Игра джентльмена (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

Gentleman’s Game (2002)

Игра джентльменов - захватывающая глубокая история, не только об игре в гольф, но и о слабостях, которые могут стоить победы в турнире или полностью изменить жизнь.

Все фразы и цитаты

 ИГРА ДЖЕНТЛЬМЕНОВ
Абсолютно блядь чисто.
Этот свинг приведёт тебя прямо на Августу, сынок.
Так ты шлёшь этот мяч...
Чёрт...
Когда мне было 13, люди приходили на драйв рендж
но они не брали клюшек, не собирались тренироваться
они приходили только... смотреть.
Двумя годами ранее.
Тимми.
Втирай воск до блеска, включай плечи.
Немного воска. Немного работы плечами.
30000 километров,а она как будто из салона.
Ни единой царапины на малышке.
Потому,что я всегда находил время для того, что важно.
Так и делается удар.
75% игры это чиппинг и паттинг
На драйв-ренже, все тренеруют драйвер.
Удар драйвером показной, паттинг никакой.
Они не спрашивают как?
Они спрашивают сколько!
Тупицы.
Я умею играть в гольф.
Да неужели?
Да.
Не так всё просто Тимми.
Возможно это выглядет легко, но это не так.
Это сложная игра.
Я могу, могу играть в гольф.
Иди сюда.
Ну же.
Давай.
Вот твоя клюшка, мяч, а там твой грин.
Ты хочешь,чтобы я целился в твою машину?
Да сэр!
Я и не сомневаюсь,что своим свингом
ты сможешь послать мышку в норку.
И неудачный мяч,не повредит машины.
Пробуй ещё.
Хорошо маленький Никлаус.
Ты меня понял?
Может когда подрастёшь. Может в следушем году.
Мы поговорим об этом.
Давайте начнём.
Меня зовут Реймон. Моя задача,научить
таких новичков как вы игре.
Это Факчейс гольф-клуб.
Эй,Тимми.
Гольф-клиника,как тебе?
Хорошо...
то есть отлично.
Подойди.
Хочу тебя познокомить. Джимми Бёрн.
Он кедди в клубе.
Привет.
Привет.
Спасибо Джимми.
Спасибо сэр. Я ценю.
Ты видел его руку?
У парнишки нет большого пальца,
но он отличный кедди и много работает.
О Боже. Ты только посмотри. Бедный парень.
Это Маэлс Дейн,он лучший здесь.
Может быть. Но я не пускаю свою жизнь,
через в своих детей,Тимми. Посмотри, он как ребёнок.
Отец не отпускает его одного.
Вкладывает то, что сам не мог.
Ты этого хочешь?
Ну...давай посмотрим.
Покажи мне, чему научился.
Это был тренеровочный удар.
Тренер сказал,что у меня получается.
Я не заплачу ему,за это...
Клянусь. В следущий раз, Рэймон у меня получит.
Я искал его на поле, пока он пил чай. Ты представляешь?
И никого не волнует.
Я не стану ему платить за это.
Эй Тимми, заходи.
Что думаешь о Факчейс?
Было неплохо.
Просто неплохо?
Нет, было отлично.
Хочешь поработать там летом?
В Факчейс?
Да,кедди. Джимми в твоём возрасте и он уже работает.
Работа прибыльная и на свежем воздухе. Отличная идея?
Работать на поле, луший способ научиться игре.
Ты мог бы улучшить удар, который показывал.
Это будет отличной летней подработкой.
Общение с успешными людьми.
Двери всегда открыты, для молодых людей,
желающих чему-нибудь научиться.
в 1924-м, четверо джентльменов приехали в Новый Делавер,
чтоб создать новый гольф-клуб.
И назвали его Факчейз. Спокойное,скрытое в тишине место.
Отец копил годами,чтоб заплатить за челенство это с улыбкой.
Осторожней! Только для челенов клуба, парень.
Выбрось это.
Эй парень! Парень.
Что ты тут забыл?
Работать кедди.
Извини. Набор закончен.
Спасибо, что зашёл.
Мой отец челен клуба. Мистер Прайс.
Сказал поговорить с кедди-мастером.
Сын Прайса?
Я Луис Армс. Кедди-мастер здесь.
Мне всё рано, кто твой отец. Лу теперь твой папочка.
Подвал для кедди там, иди и жди.
Малыш.
Сними это. Хочешь быть сыном челена клуба, будь им.
Хочешь быть кедди, будь кедди.
Отец сказал что Факчейз делает из людей зацикленных. Кедди зацикленные, потому что они двигаются по кругу.
Хочешь уйти,но приходишь снова. А когда закончил,
ты всегда там, где начал.
Так,заткнулись.
У нас клиенты. Нужны два кедди. Мал и Паркер, Норт и Сингер.
Кто желает?
Симмен?
Пропущу. Засранцы платят не больше тридцатки.
Смотрю у нас лишние.
Силвер?
Черт Луис. Я бухал всю неделю, и был в 7 здесь.
В 7 я был тут, Луис. Рэймон видел меня.
Помогал гостям, а не валялся как некоторые засранцы.
Не хочешь, ничего объяснить Литл Дебей?
