«Соперник» (фр. L'adversaire) — фильм 2002 года, снятый Николь Гарсиа
по мотивам одноимённого романа Эмманюэля Каррера. В основу сюжета фильма
положена история жизни одного из самых странных, жестоких и несчастных
убийц Жан-Клода Романа, в фильме носящего имя Жан-Марк Фор. Его роль
сыграл Даниэль Отёй. В 1993 году история этого человека потрясла всю
Францию своей невероятной жестокостью и трагизмом… Для родных и друзей
мсье Фор — уважаемый врач и интеллектуал, обожающий семью и работу, и
никто не догадывается, что на самом деле этот человек живёт в страхе
перед разоблачением.
Все фразы и цитаты
На протяжении 15-ти лет Жан-Марку Фору
верили все. Жена, родные и друзья.
Быть разоблачённым не самое страшное.
Страшней не быть разоблачённым.
В основе этого фильма
лежат подлинные события.
Кристина?
СОПЕРНИК
И где он, этот дом?
На краю деревне, у дороги на ЖЭ.
Три спальни.
- Поможешь мне с волосами?
- Боюсь, его скоро продадут.
- Но там нет сада.
- Есть. Большой, за домом, с вишнями.
- Посмотришь?
- Да.
Дети! Скорее, опаздываем!
Венсан, ты полчаса мучаешь хлопья.
- Я не закончил!
- Поторопись!
Давайте!
- Скорей, скорей!
- Подожди!
- Заедешь за мной вечером?
- Сегодня тяжелый день. Я позвоню!
Всё! До вечера, работайте!
- Что, опаздываем?
- Смотря, какие будут пробки.
- А ты небрит?
- Перитонит - в 4 утра.
А ты видел, что нарисовали наши малыши?
Солнечную систему, с ангелами, как ослики.
Нет, зайду завтра.
Кстати! Тут появилась
семейная пара - радиологи.
Симпатичные. Хотят с тобой познакомиться.
Они же не знали, что у нас тут
блестящий ученый. Устроим ужин!
Я позвоню Кристине. Пока.
- Она сказала, вы ищете дом?
- Ты-то не забивай себе голову!
- Добрый день.
- Мадам.
Спасибо. Прошу.
Мсье, зал заказан - совещание.
Для посетителей откроется только в 5.
Мсье, закрываемся.
Мама, я этого не говорила.
- Проиграл.
- Я не говорю, что ты лжёшь.
- Вымыла руки? Покажи.
- Поговорим в воскресенье.
- Не обманываешь?
- Да, посмотрим.
- Да, передам ему. Целую. Пока.
- Она вонючка.
- Где ты учишь такие слова?
- Она хочет, чтоб ты посмотрел Батиста.
В больнице в Жэ.
Его оперировали позавчера.
- Он в стоматологии?
- Да.
Надо переговорить с хирургом,
они никак не разберутся.
Я записала: Доктор Зуркан.
- Ты слушаешь?
- Да.
- Я съезжу.
- А это что?
Подарок коллеги из Японии.
"У меня ничего нет, - прошептала Лина. -
Я ведь не знала о волшебной воде.
Я лишь хотела изготавливать фейерверки.
И я желаю стать..."
- Спи!
- Видишь - я могу читать в темноте!
Прежде всего, я хочу сказать...
...тебе, Кристина, и детям,
потому что я люблю вас,
и кроме вас у меня ничего в жизни нет.
Все эти годы пролетели так быстро.
Я думал, у меня будет время,
будет возможность...
Я попытаюсь объяснить, самому себе,
в какой момент...
...всё это началось.
Религия учит, что никогда не поздно,
что всегда возможно прощение, искупление.
Ещё она учит, что нельзя лишать
самого себя жизни.
Всё, что я сделал, хорошего и дурного...
Ну что, посмотрел ты этот дом?
Меня Кристина таскала уже дважды.
- Там нужен такой ремонт...
- Доктор, что желаете?
Мне абрикосовый пирог,
на десять человек, пожалуйста.
- Сейчас сделаем.
- Спасибо.
- Абрикосовый на 10 персон.
- Смотри - тебя станут считать скрягой.
Или скажут, что ты всё тратишь
на любовниц.
Ты же не можешь держать семью
в крошечной квартирке. Правда?
На мессе тебя, полагаю, не будет.
Открываем шлюзы!
Я буду водить!
- Ну, во что играем?
- Вот.
Отлично.
Дай-ка, подумаю.
- Ну, когда же свадьба?
- 12-го мая.
Жан-Марк, где лучше устроить обед?
Может, в "Рабетт" или у Жирара в Аннеси?
Вам решать. Я думаю, лучше "Рабетт".
Там озеро. Если погода хорошая, там лучше.
- Да.
- Он совершенно прав.
- Спасибо.
- Жан-Марк решил!
Спасибо.
- Что он придумал - купить "Мерседес"!
- И что?
Решил покрасоваться? Перед кем?
Ни перед кем. Обычная модель.
Не Роллс-Ройс.
- "Мерседес"!
- И что? Могут у меня быть причуды?
Мой велосипед!
Нам надо поговорить.
Мне понадобятся деньги.
100 тысяч франков - на первый взнос.
- Знаешь, я ведь выбрал купе.
- Да?
Хотел бы получить к свадьбе Ксавье.
- Нам надо съездить в банк, в Женеву.
- Как хотите.
Но я не трону основной капитал.
По твоим подсчётам, эта сумма -
проценты за два года.
Не брать же мне кредит в банке
со всеми их накрутками.
Что такое?
Ладно, я позвоню тебе,
и поедем туда вместе.
Ну что, упали?
Вы вечно проноситесь, словно вихрь.
А вам пора выходить из минуса.
Не очень-то вы нас жалуете.
