Девочка-скалолаз (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

Klatretøsen (2002) /  Скалолазка

«Альпинист» (ориг. Klatretøsen ) — датский детский фильм 2002 года , снятый режиссёром Гансом Фабианом Вулленвебером по сценарию Николая Арселя

Все фразы и цитаты

 СКАЛОЛАЗКА
...Идут близко друг к другу.
Они оторвались от всех!
У нас есть победитель.
Карт номер пять!
Десять минут до следующего запуска.
В киоске есть мороженое и кола.
- Сижу делаю уроки.
- На каникулах?
- Они скоро кончатся.
- Что-то голова разболелась.
Подменишь меня?
Да, конечно.
На трассе будут машины под
номером три, пять и восемь.
Проверьте шлемы и крепления ремней.
Дымить могут только шины.
А не сигареты.
- Давай быстрее, лузер.
- И не дави сильно на газ.
И осторожнее на поворотах...
- Не учи меня, что делать.
- Отвали!
Привет, Себастьян.
- Привет, Джонни.
- Привет, дорогая.
Не называй меня так.
Я не твоя подружка!
- Альпинистки не любят проигравших?
- Нет, а кто их любит?
Мы готовы ко второму заезду.
Машинам выйти на старт.
- Такой у меня брат.
- Так всегда бывает.
Увидимся.
Может.
Мой видеодневник, 27 июля.
Эй, мама и папа. Мне теперь все
известно. Я позвонил в аэропорт.
Они мне сказали, что открылись рейсы в США.
Им нужны пилоты из Дании,
и вы можете найти работу здесь.
Хороший стиль вождения!
Только посмотрите.
Номер пятый и номер восьмой идут бок о бок.
У нас новый победитель и это карт
номер пять. Отлично прошел трассу.
Десять минут до следующего запуска.
В киоске есть мороженное и кола.
Привет Ида! Кофе?
- Ты в порядке?
- Да.
Что у тебя с пальцем?
Дай мне посмотреть.
Ты снова тренировалась, да?
''Ты снова тренировалась, да?''
Ты говоришь, как мама.
Ты утром маме говоришь то же самое?
Дорогая, есть тысячи видов спорта,
не хуже, чем альпинизм.
Ведь высота, она... Если ты
сорвешься, то можешь умереть.
- Ты упал с 30 метров, а не умер.
- Каждый день будем об этом говорить?
Только до восемнадцати лет.
Мы готовим заезд для третьего тура.
Машинам занять исходное положение.
До старта тридцать секунд.
ЧУТЬ ПОЗЖЕ, В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ.
Йонас, можешь подать мне болт?
Йонас!
Думаешь, родители будут в восторге
от того, что ты ее все время снимаешь?
Таких как она, миллиард.
Я хочу пригласить ее завтра в кино.
Кола помогает?
Думаю, у тебя нет ни одного шанса!
А у тебя есть?
Все девчонки мечтают о таком,
как я.
Крутом парне, который дарил бы им
цветы. Я читал в ''Космополитен''.
- Ты читаешь женские журналы?
- Конечно. Поэтому они любят меня.
В журналах все пишут!
- Ребята, вы видели Иду?
- Она пошла в киоск.
Да.
Можно нам прийти на ужин вечером?
- Вдвоем?
- Да. Нам вдвоем.
Конечно. Но сегодня готовит Клаус.
Просто предупреждаю.
Мне нужно немного зеленого перца.
Можно накрывать стол.
Проголодалась?
Да, немного.
- Есть только желтые, Клаус.
- Тоже подойдут.
Клаус, уже показывают!
После многих задержек, сотрудники
переехали в недостроенное здание.
Смотри, маму показывают.
Наша мама устанавливает сигнализацию.
Я бы хотела постоянно этим
заниматься. Целый год работы.
Нет, Уильям!
Горшок, Уильям! Детский горшок!
И почему ты молчишь?
Тебе уже два года.
Сейф находиться в 30 метровой шахте.
Поэтому мы защищены от воров.
Другие дети в детском саду
уже разговаривают.
В завершение системы безопасности,
есть обученные ротвейлеры.
Мы самый безопасный банк Дании.
Почему ты не отвечала на звонки весь день?
