Рождественские сказки Чарли Брауна (2002 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Charlie Brown's Christmas Tales

Все фразы и цитаты

 РОЖДЕСТВЕНСКИЕ СКАЗКИ ЧАРЛИ БРАУНА
С РОЖДЕСТВОМ
СНУПИ
В нашем клубе фигурного катания
будет рождественское шоу.
Я приняла бы в нём участие,
если бы у меня был партнёр.
Но мне нужен кто-то красивый и элегантный.
Не приближайся ко мне, глупый бигль!
Шрёдер, ты не хотел бы стать
моим партнёром в шоу на льду?
Забудь об этом.
Мы, хоккеисты, ни за что не натянем
на себя коньки с зубцами на лезвиях.
И тебя тоже поздравляю с Рождеством!
[грохот]
Надо смотреть, куда едешь!
Послушай, бигль, на этом пруду
нам двоим места не хватит.
[вскрикивает]
Иди домой!
Вязаная шапочка идёт по улице.
САМ-ТЫ-КЛАУС
Вот поводок. Твоя собака готова гулять.
Жаль, что он не может погулять один.
Это очень досадно.
Куда это ты?
На углу улицы стоит Санта Клаус.
Мне надо задать ему пару вопросов.
[звон колокольчика]
Ну, мистер Санта-Клоун, помнишь меня?
Меня зовут Реран.
Что случилось с подарками,
которые ты собирался принести мне
на прошлое Рождество?
Забыл, так ведь, а?
Не думаю, что ты сейчас сможешь мне
всё объяснить. Или сможешь?
[кричит]
Как всё прошло?
Ну, мы почти не успели поговорить.
Он был очень занят.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
[играет музыку на аккордеоне]
Я не знаю, Лайнус.
Для меня песня «О, Сузанна»
звучит вовсе не празднично.
[музыка прекращается]
[музыка возобновляется]
[свистит]
[визжит]
[кошка мяукает]
Если ты улыбнёшься
и проникнешься духом Рождества,
соседский кот станет добрее.
Нарядите ёлку вместе.
[кошка шипит]
ПОЗДРАВЛЯЮ С РОЖДЕСТВОМ
ЛАЙНУС
[Лайнус] Дорогой, Санта Клаус,
как у тебя дела?
Не думай, что я пишу тебе,
потому что хочу что-то попросить.
Это вовсе не так. Я ничего не хочу.
Отправляйся к кому-нибудь другому.
Не беспокойся за меня. Я говорю серьёзно.
Если не хочешь заходить в наш дом
в этом году, не заходи. Я не обижусь.
Правда не обижусь.
Что это за странное письмо Санта Клаусу?
Просто я надеюсь, что мой подход
покажется ему невероятно оригинальным.
Это действительно невероятно.
Попробуй ещё раз.
[Лайнус] Дорогой Санта Клаус,
как твои олени?
Их хорошо кормят?
Твои сани в порядке? Полозья смазаны?
Тогда вперёд, приятель, вперёд!
Я думаю, это лучше не посылать.
[Лайнус] Дорогой Санта Клаус,
как у тебя дела? Как твоя жена?
Я не знаю, какой подарок
хочу на Рождество в этом году.
Иногда это очень трудно решить.
Может, тебе стоит прислать мне
свой каталог?
Мне нравится новая девочка,
которая сидит позади меня в классе.
Как её зовут?
Точно не знаю. Она постоянно меняет имя.
Меняет имя?
Сегодня меня зовут Иезавель.
Иезавель была злой женой
царя Ахава из Старого Завета.
В «Четвёртой книге царств» говорится,
что слуги выбросили её в окно,
и она разбила голову.
Сегодня меня зовут Сьюзан.
[учитель говорит неразборчиво]
Не могу решить, нравишься ты мне или нет.
У тебя забавная причёска.
[учитель говорит неразборчиво]
Особенно, когда учительница вызывает.
Я пишу список тех, кому отправлю открытку.
Какой у тебя адрес?
А ты не слишком староват для меня?
Я не прошу тебя выйти за меня замуж!
Я лишь хочу отправить открытку!
[учитель говорит неразборчиво]
КАБИНЕТ
ДИРЕКТОРА
Вот так радость.
Вот мой адрес.
Так и быть, можешь прислать мне открытку.
Кстати, а как тебя зовут?
Сегодня я Лидия.
На той неделе меня звали Ребекка,
а ещё мне нравится Рэйчел.