Учитывая ваше положение, у вас, наверно,
есть другой счет? Нет?
- Минутка найдется?
- Сожалею. Мне срочно в Дижон.
Тогда в другой раз.
До скорого.
Я хочу снять 5 тысяч франков наличными
со счета родителей.
- Доверенность есть?
- Да, конечно.
- Извините, я новенькая.
- Ну что вы.
- Едете в Бур-ан-Бресс?
- Нет, нет, я в Лион.
Жан-Марк! Жан-Марк Фор!
Не узнаешь? Мишель Филиппо.
- Узнал. Как дела?
- А я думал: ты, не ты. Здесь в отпуске?
- Надо было кое-что купить.
- Зайдём ко мне, это в двух шагах.
- Не будешь брать?
- Буду.
- Я слышал, ещё и преподаешь в Безансоне?
- В Дижоне.
Тогда ты знаешь Лантье.
- У него там кафедра неврологии.
- Встречались.
Представляешь, у нас общая практика.
Отец передал мне своё дело.
Занимаемся небольшими депрессиями.
- Ты ведь из глухой провинции?
- Да.
Тебе за это доставалось.
Кем там был твой отец?
Лесником.
Гордится тобой, наверное.
У меня тут университетский снимок.
Тарар, Бенель, Люк, Арбузье...
Тебя не вижу.
- Да, старина!
- Знаешь Жан-Марка Фора?
Он ведёт курс в Дижоне.
Мы вместе учились - всё,
кроме практики, да?
Добрый день.
- Не припоминаю...
- А я вас знаю.
Вы работаете с Зильберштейном.
А я сижу в пристройке.
После прошлогоднего наводнения с улицы
Тиссран, через стоянку, прохода больше нет.
Нам даже в библиотеку не попасть,
или в архив.
- Да, там теперь такой бардак.
- Доктор, к вам мадам Перрен.
Теперь-то будем видеться.
Если получится.
Где ты был? Я уже думала звонить тебе во
Всемирную Организацию Здравоохранения.
Она волновалась.
- Почему ты не даёшь ей телефон?
- Выпьешь что-нибудь?
Да, стаканчик виски. Можно.
Вот за что ты его любишь.
За таинственность. Этим он тебя взял?
Возможно.
Я был слишком прост.
- Останешься на ужин?
- Нет. Спасибо.
И как это так вышло? Не понимаю.
Вдруг оказалось, что вы помолвлены, а я...
Жан-Марк!
Это, наверное, папа.
Он уже два раза звонил.
По поводу своего Мерседеса!
Возьми трубку!
Ты видел - они всё срубили в районе Жюзи.
Деревьям тридцати лет не было.
Недоучки со своими дипломами
о лесе понятия не имеют.
- Но я молчать не стану. Я напишу в Жэ.
- Это бесполезно.
Да, мама. Я в прошлый раз привёз
из Голландии - забыл отдать.
Какая красота.
Я искала Роттердам на карте. Не нашла.
- Здесь.
- Иди сюда, песик. Иди.
- У меня мало времени.
- А всё готово.
Твой второй пенсионный фонд -
с поквартальными выплатами?
Да, да.
Не часто мы видим твою Кристину.
А внуков и подавно.
В лесу им не по себе.
Мы навестим вас в сентябре.
Вы приезжаете, когда уже холодно.
Вас самих отсюда не вытащить.
Долго он ещё будет спать?
Ты захотел прилечь?
- Который час?
- Почти четыре.
Тебе не надо позвонить на работу?
- В моей комнате кто-то был?
- Нет.
Ах, да. Тут поменяли розетку.
Но твоих бумаг не касались.
Эти годы пролетели так быстро.
Я думал, у меня будет время...
Я думал, у меня будет возможность.
Но так тяжело, когда ты наедине с тем,
что не можешь сказать.
Вы позвонили Марианне Малар.
Оставьте сообщение после сигнала.
Марианна? Ты дома?
Прошу, возьми трубку. Тебя нет?
Не знаю, что на меня нашло.
Не знаю, как это случилось.
Ты не должна меня бояться.
Я не хотел причинить тебе зла.
- Марианна, еще бургундского?
- Спасибо.
...да, по четвергам.
Я не могу их отвозить,
я по четвергам в аптеке.
Да, да, так лучше видны артерии.
Я думаю, года через три ангиосканирование
вытеснит классическую артериографию.
А это значительно ускорит
васкулярные иссечения.
- Школа Сен-Жозеф.
- Я против религиозных школ.
Но религиозное образование
совсем не обязательно.
Ну, конечно. Свобода, свобода. Свобода!
У нас необычный директор.
Малетрас - вот увидите.
Совершенно никакой строгости.
- Да, это естественно.
- Извините.
- Вот она, статистика по туберкулезу.
- Да, да. Возможно.
Хотя я исследований не провожу.
Я делаю, как все.
Возьму тебе сигарету.
Прежде, в варварские времена,
я делал укол в шею.
Да, да.
До чего красивая ткань.
Что это? Кажется, шёлк?
Да, я хотела взять чёрное.
Езжайте в Чикаго - в конце ноября
съезд лучших рентгенологов.
И так холодно, что прогулять
конгресс невозможно.
Здесь прилично не оденешься.
А вот смотрите, это можно носить и так.
- Держится само.
- Марианна, милая, что ты вытворяешь?
Ну, давай. Разденься сразу догола.
Это же провокация - перед тобой молодые,
страстные мужчины.
По крайней мере, ей идёт.
- Ну как, привыкли вы жить здесь?
- Не совсем.
Почему-то, когда темнеет,
мне становится не по себе.
Это ещё мягко сказано. Я объявляюсь
злодеем, который похоронил её в этой дыре.
Потому что в понедельник мне вдруг
захотелось в Париж.