Разве трудно взять трубку?
Потому что тебе заняться нечем,
как названивать и проверять, где я.
А у меня есть своя жизнь.
Пусть Ионасу родители звонят!
Я хотела попросить тебя
посидеть завтра с Уильямом.
- Я буду в банке весь день.
- А если я не смогу?
Тогда ладно. Хорошо.
Клаус?
- Он вдруг упал.
- Клаус, что случилось?
Я не знаю. Не могу двигаться.
Я не чувствую ног.
Не чувствуешь ног?
Позвоните в скорую.
Не волнуйся, Клаус.
Все будет хорошо.
Странно, что вы не обратили
внимание на эти симптомы раньше.
Вы страдаете редкой формой
синдрома Джуллиана Барри, СДБ.
Мозг отправляет по нервам сигналы мышцам,
но эти сигналы теряются в позвоночнике.
Это последствие вашей травмы на Эвересте.
Девять лет назад!
Да, но нервные связи постепенно
ослабевают.
Это влияет на кровоснабжение
мозга.
Мозга?
Это значит...
- И сколько мне осталось?
- Нужно провести обследование.
Неизвестно, сможете ли вы снова ходить.
Не существует проверенного лечения,
потому что болезнь редкая.
Есть частная клиника в Сиэтле, но их
способ только проходит тестирование ...
Так чего же мы ждем?
Надо ехать!
Датское правительство не оплачивает
экспериментальные операции.
Сколько это стоит?
В зависимости от сложности операции
и сколько времени занимает лечение...
Сколько?
Полтора миллиона крон.
Можно нам остаться одним?
Не волнуйся.
Я же могу целоваться.
Полтора миллиона.
Я не смогу их найти.
Это очень много.
Мы что-нибудь придумаем.
А что будет с ним без операции?
Клаус не может умереть!
Он самый крутой папа в мире!
Умер бы я, никто бы не заметил.
Отец не умрет!
Мы должны найти эти деньги!
Придется даже трек продать!
- Ида...
- Я не плачу.
Разве нет другой возможности?
Хотя бы половину кредита...
Нет, я работаю по контракту.
Но у нас есть трек для картингов.
Сожалею!
Мы не можем Вам помочь.
Это Мария Йохансен.
Я звонила вам вчера.
Я боюсь, что мы не можем вам помочь.
Но мой муж очень болен и ...
Да, понятно...
Я вас понимаю, но очень высок риск
невозврата кредита.
Может есть другие возможности?
Я знаю, вам тяжело, но...
Здравствуйте, это Мария Йохансен.
Я отправляла вам факс сегодня.
Да, Мария Йохансен.
Да, спасибо.
Но, послушайте...
Мне нужна помощь.
Может я завтра позвоню?
Трек для картингов.
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
- Привет, пап.
- Привет, Ида.
Странно, я не могу двигаться.
Я искал часто в том же месте за последние три часа.
Где мама и Уильям?
- Мама не может найти деньги.
- Смешная ситуация.
Я думал, что это паук, а потом
понял, что он не движется.
Я найду деньги. Я обещаю!
Все хорошо.
- Скажи, где найти Марию Йохансен?
- Это моя мама.
Мы ей звонили..
Можешь передать своей маме,
что собрание в банке завтра в десять.
Я из банка.
- Могу.
- Спасибо.
Высота шахты с сейфом тридцать метров,
поэтому мы защищены от грабежа.
Высота шахты с сейфом тридцать метров.
После многих задержек, сотрудники
переехали в недостроенное здание.
Наш банк это новое в архитектуре
и оснащен новейшей сигнализацией.
Я дрессировал их два года.
Это настоящие собаки-убийцы.
- Мы не можем ограбить банк.
- Этот банк сможем.
Это банк, где моя мама устанавливала
сигнализацию и коды.
И ты спросишь у мамы:
''Мама, как нам попасть в банк?''
Боишься, Йонас? Взрослые думают,
что мы еще маленькие.
Они никогда не поверят, что мы можем
участвовать в ограблении.
Это серьезное преступление.
Мы можем попасть в специнтернат.
Мы украдем деньги не для себя.
А чтобы спасти моего папу!
И это плохо?
