«Соколы» (исл. Fálkar) — исландский фильм 2002 года режиссёра
Фридрика Тоура Фридрихссона.
Все фразы и цитаты
Фильм Фридрика Тор Фридрикссона.
В главных ролях:
Кит Каррадин
Маргрет Вильялмсдоттир
Ингвар Эггерт Сигурдсон
Композитор - Хилмар Ёрн
Хилмарссон
Авторы сценария - Фридрик Тор Фридрикссон
и Эйнер Карасон
Оператор - Харолд Полгард
С О К О Л ЫЫЫЫ
Режиссер - Фридрик тор Фридрикссон
Когда рейс на Амстердам?
Примерно через час.
Надо найти бар.
Ты знаешь, где он?
Саймон, да?
Да.
Саймон, ты знаешь, где здесь бар?
Понятия не имею.
Ты же наполовину исландец.
Я был здесь всего раз, и то 30 лет назад.
Этого аэропорта даже не было.
Значит, ваша мать была наполовину
исландкой? Вы впервые в стране?
Нет, в конце шестидесятых я провел здесь
лето. Работал на рыболовном судне.
Цель приезда?
Навестить своих родственников,
моя тетка уже очень старая.
Хорошо.
Спасибо.
Чертовы зверюги.
Я боюсь выходить.
Мы не может их так оставить.
Откройте дверь.
Разговор с птицами.
Что там такое?
Полиция, Йохан у телефона.
Наконец-то.
Давно надо было избавиться от
этих назойливых собак.
Нельзя же все время быть добрыми.
Вы надолго к нам?
Нет.
Хорошо.
Мне нравится.
Спасибо.
Вы же не будете отстреливать
собак на пороге больницы?
А что вы нам предлагаете?
Оштрафовать их?
Я привык заботиться о людях,
особенно о пациентах.
Старик Тоти не переживет, когда
узнает, что его собак убили.
А если эти собачонки начнут кусать людей?
Это прекрасная возможность убить всю свору
собак и сжечь к черту хибару старика Тоти.
Мне сказали, что племянница старика
сможет увести собак домой.
Вы ее знаете, это Дуа, художница.
Художница! Что ж, зовите ее так,
если вам нравится.
Я думаю, у нее не все в порядке с головой.
Когда это бомжи занимались искусством?
Говорят, что она знает собак
и умеет с ними обращаться.
Дуа, тебе звонят из больницы.
Что?
Телефон!
Телефон?
Да.
Всем, кого это касается,...
хотя таких может и не оказаться.
Я решил уехать из Штатов, поскольку
никто там меня уже не знает.
Тюрьма была полное дерьмо, а быть бывшим
заключенным - еще более паршиво.
Теперь я здесь, в Исландии,
и никогда еще я не был так одинок.
Они что, ограбили банк?
Нет, у нас маленькая страна,
у нас никто не грабит банки.
Эти люди из Германии.
Они украли сокола.
Кого?
Сокола.
Знаете, такая большая птица.
Да, сокол.
Да.
Что, это серьезное преступление?
Да, именно.
Исландские соколы очень дорогие.
За границей их можно продать за миллионы.
Будь я проклят.
Здравствуйте, я Дуа, племянница Тоти.
Спасибо, что пришли.
Он так и не пришел в сознание.
А вот и наша чокнутая.
Было бы хорошо, если бы ты увела
собак из города, и вообще
они не должны находиться в нашем округе.
Здесь нет места для тебя и для этих собак.
Что ты имеешь в виду?
Я говорю на простом, понятном исландском
и надеялся, что ты понимаешь меня.
Пошли!
Пошли!
Почему ты так грубо разговариваешь с ней?
Я просто доходчиво объяснил ей.
Я считаю, что и собаки,
и она здесь только мешают.
Кому она здесь хочет заморочить голову?
Выставляет непонятно что в здании, которое
оплачивается деньгами налогоплательщиков.
И к тому же она возбуждает мужчин.
Ну, раз ты это говоришь...
Да, я это говорю.
Одинокая телка.
Все знают, какие моральные устои у этих
так называемых художников в Рейкьявике.