Да, у меня жена-беглянка - уезжает,
приезжает, соблазняет.
Здесь есть чудные места.
Мы поможем вам всё увидеть.
- Да, мне нравится Дивонна.
- Особенно казино.
Я больше двух тысяч не проигрываю.
А я работаю, назначаю за неё встречи,
а она на них опаздывает.
Что за чушь ты несешь.
Разумеется, чушь. Да. Полнейшую чушь.
- Я пойду, сварю кофе.
- Оставь, я сам.
Я помогу.
- Я не показывала снимки с пикника?
- Покажи-ка.
Где мы плаваем с аббатом.
- У вас красивая жена.
- Спасибо.
Впрочем, и вы не урод.
Скажите, ну почему с женщинами, которые нас
возбуждают, совершенно невозможно жить?
Вы себе этот вопрос не задавали.
Вы - человек долга. Вам всё ясно и понятно.
Не так ли?
- Есть ещё вино?
- Да, белое.
- Мсье?
- У меня встреча с зятем, доктором Фором.
Да.
- Фамилия?
- Фор. Ф-О-Р.
Вы не путаете?
- Извините, меня задержали на совещании.
- Ну что ты. А я волновался.
- Пойдёмте, перекусим.
- Да.
Спасибо.
Это какой-то кавардак.
- Кристина не появилась?
- Нет.
- Когда они сообщили? Утром?
- Да.
Но что они себе позволяют?
Они же подтвердили встречу.
Человека, который занимается вашим
счётом - Циглера - послали в Цюрих.
Завтра я ему позвоню.
Ты говорил, деньги всегда
в моём распоряжении.
Без него не обойтись, нужна его подпись.
Жаль снимать деньги сейчас -
всё-таки 18 процентов в год.
Я думал, эти деньги для ваших детей.
Мои дети! Я своих детей не ограблю!
Во что вы лезете? Жан-Марк, я рассержусь!
Ладно. Не буду кричать.
- Это что?
- Журнал о рыбалке - я вам привёз.
Завтра.
- Завтра в школе бал-маскарад.
- Значит, во вторник.
Не знаю, какая погода в Осло.
Я положила два свитера.
Дети будут переживать.
Ну почему тебя не предупредили раньше?
У того, кто за это отвечает, беда в семье.
Ты не подготовился?
Нет. Но я просмотрю документы в самолёте.
Название гостиницы знаешь?
Нет. Меня встретят в аэропорту.
Зачем тебе столько вещей?
Позвони своему отцу. Он ждёт меня.
Скажи, я позвоню, как только вернусь.
Добрый день, мадам Фор.
Добрый день.
Ты плаваешь в сто раз лучше меня.
Я не люблю бассейны.
Лучше море - соленая вода.
Я на море была всего два раза.
Ты никуда не ездишь со своим...
- Жан-Марком.
- Да.
Да, очень редко.
- Не боится он оставлять тебя одну?
- Нет. Это скорее я опасаюсь.
- Что, он не вернётся?
- Нет, что... он потеряется.
Идёмте, дети, пора есть.
Люк!
Неприступная крепость.
Некрасивые плавки. Куплю ему бикини.
Он второй день не выходит из номера.
У меня заканчивается смена.
Разрешите убрать номер?
Вы можете остаться.
Добрый день.
Собираетесь в Норвегию?
Да.
Был в Музее Изящных Искусств,
потом вернулся в гостиницу.
Алисе сделали прививку?
Нет, Осло ничего.
Есть один большой проспект.
Красивый, но там так шумно.
Ты меня слышишь? Я тебя почти нет.
Что ты там забыл? Давай сюда!
Я без денег.
Я хотел "серый металлик",
но надо было ждать три месяца.
Я взял синюю. "Синяя полночь".
В 4 меня ждут в автосалоне.
Я без денег.
А через два года, на вложенные деньги,
я построю детям бассейн.
- Идём! Я тебе покажу.
- Видел?
Наверху почти готово.
Правда, пришлось усилить все балки.
Время есть, идём, я всё покажу.
Теперь у них будет мастерская внизу.
А мне тут никто не помешает.
Поднимайся. Через месяц привезут
два обогревателя.
Я уже заказал.
Осторожно! Лучше держись правее.
Вроде, сухо.
Сроду за собой не приберут!
Вы позаботьтесь о Кристине и детях.
Что на тебя нашло?
Мы не сможем поехать за машиной.
Ты что, опять за своё?
Почему?
Почему?
В чём дело? Ты заболел?
Я без денег.
Как? Как без денег? Почему? Ты что, играл?
Ты проиграл?
Ты что мне голову морочишь?
Где ты? Я тебя не вижу.
Жан-Марк!
Восемь раз повернули направо
и шесть - налево.
Нет. 10 раз налево. Папа, она меня толкает.
Прекрати.
- Папа, сколько километров мы проехали?
- 7-8.
Ты уверен, что дом нам по карману?
Там теннисный корт!
Не жульничай! Папа, где мы? В Сен-Мартене?
Ничего не скажу!
Венсан!
- Папа!
- Венсан!
- Папа!
- Венсан!
Алиса!
Где вы?
Кристина?
Никого нет?
- Жан-Марк?
- Я обойду дом.
Кристина?
Дерево повалено.
Пульт работает даже с кухни.
- Это дорого?
- Не знаю. Так было ещё до нас.
- Когда мы пойдём смотреть ослика?
- Не знаю.
- Не слишком они вас утомили?
- Нет, нет. Но они разыгрались.
Когда пойдём смотреть ослика? Сейчас?
Знаешь, он привязан на лугу,
он никуда не уйдёт.
Скоро пойдём.
Красивая люстра. Это хрусталь?
Подарок начальника Жан-Марка.
Не знаю, что и выбрать. Подскажи.
- По-моему, вот.