- А ты сможешь забраться по шахте?
- Там 30 метров.
Но нам надо пролезть только 18 метров.
И если отец покорил Эверест,
то я смогу подняться по шахте.
Ты забыла одну вещь, Ида.
Твой отец упал.
- Идете или нет?
- Мы идем, дорогая.
Ладно, план такой...
Себастьян найдет чертежи банка.
Йонас, узнаешь, как обмануть собак.
А я иду в банк вместе с мамой.
Мне сейчас не до работы.
- Привет, Себастьян.
- Ида, есть небольшая проблема.
Знаешь, где мой брат проходит стажировку?
Видишь этих людей?
Они змеи в раю, Джонни.
Они ждут, когда ты расслабишься и ослабишь внимание.
Но ты не должен!
Смотри на мониторы, Джонни!
Ты должен видеть все мониторы сразу!
И даже не мигая.
Не мигать!
Сидеть здесь и смотреть в мониторы.
Доброе утро.
- А это кто?
- Это моя дочь.
Эй скалолазка, и ты здесь?
- Удачного дня!
- Спасибо.
Почему он назвал тебя скалолазкой?
- А?
- Я не знаю.
Я сказал тебе смотреть в мониторы.
А с подружкой будешь здороваться
в выходные. Понял?
Понял, сенсей!
Нужно добавлять ''сенсей''.
Или ты не смотрел ''Пацан-каратэ''?
Вот так!
- Почему она горит?
- Нельзя отслеживать 110 камер сразу.
Экраны переключаются все время.
Когда горит свет, они видят нас.
В пятницу вечером будет вечеринка.
- У кого коды доступа для дверей?
- На каждом этаже у разных людей.
Но у меня есть персональный код
для всех дверей.
В случае сбоя системы, я могу открыть их.
И какой?
- Я не могу сказать.
- Ну, ладно.
Не могу сказать даже тебе, иначе не
смогу больше работать в этой системе.
- Совещание через пять минут.
- Уже иду.
Вот, возьми 50 крон
и сходи в кафе на первом этаже.
А через час я тебя заберу.
Что ты здесь делаешь?
Моя мама показывала мне банк,
а потом ушла на совещание.
- А кто твоя мама?
- Мария Йохансен.
Значит, это ты?
Я сожалею о твоем отце.
Отложим совещание на полчаса.
Пойдем!
Я покажу тебе все. Я менеджер банка.
Посмотришь мой офис?
- Что тебе?
- Мне подарили собаку на день рождения.
Поздравляю!
Но она совсем дикая, кусает маму
все время.
- Я бы хотел приручить ее.
- Какая у тебя порода?
Это...
Будвайзер.
- Ротвейлер?
- Да.
Тогда тебе повезло, я эксперт по
ротвейлерам. Пошли.
- Как зовут собаку?
- Себастьян.
Джаспер, тут мальчик один пришел.
Говорит, занимается изучением
дизайнов зданий.
Просит посмотреть чертежи для
работы.
Нет, это закрытая информация.
Ты совсем с ума сошла?
Обычно это без проблем,
но с банками бывает немного трудно.
Может, ты грабитель банков.
Ладно, ничего страшного.
Просто, мои работы в школе никогда
высоко не ценили.
Я получал плохие оценки, потому что
всегда чего-то не хватало.
А мой отчим этого не любит.
Посмотрите!
Это отчим?
Пойдем со мной!
Нет, это мое последнее слово.
Необходимо лучше выбирать.
И что он сказал?
Ну, и ладно.
Хорошо. До свидания.
Это был фильм, где я снимался.
Правда, только один.
Это на съемках.
Актер из меня не вышел и я стал
менеджером. А ведь мечтал.
Ничего не поделать, такая вот судьба.
- Хочешь посмотреть?
- Да.
Можно даже себя.
Они не любят, когда я так делаю.
Им все видно в смотровой комнате.
Эй там, внизу!
Это большой брат.
Змеи, Джонни!
Змеи!
Давай, теперь твоя очередь.
Держи его. Они чувствуют, когда
их не боятся. Не бойся.
- Надо сказать ''Фу''!
- Фу!
Нет, не так. Громче. Фу!
Надо приказывать, громче.
Стой!