Все мужики бегают за ней.
Ты сам хотел потереться о нее
прошлым летом, разве не так?
Мы просто были хорошими друзьями.
Где его мать, Лобби?
Спроси его насчет моей сестры Лоы.
Она уже давно умерла, мама.
Ты это прекрасно знаешь.
Моя сестра Лоа умерла?
Она выжила из ума, ничего не помнит.
Но я помню.
Ты помнишь?
Да, Лобби, я все помню,
даже больше, чем хотел бы.
Мы ходить на танцы однажды! Ты и я!
В Фьелагзеймили!
Все от тебя с ума сошли,
а ты фоки, фоки, фоки!
Моя сестра Лоа умерла?
А помнить бокс? Все драться!
Боксировать, как Кассиус Клей!
Да, это было весело.
Спроси у Саймона, почему он сидел в тюрьме.
Прекрати болтать глупости, мама!
Все в Америке попадают
в тюрьму, ты же знаешь.
Можно подумать,
ты никогда не смотрела телевизор.
Наш шериф, великий полицейский
Йохан, как Джон Уэйн.
Ты что-то хотел мне сказать, Лобби?
Нет, ни слова.
А это кто?
Саймон, мой кузен из Америки.
А, так это он?
Нам здесь не нужны неприятности!
Конечно нет.
Что вам подать?
Пива.
Я вас раньше никогда не видела?
Не знаю.
Вы знамениты?
Вы художник?
Кто знает.
Мне давно бы надо пристрелить
этих проклятых собак.
Тебе здесь незачем оставаться, хотя с
присутствием старика я был готов мириться.
Может, войдешь?
Ты никогда не чувствуешь себя здесь одиноко?
Нет.
Может так, иногда.
Знаешь, что я делаю, когда
чувствую себя одиноко?
Нет, что?
Занимаюсь онанизмом.
Ты никогда этим не занимаешься?
А кто этого не делает?
Я часто чувствую себя одиноко.
Я бы уже давно мог убить этих собак.
Доктор в больнице казал, что лучше
было бы сжечь все эти постройки.
Я так думаю, тебе не надо здесь оставаться.
Ты должна уехать.
Теперь я вспомнила, ты приезжал сюда
из Америки, когда мы оба были молодыми,
даже еще моложе.
У тебя хорошая память.
Как я могла забыть!
Все девочки были в таком возбуждении,
когда в город приехал клевый американец.
Все парни здесь ненавидели тебя.
Они оказались отличными ребятами.
Когда ты уехал, все девушки
ждали твоего возвращения.
Хотя ты всегда лез в драку на танцах.
Ты ведь сидел в тюрьме в Америке?
Это все слухи.
И как оно было в тюрьме?
В тюрьме?
Тюремные правила подобны воде.
Если ты замерзаешь,
ты застреваешь подо льдом.
Вот этот Лэнд-Ровер.
Ты можешь забрать его.
Мой отец умер.
Скажи ему, что он может забрать
машину, если он сможет завести ее.
Я только что сказал ему это, мама!
Ты должна научиться
говорить по-английски, как я.
Женщины!
Знаешь что, я куплю ее.
Да!
Спасибо.
Смотри, мама!
Американские деньги!
Американские деньги!
Да. Понюхай их.
...и никогда еще я не был так одинок.
Кто-то однажды сказал, что цель человека в
этой жизни - быть полезным для кого-то,
сделать мир немного лучше
для своих потомков.
У меня нет никакого потомства,
насколько мне известно, и я никому
никогда не приносил пользы.
Так что мне пора спросить себя,
не лучше ли будет
считать свою жизнь законченной.
""Ад преследует меня по следу"".
Здравствуй.
Привет!
Ты здесь живешь?
Вроде того.
Меня зовут Саймон.
Дуа.
Привет. Как старик?
Все еще в больнице.
Я забочусь о собаках, пока он там.
Да, собаки.
Ты отпускаешь их бегать по ночам?
А что?
У меня этой ночью было странное происшествие.
Я сидел в своей палатке на равнине,
как вдруг они окружили палатку.
Я решил, что это волки или еще что.
У вас здесь есть волки?
