Сломанные крылья (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

Knafayim shvurot (2002)

«Сломанные крылья» (ивр. כנפיים שבורות‎) — израильский художественный фильм-драма режиссёра Нира Бергмана, вышедший на экраны в 2002 году. Лауреат приза Волджина (Гран-при Иерусалимского кинофестиваля), Большого приза «Токийская сакура» Токийского международного кинофестиваля, девяти премий Израильской киноакадемии «Офир», наград Берлинского кинофестиваля и кинофестиваля в Палм-Спрингс.

Все фразы и цитаты

"Каждый день что-нибудь новое
может случиться...
"Мне снится,
будто я еще ребенок...
"Мне снится то,
что было раньше...
"Я так хочу
с тобой поговорить,
"а ты все дальше,
дальше, дальше..."
Прибавите звуку, а?
Я ничего не слышу.
Ребята, проваливайте,
у меня кроме вас еще 8 групп.
Конкурс начинается через три часа,
так что освободите сцену.
Добро пожаловать на наш конкурс.
Первой выступает группа "Менаше".
Я не могу уйти сейчас,
мы еще не выступали.
Я приду сразу
после нашего номера.
Я не буду ждать результатов.
Так возьми их с собой!
Я не виновата в том,
что тебя вызвали.
Мама, я не приду.
Ты меня слышала!
Пусть тебя уволят.
Ты меня слышала: я не приду.
Майя.
Будут другие концерты...
СЛОМАННЫЕ КРЫЛЬЯ
Ну же, Барри,
выходи.
Ты знаешь,
что мне надо уходить, верно?
Ты отведешь меня завтра
в садик?
Я же тебе обещала, правда?
Честное слово?
-Честное слово.
Майя, прости меня. Я умоляла
вызвать кого-нибудь другого.
Неужели ты хочешь,
чтобы меня уволили? Майя!
Я тебя ненавижу.
Так тебе и надо.
Как я люблю
эти наши беседы,
нам надо чаще болтать.
-Майя, прости меня.
Иди на работу, мама,
тебя ждут дети.
Барри, в чем дело?
Ты не смогла заснуть?
Идем, пошли спать.
Добрый вечер.
Эту песню написала
одна странная девушка.
Она не смогла прийти сегодня,
поэтому я спою вместо нее.
Ее зовут Майя,
а песня называется "Мультфильмы".
Она посвятила ее своему отцу.
"Мне стольким надо
с тобой поделиться...
"Каждый день что-нибудь новое
может случиться...
"Мне снится,
будто я еще ребенок...
"Мне снится,
что было раньше..."
Привет, Скелет.
-Не смей меня так называть, Болван.
Вставай, Яир. Ты обещал маме,
Майя, не трогай жалюзи.
Убийца. Ты только что
угробила миллион планет.
Наверняка на одной из них
есть жизнь.
Ты погубила целые цивилизации.
Уходи. Бери ноги в руки
и выметайся.
Послушай, Дарвин,
жизнь здесь, на этой планете.
Яир, вставай!
Оставь меня в покое, Майя!
Прекрати! Черт!
Убери от меня свои ледяные ноги,
я хочу спать.
Ответь мне на один
маленький вопрос, и я уйду.
Бога нет,
истины нет,
а в твоем костлявом существовании
нет смысла. -Прекрасно.
Скажи мне, говнюк, почему
все всегда сваливается на меня?
Потому что ты меня старше.
У меня вчера было
первое выступление.
Здорово.
Как прошло?
Не знаю,
меня там не было.
Маму вызвали на работу,
а ты, как обычно, куда-то исчез.
Помнишь, раньше мы могли
читать мысли друг друга?
Знаешь, о чем
я сейчас думаю?
Ты меня достал, Яир,
окончательно.
Как выходит, что я делаю в кровать,
а потом все равно столько писаю?
Ты чемпионка по писанью,
надо послать тебя на "Писиаду".
Но это ведь не страшно, правда?
-Совсем не страшно.
Я не буду мыть волосы.
-Хорошо.
Повернитесь на бок.
Сделайте глубокий выдох.
Дышите медленно.
Хорошо, хорошо.
Я никуда не пойду, пока
она не придет. Никуда не пойду.
Отвали.
Я никуда не пойду,
пока она не придет.
Зануда!
Сиси, привет.
Это Майя.
Ничего, бултыхаемся.
Мама уже ушла?
Я сделала тебе бутерброд с авокадо.
Мне надо с ней поговорить.
Сиси, мама не пришла
за мной!
Алло, Майя?
-Где ты?
Я опаздываю. Как дела?
-Никак.