- Как, по-твоему, мама? Лучше, нет?
Когда кругом люди - ничего. Но...
...когда она одна, то может плакать часами.
Я звоню ей каждый вечер.
И как Жан-Марк вдруг решился купить дом?
Мы уже давно об этом думали.
И он понял, что время уходит.
- Жаль, что пришлось продать папин дом.
- Ты сам согласился.
Мы не могли остаться там, где погиб отец.
А он там столько понастроил.
Миллион триста тысяч под 18 процентов.
Ты извини, но это сколько?
- Около 240 тысяч в год?
- Примерно, да.
- Как это - "примерно"?
Ты сам их вложил. Ты должен знать.
А сумма, которая была перед папиной
смертью, она в тех же акциях?
Да, да, всё по-прежнему.
Мы же ничего не видим. Нет, правда.
Никаких отчетов.
Послушай, бери эти деньги
и вкладывай их сам.
Ты же знаешь - я в этом полный ноль.
Мы же не разъедемся по домам!
- Мы же выпьем по стаканчику!
- Нам завтра работать.
А я тоже работаю! Что, не терпится
вернуться в свою конуру?
Мало того, что мы из-за вас
смотрели дурацкую пьесу.
Хватит.
Мало того, что меня бросила жена! Так я ещё
и провожу вечера с семейными парами!
- Мазохизм какой-то!
- Послушай, ты нам надоел.
Да вы мне сами осточертели! Чёрт!
- Куда он?
- Реми!
- Нельзя его оставлять.
- Реми!
Они без конца играли в развод,
а теперь он страдает.
- Ты ей ответила?
- Я говорила, что она мне написала?
Кажется, ей нравится в Париже.
- Ты едешь через Озеро?
- Для разнообразия.
У тебя горит свет.
Ты же на третьем этаже? Там свет.
Наверно, прибирают - ночная смена.
Драгоценности, подаренные вам
во время вашего романа.
Было ещё это кольцо.
После развода я поселилась в Париже.
Он как-то приехал ко мне с женой.
Мы пили у меня чай.
Я говорила только с ней, с Кристиной.
В том городе я дружила с ней, но не с ним.
О нем я почти и не помнила.
- А потом я получила огромный букет цветов.
- Когда именно?
Через 10 дней.
Чудесные цветы. Я так удивилась.
Он пригласил меня на ужин.
Столик мсье Фора.
Прошу, мадам.
Добрый вечер.
Добрый.
Спасибо за приглашение. И за цветы -
они просто великолепны. Но не стоило.
Я хотел, чтобы мы сели на террасе, но
погода слишком плохая. У вас всё хорошо?
- Да. Кристина не с тобой?
- Нет.
- Ты здесь живёшь?
- Да.
- Что за тема конгресса?
- Клеточная хирургия.
Так как на кону очень большие деньги,
за спонсоров идёт настоящая грызня.
Порой даже министры ходят
с протянутой рукой.
Если ты хоть немного философ -
забавно смотреть.
Хотя, учитывая, что речь о здравоохранении,
это должно шокировать.
Рыночная экономика. Как везде.
Но попадаются интересные люди.
Такие, как Кушнер, например.
Он просто волшебник.
Ты его знаешь?
Мы с ним друзья - это чересчур,
но мы регулярно встречаемся.
Его осуждают за то, что он
постоянно на экране...
...но в наше время нужно уметь работать
с прессой, чтобы тебя услышали.
Он мне всегда нравился.
Если хочешь его увидеть, я могу
что-нибудь устроить. Ужин.
Правда? Странно, я и не думала, что ты
вращаешься в таких кругах...
...знаешь таких людей.
Всё было чудесно.
В Фернэ ты мне казался таким скромным,
незаметным.
Ещё бутылку шампанского?
- Извините?
- Эту мы уже допили.
- Пожалуй. Или половину?
- У нас только целые.
Несите.
- До чего здесь жарко.
- Да.
Ты взмок.
- Хочешь... может, хочешь сигарету?
- Нет. У меня с собой сигары.
Спасибо.
Может, сходим на какую-нибудь выставку?
Знаешь, у меня не так много времени. Я
поздно заканчиваю, в 8 часов, а потом дети.
А у тебя, как я вижу, времени хватает.
- Как думаешь провести отпуск?
- Не знаю.
Реми берет детей на три недели.
А я что-нибудь решу в последний момент.
Я тебя люблю.
Я ничего не слышала.
Послушай, приятно было повидаться с тобой,
вместе поужинать, но...
- Да, ты права.
- Но Кристина - моя хорошая подруга.
- Не знаю, за кого меня принимали, но...
- Это тут ни при чём.
Это тебе.
- Зачем это?
- Чтоб ты меня простила.
- Нет. Нет, нет.
- Брось. Посмотри.
Нет, но...
Нет, нет, нет, нет.
Очень красивое, конечно, но...
Я не могу. Нет.
До того дня между нами ничего не было.
Я даже не думала.
Когда он приезжал в Париж, довольно часто,
мы ужинали в лучших ресторанах.
Но он был очень сдержан! Время от времени
дарил мне подарки.
У него широкий круг интересов,
мы говорили обо всём.
Но он мне никогда не...
Я еле стою. Ты напоил меня.
Неплохо, но у Жамэна кухня лучше.
Завтра - диета.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Всё в порядке?
- Да, они легли рано.
- Прошу. До вторника.
- Спасибо, да.
- До свиданья.
- До свидания, мадмуазель.
Она вообразит, что...
Хотя мне плевать.
Ты решила жить здесь?
Хотелось бы. Знаешь, я сдаю комнату тетке.
Ты всю ночь будешь ехать?
Не знаю, как ты можешь.
Если устанешь, остановись.
Позвони, когда вернёшься.
Ну, целую.
Я могу переночевать тут?
