Роковая женщина (2002 год). Цитаты и фразы из фильма
«Роковая женщина» (фр. Femme Fatale) — кинофильм 2002 года, режиссёр
Брайан Де Пальма.
Все фразы и цитаты
А я тебе не верю.
Ты всегда вела себя подло.
Тарак Бен Аммар представляет
Мы с тобой два сапога пара.
производство "Квинта Коммуникейшнз"
Нет, мне до тебя далеко.
Сначала ты использовала меня,
чтобы я разобрался с твоим мужем.
Потом вызвала полицию, чтобы
разобраться с Лолой.
А может быть, и со мной.
Такая у тебя тактика, крошка.
Фильм Брайана Де Пальма
Ну и что?
Разве ты поступаешь по-другому?
Мне разонравилась эта музыка.
Антонио Бандерас
Я закрою окно?
Ребекка Ромин-Стамос
РОКОВАЯ ЖЕНЩИНА
Прицелься поточнее, крошка.
Питер Койот
Попробуй ещё разок.
А если я ближе подойду?
Эдуар Монтут, Ри Расмуссен
Эва Дарлан, Жан-Мари Френ
Грегг Хенри
А теперь?
Теперь сможешь?
Художник-постановщик: Энн Притчард
Почему ты ещё раз
не выстрелишь, крошка?
И не говори, что это из-за того,
что ты всегда меня любила.
Я никого не любила, Уолтер,
ни тебя, ни других.
Композитор: Рючи Сакамото
Ты прав, я вела себя подло.
Ты всегда был для меня
пустым местом.
Но минуту назад...
Какого хрена ты тут разлеглась?
...когда я не смогла выстрелить
во второй раз...
Знаешь, который час?
Слушай.
В 22:00, пока "Водолаз" ползёт
по трубе, "Змейка" выйдет на ковёр.
Сигнализация будет отключена.
Я кончаю охранников.
Ты уводишь "Змейку" в туалет.
Раз - и готово.
В 22.20 "Водолаз" отрубает свет.
Ночное видение.
Я беру змейку.
Змейку - в сумку.
Сумку - в лодку.
Никакой радиосвязи без крайней
необходимости.
Сигнал тревоги.
До затемнения осталось 5 минут.
Брось всё.
Уходи.
Если полиция тебя схватит,
говори правду.
Ты никого не знаешь.
Ясно?
Ясно?
Паспорт при тебе?
Твой самолёт улетает завтра в 7::00.
И помни: никаких имён,
никакого оружия!
Ты под кайфом?
Тогда хватит спать, сука!
Это не игра.
Смерть рядом!
Ну, двигай!
Ты ничего не забыла?
Продюсеры:
Тарак Бен Аммар и Марина Гефтер
Автор сценария и режиссёр:
Брайан Де Пальма
На красный ковёр выходит известный
вам Режис Варнье
режиссёр фильма "Восток-Запад".
На премьеру он прибыл с продюсером
Ивом Мармионом...
Ты только глянь!
...и неподражаемой актрисой
Сандрин Боннэр!
Справа от него Вероника с чудным
украшением в форме змеи.
Ух ты, вот это да! Обалдеть можно.
Оно было создано Элли Медейрос
по специальному заказу
ювелирной фирмы "Шопар".
Почему эту фотомодель окружают
мускулистые парни в смокингах?
Да потому, что змейка стоит денег.
Эксперты из "Шопара" утверждают
что в ней около пятисот бриллиантов
общим весом 385 карат.
Целое состояние.
Ориентировочная стоимость - около
десяти миллионов долларов!
Вот это жопа!
На лестнице появляется президент
Каннского фестиваля Жиль Жакоб
и фотографы со всего мира пытаются...
Вот это да!
Ух! А сиськи!
Чёрт! Десять миллионов баксов!
Они останавливаются
под козырьком Дворца.
Пожалуй, это самый торжественный
момент Каннского кинофестиваля...
- Вероника! Сюда! Сюда!
- Посмотрите на меня!
Мсье Варнье, здесь!
Вероника, чуть правее!
Нет, ну как она идёт! Как идёт!
О-ля-ля!
Ты глянь, как качает
бёдрами эта шлюха!
Ничего не скажешь...
Чёрт, что ты делаешь? Чёрт!
Совсем обалдел?!
Извини... На бабу загляделся.
- Брюки мне испортил!
- Подумаешь, брюки!
- А мне что теперь делать?
- Ладно, я всё отчищу.
Давай, и побыстрее!
Руки-крюки, голова - котёл!
"54-й каннский кинофестиваль,
2001 год"
- Вероника! Вероника! Сюда!
- Мсье Варнье! Здесь! Ну, пожалуйста!
Спасибо, Режис! Просто супер!
"Лора Аш, Франция, фотограф"
- Сандрин! Сюда! Улыбочку! Отлично!
- Спасибо большое! Просто отлично!
Привет, я хочу быть актрисой.
Я ваша поклонница.
- Добрый вечер, большое вам спасибо.
- Я хочу вам кое-что показать.
