь ты не на своём месте. "Вектракому"
понадобится такой специалист-пиарщик,..
...как ты, когда он пошлёт героя войны
на верную смерть.
Хочешь поговорить о связях, милочка?
Ну что?
Сядь. Поговорим о связях.
Интересно, если мистер Уинфри узнает,
что у тебя определённая связь...
...с водителем из другой команды,
какова будет его реакция?
Как ты думаешь?
Ах, ты, змея.
Это было давным-давно.
Да? Возможно. Хотя не уверен.
На прошлую связь не похоже.
Тебя довольно часто видели с этим...
...героем квалификационных заездов.
И это не хорошо, согласна?
Конфликт интересов, всё такое...
Линда, мне наплевать,..
...что ты можешь сделать, но
сделай так, чтобы "Бритва" победила.
Иначе эти фото сильно повредят твоей
будущей карьере в "Вектракоме".
Какой будущей карьере?
- Что ты делаешь?
- Увольняюсь.
Ты не можешь нас бросить.
- Не могу?
- Нет.
Сейчас увидишь.
Я пришла сюда создавать машину, а
не посылать человека на верную смерть.
А как же твоя карьера? К тому же
у тебя контракт!
Привет.
Привет.
- Я постучала, но вы, видно, не услышали.
- Я был...
Я был весь в расчетах.
Цветы.
Я заехала в больницу, но мне сказали,
что его уже выписали.
- Хорошие новости.
- Да.
Он немного ушиб парочку ребер,
а так нам крупно повезло.
Он спит.
Это хорошо.
Надо бы поставить в воду. А то они
какие-то печальные.
Передай своему боссу: спасибо
за цветы от компании.
Я не знала, что они прислали цветы.
Он мне больше не начальник.
Я уволилась.
Печально слышать.
- От сильных мира сего сильно воняет, да?
- Да, особенно сегодня.
И какие у тебя планы?
Не хочу загадывать.
Мне пора.
Скажите, что цветы от меня, хорошо?
Линда, мне кое-что не дает покоя
вот уже 2 5 лет.
Ты должна взглянуть на это.
Самое время.
Этот снимок был...
...сделан в день, когда погиб твой отец.
Да, у меня есть такая же.
Я не знаю, много ты помнишь или нет.
Ты ведь была малышкой тогда,..
...но ты должна помнить, как мы
определяли, кто едет.
- Монеткой.
- Верно. Мы подбрасывали монетку.
Вот эту монетку.
Полдоллара.
Твой отец отдал её мне прямо
перед гонкой.
Подержи её за меня.
Посмотри внимательнее.
- И что?
- Внимательней.
Я не знаю, как она попала к нему.
Я показал её коллекционерам.
Ей цены нет.
Твой отец знал, что я всегда
загадываю на орла,..
...поэтому он оставил её мне.
Как знак того, что вы не виноваты
в его смерти.
Он был настроен на победу любой ценой.
Почему вы таили всё это в себе
все эти годы?
Милая, я не хотел, чтобы ты
и твоя мама подумали, что...
Джим сознательно пошёл на этот
самоубийственный шаг.
Он знал, что сильно рискует, но такой
он был человек, мы оба были такие.
И я любил его,..
...как родного брата.
Простите.
Простите.
Вот что, девочка. Возьми эту монетку.
Хочешь у нас поработать?
Здесь, конечно, не "Вектраком".
Нет социальных программ...
...и мы платим орешками. Натурой.
Вот. Твоя первая зарплата за неделю.
Что скажешь? Согласна?
Я уверена, что и кэшью у вас можно найти.
- Это означает "да"?
- Это означает "да".
Линда...
Брайан, на это стоит посмотреть.
Здравствуйте, мисс Финчер.
- Привет, ребята.
- Что там у вас?
- Да так, ничего.
- Всё нормально.
Линда уже в нашей команде.
Серьезно? Здорово.
Хорошие новости:..
...внешне птичка будет не очень, но
в плане техническом она будет на уровне.
Но главная новость - вот это.
- Что это?
- Мы знали, что...
...такая штука существует в природе,
но никогда её не видели.
В Интернете такие штуки лучше не искать,..
...поэтому мы нашли другие внешние
источники информации.
- Хорошо, но всё-таки, что это?
- По виду - топливный инжектор.
Сублимационный инжектор.
- Шутишь?
- Нет.
Уж не знаю, как он попал...
...к Майклу в гараж, но ему крупно повезло,
что за ним ещё не явились инопланетяне.
Что такое сублимационный инжектор?
Сублимация - это прямое превращение
твердого вещества в газ,..
- ...минуя фазу жидкости.
- Верно.
- Типа сухого льда.
- Вот именно.
Скорее всего, это промышленный образец.
И как он работает?
Он позволяет двигателю принимать твёрдое
ракетное топливо...
...в 30-50 раз быстрее обычной
скорости горения.
Иными словами, фаза сверхзвука
становится историей.
- На смену приходит гиперзвук.
- Вот именно.
Точно.