Фу, фу!
Ты куда?
Ты же не научился!
- Мама знает, что тебя бьют?
- И часто он вспыльчивый?
- Мы можем поговорить с мамой?
- Нам нужен ее номер телефона.
Нарисуй.
Ты и твоя семья.
Я, МАМА И ОТЧИМ.
Сейф в конце туннеля.
- А этот звук?
- Звуковое поле.
- Можно посмотреть?
- Это запрещено.
Даже мне нельзя, с моим кодом.
Тем более, там собаки.
Не забудьте, в пятницу собак не
выпускаем.
Будет много народа. Мы же не
хотим бегать от них.
Вот, они здесь.
Можно заказать три штуки, как в
прошлый раз для экспедиции?
Да.
Откуда у тебя деньги?
Три рации.
Благодаря Сингапур Эйрлайнс.
Они не поймут.
Я всегда так делаю.
- А твои родители знают про это?
- Наверно, нет.
Они посылают мне Покемонов
для компа, а я чемпион в Диабло.
Смотрите, что я нашел!
Вот здорово!
- А ты почему здесь, Ида?
- Ищем... По интернет магазинам.
Йонас, а это что?
- Это моя мама.
- Твоя мама?
Ну, ладно.
В пятницу вечером у нас будет
единственный шанс.
Тогда все собаки будут привязаны.
Банк будет закрыт, а гости с вечеринки
соберутся на восьмом этаже.
Шахта высотой 30 метров.
Проход выходит на восьмом этаже.
Офис Хартмана тоже на восьмом
этаже.
Йонас должен попасть внутрь.
За главный компьютер,
и взять управление всеми камерами
в здании.
А что я буду делать?
Пойдешь со мной в шахту.
Алло.
- Что вы делаете?
- Ничего особенного
Может повнимательней?
Я и...
Я и Себастьян будем в шахте.
Я поднимусь вверх к сейфу.
И просто так войдешь?
Нет. Нужно будет отключать камеры.
А если Йонас не сможет?
Тогда нас поймают.
Камеры управляются из офиса
менеджера, не так ли?
Мы можем показать на мониторы
другую картинку.
И что покажем?
Домашнее видео с мамой и папой?
- Ты опять?
- Отвали!
Нам нужно заранее снять видео.
ЗА ДВА ДНЯ ДО НАЧАЛА
Привет, Ида.
Привет, ребята.
- Кто из вас оператор?
- Это я.
- Это моя камера!
- Я снимаю, он держит свет.
Чья камера, тот и снимает.
Это моя камера.
Хватит!
- Про что фильм?
- О девушке, которая живет одна.
Она боялась темноты и поставила
дома сигнализацию.
Вечером ее отец приходит домой.
Это вы.
Он открывает дверь и сигнализация
срабатывает.
Тогда вы поворачиваетесь и говорите:
Расслабься, это я.
Можно отключить сигнализацию.
Расслабься, это я.
Можно отключить сигнализацию.
Расслабься, это я.
Можно отключить сигнализацию.
Теперь не страшно. Если тревога
сработает, Ионас включит видео.
Здорово, дорогая.
Йонас, куда ты? Нужно еще
обсудить.
Обсуждай со своим дружком.
И без меня.
Я домой спать!
- Скажи, что ты не мой дружок.
- Не твой?
- Нет! Голова в сосульках!
- Она не в сосульках.
Может у Йонаса такая?
Все мальчишки дураки или
только вы?
Значит, дураки тебе помогают?
Можешь тогда одна грабить банк.
Обойдусь без вашей помощи.
И без тебя справлюсь.
Я сама могу подняться по шахте.
И у меня есть коды!
Ничего у тебя нет. Единственный код,
который есть, может не сработать.
Это глупейшее ограбление!
Ну что уставился?
Тогда сама лезь в банк!
Черт!
Мне было интересно в горах, Ида.
Я очень хочу дождаться того дня,
когда я смогу прийти домой.
И почему ты не мальчишка.
Я тебя ненавижу, пап.
Когда я был альпинистом, мы виделись
с тобой пару недель в году.
То падение так и не изменило меня.
Но теперь я плачу проценты.
Сейчас я бы многое отдал за
небольшую прогулку.
