Сочувствие господину Месть (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сочу́вствие господи́ну Месть» (кор. 복수는 나의 것, рус. «Мстить буду я») — южнокорейская криминальная драма 2002 года режиссёра и сценариста Пака Чхан Ука, первая часть его «трилогии о мести», состоящей также из фильмов «Олдбой» (2003) и «Сочувствие госпоже Месть» (2005).

Все фразы и цитаты

"СОЧУВСТВИЕ ГОСПОДИНУ МЕСТЬ"
"Я - хороший человек.
Я трудолюбивый работник.
Моя единственная семья -
это моя старшая сестра.
Чтобы отправить меня
в художественное училище,..
...она бросила вуз и устроилась
работать на фабрику.
Но потом сестра серьёзно заболела,
и ей пришлось уволиться.
Тогда я бросил училище
и пошёл работать.
Но недавно я принял решение.
Не знаю, говорить о нём
своей сестре или нет...
Даже сейчас, когда я пишу
это письмо, я сомневаюсь.
Если я решу сказать,..
...то буду слушать эту
передачу вместе с сестрой.
Сам я говорить не могу.
Я глухонемой.
Пожалуйста, прочтите это письмо
для моей сестры, так как сам
я этого сделать не могу.
Сестрёнка, ты слушаешь?
Ты просила...
...в случае твоей смерти похоронить тебя
у реки, где мы с тобой играли в детстве.
Я выполню твоё желание.
Но это будет ещё лет
через сорок или пятьдесят.
Я спасу тебя.
Клянусь тебе, я это сделаю!
Сегодня я зарегистрировался
в качестве донора почки.
Знаю, ты мне запрещала это делать.
Говорила, что лучше
умрёшь, чем будешь обузой.
Но ты же знаешь, я никогда
не слушался старших."
Почему вы солгали, что
у вас первая группа крови?
Говорю вам, если группы
крови не совпадают,..
...трансплантация невозможна!
Вам не делали анализ крови
с самых начальных классов, так?
Если вы не можете платить за лечение
в больнице, заберите её на время домой.
Пока мы не найдём
для неё подходящего донора.
А пока что приводите её на диализ.
Поняли?
У вас вторая группа крови, вторая!
"Продажа органов"
"Риэлтор подумал, раз
я глухой, то мне всё равно.
Но если сестра не может
спать, то я тоже не могу."
Чёрт, здорово как!
Повернись!
Чёрт подери, можно потише?!
"Постановление" революционной
ассоциации анархистов"
"Мы приговариваем тебя к смерти"
Я слышала, что...
Это было в Австралии.
Один человек решил,..
...что у него две головы.
"Две головы?"
Да, две.
И у него всё время
была головная боль.
Ведь если головы две,
то и болят они постоянно.
Знаешь, что он сделал?
Он выстрелил...
...в одну из своих голов.
"В левую или правую?"
"16 июля 2001 года. Рю"
Ты что, на обед не идёшь?
Пошли!
- Надо поесть. Идёмте.
- Пошли, поедим что-нибудь.
У тебя есть только десять
миллионов вон, так?
Что ж, сначала...
...ты отдашь нам свою почку,
а потом мы всё сделаем.
Ты отдаёшь нам свою, а мы находим
подходящую для твоей сестры.
За десять миллионов вон.
Ты понял?
У тебя вторая группа крови, так?
21 ДЕНЬ СПУСТЯ
Поздравляю! Всё отлично складывается!
Донор нашёлся так быстро!
Это настоящее чудо!
Операция будет через неделю,..
...так что через пять дней
привозите её в больницу.
У вас ведь есть на счету
десять миллионов вон, да?
Так что все ваши проблемы
решены! Всё отлично, не так ли?
Теперь вы довольны?
Ты идиот, придурок хренов!
Эти деньги могли бы
спасти твою сестру!
Почему нет?
Сейчас не время так думать!
Есть такая пословица:..
..."Что варёной свинье
кипятка бояться?"
Кроме того...
И что ты будешь делать?
У тебя осталась всего одна неделя!
Ты представляешь, как долго
будут искать другого донора?!
Это она?
Миленькая.
А это, наверное, её подружка.
Этот козёл тебя уволил?
Вот сволочь...
С твоей зарплатой десять лет
на такую машину вкалывать.
Вот почему нам необходима революция.
И тогда всех больных
будут лечить бесплатно.
И чтобы ты получил...
...любой нужный тебе орган!
Люди плохого мнения о похитителях
лишь потому, что они убивают детей.
Но мы не такие.
Пусть даст нам денег, и мы
немедленно вернём ребёнка.