Нет, в Исландии нет волков.
Наверное, это были мои собаки, извини.
Да нет, все в порядке.
Они были похожи на привидения.
Что это было?
Это мой пленник.
Я покажу вам.
Это сокол?
Исландский сокол.
Он опасен?
Он привык ко мне.
Теперь он есть мертвых
мышей из моей руки.
На черном рынке ты можешь получить
за него большие деньги.
Я видел это по телевизору. Их тайком
отлавливают и продают арабам.
Мой дядя нашел его раненым на дороге.
Наверное, он налетел на провода или еще что.
Если Тоти умрет, я оставлю его у
себя, чтобы до конца приручить.
Может, он последует за мной
туда, куда поеду я.
Ты странная птица.
Я знал несколько странных птиц,
уж поверь мне.
Расскажи.
Ну не знаю, был один у меня
сосед, жуткий клептоман.
Мне приходилось прятать от
него даже зубную щетку.
Они не съедят тебя.
Я мало чего знаю о собаках.
Я вырос с кошками.
Так тебе нравится жить в таком месте?
Может, я люблю места с призраками.
Ты смелая.
Ты едешь в город?
Да.
Подвезешь меня?
Конечно.
Спасибо.
У вас это что, нормально?
Исландские девушки спокойно
садятся в машину незнакомца?
Там, откуда я приехал, они до
смерти боятся это делать.
Я не боюсь тебя.
Я сразу поняла, что ты Стрелец.
Разве не так?
Что?
Твой знак. Ты ведь Стрелец?
Когда твой день рождения?
21-го ноября.
На один день ошиблась.
Значит, ты Скорпион? Понятно.
Ты действительно веришь в эту чушь?
Да. Астрология не обманывает.
Послушай, мне нужно, чтобы кто-нибудь
присмотрел за домом в воскресенье.
Это через три дня.
Мне надо кое-что сделать в городе.
Меня уже здесь не будет...
Хотя какого черта,
конечно я буду, без проблем.
Спасибо.
Что вы здесь делаете?
Я собирался сам спросить об вас этом.
Нам надо кое-что проверить здесь.
У вас есть ордер?
Он спрашивает ордер на обыск.
Я прекрасно понял, о чем он спрашивает.
Пошли, нечего терять время
со всяким отрепьем.
Кажется, я уснул.
И продолжай спать.
Ну, как все прошло в галерее?
Что-нибудь продала?
Нет, такие вещи не продаются.
Я просто пытаюсь внушить людям
определенные чувства.
Мне все равно, понимают они или нет.
Прошлой ночью здесь были копы,
чего-то вынюхивали.
Он меня пугает.
Тебе не нравится его знак?
Нет, определенно нет.
Ты действительно веришь, что одной двенадцатой
человечества, Скорпионам, можно доверять?
Я сразу увидела, что ты хороший человек.
Боюсь, есть несколько человек,
которые не согласятся с тобой.
А ты кто?
Какой твой знак?
Весы, конечно.
Конечно. Это хороший знак?
Это знак воздуха, немного неустойчивый.
Что?
Немного неустойчивый?
Да.
Что это отрепье здесь делает?
Я подумал, что тебе нужна какая-то пища.
Саманта, прекрати!
А я уже начала скучать по тебе.
Уже давно никто не скучал по
такому старому псу, как я.
Здесь очень красиво.
Ты выросла здесь?
Я выросла в городе.
Ты мне кого-то напоминаешь.
Не помню, кого.
Твои родители отсюда?
Моя мама отсюда.
Это место принадлежит старику Тоти.
Он ее дядя.
Но я не знаю, кто мой отец, и жив ли он.
Какой-то парень, с которым мама
познакомилась на танцах, конец истории.
Опять здесь полиция, чего-то все вынюхивают.
Подожди, я сейчас избавлюсь от них.
Да, конечно.
Я немного обеспокоен тем,
что здесь происходит.
Ты одна?
Да. Почему ты спрашиваешь?
Саймон, американец,
был здесь прошлым вечером.
Ты понимаешь, что он опасный человек?
Он много лет провел в тюрьме в Америке.
Ты пришел предостеречь меня?