- Пап! Пап!
- Все хорошо. Потяни за шнурок.
- Где больно?
- Мне везде больно!
ЗА ДЕНЬ ДО НАЧАЛА
- Вкусно!
-У меня еще 50 в холодильнике.
Теперь буду знать, где лежит.
Йонас.
Я думаю, что влюблена в тебя.
Мы будем вместе?
- А Себастьян?
- Он прикольный, но ты лучше.
Вот. У меня вторая половинка.
Это значит, ты мой друг.
Скажи это еще раз.
Поможешь мне с банком?
Только не говори Себастьяну.
Он просто нам поможет.
И не показывай эту половинку.
Я ничего не скажу.
- А как же Йонас?
- Он прикольный, но ты лучше.
- Я всегда была влюблена в тебя.
- И я был влюблен.
У меня вторая половинка.
Это значит, ты мой друг.
Поможешь мне с банком?
Только не показывай половинку
Ионасу и не говори ничего.
- Обещаешь?
- Клянусь!
Меня зовут Мария Йохансен. Хочу
заказать для моего мужа и дочки.
Нам нужно быть в Сиэтле, утром.
У вас еще остались билеты?
Два билета, пожалуйста,
на ближайший рейс.
Уильям, у нас будут билеты.
Как вы будете платить?
По своей кредитной карточке.
Номер моей кредитной карты 5 4 1 3...
- Как жизнь?
- Все отлично. А у тебя?
- Смотрю, классный шарф у тебя.
- Да, и твой тоже.
- Ну что, пошли?
- Идем.
- Здравствуйте, а мой отец уже ушел?
- А кто твой отец?
- Пауль.
- Какой Пауль?
- Пауль Нюруп?
- По-немецки.
Сейчас посмотрю...
Я не вижу Пауля.
Эй?
Давай! Давай!
Твоя очередь, Йонас.
- Нам нужно завтра гнать под сотню.
- А он сможет так же?
Если не обкакается.
Дурак!
- Теперь мне нужно узнать код мамы.
- Спроси про ее детство.
Часто код это имена домашних
животных или каких-нибудь курортов.
Чтобы не забывать. Так все
современные женщины делают.
Я читал про это.
Мам, у тебя в детстве были
домашние животные?
- Ты хочешь себе кого нибудь?
- Нет, я просто спрашиваю.
- У меня был хомяк. Хальвдан.
- Хомяк Хальвдан.
- А еще?
- Была собака по имени Отэн.
С одним или двумя ''эн''?
Я не знаю. Я не думала,
как это пишется.
- А что любила больше всего в детстве?
Конструировать. У меня была своя
система сигнализации.
Веревочки, колокола, которые звонили,
когда кто-то входил в мою комнату.
Твой дедушка часто ругался.
Но я все равно хотела знать,
кто был в моей комнате!
Я хочу украсть полтора миллиона крон
из того банка.
Но мне нужно подняться по
30-метровой шахте.
Я обманула маму и узнала ее код.
Ида, я не хочу, чтобы ты рисковала.
Это слишком опасно.
Посмотри, что случилось со мной..
Это преступление и мама потеряет
работу, если тебя поймают.
Но я сделаю это.
Ты бы хотел быть здоровым?
Да, Ида. Хотел бы.
- Я знаю, пап!
ДЕНЬ ОГРАБЛЕНИЯ
- Привет, мам.
- Привет, дорогая.
- Мам, столько народу!
- Работаем. Приходится, солнышко.
Сегодня папу повезут на рентген
и я буду с ним, допоздна.
- А ты посиди с Уильямом.
- Я не могу.
Я иду в город с Себастьяном и Йонасом..
- Мы идем в кино.
- В кино?
Нет, я хочу, чтобы вы потом приехали
с Уильямом в больницу.
- Но я не могу!
- Ты должна с ним посидеть сегодня.
- Я не могу!
- Ты будешь с ним.
Посидишь один вечер.
И без вопросов!
- Нельзя грабить банк с ребенком.
- Ему уже два года.
Папе становится все хуже. Мы должны
это сделать!
А если не получится?
Если ты сорвешься, как папа?
Все получится.
Это шанс проявить себя.
Как у моего отца.