А, это ваша фотография.
Сейчас не надо. Завтра. Лучше завтра.
Проходите в зал, пожалуйста.
- Мы могли бы встретиться, вечером?
- Конечно, с удовольствием.
- Ну всё, идём.
- Мне... Мне только надо в туалет.
- Я очень волнуюсь.
- Вернёшься?
- Мне правда надо.
- На одну минутку!
- Вот, держи.
- Ладно.
Но смотри, что ты сделал
с моими брюками! Блин!
- Ааа... У меня есть пятновыводитель.
- Так тащи!
С такой задницей, милая,
тебе нет нужды краситься.
Мне тоже нужно отлить,
сейчас вернусь.
Дай мне ключ!
Дай прикурить.
Восток - Запад
- Ну, принёс?
- Что принёс?
У нас проблемы.
У нас проблемы.
У нас проблемы. У нас проблемы.
Повторяю, у нас проблемы.
Человек в коридоре...
Мадемуазель Вероника?
Мадемуазель Вероника?
Вы в порядке?
Дело сделано.
Уходим!
Быстрее!
Тебе пора сматываться. Беги!
- Они украли бриллианты!
- Что? Что такое?
Сволочь! Ты же сказал, что без оружия!
- В чём дело?
- Это стекло! Они их подменили!
Где мой чёртов паспорт?
Бриллианты украли!
- Лучше убей меня, сука!
- Заткнись, гандон!
- Общая тревога!
- Понимаешь?
Ты труп! Труп!
Стой! Ни с места!
Фильм Режиса Варнье
Что происходит? В чём дело?
Безобразие!
Ни с места! Стоять! Стой!
Чёрт! Извините...
Эй, Расин! Блин!
- Расин, Расин!
- Да?
Мы здесь, что тут у вас произошло?
Да, у главного входа, идём.
Эта гадина кинула нас.
Она сбежала с бриллиантами.
Нет!
- Где она?
- В Париже. У неё подруга в Бельвиле.
Да...
Нет, вы не понимаете.
Паспорт мне был нужен ещё вчера.
- Принесла?
- Да, вот.
Спасибо. Тише!
Слышала? Что это?
Эй! Что за чёрт?
Извините, мадам.
- Уходи! Там кто-то снимает. Быстрее!
- Но это свободная страна.
И я могу снимать, что угодно и кого
угодно с моего балкона.
Пошёл в задницу!
А ты сходи в церковь!
Попробуй спасти душу.
Попалась! Есть!
Ой! Моя дорогая! Бедная моя.
- Это точно она?
- Точно. Просто сменила причёску.
- Уверен?
- Говорю тебе! Я её узнал.
- Подойдём к ней?
- Это Лили.
Лили!
Лили! Подожди!
- Лили!
- Лили! Куда это она? Лили!
- Лили!
- Лили! Постой!
- Лили, подожди!
- Лили!
Лили! Да что с ней такое?
Подожди, Лили!
Аэропорт "Шарль Де Голль".
Гостиница "Шератон".
Беги за машиной!
Быстрее! Лили! Ну же!
Не уезжайте. У меня для вас клиент.
Что вам угодно?
Может, мне вас нанять?
Вы лучше справитесь...
- Она пошла туда, говорю тебе!
- Да нет, Ирма, туда! Я её видел!
- Это невозможно!
- Я абсолютно уверен, что это она.
Что ты несёшь?
Конечно, её трудно узнать,
но это она.
- Ты мог и ошибиться!
- Я не мог ошибиться!
- Господи, где же она?
- Это её чёрный плащ...
Конечно, по этому плащу
ты её и узнал!
Не цепляйся к словам!
Не двигайтесь!
Стойте на месте.
Снимите очки.
Отлично! Свет идеальный!
- Деньги при вас?
- А как же.
- Что там про свет?
- Нужно снять фото для паспорта.
Смотрите в объектив.
Попалась, сука!
Пока я тебе шею не свернул,
гадина, одно мне скажи...
Признавайся, сука!
Где они?
Где бриллианты?
Вот и расплата, сука!
О, Боже! Лили! Лили! Лили!
- Не трогай её!
- Лили! Лили.
Лили! Лили. Лили.
- Ты готовишь чай?
- Нет, просто решил воду вскипятить.
Брось свои шутки.
Говорю тебе, надо было
что-то сделать.
Это нас не касается.
Два слова - она падает в обморок.
И это не наше дело?
Это неизбежно. Люди умирают,
их завещания должны быть оглашены.
Ты видел её лицо?
А волосы?
Что она сделала с волосами?
Что я понимаю во внешности?
Я же простой нотариус!
А если погибну я с детьми? Разве тебе
наплевать на наследство?
Когда исчез револьвер, я сразу
поняла, что она что-то затеяла.
Кто тебе сказал,
что это она украла?
Больше некому!
Проверь чайник.
Тебе лучше, Лили?
- Извините меня, я не понимаю.
- Молчи, милая, береги силы.
Тебе нужен отдых.