Барр не хочет идти в садик, пока ты
не придешь. Дарвин все еще дрыхнет,
Идо опять наделал в кровать,
и поменялся простынями с Барр,
а я опаздываю в школу,
но это все ерунда, верно?
Да. Проследи, чтобы они были тепло
одеты, и приготовь им бутерброды.
Я уже приготовила.
Забери ее из садика и приготовь
обед. У меня ночная смена.
Она без тебя никуда не пойдет.
-Дай мне ее. Постой. -Что?
Майя, с тобой все в порядке?
Ты злишься на меня за вчерашнее? Ты
знаешь, что у меня не было выбора.
Значит, все в порядке?
-Все в порядке, мама.
Ты поела?
-Барр...
Где Барр?
-У меня в кармане.
Барр!
Барр, открой!
-Нет!
Барр, мама хочет поговорить
с тобой. -Пускай приходит домой.
Барр!
Немедленно открой дверь!
Мама, она заперлась.
Она не хочет выходить.
Мама, я опаздываю в школу,
когда ты приедешь?
Майя, почему ты кричишь?
Майя, что случилось?
-Зачем ты это делаешь?
Что?
-Идиот.
Чего ты хочешь? -Чтобы ты
не разговаривал, как отец.
Уговори Барр отпереть дверь,
и иди с ней в садик.
Ты не успеешь. -Успею.
Потом я отвезу тебя в школу.
Я иду на работу.
Но, Яир, ты обещал...
Я старался, но у меня ничего
не вышло. -Что значит "старался"?
Ведь занятия начинаются
только сегодня.
Яир, у меня нет времени
с тобой спорить.
Дай мне Идо.
Идо! -Дафна, почему нет никого
в пятой палате? -В пятой?
Это моя палата.
Пойду посмотрю, что там. -Спасибо.
Чего ты хочешь?
Как ты, малыш?
-У меня болит живот.
Ты просто нервничаешь,
это пройдет.
Я говорил тебе,
что он не пойдет в школу.
Идо, обещаю тебе,
он пойдет в школу.
Балл, милая,
это ты там сналужи?
Я запелт внутли
и не могу выйти.
Мне слочно нужна
твоя помощь.
Я люблю тебя.
Пока.
Знаешь, почему я зову тебя "Балл"?
Потому что не могу
произнести Р.
Я запелт внутли,
и мне очень стлашно.
Очень, очень стлашно.
Ты сказал: "Страшно", с Р.
-Нет, неплавда.
А скажи, как там сналужи?
Весело?
Ты сегодня в школу не идешь?
Ты сказал Р,
ты сказал Р!
Эй, Идо!
Верни мне кепку!
Оставь его в покое.
Он меня укусил!
Сукин сын, я тебя прикончу!
Сегодня?
Я совсем об этом забыла.
Как забыла?
Мы же договаривались...
Как я могу пойти в таком виде?
Сиси, ты посмотри на меня.
Извините.
-Вы бы хоть смотрели, куда идете.
Извините.
Я вышел не на той станции.
Не станции,
а этаже.
Какой это этаж?
-Третий.
Мама сказала,
что придет, верно?
Да, но мы объявим ей бойкот.
Правда, не страшно,
что я наделала в кровать?
О чем ты?
Это чудесно.
Я каждую ночь хочу пописать
в кровать - не получается. -Ерунда.
Барр, тебе не кажется,
что мне пора взять себя в руки?
Мне уже почти пять с половиной,
а у меня до сих пор нет аттестата.
Ты совсем спятил.
У меня есть рисунки.
Абстракционизм.
У нас будет три экзамена
и два зачета...
Доброе утро, Майя Ульман!
-Доброе утро.
Раз ты знаешь, что сейчас утро,
значит, все в порядке.
Проходи,
каникулы закончились.
Как хорошо ты начала
новый учебный год.
Нашла, кому рассказывать...
Как дела? -Гага, не задавай мне
вопросы с утра пораньше.
Ну же...
Проклятье!
Что такое? С вами все в порядке?
Вы ушиблись?
Покажите мне, где вы ушиблись.
-Все в порядке.
Как вы ездите? Разве вы
не понимаете, что это опасно?
Опасно...
А вы не слишком большой
для мопеда? -Это мотороллер!
Опять вы...
Вы решили меня убить...
-Простите.
Что? Не волнуйтесь,
со мной все в порядке.
Сегодня моя дочка впервые
идет в садик.
Мне надо быть там через 1 0 минут.
Я ни за что не успею.
У вас случайно нет
запасной каски?
Хороший у вас мопед...
Вы у нас новенький?
-Что?
Вы давно работаете
у нас в больнице?
Я вернулся из Калифорнии
пару месяцев назад.
Неважно.
Поверните направо.