7 Луис. Я уверен что был тут в 7.
К чёрты Луис. Ты знаешь это бред Лу.
30 баксов и протухшая рожа Норта. Он псих.
Он псих,когда я скажу, что он псих.
Я говорю, кого хочу и когда я хочу.
Эй, Джимми, подымайся и займись Нортом.
И возьми Прайса с собой.
Тебе что, приглашение надо.
Нет.
Дамы и господа.
Этим утром, у нас сынок челена клуба.
Он хочет быть зацикленным.
Так что, обеспечите ему горячий приём.
Это важно, не забудь.
Не отстовай от гольфиста. Не обгоняй.
Видешь маркер? От него до центра грина 40 ярдов.
Сохраняй поле чистым.
...ярдов 100 до центра.
Теперь о линиях. Это вооброжаемая линия между...
...я знаю про линии.
Мне отец сказал. Он тут челен.
Да?
Ебать, я рад за тебя!
Так...50 за сопровождение.
И 20 сверху. Что б молчал, о том, как плохо я играл.
Спасибо, мистер Норт.
Помнишь, я приглашал в бассеин?
Приходи с друзьями. Он всё равно пустует.
Большое спасибо, мистер Норт.
На сынок, получи.
Он бедняк и много говорит.
Передавай привет отцу.
Здорово. То, что нужно клубу.
Скажи мне. Хочешь заработать потому,
что все знают твоего папочку?
Слушай.
Я просто хотел, чтобы никто не подумал, что я идиот.
О, не беспокойся, я уже.
Я тупица.
О-о нет, ты же знаешь, что такое линии.
Да...
Отстойный из меня кедди.
Слушай я не сын Маэлса Дейна.
Он бы не хотел, видеть своего сына кедди.
Джеверси Флай убийственная тачка.
Да классная. Очень быстрая.
Ты не знаешь,насколько быстра. Будь она моей, поехал
бы в Монтану. У них нет ограничения скорости.
У них нет?
Как,у них нет ограничения скорости?
Это правда.
Мой отец живёт там.
Знаешь какая у него машина?
Нет и какая?
Ролс-ройс.
Невероятно.
А какая у твоего отца?
Ягуар?
Бьюик.
Старый. Я, не богатый сынок.
Да? Мой отец развозит газеты,для Энкваера.
Давай быстрей.
Эй.
Ты забыл.
Я же говорил,она классная.
Они бы не хотели,что бы я пришёл опять?
Кто? Парни внизу?
Дети челенов часто приходят,но не возвращаются.
Кедди фрики.
И зацикленные.
Так что увидимся...может.
Как? Кто научил тебя?
Вижу работа кедди,помогает твоему свингу.
Да, наверно.
На что играем?
Не знаю. У меня доллар.
Давай, сделаем джентльменскую ставку.
Как это?
Ставка, честь джентльмена.
Ты поставишь свою честь?
Более или менее.
Идёт?
Хорошо давай.
Таким же паттером,катал Бен Хоган.
Три мяча вправо.
Теперь ты читаешь грины?
Да,кедди научил меня.
Склон здесь к бункеру.
Так что,целься сюда.
Тимми,это пенальти!
Что именно?
Косание паттером грина.
На турнире,это штрафуется двумя ударами.
А,ладно. Прости.
Эта игра,ничто без правил.
Ты должен знать их и уважать.
Штрафую себя сам.
Игроки рядом,так же судьи.
Неплохо.
80.
Я думаю 79.
Что?
Ты прав,79.
А у меня 86. Молодец.
Мои поздравления.
За частный урок,я беру 40 баксов.
За пол часа, это оправдано.
Это не место, где это должно быть.
Просвети меня Чарли,что не так с этим местом.
С ним ничего. Фостер Пирс,должен был здесь раборать.
Фостер Пирс. Где-то я уже слышал это имя.
Наверно от Чарли. Он его герой. Отличный игрок в 70х.
Выиграл пару турниров и исчез как Кат Стивенс.
Не просто пару турниров.
Он чемпион ЮС новичков. Легенда в этих местах.
Где он теперь?
Я слышал на Аляске.
Играет в гольф с эскимосами.
Смешно. Не знаю где он сейчас,
но если бы вы его нашли,он мог дать
несколько уроков для ребят.
Почему он бросил гольф?
Не знаю. После победы на турнире ЮС для новичков он исчез.
Мог бы стать отличным Про.
Но я,не забуду день,когда Фостер Пирс побил Ли Тровино.
Только не снова Чарли.
Засранец! Я был там.
В 78-м Ли затеял дружественный матч
и Фостер был кедди,тем летом.
Как-то,тем утром Фостер закончил с клюшками Ли Травино.
И получил приз от Ли.
Я знал,что Ли нравилось чудачиться.
Я подошёл,поздравил Ли с отличным раундом и говорю:
Всё же, ваш кедди играет лучше.
Ты бы не...
Чёртас два. Я сделал.
Он разозлился,как дьявол.
Я дал Фостеру 40 баксов, что б играл.
Перед началом Ли говорит Фостеру:
-Мне кажется это нечестным. Я дам тебе фору.
Как насчёт 101-го удара? 101-го!!!
Фостер вышел на поле и сделал 66 ударов.
