Бывшая звезда волейбола теперь прилежная домохозяйка и молодая мама.
Её муж после первого дня работы на новом месте напивается в стельку
вместе с новыми коллегами и попадается на удочку мошенников, которые
вымогают деньги в качестве оплаты несуществующих долгов у подвыпивших
неудачливых гуляк. Взяв малышку, женщина отправляется к бандитам спасать
мужа.
Все фразы и цитаты
Да... да... иду, иду!
Покажи-ка свой подгузник.
Сейчас мы его сменим.
Да ты ведь сухая!
Гым Сун, проснись.
Сон И, наверное, голодная.
Гым Сун, просыпайся.
Сон И хочет есть.
Гым Сун, вставай сейчас же!
<font color="ffd200"><font size="+10">Спасти мужа </font>
Пусть она замолчит.
Или унеси её куда-нибудь!
Гым Сун!
У меня нет времени на завтрак.
Но ты должен поесть хоть чуть-чуть!
Не могу.
- Тогда выпей молока.
- Гым Сун, где моя рубашка?
В шкафу полно рубашек.
В первый день я должен
выглядеть достойно.
С чего это ты вдруг такой переборчивый?
Я же просил тебя погладить
мою белую рубашку!
Не кричи на меня!
Думаешь мне легко?
Я чуть не загнулась,
присматривая за малышкой.
Ты за ней присматривала?
И не смотри на меня так!
Сейчас я всё поглажу!
Сам ещё даже не побрился,
а на меня кричишь.
Почему он такой мелочный?
Понянчил Сон И этой ночью.
Мог бы и сам погладить...
Что там?
Проглотила что-то?
Я же говорила, не бери это в рот.
Что это?
А?
Так и знал, что надо было
вчера самому погладить!
Хорошо, что след на спине.
Под пиджаком никто и не увидит.
Я никуда не иду! Нет!
Меня уволят в первый же день!
Дурак! Просто не снимай своё пальто!
Хотите ещё одну?
Да.
Это я.
Да.
Всё в порядке?
Да.
Отругали за опоздание?
Да.
Вот заладил своё "да"!
Думаешь мне понравилось
сегодняшнее утро?
Прости меня.
Мне так жаль.
Гым Сун, ты плачешь?
Почему ты плачешь?
Я был не прав.
Это всё из-за меня.
Прости, что кричал на тебя.
Мне, действитель, жаль.
- Лжец.
- Честно.
Ты пообедал?
Да, пообедал.
Точно?
- Да.
- А я ещё ничего не ела.
Как я могу есть после
сегодняшнего? Глупый петух.
Моя Гым Сун ни за что
не будет голодать.
Я знаю, ты что-то ела.
Нет.
Да, ела. Ты смеёшься?
Знаешь, что бывает, когда
смеёшься после слёз?
Не знаю.
- "Твоя улыбка вся в слезах..."
- Прекрати.
Хватит уже.
- Хочешь, чтобы я спел?
- Да, спой мне что-нибудь.
Но разве там в офисе никого нет?
Какая разница, если я пою своей жене.
- Кстати, а ты где? У тебя шумно.
- А, это телевизор.
Я начинаю.
Секундочку.
Вокруг так много звёзд
Одна из них смотрит на меня.
Вокруг так много лиц,
Я смотрю только на Гым Сун
Когда я думаю о тебе,
Я вижу прекрасный цветок
Я спрячусь в листве и буду ждать
Двое возлюбленных - это мы с тобой.
Словно бабочка и цветок,
мы никогда не растанемся.
Это я.
Я пришла к тебе!
И чего шуметь-то?
Что у тебя с волосами?
У меня нет сил.
Я иду спать.
Спи в своём собственном доме.
Ты хуже, ребёнка!
Да, малышка?
Гым Сун, ответь.
Возьми трубку!
- О, нет!
- Что?
- О, нет! О, нет!
- Что случилось?
Родители Чжун Тхэ прийдут к нам в гости.
- Прямо сейчас?
- Нет, завтра в 5 утра.
Вот глупышка!
Чего сейчас-то паниковать?
У нас дома полный бардак.
Там уборки дня на два.
Давно я тебя не шлёпала.
- Что ты за хозяйка?
- Больно же.
Твоей матери ещё больнее!
Ты никогда не помогала
мне по дому, только играть умела.
Я же говорила, что не хочу замуж!