Нет, есть еще кое-что.
Это касается владением птицей,
которая находится под защитой закона.
Что? Я не понимаю, о чем ты.
Может, зайдем в дом и поговорим?
Я знаю, что у тебя здесь сокол.
И что у тебя какие-то отношения с
известным американским преступником.
Люди могут связать это вместе.
Ты понимаешь, что контрабанда соколом грозит
тебе несколькими годами тюрьмы?
Дядя Тоти нашел этого сокола.
Он был беспомощен, со сломанным крылом.
Это ты так говоришь.
Мне сказали,
что вряд ли Тоти придет в сознание.
Как ты думаешь,
кому суд поверит, тебе или мне?
Но, конечно, можно не доводить до
этого, если мы станем друзьями.
Йохан, нет!
Не надо!
Прекрати!
Оставь меня в покое!
Не советую тебе упрямиться со мной.
Отпусти меня!
Отпусти меня!
Тебе надо уехать.
А как же ты?
Я как-нибудь выкручусь, но ты
должен взять сокола с собой.
Я не хочу, чтобы они нашли его.
Хорошо, я возьму его, но
тебе лучше поехать со мной.
Кончайте с ними!
Лобби, где девушка?
Что ты здесь делаешь?
Йохан говорит, что ты чуть не
убил его и девушку.
Не надо ему верить.
Ты и девушка,
вы фоки, фоки. фоки?
Нет, Лобби, возможно, она моя дочь.
Где она?
Дуа, это я.
Пошли, пошли отсюда.
Как там моя птица?
С ней все хорошо.
Хорошо.
Наш единственный шанс - это уехать из страны.
Мы только должны подумать,
как добыть деньги.
У меня есть деньги.
Сколько? Покажи.
Отлично!
Это поможет нам немного.
Нам надо выбираться отсюда.
Я должна попрощаться с дядей Тоти в больнице.
Нет, у нас нет времени.
Я должна, иначе я не уеду.
Его собак убили, его дом сожгли.
Ну же, это все равно по пути, я быстро.
Это займет всего минуту.
Я незаметно проскользну в палату,
никто меня не увидит. Обещаю.
Пять минут, и сразу беги,
если тебя кто увидит.
Сними обувь.
Что это?
Сбор денег для поездки
стариков в дом престарелых.
Правда здорово?
Давай скорей.
Я жду в машине.
Мой дорогой Тоти, я старалась уберечь собак.
Но я не смогла спасти их.
Я сделаю все, чтобы спасти нашего сокола.
Выздоравливай, дорогой мой.
Дуа, смотри, орел.
Где?
Что говорят орлы?
Не знаю.
Добро пожаловать в отель ""Калифорния"".
Только не пытайся поймать его.
У нас уже есть птица.
Хотя я не верю, что кто-нибудь
захочет купить ее.
Саймон, мы не будем продавать сокола.
Если мы хотим уехать из страны, нам
понадобятся деньги на еду и жилье.
Кстати, сколько у нас, на корабль хватит?
Вообще-то у нас осталось мало денег.
Что ты хочешь сказать?
Ты показывала мне кучу денег.
Я очень много пожертвовала
старикам, в общем, все.
Ну, в эту копилку больницы.
Ты - что? Ты шутишь?
Нет.
Не может быть, что ты серьезно.
Почему нет?
Саймон, что такое?
Я подумала,
что будет здорово, если они уедут.
Да что с твоей головой?
Ты спятила?
Они нужны нам, чтобы избежать тюрьмы.
Как можно было быть такой дурой?
Это всего лишь деньги.
Черт!
Прости.
Я погорячился.
Я уверен, ты хотела, как лучше.
Я просто...
Извини.
Все нормально.
Ты типичный Скорпион.
Я знаю, как легко тебя огорчить.
Ты не хотел ничего плохого.
Да?
Так ты что, не боишься меня?
Молодая девушка вроде тебя должна
бояться старого мерзавца вроде меня.
Я никогда не буду тебя бояться.
У тебя такая красивая аура.
Красивая аура?
Ты видишь мою ауру?
Да, голубая, желтая, белая.