Мы успели?
-Да.
Большое вам спасибо.
До свидания.
Извините...
Дафна.
-Моя куртка...
Ах, куртка...
Извините.
Спокойной ночи.
Ты такой умный,
тебе бы учиться да учиться...
Мама, ты мешаешь мне работать.
Хочешь, чтобы меня уволили?
Ты хоть понимаешь, как глупо
ты выглядишь в этом костюме?
Ты всю жизнь хочешь
быть мышью?
А чем плохо?
У мыши нет права на существование?
Меня уже тошнит
от твоей мышиной философии.
У обычных людей
тоже есть право на существование.
Через 20 минут ты встречаешься
со школьным консультантом.
Дафна, успокойся.
Почему ты зовешь меня Дафной?
Я твоя мать!
Веди себя прилично,
не пугай консультанта.
Это новая помада?
Яир, я же тебе объяснила:
он просто меня подбросил.
Мама, я знаю,
что ты куда-то собралась.
Я никуда не собралась.
Перестань умничать.
Я просто хотел сказать,
что ты можешь идти,
я не вижу в этом
ничего дурного.
Поцелуй меня.
-Не перегибай палку, мама.
Пока.
Я больше никогда этого не сделаю,
клянусь вам.
Ирис...
Что ты здесь делаешь?
Я с тобой не разговариваю.
Яир Ульман. Заходи.
Заходи.
Садись.
Меня зовут Флора,
я - новый консультант. Я знаю,
что в прошлом году тебе разрешили
не учиться, а лишь сдать экзамены.
А теперь Пнина хочет,
чтобы ты вернулся к учебе, верно?
Я знаю,
что ты прекратил учиться
девять месяцев назад
в результате семейного кризиса.
Хочешь мне об этом рассказать?
Пнина рассказала мне,
что ты хороший баскетболист,
но ушёл
из школьной сборной.
Хочешь кофе?
Пнина считает, что
ты не реализуешь свой потенциал.
Что ты об этом думаешь?
-Я не думаю.
Поскольку тебе удалось сдать
все экзамены, не посещая школы,
видимо, она права.
Если я получаю четверки,
не бывая в школе,
видимо, я и так реализую
свой потенциал, верно?
Как вообще можно
не реализовать свой потенциал?
Послушайте, почему бы вам не
сказать Пнине, что все в порядке
и что мой потенциал полностью
реализован. -Это невозможно, Яир.
Это создает прецедент.
Школа приняла во внимание
произошедшие...
но пришло время
с этим покончить.
Давай поиграем, хорошо?
Я буду бросать тебе мяч
и говорить какое-нибудь слово,
ты будешь кидать мяч мне и говорить
все, что тебе приходит на ум.
В этой комнате нет ни родителей,
ни учителей, ни школы,
только я и ты, понятно?
Как вы любите говорить: "Поехал".
-"Пошёл".
А я что сказала?
Доброе...
Утро.
Я.
-Мышь.
Мальчик.
Очки.
Мама.
Медсестра.
Папа.
Страх.
Злость.
Папа.
Ты на меня сердишься?
Как я могу на вас сердиться?
Вас же не существует.
Что?
Знаете, кто ваша Немезида?
Что? -Она ждет вас
за стенами этой комнаты,
где нет ни родителей,
Мы можем играть вечно, но ваши
слова не имеют никакого значения.
Вы всего лишь пылинка
в блуждающей Вселенной,
вы и ваши носки.
Этого разговора не было,
вас не было,
так как же я могу на вас сердиться?
Вы мертвы.
Зачем ты пришел сюда? -Чтобы
моя мать могла спать спокойно.
Противники капитализма
говорят о посиневших детях, парящих
в небесах и срывающих шарики.
Доброе утро, Майя и Гага.
Я вижу,
у вас каникулы продолжаются
или все же вам есть,
что сказать на затронутую тему?
Встаньте и поделитесь с классом
вашими идеями.
Вставайте.
Тебе нужно в туалет?
-Я отсидела ногу.
Что вы можете сказать?
Свободная экономика...
Замечательно.
Что еще?
Проработав 20 лет на одном месте,
моя мать не может нанять няньку,
так о какой свободной экономике
можно говорить...
Тишина!
Это прекрасный пример.
Вы только подумайте о том,
что рассказала нам Майя.
Ее мать работает много лет
на одном и том же месте,
но так и не может достигнуть
материального благосостояния.
Майя, в какой отрасли работает
твоя мама? -В какой отрасли?
Она занимается
старейшей в мире работой.
Майя... -Она акушерка.
А вы о чем подумали?
Майя!
Постой.
Что с тобой? Ты что, хочешь, чтобы
тебя вышвырнули из школы? -Да.