Ты пережила тяжкое испытание, и
нужно время, чтобы прийти в себя.
А захочешь сделать глупость,
обязательно позвони мне.
Пока мы не ушли, ответь мне
на один вопрос.
Это ты взяла револьвер Луи?
Точно?
Наткнёшься на него где-нибудь,
скажи мне.
Ладно, я включу телевизор, чтобы
тебе не было скучно.
Держи.
Вернёмся вечером, привезём еды.
Пей чай, пока горячий.
Доводилось ли вам или вашим знакомым
видеть во сне или наяву событие
которое на самом деле
случилось позже?
Ни черта себе!
Есть много примеров таких
пророческих снов
которые потом сбылись
в реальной жизни.
Боже мой!
Если бы вы могли узреть будущее
в хрустальном шаре
прочесть его на ладони или
увидеть во сне
можно ли было бы его изменить?
Да!
Что можно сказать об этом явлении?
Как объяснить его?
Можно ли получать весточки из страны
откуда ещё никто не возвращался?
Существует ли дар предвидения,
позволяющий нам
словно персонажу фильма, который
мы увидим сегодня вечером...
"Примите искренние соболезнования
в связи с постигшей вас трагедией.
Европейское сообщество. Франция"
"Я хотела уехать в США,
чтобы начать жизнь заново.
Я даже купила билет на самолёт,
но потеряла его.
Я больше не могу жить
без Тьерри и Брижит.
Прости меня, Господи, и сделай так,
чтобы мы воссоединились. Лили."
Спасибо.
Ах! Произошла ошибка.
Место продано по компьютеру дважды.
Простите.
Позвольте предложить вам первый класс.
Прошу, сюда.
Вот, здесь.
Разрешите.
Извините. Извините.
Прошу прощения, что разбудил вас.
Вы уснули.
Простите, ради Бога!
Уснули прямо здесь.
Вы в порядке?
Не хотел напугать вас.
Не сердитесь. Всё хорошо?
Простите меня.
Вы говорите по-французски?
- Извините.
- Вы американец?
Да.
Калифорния...
То есть я вырос в Калифорнии,
а сейчас живу в Вашингтоне.
И... Чем вы занимаетесь в жизни?
- В жизни?
- Да.
Ну... Начал с программного
обеспечения.
Компьютеры. Кое-что заработал,
но понял, что интересуюсь другим.
Например? Чем?
Ну, целым миром...
Поступил в Вашингтонский университет.
Закончил факультет
международных отношений.
Преподавал, а потом
получил пост в Госдепе.
Ах, Америка очень большая страна, да?
Да уж! Очень.
- Это ваша первая поездка?
- Да.
Начну там новую жизнь.
Франция мне не подходит.
Как можно так говорить?
Франция - волшебная страна.
Для меня она - королева Европы.
Искусство, история, чувство языка,
Стендаль, Расин, Бальзак...
Я потеряла там ребёнка...
Простите. Не знаю, что сказать.
Это ужасно. Простите меня. Я...
Я не хотел... Успокойтесь.
Не плачьте. Это просто ужасно.
7 ЛЕТ СПУСТЯ
Ты что? Пытаешься обмануть
налогового инспектора?
- Ник, это Джонни.
- Я знаю, кто ты.
- Что делаешь?
- Работаю.
- Я что-то смогу продать?
- Может быть.
Нужен ещё один снимок.
Ещё один снимок стола?
Да что с тобой?
- Ты что-нибудь ешь?
- Почти нет.
Может, забудешь об искусстве
и срубишь реальные бабки?
Что ты предлагаешь?
Ты знаешь, кто такой
Брюс Хьюитт Уоттс?
Тебе это может показаться странным,
Джин, но фотографы тоже читают.
- Книги, журналы, даже газеты.
- Хорошо, хорошо, умник. Так кто он?
- Новый посол США?
- Точно.
Так вот, у него есть жена,
но ни у кого нет её фото.
Может, она не любит сниматься?
Ерунда.
У неё есть прошлое, и она
не любит о нём вспоминать.
Я проверил и выяснил, что она
на самом деле француженка.
Была замужем, родила ребёнка.
Ну... Я тоже нечасто говорю
о своей бывшей жене.
Что тут такого?
Ничего. Но ведь ты
от фотографов не бегаешь.
- Хочешь, чтобы я подловил её?
- Ведь ты лучший.
Брось... Н-нет...
Не нравится мне это.
И чувствую я себя дерьмово.
И вообще, я в отставке.
Я же не твой агент, Николас!
Я твой банк, а ты мой должник.
Принимайся за работу.
За этот снимок я могу заплатить
пятизначную сумму.
Ладно. Какой у неё график?
Прилетает вечером
на частном самолёте.
Ну... Не знаю, не знаю!
Мне пора. Пока.
Жду снимок.
Осторожнее! Вы чуть не упали.
- О! Спасибо, спасибо.
- Куда вы идёте?
Нет-нет-нет. Я просто ищу
общественный туалет.
Елисейские поля в какую сторону?