Так ты видишь ауры?
У сокола тоже есть аура?
Да, такая же, как у тебя.
Это очень редкий случай.
У меня редкая аура.
Мы с соколом замечательная пара.
Даже если мне придется продать его.
Если только мы выберемся из этой страны.
Ты мне не сказал, почему ты вернулся сюда.
Чтобы забыть.
Самое лучшее для нас - это
сесть на какое-нибудь судно.
Как насчет этого,
оно русское или еще какое?
Думаю, это поляки, тут написано ""Гданьск"".
Пойдем узнаем, смогут ли они взять нас.
Я когда-то работал на траулере с поляками.
Они удивительно дружелюбны и всегда готовы
помочь, если видят хорошенькую девушку.
Завтра утром они отплывают в Польшу.
Их первая остановка в Ростоке, в Германии.
Германия? Отлично.
Спасибо.
Конечно.
Но нужно сделать одну вещь.
Что?
Я сказала им, что машина остается им.
Машина остается им?
Что ты им наговорила?
Они попросили ее.
Это слишком много.
Скажи им только, что машина останется
у них, иначе они не возьмут нас.
Хорошо, но я хочу 500 долларов,
и это просто даром.
500, хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Нравится?
Что это, какая-то игрушка?
Это ""Траби"".
Лучшая марка машин в ГДР.
Единственная в своем роде.
ГДР находится позади бара.
Да.
Когда стена упала, эта марка
стала очень редкой.
Это коллекционный экземпляр.
Коллекционный экземпляр.
Коллекционный экземпляр?
А что я буду делать, если она сломается?
Они никогда не ломаются, едут и едут.
А если у тебя возникают проблемы, ты кладешь
ее в карман и идешь в другой гараж.
А как насчет этой?
У тебя очень хороший вкус.
Это бриллиант в нашей короне.
Этот лимузин принадлежал королю Иордании.
Правда.
Знаешь, в Америке каждая большая
звезда имеет такой лимузин.
Рональд Рейган, Арнольд Шварценеггер,
Сэмми Дэвис-младший... все эти ребята.
Сэмми Дэвис-младший?
Да.
Ты помнишь Сэмми Дэвиса-младшего?
Тебе надо немного подождать, пока зажигание...
Машина старая.
Я беру ее.
Хорошая машина, да?
И звук у нее приятный.
Пошли, составим договор.
Итак, мы в Германии.
Куда поедем, что будем делать?
Есть какие-то мысли?
У меня?
Честно говоря - нет.
Дуа.
Новый домик.
Ну вот, отдыхай.
Тебе удобно?
Ты одинокий пленник,
как я.
Смотри, чтобы он не улетел!
Он - наше средство к существованию.
Он вернется.
Он типичный Бык, они все верные.
Сокол - Бык?
Да, Бык, с восходящим Меркурием.
О Боже.
Отлично!
Он вернулся.
И смотри, что я нашла.
Это он принес.
Так что мы не будем голодать.
Смотри, мы здесь. Это была часть
коммунистической территории.
Я думаю, нам надо ехать на запад.
В сторону капитализма.
А потом?
А потом мы продадим сокола.
Странно, у меня такое ощущение, что мне была
дана возможность принести кому-то пользу.
Кто знает, может, моя жизнь все
же стоила того, чтобы жить?
Красивый.
Кто-то сказал однажды:
""Красивая вещь - вечная радость"".
Опавшие листья наводят тебя на мысль,
насколько коротка наша жизнь.
Они живут всего одно лето,
а затем навсегда умирают.
Возвращаются к праху.
Не будем печалиться из-за
каких-то опавших листьев.
Что ж, он дал нам на прокат развалину.
Пойдем туда, поспрашиваем людей.
Здравствуйте.
Мы можем снять у вас комнату?
Да, сейчас.
Все в порядке?
Все хорошо?
Да, все отлично.
Какого черта я связался с
этой проклятой птицей?
Я могу теперь войти?
Нет, нет еще.
Он еще не успокоился после путешествия.
Спокойно, спокойно.
Я пойду, отолью, присмотри за моим пивом.
Эй, приятель, это мое место.