Не запоров ни одного удара, но
Ли был благородным человеком.
Он достал чековую книжку и выписал ему чек на 10000 баксов.
Чарли, сколько свидетелей было?
Это был частный матч! Они играли одни.
Когда они закончили,я видел этот чек своими глазами.
Привет.
Привет.
Забавно.
Ты единственный кедди,играющий с утра.
Я не играл.
Я тренировался.
Зачем тебе гольф?
Многие дети играют в гольф?
Да, но это так скушно.
Футбол. Хоккей. Бейсбол.
Интересней.
Нет,он интересен, по своему.
Ты не пробовал?
Гольфовать? Это глупо!
Это для таких богатых сынков,как ты.
Да, я надеюсь.
Я за Пепси, тебе взять?
Да, орешков.
Эй, Прайс! Как там у тебя вчера?
Нормально.
40 заработал?
50 вообще-то.
50?
Убейте этого парня.
Он получит 50 баксов с засранца Фейлона.
А у тебя есть яйца.
Д, я думаю.
Сделай мне одолжение. Купи кофе.
Да, конечно.
Экстра крем.
О привет. Я тебя не видела.
Могу ли я,чем-то помочь?
Да.
Может,что-то особенное.
Да...пепси, орешки и кофе с экстра кремом.
Это будет один доллар. Со специальной скидкой.
Это же не обед?
Нет-нет-нет,это для друзей.
Что-то ещё?
Нет, спасибо.
Я тебя видела раньше. Как твоё имя?
Тимми.
Да, я слышала ! Ты Тимми Прайс.
Челены клуба говорят,что ты будущий Маэлс Дейн.
Да нет. Я не так хорош.
Я пойду. Спасибо Молли.
Как ты узнал моё имя?
Это тот парень. Про которого говорил Чарли.
Он лучший.
Всего 25 минут,до него.
Он должен,быть здесь.
Ладно-ладно,не надо выламывать дверь.
Мистер Пирс?
Да.
Я Джим Прайс.
Вы наверно звонили и присылали емеил, но этот прекрасный
вид отнимает много времени.
Я бы перезвонил,но чертова компания отключила телефон.
Нет,мы приехали из Ньювотер.
Вам нужны гольф уроки?
Верно.
Я не заниюсь этим больше.
Большая ответственность. Я не Йода и не Баггер Ванс.
Постойте.
Чарли Логан сказал,что звонил Вам.
Чарли Логан?
После пары скотчей,он рассказал о моей победе над
Ли Травино, я прав? Во сколько ударов я уложился? 50?
Получил миллион долларов?
У Тимми есть потенциал.
Я думал вы тот,кто нужен.
Я?
Не хочу разочаровывать,но я просто "зацикленный".
Мистер Логан сказал,вы чемпион турнира ЮС новичков.
Как и сотни других.
Уделите нам пару минут. Посмотрите на его свинг.
Ребята из Факчейз,говорят у него проблема в верхней
части. Я не разбираюсь в этом.
Это должно быть недорозумение.
Извините.
Нет это вы извините.
Каждый месяц,кто-то приходит в посках гольф-фонтана
и бессмертия. И знаете,что я говорю им?
У меня отличный план,как бить драйвером на 20 ярдов.
Но они,это не покупают.
Нам надо идти.
Мы не отнимем больше,вашего времени.
Хочешь,быть лучшим парень?
Я тоже хотел.
Извини,что тебя затянула эта история с Ли Травино.
Это хорошая история. Я бы хотел бы,быть таким крутым.
Потратил пол дня,на этого фрика.
О боже...
Мередит,милая вставай.
О боже. Прости меня. Тосты сгорели?
Не знаю,что со мной. Я так устала вчера.
Я приготовлю ужин. Отличный ужин...
Не беспокойся,мы что нибудь перекусим.
Я-я здесь...
Да я знаю зачем...
Я приехал на велике из Ньювотера.
Разве мы не говорили на прошлой неделе?
Это было вчера.
Да точно. Я разве не сказал, что не гольфую?
Ты может и хороший гольфист, но я уверяю тебя .
Ты ищёшь,не в том направлении.
Вы на рыбалку?
Нет,научить этот крючок плавать.
Где твой старик?
Он...он дома.
Он не хотели,что бы я приходил сюда.
Ну да.
И почему ты не послушал его?
Потому что,я хочу спросить.
И что же?
Я хочу знать,почему вы бросили гольф?
Ребята в клубе только новички и не завоёвывали титулов.
Вы не использовали своё приглашение на Мастерс.
Рад за тебя энциклопедия-парень.
Три с плюсом, за исследование.
Вы уронили.
Иди в клуб.
Тренируйся на рэндже до заката.
Я не могу.
Я работаю кедди.
Ты "зацикленный"?
Вали отсюда,трубочист!
У меня было 6 циклов на этой неделе.
Где?
Факсчейз.
О чёрт.
Малышь кедди в Факчейс. Добрался на велике?
Да.
Из Ньювотера тащил свои палки?
Да.
Зачем? Зачем ты вернулся?
Потомы что,мне нужен учитель.
Как тебя зовут?
Тимми.
Тимми кто?