Да. Если хочешь. Там комната.
Не знаю, есть ли белье. Ах, да, в шкафу.
Разберись сам.
- Который час?
- Шесть.
- Ты не спал?
- Нет.
Тебе я, кажется, всё могу сказать.
А с другими своими мужчинами
не обменялась и тремя фразами.
Там вы и познакомились?
Да, в Лионе. На медицинском факультете.
И там же подружились. Можно даже сказать,
стали лучшими друзьями.
Каким он был в то время?
Каким он был в общении?
Сдержанным. Умным.
В чём-то немного робким. Его хотелось
защитить. Мне всегда хотелось защитить его.
- Вы вместе учились на втором курсе?
- Да.
Он не пришёл на экзамен.
Вы не припоминаете, чтобы во время
этого второго года учебы...
...с ним что-то случилось?
Нет. Или...
Не знаю. Возможно, ссора с Кристиной,
но ненадолго.
Затем вы учились до самого конца,
но он ни разу не являлся на экзамены.
А вы, общаясь с ним почти каждый день,
ничего не заметили.
Нет.
Он много раз зачислялся
на второй курс, а вы...
Нет.
А когда вывешивали результаты экзаменов,
вам и в голову не приходило проверить...
...есть ли в списке его имя.
- Да нет же!
Мы готовились вместе.
Он был силен - лучше меня.
С чего мне было думать... У нас были
разные курсы. Ему верили все!
- Какой пост он якобы занимал в ВОЗ?
- Ведущий кардиолог.
И как он туда попал?
Сказал, что подал заявку через бывшего
профессора - начальника лаборатории.
Вы же сами врач. И вам ни разу
не захотелось заглянуть к нему в ВОЗ!
- Это в десяти километрах!
- Я предлагал ему пару раз.
Он говорил "да", потом уклонялся.
И вы ни разу не усомнились,
ничего не увидели.
Наверно, я не умел его слушать.
Я говорю - я подыхаю,
а ты мне - "всё в порядке"!
- Хочешь, отвезу тебя в больницу.
- Нет. Нет, ты прав, всё наладится.
- Наладится.
- Не кричи так. У меня дети спят.
У тебя есть что-нибудь выпить? Виски?
Ты и так весь дерганный.
Да, пожалуй. Хотя для этого есть основания.
Ты хочешь что-то сказать?
Точно. Я хочу тебе что-то сказать. Верно.
Но приготовься. И лучше присядь,
не то упадёшь.
Жан-Марк, два часа ночи, я падаю.
Я давно хотел тебе сказать.
Мы были на втором курсе, как раз после...
...после экзамена, объявления результатов.
Вы были в аудитории "Б",
звучала музыка, вино...
Ты помнишь?
К чему сейчас эти университетские
воспоминания?
Я шел по коридору, а ты крикнул мне:
"Что, сдал?"
В то время мы с Кристиной
совсем не виделись, она не хотела.
Нет, не так. Мы...
У тебя другая женщина?
Глупости. Другая женщина. Нет.
Не знаю. Твои поездки в Париж.
Ты всё время там.
Неужели это Марианна? Она?
Это она?
Почему нет?
Потому что она из тех, с кем спят
раз или два - и всё!
Ты не знаешь, о чём говоришь!
Ты же не разрушишь свою жизнь
ради этой девки!
- Мне противно тебя слушать. Это пошло.
- Но я её знаю!
Не говори со мной так! Мне не 10 лет!
Иди ты со своей моралью!
За кого ты себя принимаешь?
Думаешь, твоя жалкая жизнь -
образец для подражания?
Ты будешь очень несчастлив.
А если я скажу, что ничего лучше
у меня не было?
Но чего ты ждёшь от меня? Чтоб я сказал:
"Давай, это и есть жизнь, это страсть"?
Нет, потому что я в это не верю!
Так что кончай, пока не поздно.
И не говори, что она тебя любит.
Я не поверю.
Я думаю, тебе лучше объясниться
с Кристиной. Она умная, она всё поймёт.
Это поможет тебе поставить точку.
О чём ты только думаешь?
А к чему ты заговорил про университет?
Просто...
Амандина. Боже мой, ты...
В конце второго курса,
когда я уже сдал пару зачетов...
...в Невшатель...
...в то утро я поднялся, оделся, чтоб
отправиться на экзамен по физиологии.
И вдруг внутри меня
будто что-то произошло,
что-то обрушилось.
У меня словно отнялись ноги.
Я никуда не пошёл. Я просто не смог.
В университете...
Я не врач. Я не работаю в ВОЗ.
Когда я ухожу на работу, я никуда не еду.
Просто катаюсь, пережидаю.
Теперь, когда меня с вами нет,
не знаю, спасет ли нас моя смерть.
- Папа, тебя ищут. Они уже уходят.
- Сейчас, милая.
- Ещё по одной?
- По последней.
- Три скотча со льдом. А что тебе?
- "Малибу".
- Получается?
- Кажется, да.
Послушай, оставь ты это ожерелье.
Кстати, я видел Марианну, когда ездил
за детьми. Мы теперь общаемся.
Она всё та же. Просто смешно.
По уши влюблена, словно кошка, в дантиста,
который морочит ей голову.
Когда она влюблена, это сразу видно -
у нее потный затылок.
Ты ведь с ней тоже переспал?
Представь себе, нет. Мсье, мадмуазель
заказывала "Малибу".
А ещё у неё есть другой,
причём уже довольно давно.
Тоже врач. Люди одного круга.
Но тот постоянно ноет. В общем,
ей с ним не весело.
Вот. Будет держаться.
Я не хотела приходить. Я знала,
тебе это приятно, но...
...я считаю, нам больше не стоит видеться.
Короче говоря, я так больше не могу,
это конец.