Все, разговор закончен.
Успокойся, Саймон, я сама справлюсь.
Да?
Хорошо.
Поезжайте в Гамбург,
здесь трудно продать такую птицу.
А там можно купить и продать что угодно.
Да, в Гамбурге?
Я не хочу этого, так оставь меня в покое.
Эй, урод, отвали.
У тебя проблемы?
Не вмешивайся.
Я разберусь с ним.
Я хочу с ним поговорить.
Давай, проваливай отсюда,
ты меня уже достал, убирайся!
Дуа. Только пойми меня правильно.
Я считаю, что ты замечательная.
Знаешь, хотя у нас бывают трения,
я мне все равно хорошо с тобой.
Это лучший момент в моей жизни.
Я считаю, что ты умная, забавная
и творческая личность.
Ты хороший.
Дай мне закончить.
Вся эта астрологическая чушь не
имеет к этому отношения.
Ты умная, образованная женщина,
а это для глупых людей.
Это для тинэйджеров со жвачкой,
а у тебя это звучит как-то глупо.
Что здесь смешного?
Типичный Скорпион.
Только...
Только Скорпион мог произнести такую речь.
Куда мы едем?
Не знаю. Я помню в Гамбурге название только
одной улицы, еще когда я был моряком.
Герберштрассе.
Герберштрассе, пожалуйста.
Женщины и собаки не допускаются.
Что он сказал?
Кажется, он сказал, что женщины
и собаки не допускаются.
Может, там теперь талибы?
Стоп, стоп, нельзя.
Кажется, теперь я понимаю,
что произошло в Исландии.
Если вы ищите что-то по-настоящему
особенное, вы попали в нужное место.
Я действительно ищу что-то особенное.
Да, и что вы хотите?
Я хочу продать сокола, живого сокола.
Ты что, извращенец или псих?
Проваливай отсюда!
Проваливай!
Нам здесь не нужны извращенцы и психи!
Ты сердишься.
Я знаю, ты голоден и наверное хочешь пить.
Никто о тебе не заботится.
Давай посмотрим, остались ли еще деньги.
Тогда мы сможем купить что-нибудь.
Или мне сделать вот так?
Ты поговорил с тем парнем,
который хочет купить сокола?
Да, он пришлет за тобой машину,
ты можешь доверять ему.
Я могу доверять ему?
Хорошо.
Вот эта статуэтка.
Сколько она стоит?
Он вам кивнул?
Кажется, да.
Будда дорого стоит, дорогая. Но потом он
приносит богатство своему владельцу.
Раз он кивнул вам, у вас всегда будут деньги,
вот почему он стоит тысячу марок.
Но поскольку вы молоды и красивы,
я сделаю вам скидку.
Вы никогда не пожалеете,
что купили этого Будду.
Я покупаю его.
Мне сказали, что вы хотите продать сокола.
Привет.
Что это?
Он приносит удачу.
В общем, я обо всем уже договорился.
Я нашел богатых людей, которые купят
сокола за 50 тысяч марок.
Сокола?
Зачем?
Как ты думаешь, зачем?
Я не собираюсь продавать сокола.
Ты же знаешь.
Я должна заботиться о нем.
Дуа, не начинай.
Мы должны продать сокола,
мы с самого начала планировали это.
На что мы будем жить? У нас едва
хватает заплатить за эту комнату.
У меня осталось от силы 200 марок,
сколько у тебя?
Ничего.
Я купила этого Будду.
Продавец сделал мне скидку,
я заплатила всего 600.
И что мы теперь будем делать?
Ты не хочешь продавать сокола, и при этом
идешь и покупаешь какую-то ненужную статую.
Ты ничего не понимаешь.
У кого есть такая статуя,
у того всегда будут деньги.
Господи. Ты шутишь.
Это же смешно.
За тебя, Будда. Ты сделаешь нас богатыми?
Будда, твою мать.
Скажи мне одну вещь,
Что?
Почему ты так долго сидел в тюрьме?
Вот что. Я отвечу на твой вопрос,
если ты ответишь на мой.
Что за вопрос?
Почему ты ездишь со мной?