Тимми Прайс.
Ну...извини Тимми, но я не лгал.
Я не играю больше.
Может я могу ударить пару мячей, а вы дадите совет.
Разве я похож на мистера Мияги?
-Да,мылышь у тебя есть яйца. Я дам тебе пару
советов. Чуть левей...Чуть правей...хо-хо-хо
Эй.
Кто тебя так плохо учил?
Садись.
Как ты вернёшь назад эти мячи?
Эй, приятель.
Кто тут у нас?
Эй, Волтер!
Привет малышь?
Привет.
Как дела?
Сын попал в Нортдейм.
Молодец!
Может если попадёт в НБА,будет ещё лучше.
Чёртов гольф. Семь дней в неделю тратим тут время.
Да,мы все.
Я был тут до Джимми.
Да, как кедди для Нортона и Клаб-Президента.
Ты всегда носишь одну и туже футболку.
Чёрт. Чарли Браун чаще переодевается,чем ты.
Потому,что я черный.
Не то,что калеки-кедди.
Прекрати Джефри.
Джимми хороший парень.
Да я знаю.
Я просто говорю,что он не идеален.
Что случилось,с его пальцем?
Норт ранил.
Очень смешно засранец.
Мы не говорим про Вьетнам.
Кого волнует?
Ампутировали?
Нет. Феерверки.
От куда знаешь?
Болтали на втором курсе.
Отец принёс ему феерверки, он пошёл поджигать...
бум... пальца нет.
Что за урод,дал мальцу феерверки?
Не знаю. Я никогда,не видел его отца.
Д-да,это Джим Прайс...да...я...
Эй Тимми, заходи. Что тут делаешь?
Ты забыл обед дома. Мне было по пути.
Да, Джим Прайс.
П-Р-А-Й-С
...нет, спасибо...
Спасибо.
Ты думал над теми уроками в Факчейз?
Я не знаю.
Не думаю,что они мне сейчас нужны.
Это лучше, чем тот фрик из трейлера.
Фостер Пирс. Ты был прав,это была плохая идея.
Что это?
Рыбьи яйца.
Где ты их достал?
У меня знакомый на драйв рэндж.
Он никогда не любил убирпться, я помог ему.
Спасибо.
Да, это твой счастливый день,Тимми.
Так что,делай это там. Ая буду делать,это здесь.
Тебе нравится Моцарт?
Да, я думаю.
Твой свинг,должен быть подобен музыке.
Тебе не обязательно это делать.
Ты можешь делать,что захочешь.
Рыбычить, лазить по деревьям.
Хочешь, постирай мои вещи?
Всё,что захочу... да,я знаю.
Но,я хочу это.
Здесь очень красиво.
Тебе ведь одиноко? Жить здесь одному.
Я не всегда одинок.
У меня есть девушка. Живёт здесь пару месяцев.
Занимается синхронным плаваньем.
Правда?
Да. Но мы не слишком синхронизированы.
Как ты познакомился,со своей первой девушкой?
Не знаю. В старшей школе вроде.
А что?
Попытался и тебе отказали?
Нет.
Твой малышь хочет погулять?
Нет.
Есть одна девушка, которая мне нравится.
Как её зовут?
Mолли.
Молли?
Я знал девушку по имени Молли.
Она была...
Молли хорошее имя.
Да,она красивая и весёлая.
А ты ей нравишься?
Я не спрашивал.
Попробую потом.
Если скажет,что не нравишься. Она соврёт
Я бы не беспокоился об этом.
Ты скоро поймёшь,
что в жизни есть вещи поважнее девчонок.
Это какие?
Закончил?
Да. Сколько я должен?
Деньги? Конечно,нет.
Я думал заплачу, то получу урок.
Хочешь урок?
Если жизнь тебя обламает, купи водный пистолет.
И вздрюч этих островетян.
Я имел ввиду гольф-урок.
Я же сказал Тимми. Я не гольфую и не учу.
Без фанатизма. Мне всё равно, можешь ты бить прямо
4-м айроном или нет. Ты же умный парень, понимаешь.
Ладно,хочешь урок? Будет тебе урок.
Гольф-урок для Тимми Прайса.
Готов?
Готов учиться?
Вот...
...свяжи ноги.
И свяжи крепко.
Давай, ударь по мячу.
Тимми.
Единственное, что могу сказать.
Важнее всего гольфе...
Баланс.
Я представляю, что игра может дать тебе.
Я же могу только связать твои ноги.
И показать, что если ты слишком сильно замахиваешься...упадёшь.
Чари Логан уехал из Факчейз ненадолго.
Я слышал он потратил месяцы, на поиски бармена,
который отказался наполнить его стакан.
Когда он вернулся, он увидел кое-что новое на драйв-ренже.
Чисто Тимми. Абсолютно,блядь чисто.
Что-то случилось в тот полдень.
Если толпа открывает Тимми Прайса,
то Тимми Прайс начинает открывать себя.
Я не слышал их шопота.
Всё,что я слышал в тот день... это Моцарт.
Для меня и Маэлса,это был выход в свет.
К которому Маэлс,не был готов.
Когда я выиграл в клубном турнире новичков,тем летом.
Я думал,что порвал тот свет.