Простите, я вас не понимаю...
Я не понимаю...
Нет-нет-нет. Не надо.
- Вы говорите по-английски?
- Немного. Совсем немного.
Понимаете? Я не говорю по-английски,
но мне надо в туалет, вон туда.
В том направлении. Вы меня понимаете?
Что вам надо? Прекратите!
Извращенец!
Вон туда, туда.
Чёрт!
ТЮРЕМНАЯ ДОРОГА, ЮГ ФРАНЦИИ
Спасибо, что подбросил!
Вот она, свобода!
- Хорошо тут - на свежем воздухе!
- Что? А... Да. Спасибо.
Вау!
Покатаешь?
- Ты только глянь!
- Клёвая тачка!
Ещё бы! 5-й или 7-й серии.
- Привет! Супертачка, а?
- А ты как думал?
Угоняю только самые лучшие!
- Это Николас Бардо?
- Слушаю.
Вы сфотографировали миссис Уоттс?
- А кто вы такой?
- Леонард Шифф.
Служба охраны семьи Уоттс.
Я хочу купить его.
Простите, мистер Шифф,
но снимок уж продан.
Так верните его.
Мы удвоим любую цену.
Это очень великодушно
с вашей стороны, но.
Вы, кажется, не понимаете, с кем
имеете дело, мистер Бардо.
Мы всё о вас знаем
о перерасходе на вашем счёте,
о судимости.
- Прошу прощения, сэр?!
- Я предлагаю вам вернуть снимок мне.
Жду вас завтра в резиденции ровно
в 11 часов утра.
- И не опаздывайте.
- Сэр, подождите!
Алло!
Браво, дружище. Правда!
Спасибо, что ничего не сказал.
Выручил.
Твоё признание, наверное,
пытались дорого купить.
Не о чем было говорить.
Они спрашивали только про бриллианты,
а я о них ни черта не знаю.
А как только выплатили страховку,
спрашивать перестали.
Да. Не беспокойся.
Эта сучка знает.
Семь лет подряд думал о ней,
ежечасно, ежеминутно.
Подлая сука.
Где она?
Эй, полегче!
Я искал её. Всех расспрашивал.
Продолжал поиски.
Повстречался с каждой сволочью,
знавшей её, но до сих пор ничего!
Просто исчезла с лица земли?
Постой, я же не Интерпол!
Меня кинули, как и тебя!
Говорю тебе, я искал её повсюду.
Но зацепка есть. Всего одна, но есть.
Помнишь её подружку?
Брюнетку?
Она скупщица бриллиантов.
Вот и всё, что я знаю.
Да!
Подождите, подождите!
Извините. Пожалуйста.
Не могли бы вы нам помочь?
Мы ищем кладбище Пер-Лашез.
Это очень просто. Пойдёте вон
по той улице и первый поворот налево.
Мячик! Мячик!
Быстрей!
Ваша сдача.
Солнце уходит!
Ждём солнца.
"Супруга американского посла
прибывает в парижскую резиденцию"
Задержи Бардо в офисе, пока я не...
Подожди секунду.
Глазам своим не верю.
Этот папарацци
нашпигован электроникой.
Смотри, чтобы охрана его
не пропустила.
Подожди.
- Бонжур.
- Бонжур.
- Пожалуйста, помогите мне.
- Минутку, приятель.
"Ночной клуб "Сидней", стриптиз-шоу"
Чёрт! Чёрт!
Проклятье!
- Бар открыт?
- Конечно, сэр.
Но здесь нет стоянки.
Пожалуйста, уберите свой мотоцикл.
- Здесь нет стоянки!
- Да знаю я, знаю.
- Прошу вас.
- Ладно.
Привет!
Извините, что потревожил вас,
но вчера я снимал этот номер и
кажется, забыл свой диск.
Диск?
Когда я вернулся домой,
диска не обнаружил.
Это единственная копия,
я искал её, как сумасшедший.
А потом вспомнил, что мог
забыть диск только здесь.
Я зайду посмотрю? Вы не против?
Честно говоря, вы не кстати.
Спасибо, вы так любезны.
Спасибо, спасибо! Я быстро!
Спасибо!
Господи, на этом диске
столько информации.
А вы его не видели, этот диск?
Вообще-то это не диск - не СD
или DVD, а самая обычная дискета.
Такая чёрная штука,
которую вставляют в компьютер.
Припоминаю... Я положил её сюда,
потому что работал в постели.
Люблю работать в постели.
Уверен, вы тоже.
А теперь просто позвольте мне
точно вспомнить всё, что я делал.
Я сидел здесь.
Ой, извините!
Сидел здесь, вставил дискету
в лаптоп, вставил вилку в розетку.
Понимаете, какая штука.
Дело в том, что я был не один.
Боже мой!
Это не ваше дело.
Да, не моё, не моё, но...
И моё тоже!
Потому что, уж извините.
Вы в порядке?
Думаю, я смогу помочь вам.
Пару лет я проработал в больнице.
У меня тоже лёгкие ни к чёрту.