Кто виноват, что ты забеременела?
Вечером я прийду и помогу тебе.
О боже! Ты забыла "кенгуру"!
Гым Сун!
Что же мне делать?
Дорогой!
Дорогой, у нас проблема.
Когда ты вернёшся?
У нас в ванной сверчок.
Возвращайся.
Скорее возвращайся и убей его!
Что?
Ну, я даже не знаю, когда освобожусь.
Я знаю, что они любят говяжий суп,
но какое любимое блюдо твоей мамы?
Нашей мамы!
Ладно, какое любимое блюдо нашей мамы?
Хорошо прожаренная рыба?
Зачем же ещё? Пытаюсь
заработать у них пару очков.
А у твоего отца?
То есть, что любит "наш отец"?
Лапшу?
И как же это скромный и
непривлекательный парень
увёл нашу Гым Сун?
Вы с Чжун Тхе ведь были соседями по комнате?
Если честно,
он был её большим фанатом.
А когда Гым Сун получила травму плеча,
они как-то встретились,
- Он её поддерживал, а потом...
- Что потом?
- Она забеременела.
- Ясно.
Значит, как-только ей
исполнилось двадцать,
он украл её девственность.
Я и не знал, что он играл.
Значит, играл, да?
Какой здоровенький малыш.
Чем Вы кормите своего малыша?
Только грудным молоком.
- Чьим? Коровьим? Или своим?
- Своим.
Это очень хорошо.
Моего внука только кашками
кормят, поэтому он слаб.
Ты очень умная девушка.
Моя свекровь очень строгая,
поэтому только грудное молоко.
Как же ей повезло!
А моя глупая невестка
никогда меня не слушает.
У неё в ушах, наверное, редиска застряла.
Он у тебя будет очень смелым генералом.
Посмотри, какие у него
большие и сильные руки!
Или он может стать успешным вором.
Его "перчик", наверно,
такой же большой?
Рыбу и лапшу я купила.
Говядину, овощи и грибы тоже.
Лук и морковка уже есть,
красный перец, зелёный лук и...
Алло?
А, Гым Сун!
Что такое?
Ты совсем пьян.
Да, совсем.
Но ты ведь не пьёшь.
Они меня заставили,
я ничего не мог сделать.
Тебе плохо?
Когда ты вернёшься?
Да, я уже иду.
Мы только что закончили.
Тогда купи по дороге домой две скумбрии.
Что? Скумбрии?
Да, я забыла их купить.
Наш магазин работает только до 21:30.
Но "Чжейл" работает допоздна,
так что купи их там.
Помни, это любимое блюдо нашей мамы.
Вечно ты всё путаешь и забываешь.
- Роняешь, бьёшь, сжигаешь...
- Прости.
Да нет, я совсем не злюсь.
Я просто говорю,
что это часть твоего шарма.
Ладно, я всё куплю, не волнуйся.
- Есть ещё кое-что.
- Что же?
- У Сон И большая проблема.
- Что с ней?
Её снова назвали крепким мальчиком.
Правда?
У неё большие руки, поэтому
она станет успешным вором.
Почему все думают, что она - мальчик?
Думаешь, она сможет выйти замуж?
Не сможет, потому что она
останется с нами навсегда.
Она чудесная девочка!
В любом случае, это хорошо.
С такими большими руками она
сможет стать волейболисткой.
Правда? Ты тоже так думаешь?
Дорогой, это так странно!
Я тоже об этом подумала.
Ты ведь меня не обманываешь?
Оно горит!
Ты ведь всё купишь?
- Плохая девчонка, ты снова всё сожгла.
- Пойдёмте, выпьем ещё немного.
- Отправим этих девчонок домой.
- Звучит неплохо.
Идите домой, пока не слишком поздно!
Господин, мне тоже нужно идти.
Это кто сказал?
За мной. Пошли.
{\a6 Для Чжун Тхе
25 сентября 1999г
Будь счастлив!
Смотри, твой папа сделал этот альбом.
Странно, да?
Удивлена?
{\a6 Поражение из-за травмы плеча...
Сон И, хочешь попробовать?
Хочешь?
Хорошо, давай сделаем это.
Прыгай и бей!
Прыгай и бей.
И начали!
7 секунд! Новый рекорд!
Следующий Чжун Тхе.
Я?
Да, твоя очередь.
Судья готов к отсчёту.