У меня есть свои причины быть с тобой, но почему
ты решила связаться с таким человеком, как я?
Только не говори, что это из-за моей ауры.
Конечно не из-за твоей ауры.
Знаешь, почему?
Потому что у тебя
очень хорошие руки.
Хорошие руки?
Может, не особенно красивые,
но такие хорошие.
У меня хорошие руки.
Ну?
Что ну?
Теперь ты должен ответить на мой вопрос.
Я этого не говорил.
Ты обещал.
Я соврал.
Это нечестно, это обман, вот что это!
Привет, я Сабина.
Сабина!
Ищешь себе компанию?
Да, именно этого.
Так кто ты?
Я - продавец соколов из Исландии.
Не хочешь купить сокола?
Что это, какая-то шутка?
Нет, это птица, живой сокол.
Арабы платят большие деньги за них.
Но я продам своего дешево.
Ты действительно продаешь живого сокола?
Да.
Они такие дорогие?
Мне предлагали за него 50 тысяч марок.
Хорошо, подожди минутку.
Пойдем. Здесь есть люди, которые,
возможно, купят твоего сокола.
Отлично, посмотрим, что скажут эти люди.
Мне сказали, что у тебя есть ценная
птица, и ты хочешь продать ее.
Это исландский сокол.
Самая дорогая птица,
которую ты можешь купить.
Действительно? Хорошо.
Мы готовы купить ее. Она где-то рядом?
Я могу принести ее в любое время.
У вас есть деньги?
Будь вежливым, исландец.
Когда немецкий джентльмен говорит, что он готов
что-то купить, у него всегда есть деньги.
Хуго.
Не говори ни слова.
Итак, исландец. Ты принес птицу.
Давай посмотрим на нее.
Вот она.
Не хочешь открыть клетку и показать ее нам?
Ты можешь сам это сделать.
Хуго.
Птица здесь.
А где деньги?
Деньги, деньги.
Мы не дадим никаких денег за сумасшедшую
птицу, которая взлетела на полку.
Сначала мы посмотрим,
сможем ли мы продать ее.
А затем поговорим о деньгах.
Мне нужны деньги сейчас.
Советую быть сдержаннее, мистер.
Где сокол?
Где сокол?
Куда ты унес мою птицу?
Ее нет.
Где же она?
Я пытался продать ее.
Что?
Ее нет. Мы потеряли ее.
Ты сказал, что хотел помочь мне.
Этот сокол было единственное,
что оставалось у меня.
Дуа, прости меня.
Я не хотел причинить тебе боль.
Да, но ты сделал это.
Эй, Сэм! Налей еще, Сэм,
и шампанского для дамы.
За птиц, которые летают в небе.
Они не трудятся, ни прядут.
Похоже, ручное оружие еще в моде.
Всех, кого это касается,
хотя таких может не оказаться.
Я решил уехать из Штатов, поскольку
никто там меня уже не знает.
Тюрьма была полным дерьмом, а быть бывшим
заключенным - еще более паршиво.
И вот я в Исландии,
и никогда я не был так одинок.
Кто-то однажды сказал, что цель человека в
этой жизни - быть полезным для кого-то,
сделать мир немного лучше для своих потомков.
У меня нет никакого потомства, насколько мне
известно, и я никому никогда не приносил пользы.
Так что мне пора спросить себя, не лучше
ли будет считать свою жизнь законченной.
Странно, у меня такое ощущение, что мне дана
была возможность принести кому-то пользу.
Кто знает, может, моя жизнь все же
стоила того, чтобы ее прожить?
Кажется, теперь я понимаю.
Что произошло в Исландии.
Я встретил там свою дочь. Все совпадает.
Я был там в последний раз 30 лет назад.
Какого черта ты делаешь здесь, исландец?
Забираю свою птицу.
Ты вшивый сукин сын.
Дуа!
Дуа!
Дуа!
Дуа, я принес тебе птицу.
Саймон.
Сокол у тебя?
Да.
Значит, я не обманул тебя?
Саймон, Саймон.
Мне всегда говорили, что мой отец
был бесполезным куском дерьма.
Полная твоя противоположность.
Саймон.