Ого. Да у тебя лучшая коллекция машинок, что я видел.
Вот она! Молли Килдоф.
Она,наверно самая горячаяя в школе!
Может быть.
Она знает,что нравится тебе?
Нет, не думаю.
Я никогда не говорил ей.
Это,не важно.
Она знает. Если кто-то узнает, обязательно ей расскажет.
Это всё ровно не важно. Ей 15, и я не знаю,что сказать.
Скажи,что она хорошо пахнет.
Сказать,хорошо пахнет?
Да. Девчонки любят это.
Но,я никогда не был близко, что бы учуять.
Это ты?
Не знал, что ты умный!
О, заткнись. Учиться глупо.
Тебя зовут Джемессон?
Да.
Здорово.
Классная фамилия.
Джемессон!
Знаешь,кто это?
Нет, кто?
Виски. Зелёная бутылка Виски.
Хорошая фамилия.
Да,я горжусь им.
Мама,хотела назвать меня Браен. Браен Бёрн.
Где твоя Мама?
Она в Лос-анжелесе сейчас.
Она,бывшая актриса.
В фильмах?
Нет. Я видел её,только в рекламе.
Она известна? Может я её видел.
Нет, она снилась в паре роликов.
В одном...
Мама и дочька убираются в доме.
Мама играет маму. Она там блондинка.
Думаю, я не видел его.
А-а...был и другой.
Она на кухне. Готовит цеплёнка для своей семьи
И фраза: -О, цеплёнок!
Я вроде видел его.
Но главная её работа, это обслуживание а аэропорту.
Отец сказал, что это она виновата, что я родился.
У тебя есть фото?
Нет.
Тимми. Давай обойдём сзади.
Что такое? Ты же говорил,что голоден.
Могу приготовить курицу, если не нравится стейк.
Всё кроме росбифа. Он не получается.
Нет. Мне нравится стейк с соусом.
Уверен? И как получился?
Сложно сказать, когда сам готовишь.
Забавно получился.
Просто,я не настолько голоден.
Погоди. Я покажу кое-что.
Зацени.
Где ты достал?
Это отца. У меня идея. Пойдём.
Постреляем?
Во что?
Не знаю. Во что-то.
Мы не зря пришли.
Не знаю Джимми. Выстрел далеко будет слышно.
Да, Наверно.
Эй,песок.
Тяжёлая была неделя.
Да, отдохнуть бы.
Хочешь поплавать у Норта?
А можно?
Говорит, приходите утром.
Здорово.
Что будет,когда отец узнает?
Надерёт нам задницы.
Нам?
Да. Ты тоже крал.
Но он не узнает, потому,что он погребён тут.
И послушай. Никому не говори об этом, хорошо?
Поклянись.
Это ты поймал?
Нет. Безумные рыбы сами прыгнули в ведро.
Видел?
14-ти летний феномен - Тимми Прайс.
Выиграл сделав 73 удара в турнире новичков Ньювотер.
Крутовато.
На следущей я учавствую в другом турнире.
Если выиграю,получу Факчейз кубок,как у тебя.
Зачем тебе кубок?
Не знаю. Показывать людям, наверно.
Вот.
Что это?
Кубок.
Кубок чемпинона, турнира ЮС новичков, подойдёт?
Да, но он твой.
Нет, бери. Покажешь всем в клубе. Они любят такие штуки.
Я не хочу его.
Конечно хочешь. Ты ведь поэтому играешь. Получить кубок.
Давай,чемпион. Он дорогого стоит.
Так,ты сэкономишь кучу времени, занимаясь тут.
Но я любли бить мячи здесь.
Да?
Нравится пускать мячи в забвение?
Что случилось с драйв-ренжем?
Ничего. Просто тут лучше.
Почему?
Никто не смотрит за мной.
Нет маркеров ярдов, целей...
Просто бьёшь мячи,несмотря ни на что.
Если не хочешь целится, можешь...
...просто поплавать. Не забочась ни о чём.
Может ты тоже попробуешь.
Может.
Голоден?
Да.
Только о тебя и говорят.
Почему?
Кто победит сегодня. Что думаешь?
Может мы.
Эй, это что,Каменная Долина? Менять обувь на стоянке?
Мой сын чемпион,и должен переодеваться
в шкафчике челенов клуба.
Доброе Утро. Эй Фелпс. Киф как ты?
Хорошо.
Доброе утро Бобби.
Доброе, мистер Прайс.
Обновишь шипы?
Конечно.
С удовольствием. Выигрывать?
Посмотрим.
Эй,мистер Прайс,поздравляю с победой.
Тимми.
Бобби говорит с тобой.
О,простите.
Поздравляю с победой, отлично играл.
Встрехныл ты его. Ты знаешь о ком я.
Спасибо.
Удачи ребята. Принеси ещё одну победу.
Увидемся на первом Ти.
Норм рад видеть.
Луис,я тоже.
Джимми сегодня не пришёл.
Ничего я сам. Спасибо.
Хороший удар Тимм.
Похоже много силы.
Мы делаем дальний урар, Норман.
И я о том.
Удачи, сынок.
Хороший удар.
Сюда Маэлс. Целься прямо сюда.