Я напишу просто «ей».
[дверь закрывается]
Держи.
Одну из твоих открыток вернули.
Сказали: «Такого адреса нет».
Это та девочка из школы.
Она окончательно сведёт меня с ума!
Зачем ты с ней связался?
Она меня восхищает.
С ПРАЗДНИКОМ
САЛЛИ
В этом году я сама сделаю
рождественские подарки.
И угадай, что я всем подарю.
Бумажные самолётики.
Тебе повезло. Ты получил свой заранее.
[Салли] Дорогая Саманта Клаус,
как у тебя дела?
Саманта Клаус?
Это толстая дамочка с оленями,
которая приносит подарки на Рождество.
В красном костюме и с белой бородой?
Белая борода – это просто маскировка.
Очень разумно.
Что скажешь, если я попрошу её
подарить тебе велосипед?
Почему бы и нет?
[Салли]
Подари моему брату новый велосипед.
А Саманта Клаус смеётся «Хо-хо-хо»,
или она просто мило улыбается?
[Салли] Забудь про велосипед!
[дверь открывается, закрывается]
Можно было догадаться!
О чём догадаться?
Почему ты не сказал мне?
О чём не сказал?
Нет никакой Саманты Клаус!
Все в школе смеялись надо мной!
Почему ты не сказал мне?
Саманта Клаус. Санта Клаус.
Звучит похоже. Откуда же мне было знать?
Я выставила себя полным посмешищем!
Моя жизнь разрушена!
Для меня это просто конец!
Ты не слушаешь меня!
Что ты возишься с этой ненужной коробкой?
Упаковываю подарок для тебя.
Рождество всегда было моим
любимым временем года.
Я подписываю открытки. Правда красивые?
На каждой из них нарисован
маленький кролик в костюме пастуха.
Не говори, что я далека от религии!
Видишь ли, было три волхва.
Они пришли с востока, чтобы найти Вифлеем.
И знаешь, как они его нашли?
Они шли за звездой.
А кто был звездой?
Я, пожалуй, пойду свалю праздничную ёлку.
Может, срубишь?
Знаешь, я не умею рубить праздничные ёлки.
Я надеюсь, что когда я буду смотреть
на неё, она просто упадёт.
[дверь открывается, закрывается]
Эй, девочка! Что ты делаешь в нашем дворе?
Ты же не собираешься
срубить эту ёлку, правда?
Вообще-то, я не умею рубить деревья.
Может, она просто возьмёт и упадёт?
Ха! Если она упадёт, можешь забрать её.
Я забираю её.
Эй, парень.
У тебя случайно нет сестры
со светлыми волосами?
Она украла праздничную ёлку
с нашего двора.
Я не крала её. Он сказал,
что если ёлка упадёт, я могу забрать её.
Я посмотрела на ёлку, и она упала.
Это было рождественское чудо.
Зачем ты стоишь на нашем крыльце?
Иди домой!
Я хочу получить назад ёлку.
Ты сказал, если она упадёт,
я могу забрать её.
А теперь уходи отсюда,
иначе я позову собаку.
ЁЛОЧНЫЕ ШАРЫ
Знаешь, я не могу заснуть.
Думаешь, мне надо вернуть ёлку
этому задире?
Зачем? Тебя мучает чувство вины?
Нет! Он сказал, что можно взять ёлку,
если она упадёт.
У меня нет чувства вины.
Завтра канун Рождества.
А вот теперь у меня появилось
чувство вины.
[дверной звонок]
Привет. Мы принесли твою ёлку.
Оставь себе. Я был неправ. Она твоя.
Я же сказал, если она упадёт,
она твоя. Оставь себе.
Правда?
Спасибо. И с Рождеством.
Прости, Снупи.
Тебе снова придётся украсить ёлку.
Бабушка говорит, что в детстве
в канун Рождества она вешала
в гостиной свой чулок.
А рождественским утром
она бежала вниз и находила
в этом чулке яблоки и апельсины.
Представляю себе. Три виноградины.
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА!
МИРА НА ЗЕМЛЕ
ЛЮСИ
С Рождеством, Чарли Браун.
Думаю, в это время года
мы должны отложить
все наши разногласия и быть добрыми.
Почему мы должны так поступать
только в это время года?
Разве нельзя быть добрым весь год?
Да ты что.
Откуда в тебе столько фанатизма?
В этом году я чувствую себя иначе.
Почему-то именно в этом году
я как никогда прежде
ощущаю дух Рождества.