Это наш Эверест.
Наш Эверест!
Наш Эверест!
Наш Эверест!
Подгузник?
Ладно, я поднимусь и брошу вам
вниз веревку!
- Живот болит!
- Ты что-то не то съела?
Ладонь вниз, потом пальцы вверх
и резкий выпад вперед.
Запомнил?
Вниз, вверх, выпад.
Ида, когда красная лампочка
горит, значит нас видят?
Ты больной, да?
Резкий выпад!
Что это такое?
Что-то здесь не так.
Я проверю. Ты останешься здесь.
- Думаешь, они нас увидели?
- Я не знаю.
Я на месте. Открываю окно.
Я внутри. Вижу Джонни.
У меня есть план.
Осторожно, Ида!
Извини, что вел себя глупо.
Я тоже виноват.
Значит, ты уже не хочешь быть с Идой?
- Конечно! А ты?
- Есть и другие девушки!
- Эй, Джонни.
- Ты откуда?
- Я была на вечеринке, но там скучно.
- Я тебя не видел.
- Классная прическа!
- Да, нравится?
- Почему ты так груб с Себастьяном?
- Делаю из него человека.
Не моя вина, что он такой родился.
Не повезло.
- Хочешь поцеловать меня?
- Почему бы и нет.
Тогда встань.
Иди сюда. Ближе.
Закрой глаза.
- Эй, ты куда?
- Не повезло, верно?
Дурак.
- Ты поцеловала его?
- Нет, не целовала. Давай вперед.
- А вдруг там кто-то есть?
- Нет никого. Залазь.
Ну и тоска там!
- Видишь четвертую камеру?
- Да.
- Когда я скажу, ты ее повернешь.
- Ладно.
Я скоро вернусь, Уильям.
Я просто возьму деньги, чтобы спасти
папу.
Себастьян!
Все тихо!
- Йонас!
- Да!
- Когда я скажу, повернешь камеру.
- Ладно.
- Ну?
- Давай!
Ида! Что он делает?
Нет, Уильям. Брось!
Йонас, поверни камеру!
Хенрик... Сэнсэй.
Йонас, мы внутри.
Верни камеру назад!
- Что случилось?
- Камера двигается!
- Здесь кто-нибудь был?
- Нет.
- Он огромный!
- Даже потолка не видно.
Ты узнала код?
У тебя есть код доступа?
- Ты узнала код?
- Есть список, который сказала мама.
Я думаю, один из них подойдет.
Скоро увидимся.
Нет, Уильям, не здесь!
Я уверен, что завтра...
Я буду, как огурчик.
Не будем нарушать старые традиции.
Посмотрите под стульями.
Давайте, всем одеть.
Время поиграть в старые добрые прятки.
Или как мы это называем:
''Поймать грабителей банка''!
Поймать грабителей!?
Первый пиар-отдел начинает искать.
Пошли, я знаю, где спрятаться.
Уильям, пойдем!
Давай поиграем в прятки, а?
Давай.
Не так грубо.
Лотти.
Кто это, Лотти?
- Назвал меня Лотти?
- Я думал, это ты сказала.
Ида! Что случилось?
Ну, давай. Давай!
- Я нашла вас. Теперь куда?
- Теперь наша очередь.
Пойдем и найдем других грабителей.
- Я на месте.
- Теперь нужно ввести код.
Хальвдан... Это Хальвдан.
Ну, давай.
Блин, теперь ''Отэн''.
Ну, пожалуйста.
Ладно, тогда ''Клаус''.
Ида.
Давай.
Вот черт!
Солнышко!
Да!
- Ида, я готов.
- Ионас, я рядом с полем.
Расслабьтесь, это я.
Можно отключить сигнализацию.
Ясно, босс.
Все в порядке.
- Отлично, Йонас!
- Мы лучшие воры в мире!
- Держи это. Я проверю восьмой этаж.
- Хорошо.
Хорошо, сэнсэй!
Если кто-то сюда придет,
используй шокер.
Блин, а где деньги?
Себастьян, денег нет.
Все провалилось.
Мы не можем спасти отца.
Я устала и больше не могу.
Найди Йонаса и Уильяма
и уходите.
Ни за что!