Постой, Майя.
-Что?
Тебе не звонили
из студии "Хеликон"?
Нет, Гага.
А что, они должны позвонить?
Вчера на конкурсе
был их представитель.
Ему понравилась наша песня.
Он сказал, что мы должны были
выиграть, и попросил твой телефон.
Значит, он не звонил...
-Нет.
Хороший пес...
Йорам! Позови Алекса!
Тихо!
Привет.
Пока.
Я хочу попросить прощения
за вчерашнее.
Мне, правда, очень жаль.
Этого больше не повторится, обещаю.
Майя...
Все кончено.
Я уезжаю.
Я переезжаю в Тель-Авив.
Но этого больше не повторится.
-Дело не в концерте.
Я не хочу всю свою жизнь
проторчать в этои дыре.
Через две недели у нас
еще один концерт. -В школе.
Ты сам говорил, что многие группы
выступают в школах.
Да, но им платят.
Выходит, ты уже давно это
планировал?
Майя, ты - ребенок,
у тебя голова забита учебой.
А мне уже 24 года,
мне давно пора помереть
от передозировки.
Дафна Ульман?
Вставай.
Улыбнись.
Ты еще за это заплатишь.
Возможно, это не очень
хорошая идея.
Я после ночной смены.
Все будет хорошо, не беспокойтесь.
Сначала мы немного порепетируем,
а потом начнем съемку.
Расскажите о себе.
Меня зовут Дафна,
мне 43 года.
У меня четыре ребенка.
-Скажите, что вам 39, а не 43.
Но в анкете я написала,
что мне 43.
Ерунда, на анкету никто не смотрит.
Важно, что есть на кассете.
Начнем сначала.
Меня зовут Дафна. Я работаю
в больнице имени Ротшильда.
Я - акушерка.
У меня 39 детей.
Простите, я все перепутала.
Вот так, улыбайтесь.
Это то, что нужно. Поехали.
Здравствуйте, Дафна.
Как вы поживаете? -Хорошо.
Дафна, хоть мы и мало знакомы,
я вижу, что вы человек общительный
и очень любознательный, я прав?
Если бы я предложил
купить вам билет,
куда бы вы полетели?
Как насчет Европы?
Конечно. Хотя странно как-то...
обустраиваться в новом месте...
Нет, я имел в виду отпуск.
-А, отпуск...
Разумеется. Я и в Америке
ни разу не была. -Отлично.
Если бы я отправил вас в Америку
вместе с мужчиной вашей мечты...
как бы выглядел этот мужчина?
Что бы он делал?
Что бы вы делали вместе?
Мы бы ходили гулять...
Думаю, что иногда
мы бы ходили в кино...
А по субботам ездили бы на пляж...
Послушайте, по-моему,
это плохая идея.
Лучше я приду в другой раз.
Нет! Я сплю!
Закрой дверь.
Черт, как ты меня напугала!
Клевая вещь...
Хочешь?
Что новенького?
-Ничего.
С тобой все в порядке?
Ты меня любишь?
-Что?
Ты меня любишь?
Ты же знаешь, что люблю.
С каких пор?
Что на тебя нашло?
Когда ты в меня влюбился?
В классе третьем
или четвертом.
Что бы ты ради меня сделал?
Не знаю,
я об этом не думал.
Почему ты меня любишь?
Не знаю.
Идиот.
Закрой глаза.
-Что?
Закрой глаза.
-Зачем?
Затем, что я так сказала.
Что происходит?
Я хочу посмотреть.
Майя, что ты делаешь?
Что такое?
-Я не могу.
Почему?
Просто не могу, и все.
Да? -Идо, Майя забыла
меня забрать.
Так оставайся спать в садике.
-Перестань, Идо.
Тогда ты пойдешь со мной в бассейн
и заснимешь меня на камеру.
Майя не разрешает нам
туда ходить.
Тогда иди домой одна.
Я пойду с тобой.
-Я уже выхожу.
Все в порядке. Меня заберет брат.
-Ты уверена?
До завтра.
-Пока.
Прекрати, ты уже не маленькая,
нечего за меня хвататься,
так ты никогда не научишься
возвращаться из садика одна.
Майя всегда мне уступает.
Майи сегодня здесь нет, и ты
должна научиться ходить домой одна.
Посмотри налево, потом направо,
потом еще раз налево и переходи.
Если ты не перейдешь,
я уйду.
Майя всегда мне уступает.
Пока, я пошел.
-Тогда я не пойду с тобой в бассейн
и не сниму,
как ты прыгаешь.
Ты меня видишь?
-Да.
Нажми на красную кнопку.
Алло? -Здравствуйте,
будьте добры Дафну.