Проблемы?
О, да ничего.
Просто я подумал, может это против правил.
Ты о чём,сынок.
Назначаешь пенальти?
Считаешь меня обманщиком?
Нет,нет.
Я столько лет в клубе.
И никто не называл меня обманщиком.
Э-э-это не то, что я имел в виду.
Есть правило, в турнире...
Джим,твой сын решил, что он судья?
И зовёт меня моненником. Я правильно расслышал?
Мистер Дейн. Норман, здесь нет проблемы.
Тимми не это сказал. Видимо он запутался.
Он не требовал пенальти. Так ведь?
Я и не должен. Он сам,должен это сделать.
Послушай парень.
Может ты думаешь, что ты особенный.
Потому что,люди так говорят. Но знаешь.
Я не позволю учить меня правилам гольфа.
Я был здесь челеном, когда ты рыдал в памперсах.
Если много знаешь о гольф-этикете.
То должен,выказывать мне УВАЖЕНИЕ. ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
Делай патт,Маэлс.
Это было жёстко,Тимми.
Я попробовал.
Так поступают великие игроки.
У тебя,хотя бы есть карточка 71-м. Это уже трофей.
Держись. Ничто не должно,смутить тебя.
Здравствуйте,Джимми можно?
Кто это?
Тимми из Факчейз.
Джимми не будет кедди. У него грип.
Спасибо.
Эй,а где все.
Ушли домой.
Потому что, никому не нужны кедди в такую жару.
И они правы.
Тимми Прайс. Я искал тебя. Хочу поиграть, интересно?
Это мой зять и его друг.
Соседи в Харбурге.
Доброе утро джентельмены.
Рад,что выбрались на свежий воздух.
Мой друг Тимми Прайс.
Знакомься Тед
Эд сэр.
О, прости. Эд.
Проще, звать тебя - сын.
Это Чиммис.
Шимус,сэр.
Шимус?
Не буду звать тебя сыном.
Сын конгресмена Прайса? Только вчера с ним говорил.
Нет. Не тот Прайс. Его отец бухгалтер. Но он хороший человек.
Немного попрактикуемся.
Волли?
Волли друг.
Как дела.
Это Волли Кинг. Настоящий джентельмен
и гринкипер.
У него сын учиться...в Нотрдейме?
Именно так.
Рад встрече. Поздравляю.
Спасибо господа. У меня дела. Удачи на поле.
Плохо,что ты не кедди Волтер.
Возьму Тимми партнёром. Хорошо?
Звучит честно.
Хорошо. Играем. Пол раунда, лучшие
на 2-х лунках побеждают. Хорошо?
А-а, Шимус потеря мяч в лесу. Везёт нам.
Хотел спросить,мистер Логан.
Что такое Тимми?
Вы знаете парня о котором рассказывали?
Конечно. Лучший игрок,что я видел. Но тебе до него,
не много осталось.
Что с ним случилось? Почему он бросил играть?
Почему?
Хороший вопрос Тимми.
Почему,игрок ставший чемпионом ЮС новичков бросил играть!
Между мной,тобой и фонарём. Возможно,он пытался убить себя.
Вы это о чём?
По дороге домой с турнира.
Фостер направил свою машину в телефонную будку.
Я думал,это случайность.
Может и нет.
Он не пил в тот день. И был солнечный день.
Это случилось по дороге из Флориды.
На сельской дороге. И будка выглядела,как выжитый тюбик.
Он нёсся 120км/ч. И если это случайность,
то почему,не было следов тормозного пути.
Это трагедия чёрт возьми.
Эй, где твои палки?
Как,сделав 66 в последнем раунде новичков ЮС... и...
И что?
Я слышал историю. Ты выиграл турнир,
и по дороге из Флориды съехал с дороги.
Сказки Чарли Логана?
Он сказал, ты хотел убить себя.
И ты поверил?
Я ехал домой и произошёл несчастный случай.
Он сказал,что это не случайность.
После этого ты бросил гольф.
Он так сказал?
Это не совсем правда,Тимми.
Я не выиграл тот турнир.
То есть как не выиграли? Там кубок с вашем именем.
Я начал лунку номером 1,а закончил номером 3.
Я засадил на 17-й в кусты и не смог найти мяч.
Вместо того, что б взять пенальти и проиграть...
...я достал другой мяч из кармана...
...и победил.
Ты сжулил?
Да, так это зовётся.
Они дали мне кубок и ужин чемпиона...
...фото, репортёры и люди хлопали меня по плечу...
...по пути домой...
...я стал корить себя. Был зол на себя, за то,что сделал...
...я обезумел...
...повернул руль...
...и хотел съехать с дороги и остыть...
...я не хотел себе вредить, просто...
...это был импульс. Как,когда ты зол и бьёшь стену...
...я был дураком. Глупым 19-ти летним мальчишкой...
...только в больнице, я начал думать...
...я понял, что не знаю кто я,без гольфа...
...игра уже не приносила удовольствие...
...я играл для всех, кроме себя...
...я стал тем, кто сделает что угодно для победы...
...даже сжулить...
...я никому об этом не говорил...
...я научился жить со своими ошибками...
...но я никогда, не был рад этому кубку...