Как ты думаешь, почему?
Потому что я так сказала, вот почему!
[играет на фортепиано]
Рождество наступит быстрее, чем мы думаем.
Вот список подарков,
которые ты можешь мне подарить.
Даже бровью не повёл.
Знаешь, почему я не хочу,
чтобы ты покупал
мне что-то на это Рождество?
- Я знаю, что ты меня ненавидишь.
- [музыка прекращается]
Я не говорил, что ненавижу тебя.
- Тогда купи мне что-нибудь!
- [резкие звуки пианино]
- Готов?
- Готов.
Дорогой Санта Клаус. Нет.
Поменяй на «Мой дорогой мистер Клаус».
Это слишком официально.
Ладно. Тогда «Любимый Санта».
А может быть, «Дорогой толстяк»?
Не будь смешным. Пиши то, что я тебе велю.
Любимый Санта.
Я идеально вела себя весь год.
Идеально?
Мне придётся нанять нового секретаря.
Кто из вас хочет поработать?
[Люси] Дорогой Санта Клаус,
всего пара слов, прежде чем ты уедешь.
Я всегда переживаю за тебя.
Надеюсь, ты здоров.
Пожалуйста, езжай осторожно.
Удачной поездки.
Искренне твоя, Люси ван Пельт. Твой друг.
Постскриптум. С Рождеством. Люси.
Твой очень хороший друг.
Поцелуй, поцелуй, поцелуй, поцелуй.
[кряхтит]
Может, почитаешь список того,
что я хочу на Рождество?
Разумеется, нет.
Я хочу, чтобы в этом году
мой подарок стал для тебя сюрпризом.
Какая прекрасная мысль.
Грозы удалось избежать.
БИБЛИЯ
Ты должен подарить мне подарок
на Рождество. Так сказано в Библии.
Ты обманываешь.
В Библии ничего не сказано
про подарки на Рождество.
Не сказано?
Меня, старого теолога, тебе не обмануть.
Вот здесь! Вот здесь! Я нашла! Нашла!
Я нашла слово «сестра» в Библии!
Вот оно! Прямо здесь! Видишь?
В этом месте написано слово «сестра».
И что?
Это доказывает,
что ты должен подарить мне подарок.
О, ну надо же.
С РОЖДЕСТВОМ
ЧАРЛИ БРАУН
Поможешь мне, Лайнус?
Я хочу сделать особенную открытку
рыжеволосой девочке.
Нарисуй дерево, Чарли Браун,
с маленькими красными сердечками на нём.
А затем напиши что-нибудь личное под ним.
[Салли] Что происходит?
Мой милый Бабу помогает моему
старшему брату нарисовать открытку?
Я тебе никакой не милый Бабу!
Всё это так глупо!
Всё это невообразимо глупо!
Вот. Как по-твоему?
Я нарисовал дерево с сердечками.
«С Рождеством. От твоего милого Бабу»?
Это семейное выражение.
Я только что вспомнил.
Разве мы не должны положить
под ёлку что-нибудь для Санта Клауса?
Может, положим мороженую брокколи?
Нет. Есть идея получше.
Что ты делаешь?
Я оставлю для Санта Клауса
под ёлкой тарелку с печеньем.
И если я где-нибудь спрячусь,
возможно, смогу увидеть его.
Получилось! Я видела!
Я видела Санта Клауса!
Но я не думала,
что он такого маленького роста.
[шепчет] Псс. Старший брат,
не хотела будить тебя в канун Рождества,
но мне нужен совет.
Я мирно спала, когда в моём воображении
появились танцующие сахарные сливы.
Что такое сахарная слива?
Это такие круглые конфеты.
Хорошо. А то я испугалась и запаниковала.
ЛМУ
Проснись! Санта Клаус приходил
прошлой ночью и ничего тебе не оставил!
Первоапрельская шутка.
Привет, Чарли Браун!
Твой пёс получил свитер,
который я связала для него?
Да. Большое спасибо.
Да. Понравился.
Был ли он что?
О, да. Он был в неописуемом восторге.
Я заказал игрушечный велосипед
для твоей куклы, но его не привезли.
Я думаю, просто его доставили
не по тому адресу.
Что ж, надеюсь, тот,
кто его получил, доволен.
- [звенит колокольчик]
- [хихикает]
[звенит колокольчик]
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ИСТОРИИ ЧАРЛИ БРАУНА
 

////////////////////////////