Чёрт, я боюсь, что
она к нам привяжется.
И потом не захочет
возвращаться домой.
Мы будем с ней всё время играть.
Сплошное веселье!
И ей не придётся ходить в школу.
Что?
Что такое?!
"Сейчас летние каникулы, ей
и так не надо ходить в школу."
Посмотри на это глазами её родителей.
Они будут счастливы снова её увидеть.
Станут любить её ещё сильнее,
и семья станет крепче.
Нам очень сильно нужны деньги,
так что мы запросим ровно
двадцать шесть миллионов вон.
Тебе не кажется, что всё честно?
Для них эти деньги ничто,..
...а для нас - вопрос жизни и смерти.
Перераспределение капитала...
...увеличивает ценность денег,
так что это даже не преступление!
Ты так не думаешь?
В этом мире...
...существуют хорошие
и плохие похищения людей.
Хорошее похищение предполагает...
...сотрудничество родителей.
Если родители обращаются в полицию -...
...ребёнок умирает.
Если родители платят -...
...ребёнка возвращают.
И никто ни о чём не узнаёт.
Вот почему всех похитителей
считают плохими.
Папа!
Что?
Можно мне пойти
поиграть домой к Йу-сун?
Нет.
А ты купишь мне такой же
сотовый, как у Йу-сун?
Президент Пак!
Почему вы покупаете
дочери такие дорогие вещи?
Подумайте о ваших соседях!
Пенг!
Президент Пак!
Господин, прошу, помогите
мне! Моя жена сбежала!
Мои дети голодают!
Я хороший сварщик.
За шесть лет я не пропустил
ни одного дня работы!
Вы знаете, что процент брака у меня
составлял восемь тысячных процента!
Всего восемь тысячных процента!
Пенг, что вы делаете!
Я вам уже всё объяснил!
И приходить к моему дому...
Это ваш работник?
Да, инженер Пенг.
Я всю жизнь посвятил сварке!
Я отдал всю свою молодость
"Илшин Электроникс", понимаете?!
Папа!
- Вы ранены?
- Отдайте нож!
- Дорогой!
- Отдайте нож!
- Я умру со сварочным
аппаратом в руках!
- Йу-сун!
Я посвятил всю жизнь
"Илшин Электроникс"!
- Отдайте нож!
- Мои дети умирают с голоду!
- Отпустите меня, давайте поговорим!
- Что будет, если я вас отпущу?!
"У нас ничего не выйдет."
Почему это?
"Посмотри на него.
Меня уволил отец девочки.
Полиция заподозрит
меня в первую очередь."
Что же нам тогда делать?
Разгромим коммунистов!
У нас огромная армия!
Корее нужна победа!
Вперёд! Вперёд!
Ещё один шаг к демократии!
Вперёд! Вперёд!
Ещё один шаг к демократии!
Опускайте!
Разгромим коммунистов!
У нас огромная армия!
Корее нужна победа!
Вперёд, навстречу победе!
Вперёд, навстречу победе! Да!
Кстати,..
...почему папин друг такой бедный?
Что?
Ах, да...
Я очень больна, поэтому
мы потратили много денег.
А твоя мама в какой
больнице лежит?
"Она ничего не знает об аварии.
Её отец сказал не говорить ей."
Папа был слишком занят...
И они развелись.
Поэтому он оставил меня у вас.
Это мне?
Не плачь...
Прекрати!
Он хочет обменять бусы на твою куклу.
"Папа любит Йу-сун."
"Йу-сун тоже любит папу.
Вольше всех на свете."
"Я похитил Йу-сун.
Она этого не знает. Заплатите мне
двадцать шесть миллионов вон.
Я свяжусь с вами позже."
Знаете...
Вольше всего я завидую...
...тем девочкам,..
...которым заплетают
косички собственные мамы.
Тогда навести меня как-нибудь.
Можно?
Звони мне в любое время.
Я одна, поэтому мне скучно.
"Поезжайте на станцию Гым-хо,
ждите возле выхода №3"
У нас огромная армия!
Корее нужна победа!
Вперёд! Вперёд!
Ещё один шаг к демократии!
"Пожалуйста, во время прибытия
поезда не пересекайте жёлтую линию."
"Выходное пособие"
Он никогда не говорил, почему
так часто пропускал работу?
Значит, он никогда не проходил
специальную подготовку?
Да, на прошлой неделе,
с понедельника по четверг.
"Эй, Жаба, давай играть в прятки!"
"Раз, два, три! Камень,
ножницы, бумага!"
Она моется.
Отдай! Я мультики смотрю!