- С его помощью "Кураж-2" не проблема.
- Да.
И при этом у нас хватит сил, чтобы вовремя
остановить машину до того,..
- ...как она врежется в скалу.
- Верно.
Его можно сделать под "Демона"?
Нет.
Для "Демона" мы сделаем совершенно
новенький инжектор.
В таком случае к нам не будет претензий
со стороны властей,..
...ибо при проверке машины они увидят
инжектор, совершенно не похожий на их,..
- ...но работающий в том же режиме.
- Умно мыслите.
- Голова немного варит.
- Отлично.
Только не тяните с этим, пожалуйста.
Привет.
- Ты же должен быть в постели.
- Знаю. Эльфы разбудили.
Выходит, я тебя теперь буду видеть чуть
ли не каждый день в этом офисе?
Я в постели, если понадоблюсь.
Что-то я не то ляпнул, но ладно...
Чёрт. Она добилась своего. Заставила
их отказаться от меня.
"Кволити Кво" перестают быть
спонсорами.
- Шутишь?
- Нет. "Ваше безрассудное...
...поведение вредит нашему имиджу.
С данного момента мы прекращаем любую
спонсорскую поддержку проекта "Демон".
Большое спасибо, искренне ваши...".
- Слава богу, успели машину закончить.
- Да, но денег на бензин едва хватает.
У нас есть деньги.
Я только что продал "Порш", но даже этого
нам не хватит. Всё-таки у нас...
Деньги есть.
Я это предвидел. И на всякий случай...
- ...заложил этот склад.
- Папа!
А на кой чёрт он мне без "Демона"?
Зато мы имеем деньги на запчасти
и на участие в гонках.
А на зарплату?
Майкл.
Взгляни на этих парней.
Ты думаешь, они вкалывают только
из-за денег?
К тому же,..
...для тебя - это очень хороший
стимул к победе.
Если я потеряю склад из-за того, что ты
проиграешь, мы с тобой окажемся на улице.
Без цента в кармане. Будем питаться из
помойки, будем спать на пляже.
- Мы станем бомжами.
- Ясно.
Но не в Беверли Хиллз.
Вот так.
И в дополнение ко всему:
бумаги на развод.
И всё равно нам нужен спонсор. Без
логотипа на машине как-то не принято.
У меня, кажется, появилась идея.
- Терпеть не могу эти его идеи.
- А какой лукавый взгляд.
- И знакомый прищур.
- Мне уже страшно.
Обними меня.
Мамочки.
Ну, что скажешь?
"Бар "Шейди Грэйз"
Я в восторге. В диком.
И во сколько мне это обойдётся?
Вообще-то, прежний спонсор платил...
...нам за логотип два миллиона.
Но с тебя...
...только еда и мы квиты.
По рукам. Чёрт, я вам даже пиво
буду ставить.
"Кураж"...
- Реактивная тяга. Понял?
- Да вы - фанатики.
Это точно.
- Мы знали, где вас искать.
- Нам...
- Нам надо бы поговорить.
- Что случилось?
Плохие новости.
Чёрт вас побери.
Как так можно? До гонок всего один
день, и вы их отменяете!
Да, отменяем. Немцы вышли.
А гонки разрешаются только при условии,
что есть минимум три участника.
А почему они вышли?
Потому что, мистер Уинфри,
они - реалисты.
"Кураж-2" - это самоубийство.
И если честно, мы и без них собирались
прикрыть эти состязания.
Нам хватило одной смерти.
Могла быть и вторая.
Ну что ж, я тогда сворачиваю всех
своих телевизионщиков.
- Ни в коем случае, Чарльз.
- Мы же приехали снимать ракето-гонки.
А их не ожидается.
Если у вас не принято устраивать гонки
для двух машин, мы исчезаем.
Минутку. Для двух машин!?
А почему бы и нет?
- На что вы намекаете?
- На добрые старые...
- ...американские гонки наперегонки.
- Вы - безумец.
- Наперегонки на ракето-мобилях?
- Да, да, впервые слышим о таком,..
...это ужасно опасно. Но подумайте
о рейтинге!
- Комиссия не даст на это разрешения.
- Да кому вы нужны теперь?
- И вы знаете, как их сделать?
- Сделаем.
Ну же, Уинфри! "Кураж" наперегонки.
- Победитель получает всё.
- Я - за.
- Освещать будете?
- Буду.
Желаю удачи.
- Покажем им всем.
- Победитель получает всё.
- Подготовьте бумаги, комиссия согласна.
- Отлично.
Совсем другое дело. Пока, Линда.
Что там с результатами тестов?
Майлз, ты с Линдой гарантировали...
- ...победу "Бритвы" в Кураже-2.
- Победа возможна, мистер Уинфри.
Возможна?
Слушай меня внимательно.
Я не привык тратить 50 миллионов на
какие-то там "возможно".
Но прелесть в том, что нам
и не нужно бить "Кураж-2".
Нам нужно побить в гонке только
"Демона".
- Но мы сможем побить его?
- Вне всякого сомнения.