Потому что ты унылый.
Я не унылый. С тобой - нет.
Да. Хотя я вижу, ты стараешься. Но в тебе
есть что-то тёмное, мрачное.
Ты милый, ты водишь меня
в чудесные места. Но я...
...не могу быть с тем, у кого
такой мрак в душе.
Я не настолько сильна.
Хотя на катере мы прокатиться сможем.
Боюсь, они уже не сдаются.
- Что происходит, Жан-Марк? Скажи мне!
- Я попал в аварию.
В аварию? Где? Говори же!
Меня зацепила другая машина.
Я налетел на отбойник.
Но меня выбросило на дорогу.
А машина перевернулась.
- Но вот же она - машина.
- Это была служебная.
Меня на вертолете отвезли
в госпиталь в Лозанну. И вот.
Почему же ты не позвонил?
При падении я потерял телефон.
- Они не обработали раны? Ты в крови.
- Кровь пошла снова. Не важно!
- Ты вернулся за машиной на работу?
- Да.
Словно от когтей.
Наверно, тебя протащило по гравию.
Или ветровое стекло разлетелось?
Надо дезинфицировать.
Венсан!
- Я не закончил.
- Поторопись!
Алиса!
Дети скорее, не то опоздаем!
- Что, папа опять заболел?
- Нет, он отдыхает.
Эммелина, ты отвезёшь их?
Мне пора.
Ты мне не выписал чек на столовую.
Завтра.
Кристина?
Что ты ищешь?
Не знаю.
Не знала, что ты сегодня вернёшься.
У меня как раз перерыв.
Спасибо, что сразу приехал.
Передай это Ланжу.
- Хочешь кофе?
- Не откажусь.
- Может, останешься на ужин?
- Нет.
Жаль.
Мой старший брат. Тебе лучше. Это видно.
Да, было нехорошо, но всё прошло.
Давай присядем.
- А твой дантист?
- В прошлом.
- Ты обижаешься?
- Ты же знаешь - нет.
- А Реми ты видишь?
- Изредка.
Знаешь, мы продали практику в Фернэ.
- Удачно продали?
- Неплохо. Я получила 900 тысяч.
Как раз об этом и речь.
- Ты уже догадался.
- Нет.
Прошу тебя!
Только не это.
- Сигаретки не найдётся?
- Осторожно, в два приедет Кавалье.
- Помнишь, ты говорил в Женеве...
- Нет.
Но почему? Ты бы выручил меня. Я прошу.
Мы больше не общаемся.
Мой знакомый уехал.
- Ваш семейный брокер - всё ещё там...
- Но... я...
...больше не занимаюсь инвестициями,
всё кончено.
Я прошу, ради меня.
Это ненадолго. Они понадобятся мне
уже через пару месяцев.
Как только я решу купить...
- Как собираетесь платить?
- Первый взнос - наличными.
Тут должно быть сто тысяч.
Венсан! Ну-ка сюда!
- Новая или подержанная?
- Новая.
Вообще-то я была против.
А где собачка?
Ах, это ты?
Нет, нет, всё верно.
Я уезжал.
Деньги, положенные под высокий процент,
не так легко забрать.
Это обычная процедура.
- Ну, может, пойдём?
- Да.
- Пошли.
- Завтра я всё улажу и позвоню.
Испорченные класть не будем.
Засохшие откладывай.
Некрасивые нам не нужны.
Ах, это ты. Спасибо, что позвонила.
Нет, не спал.
Нет, нет, не надо таким тоном,
я не хотел делать тебе больно.
Нет, ничего не помню.
Хорошо, я тебе верю.
Давай забудем. Да, да.
Хорошо, я обращусь к врачу.
Да, да.
Нет, я один.
У тещи.
Дети играют в саду.
Как, уже темно?
Тебя плохо слышно.
Марианна?
Вы не замечали никаких признаков?
Что с ним что-то не так?
Не знаю.
В последние три месяца мы не виделись.
Мы поссорились.
Поссорились? Почему?
Из-за глупости.
Наши дети ходят в частную школу.
Католическую, если хотите.
И с некоторых пор у нас возникли
проблемы с директором.
Злоупотребления. Плюс роман с учительницей
младших классов.
Они занимались этим чуть ли не в школе.
Вот и...
Мы решили уволить его.
Проголосовали. И Жан-Марк был согласен,
проголосовал "за".
А на другой день, не знаю, что произошло,
но Кристина стала собирать подписи против.
Я не слышал. Что ты сказал?
Хорошо. Ну что ж, всем спасибо.
До понедельника.
- Как? Уволили?
- Да!
Им плевать на человеческие слабости.
Это словно из Библии - козёл отпущения.
Им нужно, чтобы летели головы!
Но кто они такие, чтоб осуждать?
Но ты сказал им то, что думаешь.
Да, но я был один.
Я тоже не согласна. Это мерзко, глупо.
Люк просто идиот!
- Но я не допущу. Эммелина была там?
- Нет.
Да, это Кристина. Нам надо поговорить.
Я вне себя, и это касается всех нас.
В школе прошло голосование, они все решили
уволить Малетраса. Кроме Жан-Марка.
Этого нельзя допустить!
Мы подпишем петицию!
Вы всё ещё в ссоре с Люком?
Жаль, конечно.
Но мне не хотелось уступать.
Не думала, что поднимется такой шум.
- Сколько подписей собрали?
- 50, даже больше.
- Неплохо.
- Да, почти гражданская война.
- Ладно. Я пошёл.
- До скорого.
- Мадам Фор.
- Да.
Мадам Фор. Мы уже встречались, но я тогда
не заговорила. Я - мадам Ксиннинг.
Мой муж работает в ВОЗ.
- Он сказал мне - ваш муж тоже.
- Да.
Жан-Жак попытался с ним связаться.