Это Дафна. -Здравствуйте, это
Флора, консультант из школы Яира.
Я вас разбудила? -Ничего страшного,
я сегодня работала в ночную смену.
Я встречалась с Яиром.
Мы не можем принять его обратно.
-Почему?
Прежде чем приступать к учебе,
он должен пройти курс психотерапии.
Почему вы так любите
все усложнять?
Если дело в деньгах,
то мы можем помочь.
Дело не в этом. Он наконец
захотел вернуться в школу,
почему вы ему не поможете?
Флора, простите, мне кто-то звонит,
вы можете подождать? -Конечно.
Привет, это Эхуд из "Хеликона".
Я бы хотел поговорить с Майей.
Алло? Алло?
Это Эхуд.
Извините, вы не знаете,
который час? -Что?
Который час?
У вас есть часы?
Куда ты?
Ну я и дебилка! Я должна была
забрать сестру из садика.
Мать прибьет меня.
Который сейчас час?
Ну я и дебилка.
Идо, пожалуйста.
Идо, пожалуйста!
Поднимись, пожалуйста...
Здравствуйте,
вы попали к Ульманам.
Если вы не ошиблись номером,
оставьте нам сообщение.
Где ты была?
Барр!
С тобой все в порядке, милая?
Идо упал.
-Где?
Я не смогла его разбудить.
-Барр, где Идо?
Он прыгнул в бассейн.
Думаю, он умер.
Помоги мне открыть
эту чертову дверь!
Идо, проснись, это мама.
Идо, проснись!
Яир, это Майя.
Идо расшибся, позвони маме,
как только услышишь это сообщение.
Мама...
-Майя, оставь меня в покое.
11 -летний мальчик, без сознания,
ранение головы.
в результате падения с
трехметровой высоты. -Идо, очнись.
Идо, открой глаза.
Идо, проснись.
Расширение зрачков,
замедленная реакция...
нет реакции на боль...
Отвези ее домой, я не хочу,
чтобы она здесь оставалась.
Я хочу быть здесь.
Хоть один раз сделай то,
что тебя просят.
Рентген нормальный,
опухли нет.
Мальчику нужно время,
чтобы прийти в себя.
Дафна, тебе ничего не нужно?
Что ты здесь делаешь?
А это что,
частные владения?
Я думал,
ты со мной не разговариваешь.
Не разговариваю,
я пришла потренироваться.
Ты здесь спишь?
Мне нравится твоя пижама.
Когда ты вернулась?
Два месяца назад.
Почему?
-Соскучились по тебе.
Шутка. У матери был роман
с Клинтоном.
Она переспала
со всем Балтимором.
В итоге Макс ее бросил.
Я никогда не попаду.
-Конечно, нет, ты же девчонка.
Неужели?
Смотри сюда,
с закрытыми глазами...
Кретинка!
Ты могла расшибить себе голову.
-Но не расшибла.
Что ты здесь делаешь?
-А ты что здесь делаешь?
Ладно, пошли.
-Куда?
В школу.
Я забыла ключи.
Мне нельзя там появляться,
пока я не прошел курс психотерапии.
Она и тебя туда послала?
Пойдем, я проведу тебе
психотерапию. Я дам тебе списывать.
Фишбаум!
Ночью все выглядит так странно...
-Это днем здесь странно.
Почему?
Разве тебе не кажется странным
таскаться в эту дыру 1 2 лет подряд,
чтобы получить клочок бумаги
с оценками?
А что, лучше раздавать весь день
рекламные проспекты?
Рекламные проспекты, аттестаты -
все это бумажки...
Все, что мы делаем, -
бессмысленно.
Почему?
-Подумай об этом.
Ты всего лишь пылинка в постоянно
расширяющейся безумной Вселенной.
Твоя жизнь - такая маленькая
точечка, что ее вообще не заметно.
Как и бросок в три очка.
Ты бросаешь мяч,
он летит,
и все...
ты мертва.
Ирис?
Ирис!
Ну же, Ирис!
Ирис!
Извините, что беспокою вас так
поздно. Это Эхуд из "Хеликона".
Я весь день разыскиваю Майю.
Пожалуйста, попросите ее позвонить
мне насчет завтрашней записи.
Какой записи?
Просто попросите ее приехать вместе
с группой в студию, она все поймет.
Она не сможет приехать.
-Почему?
Простите, но она
не сможет приехать.
Это Йорам. Оставьте сообщение, и я
перезвоню вам... или не перезвоню.
Яир?
-Это я.
Яир не появлялся?
Нет.
Есть какие-то изменения?
Нет, ничего.
Мама... -Попроси Яира позвонить
мне, как только он придет.