Аплодисменты!
И начали!
До дна! До дна!
- Ещё немного.
- 10 секунд.
- Давайте тоже выпьем.
- Да, налей и мне!
Сколько там?
18 секунд.
- Отстой!
- Так я и знал!
- Штрафную! Штрафную!
- Налейте ему штрафную,
и покончим с этим.
До дна!
Вкусно.
Где же он?
Чжун Тхе!
Иди сюда! Вставай, Чжун Тхе!
- Алло?
- Хан Чжун Тхе - Ваш муж, верно?
- Кто это?
- Придите и заберите его.
Только поторопитесь.
- О чём вы говорите?
- Ты что, глухая?
Приди и забери его, пока
я не переломал ему кости!
Он пил всю ночь и не заплатил за это.
Если не заплатишь, я его порежу
на части. Он должен 1,700,000 вон
1,700,000 вон?
Что за придурок?
Ни одной кредитки!
- Эй!
- Что?
Куда делся Чжун Тхе?
Наверно, отлить пошёл,
а, может, уже дома.
Значит, остаёшься ты.
Сегодня мы с боссом гуляем всю ночь.
- В Гарибонг.
- Водитель, отвезите меня в Балкван.
Здравствуйте, выбирайте, пожалуйста.
Ваша сдача!
Господин, здесь нельзя спать.
Господин, вставайте.
Вы должны подняться.
Господин?
Сладенький мой!
Можно я закажу что-нибудь?
Пей до дна.
Что за придурок?
Ни одной кредитки.
Кретин, пора научиться
выбирать клиентов.
Прийдётся использовать старый метод.
Дай это сюда.
Его мобильный!
Дубина.
1,700,000 вон?
Как он мог так много выпить?
Дамочка, поторопитесь.
Или мы разберёмся с ним по-своему.
Мой муж ещё жив?
Развлекаешься, значит. У вас в Саппоро
сейчас зима? Снег? Здорово.
Кто? А Ян Сунь.
Она в Саудовской Аравии.
Я только что с ней говорила.
Но эта девка...
Я тебе перезвоню.
- Держи.
- Сун Сим там развлекается?
- Где она, в Вегасе?
- Она счастлива там, где нет тебя.
Алло? Вы в полицейском участке?
Идите дальше по улице,
потом налево и прямо метров 100.
Там увидите маленький магазинчик,
остановитесь...
Потом повернёте направо.
Стоп, или налево?
В любом случае, там есть указатель,
за ним интернет-кафе.
Идите налево по аллее.
Там будет видеопрокат.
Потом ещё раз налево.
Когда увидите магазин,
сразу поворачивайте направо,
пройдёте метров 30.
Там будет наша вывеска
"Вивре са ви".
"Вивре са ви", понятно?
Там у входа... А, да!
Вывеска выключена,
Так что, смотрите внимательнее.
Когда спуститесь вниз...
Что? Повторить ещё раз?
Вы должны были слушать внимательно.
Неужели это так сложно?
Тупица!
Иди приведи её сам.
Как она нас найдёт?
Я сам иногда не могу найти дорогу.
Алло?
Никуда не уходите,
стойте, где стоите.
Я пришлю к Вам одного из...
Набранный Вами номер
в данный момент недоступен.
Эй, тупоголовый!
Заряди его немедленно.
Я ей всё подробно объяснил,
так что, не заблудится.
Вот кусок дерьма!
Здравствуйте.
Извините! Изви...
"Вива су ри"?
"Вивал ви су ри"?
Простите, где-то здесь должен
быть бар "Вива" как-то там...
Или он начинается с "Вивал..."?
Набранный Вами номер
в данный момент недоступен.
Дорогой, почему ты не отвечаешь?
Что же мне делать?
С тобой всё в порядке?
Всё ведь хорошо, да?
За всё 20,000 won
Извините.
Простите.
Можете положить малыша на прилавок.
Клиентов ведь больше нет.
Такая мокренькая принцесса!
Маленькая симпатяжка!
- Принцесса?
- Да?
Вы только что назвали её принцессой.
- Как Вы узнали?
- Что?
- Что она девушка?
- Ну...
Ах, да! Точно.
Здесь есть бар "Вива... что-то там"?
Он должен быть где-то рядом.
Я не уверена.
"Вива" или "Виву ви"?
- Оно начинается с "Ви".
- Может спросим у того парня?