Садитесь сюда, вытяните руки.
Поднимите их.
Расслабьтесь! Спокойно! Дышите!
Дышите! Спокойно.
А теперь слушайте меня внимательно.
Я знаю, меня часто обвиняли
в избытке воображения
но когда такая стильная женщина,
как вы
с утра приезжает в гостиницу
рядом с аэропортом
да к тому же с заряженным
револьвером
напрашивается только одно слово.
- Какое?
- Ба-бах!
Но если к ней заходит мужчина, может,
и не будет никакого "ба-бах".
Может, есть повод для разговора.
Кофе?
Ну...
Может, познакомимся, наконец?
Мне нет дела, кто вы такой.
И я не хочу, чтобы вы знали,
кто я такая.
Это справедливо.
Пусть я буду Гарри, и
начнём с синяка.
Кто избил вас?
- Вам обязательно об этом знать?
- Да.
Или мы можем обратиться в
полицейский участок.
Хотите рассказать об этом там?
- Мой муж.
- Ясно, а почему?
Ему
трудно
сдерживать гнев.
А почему он выходит из себя?
Потому что я не могу жить с ним здесь.
- Почему же?
- Здесь меня преследует прошлое.
В Штатах я была в безопасности,
а здесь достаточно одного снимка.
Как сегодняшний?
Это я вас сфотографировал.
Значит, Гарри это Николя Бардо?
Зачем вы пошли за мной?
- Вам нужны новые фотографии?
- Нет-нет.
Я пришёл сказать главе службы
безопасности, мистеру Шиффу
что не смогу предотвратить
публикацию снимка.
Мне очень жаль.
Это и так видно.
Вы зря потратили время.
Эспрессо остыл.
- Заказать ещё чашечку?
- Зачем?
Говорить больше не о чем.
Я могу идти? У вас мой револьвер.
Секс-шопы открыты круглый день.
Вряд ли я туда пойду.
А где гарантии?
Оставайтесь со мной.
Мне хочется пройтись, но говорить
я больше не хочу.
Хорошо, так где она?
Посол очень обеспокоен.
Полиция?! Только не это!
Обязательно дозвонись до Шиффа.
Дамы и господа!
Соблюдайте меры безопасности.
Не оставляйте свой багаж
без присмотра
и берегитесь карманных воров.
Когда я развёлся, я решил покинуть
Испанию и переехать в Париж
чтобы отогнать от себя мысли о...
У меня есть разные сумасшедшие идеи
по поводу фотографии - я не папарацци.
Ужасно ощущаю себя в этой роли,
но надо же как-то зарабатывать.
А иначе никак.
В Париже есть красивая площадь,
на ней много кафе.
На углу там есть одно,
такая игра светотени.
И там я увидел то,
что изменило мою жизнь.
Это потрясающая история, Николя.
- Вы не дослушали.
- Знаю, знаю. В другой раз.
Но сейчас я очень устала
и хочу принять горячую ванну.
Немного отдохнуть перед тем,
как вернуться домой.
- Хорошо, я понимаю.
- Спасибо за этот день.
Я подожду вас на всякий случай.
Вдруг, вам что-нибудь понадобится.
- Вы мне не доверяете, да?
- Нет, нет. Дело не в этом.
Просто осторожность не помешает.
- Вы в порядке?
- Нет.
- У меня кончилось лекарство.
- В аэропорту есть аптека.
- Да, верно.
- Простите.
Мой ингалятор в машине.
Они смогут заправить его?
Боюсь... Боюсь, я не смогу отлучиться.
Заберите ключи от машины
держите сумочку,
раз вы так боитесь, что я убегу.
Вы... Вы можете вызвать такси,
и я не... не знаю...
Да, Николя, я могу вызвать такси
но я не собираюсь этого делать.
Зачем мне такси в ванной?
Эй-эй, подождите. Стойте, стойте!
А уж без одежды я точно
никуда не пойду.
Вы... Вы соблазняете меня?
Разве?
Ну, да, похоже на то.
Я не нарочно.
Просто все эти ваши мальчишеские
истории
делают вас таким обаятельным.
Теперь вам ясно?
Алло, алло, это полиция?
Мадрэ дель Диос! Ох!
Меня зовут София.
Я звоню из аэропорта Шарля де Голля.
Да, де Голля. Да.
Только что напротив аптеки мужчина
напал на женщину.
Да. Секундочку.
Мсье ещё здесь, но мадам я не вижу.
Да, он угоняет её машину.
Нет, никак... невозможно... Нет.
Извините. Мой муж зовёт меня.
Простите. Не могу.
- Добрый день!
- Добрый день.
- Это ваша машина?
- Ну, не моя. Мне её одолжили.
- Вот как?
- Смотри, он вооружен!
Стой! Ни с места! Не двигаться!
Войдите!
Ох! Здравствуйте!
Спасибо. Поставьте это там.
- Не могли бы вы подать мне сумочку?
- Конечно.
- Она у кровати.
- Хорошо.
- Что-то не видно.
