«Синева» (англ. Blue, яп. ブルー) — японская мелодрама 2001 года
режиссёра Хироси Андо. Основана на одноимённой манге Кирико Нананан
«Blue».
Все фразы и цитаты
Ты сшила новую сумочку!
Да, вчера.
Такая миленькая.
Ты никогда не сидишь без дела.
Нам надо сделать такие же.
Точно.
О, Ватанаби, но она некрасивая.
Да?
Мне завидно.
Почему?
Ты такая талантливая.
Тут не нужно много таланта.
Ты можешь зарабатывать на жизнь,
делая такие вещи.
Ты собираешься учиться на модельера?
Ну... Да.
Ты уже задумалась о своем будущем...
А я хочу замуж!
А! Ужас!
Ну простите!
Что за...
Ты слышала?
Ну а что такого?
Выйдешь замуж после школы,
- и не нужно ни о чем думать.
Эй... Это ведь Эндо.
А кто она?
Она из нашего класса
Ты даже не знаешь ее имени!
Да я даже с ней никогда не говорила.
Ты просто забыла.
Куда она идет?
В медпункт?
Она заболела?
Или притворяется.
А, вспомнила!
Она же пропустила прошлый год, да?
Теперь понятно,
почему я ее не помню.
Но знаете, у нее есть характер.
Другие бы бросили школу после такого перерыва.
Пора идти!
Стой...
Подожди минутку!
Вкусно!
Будто никогда такого не ели!
Промышленная революция 18 века
крупнейшая в истории человечества.
Ее влияние на историческое развитие огромно.
Прежде всего она обеспечила установление
капиталистического строя.
Отметим еще две вещи...
Первая - развитие мануфактур...
Киришима-сан!
Я вас разбудил?
Ничему не научишься, если спишь.
Я не спала.
Тогда продолжите читать с места,
где я остановился.
Не можете?
Это потому что вы всегда спите.
Вторая вещь...
Мануфактура заменила сельское хозяйство...
в качестве главной сферы...
социального производства.
На сегодня закончим.
Я знаю.
Ты ведь не спала?
Угу.
Я пригласила Эндо.
Садитесь.
Эндо, где ты обычно обедаешь?
Что?
Тебя нигде не видно.
Обычно с девушкой на год старше.
Мы были с ней в 11 классе.
Ты ходишь к ней?
Я ходила в начале года, просто привыкла.
Ты всегда приносишь сэндвичи?
Моя мама проспала сегодня...
не смогла приготовить рис.
Да, знакомо!
Моя мама постоянно так.
Я всегда встаю вовремя, а она...
Однажды мне пришлось покупать себе обед...
в круглосуточном магазине.
Ужасно!
Да, я чуть не ревела.
Эндо... Вот ты иногда смеешься...
А почему?
Спасибо.
Мама делает плов.
Останешься?
Я никогда не пробовала плов.
Нет?
Нет. Моя мама никогда его не делала.
Может, возьмешь с собой?
Мама всегда готовит его много.
Она никогда не кладет чеснок...
просто ненавидит его.
Даже если готовит гедза или спагетти.
Ну, у всех свои предпочтения, я думаю.
Да...
Наверное.
Ты удивлена?
Нет. Мне понравилось, как ты зажгла спичку.
Почему ты смеешься?
Мама знает, что я курю...
Но я никогда не курю при ней.
Однажды она меня позвала...
Я испугалась и бросила сигарету в мусор.
Он загорелся!
Такая дура!
Слушай...
Прости за сегодняшнее...
За что?
Все надоедали тебе вопросами.
А... Забудь, ерунда.
Ладно, хорошо.
А эти бобовые оладушки на крыше
были ничего, правда?
Ага.
У тебя так много дисков!
Хочешь взять какой-нибудь?
Вот этот хороший.
"Aztec Camera".
Слышала?
Нет.
А можно...
Я посмотрю эту книгу?
Да, пожалуйста.
Что, тебе нравится искусство?
Да, навроде того.
Оно успокаивает.
Эндо...
Слушай...
Нет, ничего. Забудь.
Что?
Скажи!
Не, потом.
Скажи! В другой раз.
Ну скажи!
Да ничего.
Каяко!
Что?