Господин. Господин!
Слушай сюда, женщина!
Забыла, где ты находишься?
Клиенты имеют право трогать тебя.
Ты что, маленькая девочка?
Убирайся, пока я не разозлился!
Но Вы мне ещё не заплатили.
Кто будет платить работнику караоке?
Чаевых вполне достаточно.
Но чаевые ведь включены в напитки.
И Вы это знаете.
Заткнись и убирайся отсюда.
Пожалуйста!
Вы же обещали заплатить.
Не испытывай моё терпение.
Давай сюда.
Давай!
Думаешь, я идиот?
Я знал, что ты перепродаёшь их.
Но был терпелив.
Я просто взяла остатки.
Я собирался звонить копам,
но пожалел тебя.
Лучше уходи,
пока тебя не вышвырнули.
Что ты об этом думаешь?
О чём?
В воздухе что-то странное витает.
Тебе так не кажется?
Да, думаю, Вы правы.
Я слышал, что Белый Змей
из банды Ян Дон вышел из тюрьмы.
Правда. Он отсидел 15 лет.
Я слышал, он круто выглядит.
В белом костюме,
белых туфлях и белой шляпе.
И это не всё. У него даже носки,
платок и поттяжки белые.
Он весь в белом.
Серьёзно?
Он дрался с 10 парнями,
и на нём не было ни пылинки.
Он разрезал их на мелкие кусочки,
и ни капли крови на его костюме.
Круто, да?
Говорят, он теперь
возглавит банду Ян Дон.
Поговаривают за ним следят менты,
но я не уверен.
Говорят также, что он
приезжает сегодня.
Значит будет война?
Извините.
Вы не знаете здесь поблизости
бар "Вива как-то там"?
- Зачем он Вам?
- Знаете где это?
Не знаю.
Бедняжка.
Наверно, ищет своего гулящего муженька.
Что опять такое?
- Я хочу домой. Пожалуйста, отпусти меня.
- Конечно, пойдёшь, только позже.
Не упрямся, я ведь могу и разозлиться.
- Вам помочь?
- Нет, спасибо.
Не бойся. Мы ведь просто
поговорим, хорошо?
- Выпьем содовой.
Всё хорошо, пойдём.
Господин, прошу Вас.
Сколько стоит этот мяч?
- Пожалуйста.
- Я сказал, пошли. Какого?..
Эй!
Чёрт!
Вот.
Чёрт возьми!
Иди-ка сюда!
Вот, возьмите.
С возвращением!
Какого чёрта?
Взять её!
Ты кто такая?
А ну, стоять!
Быстрее.
Что вам от меня нужно?
Если это из-за фруктов, я заплачу.
Ты кто такая?
Я просто мать.
Ты хоть представляешь, что сделала?
Я заплачу.
- За что?
- За фрукты.
Ты что издеваешься надо мной?
Взять её.
Взять её!
Сон И, ты в порядке?
Поймайте её!
Можно мне стакан воды?
Держи. Мы как раз собирались ужинать.
Не стесняйся.
Это вкусно.
А за нас не беспокойся.
Вот. Вытри руки.
Спасибо.
Таким хорошеньким девушкам
не следует ходить здесь.
Ты что дралась с кем-то?
Хватит. Пусть поест, пока горячее.
Как поживаете?
Много продали?
Не очень.
Я отдохну здесь немного.
Если я засну,
разбудите меня, пожалуйста.
Хорошо.
- Обязательно разбудите.
- Не волнуйтесь.
Это была моя вина.
Прошу Вас, простить меня.
Ваш костюм скоро привезут.
Кван Пхаль!
Кван Пхаль!
Кван Пхаль.
После 15 лет страданий,
так-то мы его приветствуем?
Банда Ян Дон существует уже 20 лет.
Такого позора у нас никогда не было.
Какая разница - мать или бабушка.
Немедлено приведи её сюда.
Да.
Вы стали жертвой
обыкновенного мошеничества.
Они накачивают пьяного человека,
а когда он просыпается
выставляют огромный долг.
И что же ей делать?
"Вивре са ви"
Нет!
Как он? Пятна есть?
Всё нормально. Нормально!
С дороги! С дороги!
Скорее.
Господин, мы привезли его.
Что вы здесь делаете?
Я убью её!
Сволочь!
Эй, ты!
Что случилось?