- Может, на полу? У кровати.
Извините, мадам, никак не могу найти.
Этот ствол мы нашли в Мерседесе.
- Чистый?
- Да, чистый.
Что же касается машины, то она
принадлежит посольству США.
Это какая-то бессмыслица.
Я - старший инспектор Серра.
Да...
Может, вы мне объясните?
Я... Я уже всё объяснил.
Ладно, сначала.
Миссис Уоттс хотела убить себя.
Я её остановил.
А она подставила меня, чтобы я ей
больше не мешал. Вот... Вот и всё.
Как вам такое в голову взбрело?
Я читаю много детективов и обычно
всегда угадываю развязку
ещё на середине.
Собираю воедино все детали
и понимаю, что произошло, сэр.
Произошло то, мистер Бардо
что вы завладели машиной
американского посла мистера Уоттса.
Я знаю, знаю...
На сиденье было оружие, патроны,
женская одежда.
И только женщины не было.
Где она?
Я не знаю. Я не знаю.
- Вы проверили отель?
- Да, проверили.
Нашли обнаженную горничную в коме.
Это ваших рук дело?
Нет.
Нет-нет, меня там не было.
Я покупал ингалятор.
Ингалятор?
Да.
Да, ингалятор. Ингалятор...
Понимаете, у миссис Уоттс астма.
Я и пошёл в аптеку за лекарством.
Вот и всё.
И вы решили
что без машины и одежды
она никуда не денется?
Да, именно так.
И забрали револьвер, чтобы она
не застрелилась?
Именно так.
А зачем ей стреляться?
- Простите?
- Зачем ей стреляться?
Муж бил её, потому что она
хотела уйти от него.
Американский посол бьёт свою жену.
Да, да. Совершенно верно.
Да. Достаточно взглянуть на её лицо.
Дело в том
что я тоже люблю детективы.
И знаете, в чём разгадка?
- Это похищение!
- Бросьте!
- Жену посла похитили ради выкупа.
- Нет, нет, нет.
Всё шло хорошо, пока не поступил
сигнал об угнанной машине.
Вы даже не успели
потребовать выкуп.
Нет, нет, нет.
- Или успели?
- Нет, нет, нет... Что вы несёте?
Что вы несёте?
Нет, я не похититель, сэр!
Тогда поедем в резиденцию посла.
Послушаем, что он нам расскажет.
Это какое-то ужасное недоразумение.
Я говорил с миссис Уоттс.
Она сказала мне, что позволила
мистеру Бардо взять свою машину.
Не знаю, кто сообщил об угоне.
Никто её не угонял.
И мой адвокат, миссис Филлипс,
пояснила,
что состав преступления отсутствует.
Так что мне не совсем ясно,
инспектор,
чем мы сейчас занимаемся.
- Вы сами говорили со своей женой?
- Да, говорил.
- А я могу с ней поговорить?
- Думаю, в этом нет необходимости.
Создалась неприятная для всех нас
ситуация, и
нам не хотелось бы затягивать её.
Знаете, боюсь с этого момента на ваши
вопросы будет отвечать миссис Филлипс.
У меня дела. Извините.
Инспектор Серра, вы проявили
чудовищную бестактность
по отношению к послу США.
Мы не хотим, чтобы вы продолжали
докапываться до того...
почему сегодня утром
миссис Уоттс была
в номере гостиницы
с мистером Бардо.
Оставьте это дело и займитесь
своими обязанностями.
Чем меньше будет сказано, тем лучше.
И всё же я хочу поговорить
с миссис Уоттс.
Какое же преступление
она совершила?
Никакого.
Просто хочу увидеть её.
Ну... Мало ли кто кого хочет увидеть.
Но, к счастью, и в нашей
и в вашей стране
никому не позволено навязывать
своё общество.
Всего хорошего, инспектор.
Сэр.
Вы знаете, что вам светит за
незаконное владение оружием?
- Я уже говорил вам, оно не моё.
- Ладно. Мы оставим его у себя.
Так... Что там с вашим мотоциклом?
Вы, правда, хотите заявить об угоне?
Конечно, я хочу заявить об угоне!
Раз его нет у отеля, значит,
его кто-то угнал.
Может, поищите получше?
Если за несколько дней не найдёте,
позвоните мне.
Сэр!
Вы не поверили
ни одному моему слову, так?
Мало того, что я вам не верю.
Вы мне не нравитесь.
Я вижу тебя насквозь, Бардо.
Хитрый экс-папарацци,
семь лет лентяйничал.
Не знаю, что ты затеял,
но тебе не поздоровится.
Будешь продолжать в том же духе,
упекут в тюрягу с такими же
хитрецами, как ты.
О, чёрт.
"Пташка в клетке.
Встречаемся на мосту Дебийи
в 10 вечера.
Ты послал записку
с требованием выкупа?"
Мистер Уоттс
если хотите снова увидеть свою
жену живой...
принесите 10 миллионов долларов
в чеках на предъявителя
на мост Дебийи в 2 ночи.