Постарайся, чтобы этот прогноз сбылся.
Я уже сделал... всё возможное.
- И невозможное?
- Да, сэр, и невозможное.
Я рад, что мы понимаем друг друга.
Итак, дуэль. Добро пожаловать на самые
дорогие гонки в Неваде.
После некоторых переговоров
и выяснения всех нюансов...
...на старт допущены Майкл Зангер
и Стив Сарагоста.
А приз - 50 миллионов. До старта
остались считанные минуты.
- Вот, решил пожелать удачи.
- Спасибо.
- Желаю удачи.
- Тебе тоже.
Прости, если что было не так.
За мои насмешки...
Это мелочи.
Да уж. К тому же много чего говорил
про тебя за твоей спиной,..
- ...ругал тебя перед девушкой...
- А ты прости за те гонки...
...на скутерах. Ты, конечно,..
- ...сильно переживал проигрыш...
- Очень сильно.
- Но ты молодец.
- Мы оба молодцы. У дачи тебе.
Взаимно. Майкл,..
...проверь машину. До винтика.
Понял.
До встречи на финише.
Вы что, уже успели подружиться?
Пошёл ты, Майлз.
Ребята.
Срочно всё проверить.
- Что?
- До старта осталось пять минут.
Нас дисквалифицируют, если не выйдем.
Я проверила всё по компьютеру.
Всё нормально.
Ищите то, что компьютер не покажет.
- Например?
- Всё, что угодно.
- Всё, что угодно.
- Ты думаешь, нас кто-то подставляет?
Я в этом уверен.
Внимание.
Не терять головы, работать быстро.
Начали.
Не спеша, одну за другой, слева направо.
- Есть что-нибудь?
- Здесь всё нормально.
Всё чисто, Майкл. Ничего нет.
- Должно быть.
- Может быть, у тебя паранойя.
А может быть, ты тогда сам сядешь за руль?
Две минуты, ребята. Заканчиваем.
Нашёл.
- Что там?
- Что это?
Колечко вокруг топливного насоса.
Старый фокус. Обворачиваешь полоску металла
вокруг насоса, двигатель нагревается и...
- Расширяется.
- И перекрывает подачу топлива.
Линда, извини, это палатка для сотрудников
"Вектракома" и их гостей.
Посторонним вход запрещён.
Прошу тебя выйти.
- Привет, Майлз.
- Тебе лучше уйти. У нас тут совещание.
Идите к своим новым друзьям.
У них, я уверен, найдётся для вас
зонтик от палящего солнышка.
Не волнуйтесь, мальчики. Я не собираюсь
мешать вашей тёплой компании.
Просто пришла вернуть то, что
принадлежит вам,..
...подарок, который оказался
ни к месту.
И ещё я хочу познакомить вас
с одним человеком.
Знакомьтесь: детектив Уилльям Беннетт
из управления полиции Блэк Рока.
Он хочет поговорить с вами, мальчики.
Мистер Майлз и мистер Уинфри,
прошу вас пройти со мной.
Приятных гонок.
Так можно и вылететь, но всё-таки
"Демон" успел стать на старт.
Интересно, остался ли у Майкла Зангера
страх перед трассой после той аварии.
Ты прав, Джон. Я поговорил с начальником
команды Брайаном Зангером,..
...отцом Майкла, так он утверждает, что
у Майкла были аварии пострашнее,..
...и тем не менее, я не удивлюсь, если
Майкл не станет больше рисковать.
Машины, на старт.
Майкл, над горизонтом взлетит
сигнальная ракета.
- Когда увидишь её, включи форсаж.
- Понял.
Майкл, начнёт трясти,..
...или почувствуешь что-то неладное,
выпускай парашют и сливай горючее.
Понял.
Не стоит ради этого умирать.
Но красивая смерть получится.
- Только не сегодня.
- Ты понял?
Не сегодня.
Поехали.
Он всё-таки добился своего.
Майкл Зангер сотворил чудо.
"Кураж-2" побит, трофей - 50 миллионов.
"Кураж-2" плюс два, новый мировой рекорд.
Вот это гонки! Его так любят,..
...что именно ему надо идти в губернаторы.
Я бы за него проголосовал.
Минутку, леди и джентльмены. Похоже,
у Майкла Зангера что-то неладное с машиной.
Остановись, прошу тебя.
Умоляю, остановись.
- В машину, быстро.
- Минуточку. Минуточку.
Леди и джентльмены, сохраняйте
спокойствие.
Он жив. Майкл Зангер цел и невредим.
Ура!
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать жену.
Вроде бы, всё?
Поехали.
- Итак, Брайан...
- Да?
Ваш сын выиграл "Кураж-2" и женился
на своей детской любви.
- Вы должны быть рады за него.
- Я рад, очень рад.
Случайно не знаете, где они проведут
медовый месяц?
Нет. Нет. Понятия не имею.
Но я знаю одно:...
...они туда доберутся быстрее всех
молодожёнов за всю историю человечества.
"Молодожены"
 

////////////////////////////