Искал его в справочнике организации,
но не нашёл.
- Поэтому я и пришла.
- Справочник за этот год?
Я не знаю.
Послушайте, в телефонном справочнике
мы точно есть.
- Желаете купить лекарство?
- Нет.
Тогда прошу прощения.
- Нравится?
- Да, да, конечно.
Ну, когда же? Скажи мне число.
- В начале января.
- Начало января!
До праздников я в Париж не приеду.
- Это здесь мы ужинали в первый раз.
- Денежные дела дружбу только губят.
Всё, пропал аппетит.
Ну, когда же?
Да, кстати!
Кушнер зовет меня на ужин в любую
субботу на выбор. Хочешь съездить?
А где это?
Дом возле Парижа. В Фонтенбло.
И кто будет?
Ничего пышного, только свои.
Его жена, один или два друга.
- Тебе лучше 16-го или 9-го?
- 9-го.
Кристина!
Кристина!
- Давай в машину, я сейчас.
- Жжешь свои бумаги?
Ну же, Дева Мария!
Тебе никто не говорил: когда ты дуешься,
у тебя появляются складки возле носа.
Тебе не идёт.
Алиса!
- У нас сегодня обед.
- Мне ослик не понравился.
А что защитник униженных и оскорбленных?
Отправился за родителями.
Смешно, он ведь мог сразу сказать,
что не согласен.
- Он так и сказал, нет?
- В том-то и дело, что нет.
- Но он был против увольнения.
- Неправда. Он проголосовал как все.
Поэтому я и не понимаю. Впрочем, ладно,
это не важно. Время упущено.
Что с тобой?
Значит, он солгал.
Он мне солгал.
Что происходит?
- Устрицы еще остались?
- Да.
Придётся выкинуть, как в том году.
- Тебе помочь?
- Нет, нет, я сам.
- Кузены из Аннеси хотят луку?
- Они рассматривают снимки.
- Оставь, я сам.
- А где салфетки?
Вы смотрите, тут и лимон!
- Да тут катастрофа!
- Прекратить!
- Они всё открыли!
- Нет! Я сказала, после обеда!
Венсан, это не для тебя!
Отправляйся в комнату!
Дети, осторожно!
А что, Люка в этом году не будет?
Нет.
- Но он здоров?
Видела его утром.
- Вот это стол! Внимание!
- Постой, я это уберу.
Да, да, спасибо.
Ну-ка, все вместе!
Не хватает Жан-Марка.
Жан-Марк! Жан-Марк! Жан-Марк! Жан-Марк!
Жан-Марк! Встань рядом с Кристиной.
- И поцелуй! Так. Улыбочку.
- Венсан! Смотри. Что надо сказать?
- С Рождеством!
- С Рождеством!
Улыбнулись! Улыбнулись!
- Вы видели Жан-Марка?
- Он давно куда-то пропал.
Алиса, поищи отца.
Всё хорошее и дурное я делал ради вас.
Потому что я люблю вас.
И кроме вас у меня ничего в жизни нет.
Теперь, когда меня с вами нет,
не знаю, спасёт ли нас моя смерть.
Папа, тебя ищут. Они уже уезжают.
Да, милая. Я сейчас.
Мама! Сколько, ты сказала?
Минус... минус 40 тысяч?
Нет, нет, этого не может быть.
- Мама, это ошибка.
- У тебя были целые каникулы...
...а ты только теперь заметил.
- Я совсем забыл.
- Алиса, готова?
- Почти.
Нет, в этой колонке писать не надо.
Не волнуйся, я сам к ним съезжу.
Да. Да! Да, сегодня.
Два баллончика со слезоточивым газом.
- Патроны. Одну или две коробки?
- Одну.
Электрошок для самообороны.
Умеете пользоваться?
Кажется. Да.
Можете завернуть всё
в подарочную упаковку?
Да. Как хотите.
У меня тут почти ничего.
Да, мне ещё глушитель
на длинноствольный карабин.
Он не в духе. Доктор Бертье
посоветовал операцию.
Эта глаукома.
- Останешься на обед?
- Нет времени.
- Съешь что-нибудь.
- Только быстро.
Мы получили письмо из банка.
Там недостача.
Это та же ошибка! Я же сказал:
я займусь этим.
Схожу за книгами.
Жан-Марк! Я вся в делах, но ты заходи.
Элен родила утром в Женеве внучку,
и я теперь сижу тут со всеми детьми.
- Люк не дома?
- Нет! Нет, дети, нет!
Алло? Алло?
Не отвечают - третий раз за утро!
- Как ты?
- Ничего.
Мне передать что-нибудь Люку?
Да.
- Передай, что...
- Дамьен, ты невыносим!
Я лучше пойду.
- А папа уже в пиццерии?
- Нет.
Что это с мамой?
Откройте для себя новую краску для волос
от несравненной Грацциэллы Ричи.
Забудьте о зиме, будьте брюнетками,
блондинками, рыжими...
А юный принц по-прежнему сидел в колодце.
Стенки его были гладкими и скользкими,
и выбраться он не мог.
Он уже совсем было отчаялся, но вдруг
увидел, как в колодец заглянула лисица.
Всё, спи.
Твоей маме слишком одиноко.
- Почему тебя нет в справочнике ВОЗ?
- Пригласи её к нам на пару дней.
Каком справочнике?
Не знаю. У них есть какой-то,
и тебя в нем нет.
Не надо так пить.
Ты никуда нас не водишь.
Для детей сотрудников ВОЗ каждый год елка,
мы ни разу не ходили.
Мы живём как отшельники!
Что-то не так? Почему ты не в справочнике?
А сколько ты тратишь!
Эта машина за бешеные деньги!
Это для вас.
Да не нужно мне это!
У нас на счёте ни гроша!
Кто тебе сказал?