Если сообщите полиции или придёте
на место встречи не один
она будет убита.
Чёрт!
Чёртов сукин сын!
Миссис Уоттс...
Зовите меня Лили.
Хорошо, Лили.
Что это вы затеяли, Лили?
- Вы сердитесь на меня?
- Сержусь? Нет.
Но вы всех убедили в том,
что я похитил вас.
- А разве нет?
- Это не смешно.
Вы правы, Николас, это не смешно.
И когда вы продали мой снимок
газетам, тоже не было смешно.
А потом объявились... Зачем?
Объясниться, извиниться, солгать?
Я боялся за вашу жизнь.
Я чувствовал свою вину, чёрт побери!
Как это мило, Николас.
Но я плохая девочка, Николас.
Я всегда
вела себя подло.
В последний раз я кинула многих людей.
Тоже плохих. Таких же, как я.
И они об этом не забыли.
Но мне дали ещё один шанс.
И я уехала в Штаты,
где плохая девчонка
получила всё, о чём мечтала.
Этот мудила Уоттс!
Он был ещё ничего, пока ему
достаточно было быть
самым богатым человеком на свете.
Но ему захотелось славы.
Он заплатил уйму денег и купил
себе пост посла во Франции.
Разумеется, это означало,
что молодая жена должна снова
выйти на парижские подмостки.
Я не могла этого допустить, Николас.
Так как негодяи тоже читают газеты.
И - вуаля!
Герой моего кошмара!
Ты делаешь моё фото,
продаёшь таблоидам,
а дальше это вопрос времени - рано
или поздно негодяи придут за мной.
Вот фотограф и превратился
в вымогателя и похитил меня.
Это я вымогатель?
Ты сама предложила мне денег!
И никого я не похищал, подлая сука!
Так где же я, Николас?
Почему у тебя моя машина, моя одежда,
мой револьвер?
Записка с требованием выкупа была
послана с твоего компьютера.
Все знают, что ты преступник.
Мне надо подумать.
Мне надо подумать...
- Что?
- Мне надо подумать. Подумать о...
Не тревожься. Ни о чём
не надо думать.
Ты!
Я всё продумала за тебя.
Уоттс придёт сюда в два часа
с десятью миллионами долларов
в чемоданчике.
Если будешь ласков со мной
возьму тебя в долю.
А сейчас мы пойдём в полицию.
- С какой же это стати?
- Пойдём.
И ты расскажешь им безумную историю,
которую я только что от тебя услышал.
Пошли!
Николас, ты думаешь, я так глупа?
Я не буду повторять эту историю.
Я расскажу им историю о похищении
с тобою в главной роли.
- Вероломная сучка!
- Николас!
Стой-стой-стой! Подожди.
Видишь, я всё-таки успела заглянуть
в этот секс-шоп.
- Чёрт возьми!
- Пошли.
Что ты сделал с тем револьвером,
который я тебе дала?
Полицейские отобрали.
- Отобрали?
- Ну да.
У меня для тебя есть ещё один.
Иди ко мне.
- Осторожней с этой штукой!
- Не волнуйся.
Николас, худой мир лучше доброй ссоры.
Ну же...
У нас есть пара часов, малыш.
Давай повеселимся, хорошо?
Эй! Ты в этой комнате единственный
мужик, который не хочет меня трахнуть!
- Эй, Николас! Ты куда это?
- Пойду схожу за сигаретами.
И не волнуйся, детка.
Никуда я не денусь, ведь мои яйца
у тебя в кармане!
Пачку американских сигарет. Любых.
22 франка.
Как тебя зовут?
У тебя есть лодка? Правда?
Эй, Николас! Иди сюда!
Познакомься с моим другом, Наполеоном!
Кажется, он влюбился.
Слушай, давай выйдем на минутку,
мне надо с тобой поговорить.
Николас, брось! Мы же развлекаемся.
Давай, расслабься!
Ну а я... Я всё-таки пойду проветрюсь.
Николас. Нет! Мы же не хотим
выставлять тебя на мороз.
Что скажешь, Наполеон?
Наоборот, разогреем тебя.
А я вот думаю, не снять ли
тебя с крючка?
- Правда?
- Да.
Похоже, тебе моя компания
не очень нравится.
Может, тогда мы с Наполеоном уплывём
навстречу солнцу.
А ты трахнешь себя в жопу.
Надеюсь, ты не убил его.
Он хотел спасти меня
от купания в Сене.
Что?
У нас были большие планы.
Я должна была прыгнуть
с моста в его лодку.
Большие планы.
Бедняжка Лили! Что с ней приключилось?
Может, она утонула,
и её унесло в море?
А ты всё испортил, большое спасибо.
Иди в жопу!
Что такое, Николас?
Ты сгораешь от ревности?
Да, я ревную. Да.
Раньше ревновал и сейчас ревную.
Брось. Не обязательно меня вылизывать.
Просто трахни меня.
- Знаешь что?
- Что?
Мы ещё можем убежать.
Вдвоём. Вместе.
Как хорошо.
Иди сюда. Сюда.