Йонас?
Поверни камеру.
Я опущу сейф.
Себастьян, пока нельзя выходить.
Они тут играют, как дети.
Я опущу сейф с Идой!
Это как карт, только сложнее.
Есть красный и синий...
Красный или синий?
Ида, держись там!
Подожди!
- Вы раздевались?
- Раздевался?
Ты о чем? Ты пьяный?
Нет, Уильям!
Расслабьтесь, это я.
Можно отключить сигнализацию.
Что, черт возьми, такое? Сэнсэй?
Джонни, это ограбление, звони
в полицию!
Выпусти собак!
Собаки!
Быстрее!
Йонас!
Иди сюда, отгони собак!
Йонас, отгони собак!
Они их выпустили!
Отгони собак!
Фу!
Это полиция? Приезжайте быстрее,
нас грабят.
В банке воры. Все под контролем.
Никто не выходит без разрешения.
Мы выпустили собак. У вас тридцать
секунд, чтобы спуститься вниз.
Я повторяю: тридцать секунд.
Это просто часть игры.
Хартман организовал что-то.
Я что, похож на дурака?
Джонни, проверь мониторы на восьмом
этаже.
Стоять на месте!
Иди сюда.
- Он нас не видел!
- Он забрал Уильяма.
Мы должны вернуться.
Никому не выходить!
Никого не выпускать.
Это полиция.
Давай туда.
Всем немедленно подойти к стойке
регистрации.
Я повторяю: немедленно!
Ида, иди посмотри.
Что это?
Здесь деньги.
- Больше, чем мы думали.
- Давай сложим в рюкзаки.
100, 150...
Этого хватит на операцию.
Пошли к Йонасу.
Мария, в банке ограбление.
- Мы не можем здесь пройти.
- Сможем.
Стоять!
Как мы заберем его?
Все спокойно! Спокойно.
Себастьян? Что ты здесь делаешь?
И вы?
Нам нужны деньги на операцию.
Для ее отца.
Ты совсем с ума сошел?
Что вы натворили?
Отлично, Джонни!
Зови полицию!
Вы не можете трогать нас.
Мы еще дети!
Нет. Теперь вы преступники.
Джонни, зови полицию!
Он будет час лежать здесь.
Прости, сэнсэй.
Мы нашли присоску в шахте.
Воры поднялись к звуковому полю.
Мы не знаем, что случилось.
Они очень напуганы.
Мы поймаем этих... сволочей!
Что это такое?
- Ничего.
- Пойдем!
- Где ты взял ее?
- Ида, ты отдала половинку Йонасу?
- Сейчас не время.
- Почему у него моя половинка?
Твоя? Это моя подвеска!
Скажи ему, что ты моя девушка.
Почему это твоя?
Ида уже моя девушка.
Может, потом поговорим?
Самолет улетает через три часа!
Спасибо тебе, Ида!
- Удачной поездки!
- Привет отцу!
Теперь мы одни, Уильям.
Себастьян!
Сорок седьмой на связи. Два картинга
выехали из банка на высокой скорости.
- Два картинга?
- Да, два картинга.
Быстрей, Йонас!
Йонас, разъезжаемся!
Я направо, ты прямо!
Сорок седьмой на связи.
Преследуем крайний картинг.
Понял. Мы идем за вторым.
Мы потеряли его из виду. Впереди
стоянка грузовиков. Пробуем найти.
Мам, пап, я только что ограбил банк
на полтора миллиона.
Сейчас сижу под грузовиком.
Он где-то здесь. Он не мог уйти.
Тридцать седьмой. Еду к вам.
- Говорил, что нужен новый Мондео.
- Это и есть Мондео.
Это моя последняя запись.
Вы все узнаете, когда приедете.
Йонас, ты где?
Йонас, ответь мне? Ответь.
Черт!
- Что здесь случилось?
- Вы не видели пацана на картинге?
- Вы что, шутите?
- Он должен быть здесь!
Откуда ему взяться?
Я еще с вечера здесь стою.
Черт, бензин!
Он под машиной!
Хорошо, что сейф был пустой.
Они не получили ни копейки!
Хартман, ограбили временное
хранилище.
Сколько?