...мой свинг был идеален. Я мог сделать что угодно с мячом...
...но когда...я играл тот турнир...
...у меня не было...
...баланса...я просто...
...упал...
...поэтому я не играю, Тимми...
...ты понимаешь?
Дерьмо, чувак.
Я слышу звуки на верху.
Ублюдки там играют.
А мы тут ждём. В жару.
Заткнись.
Твоё нетерпение,никого не остудит.
Тратим тут своё время.
Займись чем нибудь Джефри.
Почини вертилятор.
Да, уже бегу.
Сделай то, сделай это...
ЗАТКНИСЬ.
Почему не уволишься?
Они платят не за твой трёп.
Бери свою жопу и вали придурок.
Как ты назвал меня, пердун?
Отвали от меня!
Заткнись. Или я выкину тебя.
И ты никогда,не будешь кедди.
Ты крут, Волтер.
Ну, как дела у твоего пацана?
О, у него немного тяжёлое время.
Первые два года в колледже так и бывает.
В Нотрдейме?
Да, верно.
Где твой приятель?
Он болен. Я звонил,у него грип.
И у меня тоже.
Может он боится жары?
Только не Джимми. Он больший кедди,чем вы.
Больше, чем я?
Да. Он хороший кедди. Он вернётся.
На следущий день Джимми не показался.
И пропустил сам прибыльный день в году.
Турнир гостей Факчейза.
Я ему должен. Я бы не пригласил жулика и куртёжника. Поверь!
А вот и он.
Боже. Прости Джим-бо. Я никогда,не гольфовал так рано.
Долбанная подруга, вырубила будильник.
Ты можешь в это поверить?
И не разбудив,попёрлась по магазинам с моими деньгами.
Ты женат?
Эл познакомься. Господа хочу представить играков:
Эл Данжело, Дики Шварцберг, Дил Вулвич.
Мы с Элом вместе работаем.
Вы бухгалтер?
Я адвокат.
Мы тоже. С кем вы?
С Пэласом.
Турнир гостей большое событие.
Два дня гольфа за неофициальные 20000 приза.
Там было всё,включая феерверки.
Отец обычно не играет в таких.
Слишком напряжённо и дорого.
А с партнёром,вроде Эла с огромным гандикапом.
Всё может случиться.
Мой,слоновой жопы удар. Высокий и вонючий.
5-й айрон?
4-й.
Я не ошибаюсь.
Если бы я мог остановиться. Я бы остановиться.
Жёсткий свинг. Нет баланса.
Мне не нужен урок от кедди, Тимми.
Кедди не должен учить игрока.
Нет.
Что значит,нет баланса?
Стоишь,слишком размашисто и голова не по центру.
Поставь ноги вместе.
Если свинг слишком жёсткий, ты упадёшь.
Оу, Джимбо!
Ты только что промазал мимо бункера.
Похоже на 5-й айрон.
Отличный удар, пап!
Это лёгкая игра.
Два очка.
Эй!
Что ты делаешь здесь?
Встречаю гостей. "Водяная девочка".
К счастью,вода никому не нужна.
Держи.
Спасибо.
Хорошая ночь.
Да.
Хочешь прогуляться?
Конечно.
К чёрту Факчейсов.
Да.
Перестань, ты меня пугаешь.
Прости.
Нет, всё в порядке.
Бабушка рассказывала в детстве истории.
Что когда было маленькой...
Дети пропадали в городе.
Однажды,фермер услышал плачь на своём пустом поле.
Пошёл посмотреть. И вот он подходит, всё ближе и ближе.
И вдруг остановился.
Посмотрел вниз.
Он был окружён орущими трупаками.
Да ну тебя.
Клянусь.
Это ужасно.
Я знаю,это пугает до смерти.
Ночью, тут так необычно.
Да.
Ты хорошо пахнешь.
Спасибо.
Чей это дом?
Мистера Нортона.
Твой друг.
Да.
Правда?
Я видела он играет в карты, а его дочь в столовой.
И?
И?
Не хочешь проникнуть?
Туда?
Закрой глаза.
Ты идёшь?
Это,мне нравится в тебе, Тимми.
Будь там, а я поплаваю немного. Хорошо?
Два на Сейдж.
Четыре на Белли.
А Сефрон?
Сефрон сосунок.
Эй парни,как дела?
Волли хочешь поставить?
Все мои деньги в банке у Лу.
Да? Всё рано ты проиграл.
Готов Джимм-бо?
О,да.
Я в отличной форме. Почти не криплю.
Вот наша группа.
Эл Данжело. Это Чарли Логан. Чарли?
Я Чарли Логан. Это мой партнёр Пол.
Эй Волтер .Плесни мне.
Бармен и кедди.
Принеси нам удачу и мы позаботимся о тебе.
Пол, я рассказывал тебе про его сына.
Да,было.
У него щас некоторые проблемы.
Биси позвонит тебе и поможет.
Спасибо мистер Логан.
Наполни.
Пол. Поставишь на удар 5 баксов?
6? Спасибо.
О, извини Джимм.
Отлично.
Волтер!
Наполни.
Чёрт Возьми!
Чарли, всё в порядке.
Успокойся. Мы же развлекаемся.