Это так романтично.
Без копейки денег?
Ты рехнулся?
Да. Это твой выбор.
Только неудачный.
Есть и другие пути.
Например? Поступать по совести?
Для начала.
Я пробовала, Николас.
И знаешь, что достало меня?
Всё время надо оборачиваться.
Знаешь, почему любое доброе дело
не остаётся безнаказанным?
Потому что мир - это ад,
а ты в нём - жалкий червяк.
Я убедила всех, что ты похитил меня
чтобы нагреть мужа
на 10 миллионов долларов.
В этом вся соль.
Я должна исчезнуть с 10 миллионами.
Так что вытри сперму,
и пошли за бабками.
Сучка!
Вы не причините ей вреда, правда?
Я всё сделал так, как вы велели.
Принёс деньги и ни с кем не говорил.
- Не делай глупостей, любимый.
- Не буду.
Он только хочет, чтобы я забрала
деньги и отнесла ему.
Хорошо.
Мистер Уоттс, это Николас!
Ваша жена разыграла похищение,
чтобы получить 10 миллионов долларов!
Не верите? Всё это есть на кассете.
Ты что, совсем рехнулся?
- Ты убила его?
- Я просто осторожна.
Сучка драная! Чёрт! Она опять за своё!
Сука проклятая!
Ты же не думал, что я
дам тебе револьвер,
заряженный настоящими пулями?
Крошка, нам ещё кое-что надо сделать.
Боже, кто-нибудь, помогите!
Мой муж! На помощь!
Опять всех кидаешь, сука!
- Как ты нашёл меня?
- Сначала скажи
где
бриллианты?
Иди в жопу!
Очнись, сука.
Сейчас ты умрёшь!
Знаешь, что там?
Пули, которые размажут твой
мозг по стене.
Откуда я это знаю? Посмотри на меня!
Я, блин, добрая волшебница.
Мне приснилось твоё будущее.
И моё тоже.
Я знаю одно.
И если есть хоть малейший шанс
изменить его, мы сделаем это.
Слушай.
Я знаю, тебе не везло.
Но это прошлое, забудь о нём!
А не сможешь - лучше
сразу нажать на курок!
Но если ты здесь не останешься
и сядешь на самолёт в Америку
твоё будущее будет сидеть
в соседнем кресле.
Его зовут Брюс, он хороший парень.
Он посмотрит тебе в глаза
и влюбится в тебя.
А дальше - всё в твоих руках.
Ну, что скажешь?
Спустить курок?
Или сесть на самолёт и начать
дивную новую жизнь?
Откуда мне знать, правда ли это?
А откуда мне знать, есть ли
пуля в барабане?
Красивая вещица. Откуда это у вас?
Из маленькой лавочки в Бельвиле.
Купила в подарок для дочери.
У меня у самого маленькая дочка.
В июне ей будет 10.
А вы не помните название магазина?
Я туда часто езжу по делам.
Хочу купить ей что-нибудь похожее
на день рождения.
Подарите ей это.
Как это мило с вашей стороны!
Она будет в восторге!
Это подарок для маленькой девочки.
Когда она вырастет, будет
смеяться над этим.
Тогда просто повесьте здесь.
Да.
И тогда
когда вы в дороге
ваша малышка всегда будет с вами.
7 ЛЕТ СПУСТЯ
Ты что? Пытаешься обмануть налогового
инспектора?
- Не понимаю.
- Ник, болван, это Джонни.
- Я знаю, кто ты.
- Что делаешь?
- Ворон считаю, по большей части.
- Ты что-нибудь ешь?
- Почти нет.
- Может, срубишь реальные бабки?
Что ты предлагаешь, Джон?
Ты знаешь, кто такой
Брюс Хьюитт Уоттс?
- Новый посол США.
- Точно.
Так вот, у него есть жена
и трое детей,
но ни у кого нет их фото.
Может, они не любят сниматься?
Я знаю людей, которые не выставляют
свою частную жизнь напоказ.
- Звучит странно, но такие люди есть.
- Что с тобой?
Испытал религиозное просветление?
Ты мне должен, приятель!
Ну, значит, и дальше буду должен.
- Это твоя доля.
- Я перезвоню тебе позже. Пока.
- Чуть меньше четырёх миллионов.
- Четырёх? Ого!
Больше не получилось.
Пришлось продавать
бриллианты по одному.
Так дольше, но безопаснее.
Неплохая работа для одного вечера?
Ты называешь это работой?
Пока, Лора.
Лучше нам больше не встречаться.
Не расходитесь, сейчас будем снимать.
Подождём солнца!
Кто-нибудь! Вызовите "скорую"!
- Что случилось?
- Какой кошмар!
- Извините, с вами всё в порядке?
- Там несчастный случай! Такой ужас!
Извините, я так потрясена.
Мне кажется, вам не помешает
чего-нибудь выпить.
Выпить?
Да, идём.
Извините, ваше лицо мне знакомо.
- Мы встречались где-нибудь раньше?
- Только в моих снах.