Трудно сказать. Примерно полтора
миллиона. Залезли через шахту.
Там было тридцать миллионов,
почему они взяли только полтора?
Пап!
Ида, что случилось?
Ида, куда ты? Подожди!
- Обсудим это в самолете, пап.
- В самолете?
Себастьян, у меня бензин скоро
кончится! Помоги мне.
Ладно, еду!
- Йонас, прыгай ко мне!
- Что? Совсем сдурел?
- Ты сможешь. Давай.
- Я не смогу.
Держись за руку.
- Ты видел это?
- Круто!
Полиция сообщила, что воры использовали
альпинистское снаряжение.
Было похищено полтора миллиона,
но они оставили много следов.
И, как ожидается, они будут
найдены в ближайшее время.
Пока это все новости.
Джонни, что произошло?
Ты проверял мониторы?
- Здесь полиция. И все под контролем.
- Хорошо, Джонни.
- И что скажете?
- Я и Себастьян ограбили банк.
Только мы, вдвоем!
Это двадцать восьмой. Мы нашли
третий картинг около больницы.
Замечена девочка с ребенком.
Повторяю: девочка с ребенком.
Можете отвезти нас в аэропорт?
Ида! Клаус!
Мария? Что происходит?
Мы едем в США, на операцию!
- Ты украла деньги?
- Украла деньги?
Я поднялась в сейф. Он был пустой.
Деньги были в другом месте.
Я уже заказала билеты до Сиэтла.
Самолет улетает через два часа!
Поднялась в сейф? Тридцать метров
по вертикальной шахте?
Во сколько рейс?
В шесть часов.
- Отвезем Клауса в машину!
- Думаешь, это хорошая идея?
Да. Поехали.
Это один из самых нашумевших случаев
в криминальной истории Дании.
Удивительно, но двенадцатилетняя Ида Иохансен
и ее друзья, Себастьян Клаузен
и Ионас Белгард
проникли в тщательно охраняемый и
безопасный банк в стране.
Как вы попали в банк?
Я поднялась на второй этаж и там
было открыто окно.
Как оттуда вы прошли сюда?
Мой друг управлял камерами из офиса.
- Сколько денег вы взяли?
- Полтора миллиона.
- А сколько там было?
- Много.
- Почему не взяли больше?
- Нам нужно было только полтора миллиона.
Мой отец очень болен,
и он умрет, если ему не сделают
операцию в США.
Я разузнал номера счетов
Сингапур Эйрлайнс.
И получил доступ к счету Цзян Суна.
- Цзян Суна? А кто это?
- Глава Сингапур Эйрлайнс.
Ты не боялся, что он заметит
потерю денег со счета?
Полиция отказалась арестовывать
этих молодых людей?
Да, мы беседовали с Идой Йохансен
и ее друзьями и подумали, что они
решились на этот шаг из отчаяния.
И у нас нет оснований полагать,
что это снова повторится.
Себастьян и Йонас Белгард были
освобождены вчера вечером.
А полчаса назад освободили и
Иду Йохансен.
Скалолазка моя.
У нас гости.
Извините меня. Если бы папе не
нужна была операция,
я не стала бы грабить ваш банк.
Извиняться надо за ту запись.
Я думал вы и правда кино снимаете.
У меня кое-что есть.
- Полтора миллиона?
- Я все-таки топ-менеджер банка!
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Добро пожаловать на вновь открытый
картинг-трек.
Мы готовимся к первому заезду.
Пристегните ремни и наденьте шлемы.
Дымить могут только шины.
А не сигареты.
Тридцать секунд до запуска.
- Увидимся.
- Да, увидимся.
Двадцать секунд.
- Привет, Йонас.
- Привет, милый.
- Мы соскучились.
- И видели твою последнюю запись.
Горшок!
Слышала? Он сказал, ''горшок''!
Сейчас все внимательно следим за
флажком. Себастьян, ты готов?
Пять.
Четыре.
Три.
Старт!
- Почему я должна выбирать?
- Нельзя же иметь двух парней.
Ладно, я выбрала.
Отвернитесь!
- Мы останемся друзьями после этого?
- Конечно, ты хороший друг!
- Йонас, она убегает!
- Ида!!!
 

////////////////////////////