Нам стало интересно,
почему Вы не пошли.
Что?
Придурки! Почему вы не схватили её?
Какой, чёрт возьми,
смысл ловить эту мамочку?
Мамочка!
Держи её!
Черт возьми!
- Куда она делась?
- Идите и приведите её сюда!
Нет!
Сон И!
Сон И!
Сон И!
- Сон И!
- Мама!
- Спасибо. До свидания.
- Прощай, милая.
Будь осторожна!
Что это с ним?
Не знаю.
Может, наркота начала действовать?
О, да!
Белый снег кружится,
вьюга завывает.
Я кричу изо всех сил,
вызывая свою любимую Гым Сун!
Гым Сун, где же ты?
Ты потеряла путь домой?
- Сделай с ним что-нибудь!
- Может, его пока усыпить?
Делай, что хочешь.
Почему она ещё не позвонила?
Тут пропущенный вызов,
думаю, она позвонит ещё раз.
Когда это будет?
Эй, тупоголовый.
Вот почему я сказал привести её сюда!
Что, уворачиваешься?
А ну, иди сюда!
Почему Вы всё время меня бьёте?
Алло?
Это я.
Кто это "я"?
Как кто? Это я.
Что?
Ты и голос мой забыла? Это я, Гым Сун.
Что у тебя с голосом?
Тебе нехорошо?
Нет.
- Опять поругалась с господином Ханом?
- Да нет же!
Я ведь просила тебя не говорить так.
Не называй его господином Ханом.
Это грубо.
Волнуешься из-за приезда его родителей?
Даже я переживаю, каково же тогда тебе!
Но почему они прийдут в пять утра?
Эти люди, честное слово!
Я хотела прийти помочь тебе.
Но внезапно пришли друзья твоего отца.
Как папа?
Как обычно. Он сегодня много выпил.
Раньше он таким не был. Я беспокоюсь.
Но он обещал мне не пить больше.
Думаешь, это так просто?
Знаешь, твой отец
никогда не сидел без дела.
Когда он был молод,
у него всегда была куча идей.
А когда ты выросла
и стала заниматься спортом,
это было так здорово!
Он пытался помочь тебе во всём.
Но ты бросила спорт
и он потерял интерес к жизни.
Он очень постарел.
Почему он продолжает пить?
Ты ведь знаешь. Он сказал,
что ненавидит весь мир,
что жил только для тебя.
А теперь что?
Теперь у твоего отца новое занятие.
Я не смогу остановить его.
Если я молчу, то и он спокоен.
Но зачем надевать маску?
Это только хуже.
Он похож на какого-то монстра.
А когда-то был героем.
Мам.
Что?
Мам.
Да.
Мам.
Вот заладила своё "мам"! Что такое?
Я просто хотела позонить тебе.
Что? Что-то случилось?
Подожди! Я сейчас приеду.
Нет.
Я знаю, что-то случилось.
Почему ты плачешь?
Просто... Просто я скучаю по тебе.
Один удар и Гым Сун выигрывает матч!
- Немедленно усыпи его.
- Вперёд, Гым Сун!
Дорогой, выпей это.
Хорошо!
Это наш лучший улов.
Босс, что с Вами?
Он не подошёл по размеру?
Это плохой знак. Больше всего
я ненавижу красный цвет.
Это было ровно 15 лет назад.
Босс Ян Дон умер в такой же день.
Красная помада Ми Сук.
В тот день она запачкала мой костюм.
Они гоняются за женщиной
с грудным ребёнком.
Что, чёрт возьми, это значит?
Думаешь, они напрашиваются на драку?
"Вива Мария" и "Талант".
Если они вмешаются в наш бизнес,
зайдут на нашу территорию,
тогда говорить уже не о чем.
Это значит, что они хотят войны?
Но почему женщина с ребёнком?
Этого я не понимаю.
Босс, забудьте об этом.
Они вмешались в наш бизнес.
Вот что важно!
Меня интересует вот что -
зачем вмешивать эту женщину...
Достаточно. Это случилось
ровно 15 лет назад.
У Ми Сук был роман с Белым Змеем.
Тогда-то это и произошло.
Наш босс Ван Кван умер
от сердечного приступа.
Что бы это ни было,
я скажу ребятам приготовиться.
Да, я понял.
Это война.
Что это с ним?
Когда он уже успокоится?
Вам надо было использовать
качественный товар,
а не жадничать.