Идо, ты не хочешь
со мной поговорить?
Знаешь...
Я обещаю тебе...
что постараюсь найти другую работу,
без ночных смен.
Мы можем переехать
в другой город.
Ирис, черт тебя подери,
мне завтра на работу!
Ирис!
Ирис, что ты делаешь?
Думаешь, мне удастся
попасть в корзину?
Чего ты ждешь?
Давай окунемся
в твою бесконечную Вселенную,
мы же просто пылинки, верно?
Давай прыгнем в корзину
и покончим со всем.
Я не говорил,
что ты пылинка.
Я - пылинка.
Хорошо, ты - пылинка.
Мне очень нравятся пылинки.
Они мои лучшие друзья,
клянусь.
Тогда почему
ты перестал мне писать?
Ты же знаешь,
мыши не умеют писать.
Прекрати, Яир,
скажи наконец правду.
"Дафна и Давид Ульман.
Майя, Яир, Идо и Барр"
Привет.
-Что ты здесь делаешь?
Они тебе звонили?
-Да. Прости, Йорам,
но я не смогу приехать.
У меня неприятности.
Я так и знал,
что ты все испортишь, Майя.
С моим братом случилось несчастье.
-У тебя всегда есть оправдание!
Ты не понимаешь.
-А что тут понимать?
Тогда уходи. -Нет,
я жду объяснения, Майя.
Ты же не хочешь слушать.
Почему ты всегда
строишь из себя мученицу?
Так ты обо мне думаешь?
-А что мне думать?
Посмотри, как ты себя ведешь.
Что ты хочешь услышать?
Что она три месяца
пролежала в постели?
Что мне приходилось силой
затаскивать ее в душ?
Что она три месяца не меняла
постельное белье,
так как думала,
что на нем сохранился его запах.
Это ты хочешь услышать?
Я хочу услышать,
как ты поешь.
Доктор Гольдман.
-Валентин.
Извините, что помешала вам.
Я видела, как вы проходили
мимо окна, и подумала...
Я хотел предложить вам
попить кофе.
Нет, спасибо,
мне ничего не надо.
Вы только что приехали
из Калифорнии, верно? -Да.
Вы не знакомы с Эбби?
-С кем? -С Эбби.
Она здесь работает. -Я же
сказал, что я здесь новенький.
Она тоже приехала из Калифорнии,
она медсестра,
дипломированная медсестра.
-Она работала там?
Понимаете, это так сложно...
переезжать на новое место,
начинать все сначала...
Неважно, я...
Наверное, мне лучше поговорить
об этом с Эбби.
Мой отец умер,
и поэтому я перестал тебе писать.
Я знаю. Ты играл в баскетбол,
а они с Майей поехали на пляж.
На обратном пути
Майе захотелось в туалет.
Откуда ты знаешь?
-Майя мне рассказала.
Что это?
Ничего.
Ты из-за этого ходила к Флоре?
Давай слезем отсюда.
На какую сторону?
На твою.
В чем дело?
Ты дрожишь.
Да, странно.
-Что странно?
Мне страшно.
Почему?
-Потому что мне хорошо.
Дай мне очки.
Вот почему ты не узнал меня
в метро:
ты стал кротом.
Хочешь узнать кое-что
потрясающее про кротов? -Нет.
Эй, Ирис, ты взяла мою "башку"...
Пока. -Пока.
Где Барр?
В коридоре.
Она поспала?
-Немного.
Яир звонил?
Я хочу пойти домой,
поспать пару часиков.
Смени меня.
Мама...
Давай, говори.
Майя, мне нечего тебе сказать.
Тебе нечего сказать?
Ладно, иди спать,
я тебе позвоню.
Майя, прости, но у меня нет сил
с тобой ругаться.
Я всегда приходила за ней вовремя.
Один раз я забыла ее забрать,
и тебе даже не интересно,
что произошло? -Что произошло?
Вот, что произошло!
Ты что, не понимаешь?
Жаль, что умер он, а не ты.
-Что?
Что?
Что ты сказала?
Жаль, что умер папа,
а не ты.
Мама, прости,
я не хотела...
Мама...
Забирай свои вещи
и убирайся отсюда.
С тех пор как отец умер...
-Майя, замолчи.
Ты хочешь только спать,
и больше ничего.
Так как же ты можешь рассчитывать,
что все наладится?
Что случилось
с твоими волосами, Скелет?
Куда ты, сестричка?
-Я больше с тобой не общаюсь.
Майя, куда ты?
-Подальше от вас.
Постой, Майя.
Иди в больницу, поговори со
своим братцем этим отцовским тоном,
может, на него
это подействует.
Больница? О чем ты?
-Отстань!