Отдай!
"Похищение людей - худшее из всего,
что может быть. Как ты мог...
Пожалуйста, отошли Йу-сун
домой как можно быстрее.
Это моё последнее желание.
Люблю тебя. Прощай."
Здесь есть кто-нибудь?!!
Помогите, кто-нибудь!
Уходи! Уходи отсюда!
Рю!
Рю!
Рю!
Рю!
Рю!
Рю!
Рю!
Рю!
"Нет! Здесь слишком глубоко! Меня
накроет с головой, даже если я встану!"
"Теперь я понял, почему решил,
что здесь слишком глубоко.
Последний раз я был
здесь ещё ребёнком.
В детстве вода накрывала
меня с головой."
"... возле реки Сомчжин..."
А вы не могли кого-нибудь
спровоцировать на такие действия?
Подумайте ещё раз, пожалуйста.
Я всегда считал, что
веду честную жизнь.
Все так говорят.
Простите, а каков ваш доход?
Я окончил университет...
Начинал работать
инженером-электротехником.
Когда экономика рухнула,..
...от меня ушла жена.
Почему - я так и не понял...
Почему вы не позвонили в полицию?
Я подумал - многих детей
возвращают живыми и здоровыми.
Если делать, что велят.
Господин, я проверил...
Похоже, они пользовались
сотовым телефоном Йу-сун.
Я звонил, но они не отвечают.
Поэтому мы не можем
определить их местонахождение.
Это ведь номер Йу-сун, да?
Жена подарила ей
телефон, прежде чем уйти.
Простите, я на минутку...
Да. Я на работе.
А операция поможет?
Где я возьму десять миллионов вон?
И что ты прикажешь мне
делать, чёрт возьми?!
По крайней мере, нашего
ребёнка не похитили и не убили.
Знаешь, нам повезло.
Потому что мы бедные.
Пилу.
Подержите.
Раз, два...
Три!
Пилу.
Не подходит.
Лёгкое сильно раздулось.
Похоже на женский почерк.
Вы его не узнаёте?
Йу-сун, мама была неправа!
Очнись, милая!
"Летом 1996-го года научные круги были
взволнованы новым открытием -...
...был обнаружен паук,
живущий не на дереве
и не между камнями, а в воде.
До этого в нашей стране подобного
явления зафиксировано не было.
Паук был обнаружен
в отдалённой области,..
...в провинции Къёнги, близ Инчхона."
Папа...
Почему ты не научил меня плавать?
Я продал свою компанию...
И выставил дом на продажу...
Вот это...
...все мои деньги...
Ничего особенного я не узнал.
Здесь жили брат с сестрой.
Хозяин не знает, куда они съехали.
Я посмотрю повнимательнее.
Ну что, пошли? Здесь мы
больше ничего не выясним.
Вы спрашивали, не провоцировал
ли я кого-нибудь?
Вы его отец?
Ну, вообще-то...
Да, отец. Как он?
Даже если бы я был оптимистом,..
...я бы сказал вам,..
...что надежда была.
"Когда ты впервые понял,
что мы будем вместе?"
"Когда мы впервые посмотрели
друг другу в глаза."
"Ты как муравей."
"Муравей?"
"Говорят, муравьи - экстрасенсы.
Они предсказывают
землетрясения и наводнения."
"Это была песня Вэк
Хюн Чжина "Любовь".
Её заказал человек, представившийся
как Рю из квартала Доксан.
Возможно, вы помните
этого молодого человека.
Он глухой.
Два месяца назад он прислал нам
письмо, в котором говорилось,
что его сестра очень больна.
О, нет... Она уже умерла.
Он пишет: "Это я её убил.
Теперь моя жизнь больше
не имеет смысла".
Нельзя так говорить.
Разве сестра хотела бы увидеть
тебя в таком состоянии?
Не забывай, что она
смотрит на тебя сверху.
Я знаю, ты меня не слышишь,..
...но мы вместе с нашими слушателями...
...молимся за тебя.
Вудь сильным.
Чтобы как-то поддержать тебя,..
...я решила послать тебе новый
холодильник фирмы "Мэйбелл".
Ты не написал своего адреса,..
...так что я обращаюсь к нашим слушателям:
если кто-то из вас знает этого парня,..
...пожалуйста, сообщите ему.
Дорогие друзья, мы ждём от вас
подобных трогательных историй.
Если вам есть что
рассказать - пишите мне.
Наш адрес: Сеул, район Йондынпо,..
...почтовое отделение Йоыйдо,
абонентский ящик №87.
На имя Ли Гым-хи.