Маленький засранец!
Дорогуша, начинаем.
Готов ты или нет.
Сколько секунд?
10 секунд, ты это сделал.
Нет! Я не могу на этом остановиться.
Нужен новый рекорд.
- Дорогуша, давай остановимся.
- Отпусти!
Вот чёрт!
Я начинаю! Поехали!
Сколько секунд? Сколько секунд?
{\a6 Vivre sa vie
- Вот она!
- Взять её!
Стой!
Стой!
Скумбрия.
Значит, ты не собираешься платить, да?
Я просто говорю, что не помню,
чтобы столько выпил,
и я не знаю, где нахожусь.
Дорогуша, хочешь, мы
поможем тебе вспомнить?
Я так больше не могу.
- Что? Что там?
- Он кидается бокалами.
Ну и что? Они всё равно
ненастоящие. Пусть кидается.
Наркота действительно работает.
Босс, простите.
Кван Пхаль, Кван Пхаль,
Кван Пхаль!
- Кван Пхаль, Кван Пхаль!
- Вы же дадите мне шанс?
Я тоже сегодня много проиграл.
Давай, играй!
Чёрт побери!
Господин.
Дайте мне, пожалуйста, две скумбрии.
Сон И, не плачь.
Скоро мы увидим папу.
Что будете на гарнир?
Что же делать?
Она и не собирается просыпаться.
Добро пожаловать!
- Хозяин!
- Да.
Принесите нам
два жаренных угря. Зелёных.
- Зелёных?
- Очень смешно.
Эй, почему вы
не наливаете мне выпивку?
Ну давай, дорогуша!
Просыпайся, идиот!
Простите, не могли бы вы
присмотреть за моим ребёнком?
Сегодня мы все будем пить
до полного посинения,
так что, даже не надейтесь сбежать.
Ты так хорошо смотришься.
Может, и нам завести ребёночка?
Думаешь?
О, боже!
Простите. И это тоже.
Готов поспорить, у тебя никого нет.
С тех пор, как Хан Чжун Тхе,
этот мерзавец, сбежал.
Мерзавец...
И хотя ему удалось зацепить Гым Сун,
мне он и в подмётки не годится.
Он конченный человек.
- Сколько тебе лет?
- Двадцать.
Столько же сколько и Гым Сун.
Как тебя зовут? Нет, не говори.
Сегодня ты будешь Гым Сун.
Гым Сун. Гым Сун!
Давай сыграем один на один!
Это было страшно.
Зачем она это сделала?
Он заслужил ещё большего.
Я бы врезала сильнее.
Ещё бы!
Посмотри, что ты со мной сделала.
Видишь? Я совсем лысый.
- И что? Что?
- Я просто говорю, что он заслужил.
Что происходит?
Что такое?
Кажется, ребёнок обмочил мне спину.
Это так забавно.
Откуда у Вас этот ребёнок?
Так уж получилось.
Чжи Хё, у тебя есть подгузники?
Конечно.
Чей это ребёнок?
А, это ты!
Ты его знаешь?
Да, у нас тут его мама
оставила здесь подгузники.
- Правда?
- Да.
Какой милый мальчик!
Такой большой!
Ты станешь генералом.
Принцесса, прости меня.
Как Вы и сказали,
банда Ван Кван быстро мобилизовалась.
А наши ребята?
Они готовы к бою.
Наконец, дошло до войны.
Как мы и ожидали,
банда Ян Дон готовится к атаке.
Мы не можем больше ждать.
Мы нанесём удар первыми.
Последний босс Ван Кван
погиб 15 лет назад.
Что бы не случилось,
мы должны помешать им.
Босс Ян Дон умер ровно 15 лет назад.
Сегодня нельзя начинать.
Иди и скажи ему.
Скажи, что я хочу встретиться.
Обыщите всё!
Взять её!
Вы, как всегда, сияете.
Ты тоже неплохо выглядишь.
Эй, стой! Я убью тебя!
Моё возвращение?
Я всего лишь вернулся домой.
Если захотите встретиться с Ми Сук,
просто скажите.
Я всё устрою.
Ми Сук.
Стой ты уже!
Пожалуйста.
Плохой знак.
Босс! Босс!
- Убейте их!
- Хватайте их, идиоты!
Босс, Вы в порядке?
Босс.
Босс.
Муж. Муж.