Если тебя уволили, так и скажи!
За что меня увольнять?
Врачебная ошибка...
Так уволили или нет?
Не знаю.
- Хотя зима эта, правда, не из лёгких.
- Ты не отвечаешь!
Я не могу так больше.
К тому же, меня это начинает пугать.
Почему ты не сказал, что голосовал
против Малетраса?
Мне было стыдно перед Люком,
когда я узнала.
В какое положение ты меня поставил!
Ты права. Наверно, я плохо объяснил.
Я иногда плохо помню.
Ты хочешь, чтоб я ушёл?
- Почему тебя нет в чёртовом справочнике?
- Наверно, так лучше.
Что происходит, Жан-Марк?
Вы ни в чём не нуждаетесь!
Я всегда всё для этого делал!
Ты не отвечаешь.
Это так мелко по сравненью с любовью,
которую я к тебе... к вам испытываю.
Почему ты не в справочнике?
Уже поздно.
Завтра.
Я не хочу разводиться, Жан-Марк.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Да.
Да, Эммелина.
Она еще спит.
Мне разбудить её?
Да, я передам.
- Не шумите, мама ещё спит.
- Я поставлю кассету?
Вот ту.
Красный.
Зеленый.
Жёлтый.
Жёлтый.
Жёлтый!
- У тебя рука холодная. Схожу за линейкой.
- Нет, сиди.
Это ты вся горишь. Температура?
Идём, будем мерить.
Ложись на живот.
Держи. Ты умеешь.
- Сколько держать?
- Досчитай до двухсот.
А лучше спой свою песенку
"Человечек, огуречик".
Жил на свете человечек,
Человечек, огуречик,
Жил на свете человечек,
У него был странный дом.
У него был странный дом.
Вместо крыши был картон,
Человечек, огуречик,
У него картонный дом...
Дедушка Бобр, что нужно взять,
чтобы жить в лесу?
Компас - чтобы не потеряться.
Немного еды - на первые дни.
Дедушка Бобр, расскажи нам сказку,
а лучше две.
Дедушка Бобр, надень очки
и прочитай нам всё.
Ничего у меня нет! Я хочу досмотреть!
Венсан, наверх. Идём мерить температуру.
Нет!
Привет, Жан-Марк.
Ах, ты привёз.
Вытяжка в твоей комнате не работает.
Наверно, фильтр.
Из-за этого там запахи.
- Тебе ещё?
- Нет. Спасибо.
Я положила шалфея.
Что с ней, с этой вытяжкой?
Мастер должен был приехать,
но из-за снега не смог.
Зачем заставляешь меня подниматься?
Я уже пробовал утром.
Без мастера не обойтись.
Я отключил, чтоб не было замыкания.
Сейчас посмотрим.
А ты упрямый! Говорят же тебе:
не работает!
Наклоняться заставляешь.
Вот что надо поменять.
В понедельник приедут.
Я здесь.
Что с тобой, песик?
Ты что тут делаешь?
Вы поменяли снимки?
Какие? Ничего мы не меняли.
Жан-Марк, что с тобой?
Не заряжено.
- На Рождество получил?
- Да.
Хватит, Манюэль! Довольно.
Ну-ка, сделай потише.
Нет!
- Ну, как тебе?
- Отлично.
Не слишком броско? Нет? Поменяю-ка я пояс.
Мы не опоздаем?
- Подождите, я помогу.
- Спасибо.
Жан-Марк, можно тебя на минуту?
Ох, эти волосы.
- Сколько будет гостей?
- Четверо, пятеро.
Мне так лучше?
Да.
- А что с деньгами?
- В понедельник, обещаю.
Прямо с утра.
С другой стороны, повышение означает
переезд в Париж.
- Какая глупая карта, ничего не понятно.
- Зато служебная квартира.
Кажется, в центре.
Я поговорил с Кристиной.
Мы объяснились, она согласилась.
Мы расстанемся, так лучше.
Жаль только, что не буду видеть детей.
Ну, не так часто.
Да никогда ты от неё не уйдёшь.
Поверни-ка направо.
- Мы тут уже проезжали!
- Нет.
Да, да, да, я эту площадь помню.
Мы словно катаемся по кругу.
Нет.
Но мы не видели указатель "Невилль",
это что-то не то.
Ну-ка, остановись. Там телефонная будка.
Не то мы до утра не доедем.
- Иди же!
- Я не взял его телефон.
Как не взял его телефон? Жан-Марк,
ты издеваешься!
И что нам делать? Где мы вообще?
Мы заблудились!
Кажется, он в сумке, в багажнике.
Я посмотрю.
Бог знает что.
- А у меня сюрприз.
- Что? Послушай, не сейчас. Звони им!
- У меня для тебя подарок.
- Послушай! Хватит этих глупостей!
Смешно. Нет!
Выйди на минуту, я прошу.
- Закрой глаза.
- Господи!
Нет! Нет! Нет!
Подумай о моих детях! Мои дети!
Что с нами такое? Что на тебя нашло?
Это ты, ты сам на меня набросился.
Это ты начала.
Зачем мне на тебя бросаться?
Я?
Кажется.
Ты не помнишь, что ты делал?
Извини. Наверно, я сейчас не в лучшей
форме. Иногда я плохо помню.
- В каком я виде. Так ехать нельзя.
- Ничего страшного.
- Вези меня домой.
- Да, уже поздно.
Высади меня на заправке. Я возьму такси.
Пожалуй, я позвоню. Извинюсь.
Добрый вечер, это Жан-Марк Фор.
Извините, мы не приедем.
Мы не нашли, заблудились по дороге.
Добрый день, вы позвонили Алисе,
Венсану, маме и папе.
Нас нет дома, оставьте нам сообщение
после сигнала.
Кристина?
Он жив.