Да,да.
Чёрт.
Долбанная труба.
О, Боже.
Я думаю мой мяч в беде, Чарли.
Я расчитываю на тебя, приятель.
Мистер Логан, осторожней.
Какого хера ты делаешь!
Мяч в Вас летел.
Да он,ёбаный Джигабу.
Ты наверно тупейший ниггер, ступивший на грин.
Расслабся Чарли.
Знаешь, что он сделал? Закричал. Посреди моего, чёртова удара.
Твой тупой сын, может забыть про колледж.
И это не протест.
Это потому,что ты вмешался.
Эй,ты куда пошёл? Вернись! Я не заплачу тебе.
Ни одного сраного пенни. Подыми сумки. Ты черный сукин сын!
Довольно!
Хватит,Чарли. Слышишь меня?
Кто ты такой, говорить мне,хватит?
Кто я?
Никто.
Но,ты закроешь свою пасть.
Эй, Тимми. Подвезти?
Нет, ферма рядом.
Он не спрашивал, как далеко ты живёшь.
Закидывай велик.
Садись в кабину, Тимми.
Спасибо. Увидимся завтра.
Эй,Тимми подойди.
Мы слышали, что твой отец сделал.
Я хотел,что б ты знал.
Он молодец.
Передай ему.
Скажи от меня.
Спасибо.
Тимми давай быстрее.
Пара идти.
Мне неудобно. Я должен носить галстук?
Да.
Ты кедди,выглядищий лучше всех.
Джимм.
Да.
Мередит.
Выглядишь бесподобно.
Спасибо.
Твоя подруга?
Мам!
Поздравляю мистер Прайс!
Спасибо Ричард.
Мистер Денжело.
Спасибо. Все благодаря кедди.
Ричи. Тот, о ком я говорил. Позвони ему.
Спасибо, я запомню.
Видел его рожу?
Мам, мне нужно.
Хорошо. Только вернись к феерверку.
Эй, парень. Иди сюда.
Ты один из этих, ёбаных кедди?
Знаешь ёбанного Луиса? Скажи ему, что у меня к нему разговор.
Я буду здесь. Скажи отец Джимми Бёрна здесь.
Джимми,пусти меня. Димми это я.
Джимми. Джей.
Что здесь происходит?
Твой отец там.
Где тебя носило?
Твой отец сказал, ты болен.
Я хотел играть в гольф.
Ты о чём? Что произошло?
Джимми, мне ты можешь сказать.
Я был в бассеине мистера Норта.
Я понял, что-то не так.
Он сказал мы друзья.
Он сказал мы друзья.
Он захотел сфотаграфировать меня, потому,что мы друзья.
Сказал, что если я не разденусь. Моего отца уволят.
Джимми, отец...
Я сказал отцу.
Он так разозлился.
Что происходит?
Вали из моей машины.
Джимми бежим.
Скажи ему, что я здесь. Я никуда не уйду.
Тимми, дорогой. Ты пропустишь феерверк.
Вы пропутили мистер Норт.
Ваш кедди,был здесь.
Он хотел сказать.
Что он вам не друг.
Что он,не вернётся.
Та ночь, никуда не ушла.
Слухи остались на дни, месяцы, года.
Не было дела, скандала или задержания.
Только не в клубе, где по субботам
играют трое судей и конгрессмен.
История о Джимми,была похоронена и забыта.
Он исчез, вот и вся история.
Челены клуба, говорили Джимми плохой и завистливый парень.
Слухи говорили, что мистер Бёрн получил то,что заслужил.
Я видел рекламу, о которой говорил Джимми.
Я знал, что это не его мама. Но я надеюсь,
что он верил в это.
Хотя бы пока мы были детьми.
Дорогой Тимми,
Я уехал не на долго.
Поливай растения в парнике, если сможешь.
Я хочу,что бы ты знал. Мне нравилось смотреть
за твоими тренировками.
Возможно казалось, что мне всё равно. Но это,не так.
Ты напомнил мне, меня. Я бил мячи,пока не немели руки.
Так он попал на турнир. Потому, что любил играть.
Давно я не думал,о том турнире. Почему бросил играть.
И я понял, что меня всегда беспокоило о том дне.
Тот,кто занял второе место.
Я еду в Флориду.
Отвезти то, что мне не принадлежит.
Мячи в шкафу, если нужно.
И я хотел,кое-что тебе дать.
В тот день я играл с Ли Травино.
Начал лидером и закончил лидером.
В тот день. Я был чертовски хорошь.
Твой друг, Фостер.
Кедди называют свою работу Цикл.
Хочешь уйти,но приходишь снова. А когда
закончил,ты всегда там,где начинал.
Джимми был зацикленным. А они всегда возвращаются.
Я не играю за кубки. И не стану одним из них.
Меня можно найти ранним утром. В одном ряду с настоящими
гольфистами. Которые,не прячат игру за закрытыми дверями,
связями и челенством.
Мы соревнуемся с курсом.
Этот момент лучший для нас.
Когда джентльмены играют,как мальчишки.
И бухгалтер,может победить, как герой.
Иногда, я нахожу этот момент. И знаю, что смогу ещё.
 

////////////////////////////