Где мой мой муж?
Кого ты ищешь?
Хан Чжун Тхе.
Наконец-то.
Ещё четыре бутылки виски
и десять пива.
Я могу вычесть пиво, так что...
Где мой муж?
Сначала заплати.
- Не буду.
- Это ещё что значит?
Мой муж совсем не умеет пить,
так откуда же взялся счёт на 1,700,000?
Вообще-то уже 2,900,000.
Думаете, я не знаю,
что здесь происходит?
Придётся говорить по-плохому.
Слушай сюда! Твой муж...
Отпусти! Пусти!
Шесть секунд! Шесть!
- Милый.
- Я сделаю за пять.
- Идём отсюда!
- Пусти!
Ты с ума сошёл?
- Так!
- Соберись уже!
Чёрт! Нам нужно идти домой.
У тебя новая причёска?
Тебе идёт.
Может, она решила
оставить своего ребёнка здесь.
Не может быть.
Это плохо.
Пора отправлять детей в школу.
И мне надо сварить суп из морепродуктов
на день рождения Чжун Су.
Что же делать?
Ну, просто ждать мы не можем.
Дорогой, мне пойти первой?
- Это очень плохо.
- О, боже!
Какой же ты тяжёлый!
Такси, такси! Такси!
Скорее!
Куда ехать?
Подождите минуту!
Сон И!
Сон И!
Сон И!
Спасибо.
Вот.
Спасибо.
Подождите.
Можно мне Ваш автограф?
Я Вас сразу же узнал.
А уж когда Вы ударили этого типа,
госпожа Чжун Гым Сун
Для меня это большая честь.
Спасибо.
Подождите.
Я знаю, Вы снова будете играть.
Спасибо. До свидания.
Чжун Гым Сун! Вперёд! Вперёд!
Эй, водитель!
Я просил ехать медленее,
но Вы не слушаете.
Старших нужно слушать.!!
- Что это Вы делаете?
- Вперёд смотри! Вперёд!
Медленее. Медленее.
Для первого раза слишком быстро.
Но это так весело. Я как будто лечу!
Поворачивай. Мы опоздаем на мессу.
Простите! Но мы очень спешим.
Можете нас подвезти?
Запрыгивайте.
Простите, но не могли бы Вы
ехать чуть-чуть быстрее?
- Мы очень спешим.
- Да? Запросто.
Вперёд!
Что это? О, нет!
Подожди! Полежи здесь.
Будь хорошой девочкой.
Вперёд!
Дорогой, куда это ты собрался? Лапша!
Вперёд! Вперёд!
Умойся и прийди в себя!
Они почти здесь!
И ещё я хочу сказать, что...
Вот невоспитаный тип!
Ты не должен был бить
его тростью по голове.
Дорогой, прекрати. Пойдём. Пойдём.
Нужно умыться.
У нас нет времени.
Нет, это сверчок! О, боже!
Они не заперли дверь.
Господи, что это?
Какой беспорядок!
Что здесь случилось?
Святые угодники...
Моя любимая Сон И!
Бабушка уже здесь.
Кто это с тобой сделал?
Иди сюда. Что это?
Что это за шрам у тебя на лице?
Что у ребёнка с лицом?
- Какой шрам? Дай сюда.
- Что же здесь происходит?
Начали!
- Что это было?
- Вперёд!
Сколько секунд? Сколько секунд?
Что он делает?
Что же здесь происходит?
Что случилось?
Скажи что-нибудь!
Отстань от неё.
Что случилось? Что-то произошло?
Всё нормально, расскажи мне.
Ну, я пошла забрать Чжун Тхе...
Но он...
Гым Сун! Гым Сун!
Вперёд! Раз! Два!
Три!
Вперёд, Гым Сун!
Наша мама лучше всех!
Сделай всё правильно.
Зрителей охватило невероятное волнение.
Это просто безумие.
Давайте поговорим с болельщиками.
Что Вы думаете о возвращении Гым Сун?
Для нашей страны это большое...
Дайте я скажу.
Это было весной прошлого года.
В кафе, где она вышибла дух
из плохого парня своим ударом.
Я уже тогда знал.
Она взлетела в воздух,
и стукнула его с такой силой,
что крыша подпрыгнула,
а тот тип отлетел метров на 10.
У меня даже остался
её автограф. Вот он.
Всего хорошего!
Чжон Гым Сун