Здравствуйте, это Майя.
Дочь Дафны Ульман.
Майя, дорогая, как ты?
Ты хочешь поговорить с мамой?
Нет, я просто хотела узнать,
есть ли какие-то изменения
в состоянии моего брата.
Нет, никаких изменений нет.
Ты не хочешь, чтобы я позвала маму?
-Нет, спасибо.
Ты опять стала курить?
Не волнуйся, мама,
она перебесится и вернется.
Ты так думаешь?
-Она уже большая девочка.
Что ты? Она еще совсем ребенок.
Почему бы тебе не пойти поспать?
-Думаешь, мне удастся заснуть?
Иди домой,
тебе станет лучше.
Ты тоже думаешь,
что я хочу только спать?
Я беспокоюсь за тебя.
Давай я тебя сменю,
а потом ты меня.
Ладно, Яир,
я хочу, чтобы ты отвел Барр домой
и покормил ее.
Все будет хорошо.
Я тебе позвоню.
Он такой умиротворенный.
Обычно он все время сердится.
На кого?
Не знаю...
На меня, на весь свет.
Он почти со мной не разговаривает.
Все ясно.
-Что вам ясно?
Ничего-то вам не ясно.
У вас есть дети?
-Да, дочь.
Где она?
В Калифорнии.
А ваша жена?
-Тоже в Калифорнии.
Что же вы делаете здесь,
раз они там?
А что такого?
Ведь они обе замужем...
причем счастливо.
Вы останетесь с ним на ночь?
Я сегодня дежурный, так что...
если я вам понадоблюсь...
Спасибо.
-Пока.
Извините. -Ничего страшного.
-Спокойной ночи.
Извините...
-Да?
Скажите, Эхуд уже пришел?
-Он на записи.
Когда можно с ним встретиться?
-У вас назначена встреча?
Вроде того.
Он просил меня приехать сегодня.
Он на записи,
приходите через пару часов.
Перед этим обязательно позвоните.
Привет. Сядь на 1 8-й автобус...
Вы не могли бы ему позвонить?
Я приехала сюда из Хайфы...
Простите, но он на записи.
Где я могу подождать?
В общем ты едешь на автобусе...
-Если вы его увидите,
то скажите, что я жду его
вон там, хорошо? Спасибо.
Сима, полбутерброда с авокадо.
-Извини, милочка.
Запиши на счет группы "Вдова".
Пиво "Голдстар".
-И чай с мятой.
Что ты здесь делаешь?
Не знаю.
Ты сама себя постригла?
Неплохо.
Ты способная девочка.
Тебе кто-нибудь уже говорил,
что ты способная?
Да, ты.
Что еще ты умеешь?
Ничего.
Тогда что ты здесь делаешь?
Ты же хотел послушать,
как я пою.
Иди сюда.
Ты бы записал эту песню
без меня?
Майя, сколько я мог
тебя ждать?
Столько, сколько потребуется.
Доктор Гольдман?
-Вы хотите вздремнуть?
Нет, я должна разыскать
свою дочь.
Вы бы не могли
меня сменить?
Я вернусь через пару часов.
-Разумеется.
Я дам вам свой номер.
Если что, звоните.
Хорошо.
Спасибо.
-Не за что.
Микуш, уже очень поздно,
почему ты не спишь?
Как я могу закончить работу, если
ты звонишь мне каждые пять минут?
Ради Бога, Микуш, надень пижаму,
поставь диск и иди спать.
Я тебя люблю.
Правда? А я люблю тебя
в миллион раз сильнее.
Тогда я люблю тебя в миллиард раз
сильнее. Все звезды, небеса,
луна,
да и вообще вся вечность...
Хорошо, милая.
Ладно, пока.
Эти ночи меня доконали. Хочешь?
-Нет, спасибо.
Текст песни твой, верно?
А музыка?
-Наша общая.
Он хороший малый.
Твой кавалер?
Типа того.
Ты написала эту песню о нем?
-Нет, об отце.
Правда? Вот счастливчик.
Он мертв.
-Что?
Его ужалила пчела, и он умер.
Смешно, правда?
Нет. Он не знал,
что у него аллергия на пчел?
Знал.
Тогда что же произошло?
Мы возвращались домой с пляжа,
и мне захотелось в туалет,
поэтому мы остановились на обочине.
Тогда-то его и ужалила пчела.
Разве у него не было с собой
лекарства? -Было.
Почему же он умер?
Я отошла очень далеко,
потому что боялась,
что меня будет видно с дороги...
а когда я вернулась...
Давно это случилось?
Не знаю... Девять месяцев назад -
считается давно?
Эй, это мама Майи!
Привет, Гага.