Я сохранила их, потому
что рисунки очень красивые.
И я так плакала, когда
читала его письма...
Неужели он и вправду
похитил ребёнка?
Тогда не стоило
посылать ему подарок!
А вы уже отослали?
"Ничего не говори, просто уходи...
Ничего не говори, просто уходи..."
"Машина "Дэу Матис",
Сеул 3296. Цвет оранжевый"
Он умственно отсталый, но не тупой.
Президент Пак, это Цой.
Теперь, когда мы знаем
результаты вскрытия...
...и номер машины...
Да, я знаю, где это.
Хорошо, я встречусь
там с вами в два часа.
Да.
Здравствуйте, я звоню
по объявлению на стикере.
Да, пересадка почки.
Да.
Она бы всё равно долго не прожила.
Я обошёл все больницы
и разыскал её карточку.
Да...
А мне повезло, нам дали орган
от пациента с погибшим мозгом. Да.
Но, похоже, у них не хватало денег.
Президент Пак...
На самом деле я хочу вас спросить...
Что ты сделаешь с этими
ублюдками, когда их найдёшь?
Убью.
Долой конгломераты!
Скажем "нет" американским товарам!
Уничтожим новый либерализм,
разрушающий жизни людей!
Скажем "нет" американским товарам!
Уничтожим новый либерализм,
разрушающий жизни людей!
Я понимаю.
Завтра я переведу вам
деньги, а потом позвоню.
Долой конгломераты!
Долой конгломераты!
Скажем "нет" американским товарам!
Вам далеко везти?
Неблизко.
Чёрт, ты же обещал,
что я буду первым!
Чхольсын, он тебе в артерию попал.
Не вытаскивай!
Мама...
В последний раз лапша была совсем
сырая, и мне пришлось её выбросить.
Да, поторопитесь.
Где этот ублюдок?
Пошёл ты...
Где он?
Пошёл ты!
Говори, сука!
Пошёл ты...
В следующий раз, пожалуйста,
не заказывайте всего одну порцию.
Господин...
Мы не хотели убивать Йу-сун...
Это получилось случайно...
Мне очень жаль...
Мы совершили ошибку...
Но я хочу вам кое-что сказать...
Я не просто обыкновенный человек...
Если со мной что-то случится,..
...моя организация,
террористическая группа...
Они убьют вас...
Правда. Стопроцентно.
Я дала им вашу фотографию.
Если хотите жить -
оставьте меня в покое...
Ради собственного
блага, честно говорю...
А потом...
Мне очень жаль...
Стопроцентно, правда...
В первом классе она сидела
рядом с глухим мальчиком.
Значит, она тоже глухая?
Нет.
Как же она попала
с ним в одну и ту же школу?
Я имел в виду,..
...что её исключили, когда
выяснилось, что она не глухая.
Она недолго проучилась в вузе,
так как была левой активисткой.
Однажды она пробралась на корабль,
плывущий в Северную Корею.
И что?
Её обнаружили какие-то рыбаки.
Поймали своей сетью.
Она состоит в революционной
ассоциации анархистов.
Что?
В смысле, состояла.
Поговори с разведкой,
приведи кого-нибудь из них.
Проблема в том, что...
...она была единственным
членом ассоциации.
Извините, пропустите, пожалуйста!
Посторонитесь, пожалуйста!
Что здесь вообще происходит?
Простите, нам надо пройти!
Простите, здесь стоять нельзя.
Звонили из отделения С-3.
Они нашли листовки Ча Йонг-ми
на месте преступления.
Какого преступления?
Тройное убийство.
- Да.
"- Торговцы органами убиты.
Но их тела вскрыты!
Вы понимаете, что это значит?!
Он забрал их почки!
Президент Пак, по-моему,
он настоящий психопат!
Своими руками убил троих!
Сомневаюсь, что он вообще человек!
Советую вам оставить это дело.
Я верну вам все ваши деньги..."
Я знаю, что ты хороший парень.
Так что ты понимаешь,..
...почему...
...я должен убить тебя.
Так ведь?
Алло?
"Вам звонят из Центральной
больницы Инчхона.
Вы отец Йунчола Пенга, да?
Он умер сегодня в час двадцать.
Пожалуйста, придите,
чтобы забрать тело.
Морг находится на этаже В-2."
Вы ошиблись номером.
"Что?"
Ребята, вы чего?
"Постановление".
Мы приговариваем тебя к смерти"
"Господин...
Если со мной что-то случится,..
...моя организация,
террористическая группа...
Они убьют вас...
Правда. Стопроцентно.
Я дала им вашу фотографию."
 

////////////////////////////