Что вы здесь делаете?
-Скажи, ты не знаешь, где Майя?
Нет. -Она здесь не появлялась?
-Нет.
Ты уверен?
-На все сто.
Если увидишь ее,
попроси ее позвонить мне.
Хорошо.
"Мне стольким надо
с тобой поделиться...
"Каждый день что-нибудь новое
может случиться...
"Мне снится,
будто я еще ребенок...
"Мне снится,
что было раньше...
"Я так хочу
с тобой поговорить,
"а ты все дальше,
дальше, дальше...
"Дальше, дальше...
"Теперь когда мне осталось
"лишь смутное воспоминание,
"вся жизнь показалась
"одним сплошным мультфильмом...
"Мне стольким надо
с тобой поделиться...
"Каждый день приносит
новые неприятности,
"и больше нет во мне
сил сопротивляться...
"но ты уже не слышишься меня...
"не слышишь меня..."
Я знаю, что вы не предпринимаете
никаких мер в течение первых суток,
но ей 1 7 лет.
Представляете, что может случиться
с юной девушкой за первые сутки?
Вы не могли бы передать ее имя
по рации
и сообщить,
что она исчезла?
Хорошо, не надо ничего делать.
Идо.
Идо, я прошу тебя проснуться.
Идо, я с тобой разговариваю.
Я прошу тебя проснуться.
Я знаю, что ты меня слышишь.
Идо, я прошу тебя проснуться!
Дафна, что вы делаете?
-Я обязана его разбудить.
Он не спит, он в коме.
Прекратите его трясти, это опасно.
Не смейте меня учить, что опасно,
а что нет. Он мой сын.
Вы не можете его разбудить?
Может...
вы выучили какой-нибудь трюк
в Калифорнии?
Доктор Гольдман?
Валентин?
Ты меня видишь? -Да.
Нажми на красную кнопку.
Сейчас ты получишь мячом
прямо по наглой морде.
Кто научил Джордана всему тому,
то он знает?
Кто научил Джордана играть?
Папа! Дай мне!
Лови!
Дай сюда, папа!
-Вот так.
Алло?
Алло?
-Привет, Скелет, где ты?
Не смей меня так называть, болван.
С тобой все в порядке?
Нет.
Что-нибудь случилось?
Нет.
Тогда в чем дело?
-Ни в чем.
Если ничего плохого не случилось,
значит, должно быть что-то хорошее.
Не придуривайся. Тебя скоро будет
не узнать из-за всей этой дури.
Где ты?
Я одна.
Скажи мне, где ты,
и я за тобой приеду. -Нет.
Почему?
Потому что мама не хочет
меня видеть.
Мама ждет тебя дома, она весь город
переполошила, разыскивая тебя.
Майя, скажи мне, где ты,
и я за тобой приеду, хорошо?
Яир, скажи,
правда, все не так страшно?
Что не так страшно?
Вся наша дурацкая жизнь...
Да, все не так страшно.
И то, что случилось с папой,
правда, это не страшно?
Да, это не страшно.
Совсем не страшно.
Совсем не страшно.
Правда?
Где ты, сестренка?
Скажи мне, где ты,
и я приеду.
Я хочу маму.
Ты хочешь с ней поговорить?
Нет, я хочу,
чтобы она за мной приехала.
Барри...
Барри.
Барри. -Что?
-Вставай.
Давай, поднимайся.
Что случилось?
-Пойдем будить Идо.
Я не наделала в кровать. -Ничего
страшного, завтра наделаешь.
У меня онемела нога.
Спи, милая, спи.
Болельщики вошли в раж!
Мяч у Яира Ульмана,
он делает бросок, мяч в корзине!
И снова!
Мяч в корзине!
Ура!
1 2 секунд до конца игры,
мяч у Ульмана.
Он разворачивается...
Ура!
40 тысяч зрителей
орут как сумасшедшие!
Мяч в корзине! Ура!
Кто звонил?
-Валентин.
Что случилось?
-Идо проснулся.
Все хорошо.
Я ужасная мать, Майя.
-Нет.
Нет, я ужасная мать.
Я выключила двигатель.
Мне надоела эта развалюха,
Боже, как она мне надоела!
Вызовем буксир. -Один вызов стоит
столько же, сколько вся машина.
Еще чуть-чуть. Толкай.
-Я толкаю.
Дай пять.
А лучше все десять.
Ничего у нас не выйдет.
Как меня достала эта машина...
"Некоторые умирают от скуки....
"Некоторые окунаются
в воду с головой...
"Некоторые опускают руки...
"Некоторые смотрят
прямо перед собой...
"И так все..."
Русский язык:
Полина Клебанова
 

////////////////////////////