Вымой посуду!
Позже!
Ладно, забудь.
Да вымою я.
Доброе утро.
Доброе.
Послушала диск?
Ага.
И как тебе?
Там поют на английском, я не очень поняла.
А, вот что...
Прости...
Я его еще не послушала.
Ой, прости! Мне не следовало тебя торопить.
Я пока оставлю его у себя?
Да, конечно.
Привет.
Привет!
Привет, как ты?
Твой диск у меня уже сто лет.
Прости. Я наконец его послушала.
И как тебе?
Супер!
Мне очень понравилось.
Тогда в следующий раз
я дам что-нибудь потяжелее.
Жду не дождусь!
Ах, да. Это Киришима.
Мы с ней в одном классе.
Ты из той компании, что обедает на крыше?
Ага.
А это Накано.
Мы с ней были в одном классе.
Да, ну и подъемчик!
Я волновалась, что у тебя...
не будет подруг в новом классе.
Да ну, брось.
А что, ведь правда.
Знаешь...
Я записала для тебя несколько песен на пленку.
Правда?
Да.
Я тут слушала французскую музычку...
Отлично.
Скинешь на мини-диск?
У меня нет.
Даже не знаю, жив ли еще мой кассетник.
Ну так узнай.
Да, займусь.
Каяко! Я вызваниваю тех парней для вечеринки.
Хочешь прийти?
Ну...
Я позвоню около пяти.
Жди звонка в это время.
Хорошо?
Ты в порядке?
Да, мне лучше.
Как тебе тот парень, Мизучи?
Он?
Клевый, правда?
Правда?
Ну да.
Обожаю таких парней.
Я рада, что ты пришла.
Знаешь...
Думала, ты не придешь.
Да не, я хотела прийти.
Ты сейчас все время с Эндо.
Что?
Давай от них сбежим...
Хочешь?
Вот сейчас на повороте.
Не стоило бежать пьяным.
Можешь представить...
чтоб девчонка так напилась?
Вообще тяжко.
Правда?
Даже не представить.
Слушай...
Почему ты так на меня смотришь?
Я не смотрю.
Ну наконец заговорила!
Я уж думал...
ты вообще не говоришь.
Слушай...
Ты девственница?
Как вечеринка?
Я вся измучалась.
Я слышала и Ватанаби тоже.
Она так напилась.
Она говорит, что не помнит.
Ух ты!
Так что, ты можешь напиться?
Ну уж не так сильно.
Пойдешь тогда выпить со мной?
Клевое мороженое!
Накано сказала...
Встретила тебя утром...
И ты так злобно на нее посмотрела.
Мне кажется, она несерьезно, конечно.
Неужели я так сделала?
Никогда не видела,
чтоб ты смотрела злобно.
Картина Сезанна классные.
Мне натюрморты...
нравятся больше, чем горы.
Натюрморты?
Мне тоже.
Если тебе нравится, значит хорошие.
На самом деле.
Знаешь что...
У меня есть платье, я его не ношу.
Хочешь дам?
Что?
Я купила его в прошлом году...
Но оно слишком хорошо для меня.
Но не для меня?
Ага.
Думаю, оно подойдет тебе.
Ну-ка, встань на минутку.
Оно вот до сюда.
Я могу отдать Суми, чтоб подогнала.
Так и сделаем.
Куда ты пойдешь после старшей школы?
Когда закончим?
Ага.
Я еще не думала.
А ты?
Я тоже не думала.
Сказала учителю, что пошла бы
в колледж где-нибудь поблизости.
А я ничего не сказала.
Просто понятия не имею.
Местный колледж - самое простое решение.
И мои родители были бы довольны.
Ты о них волнуешься?
Не то что волнуюсь...
Не хочу доставлять им неприятности.
Что?
Что такое?
Просто...
Мне кажется...
Что ты уедешь...
Далеко отсюда.
Почему? Я буду здесь.
Да, но...
Может нам пойти в одно место?
Это идея.
Так и сделаем.
И знаешь что?
У меня плохо с английским.
Ну и что? Ведь мы пойдем в один колледж.
Ну да...
Ты безнадежна.
Слушай, почему бы тебе
не переночевать у меня...
Мои родители редко бывают дома.
Принесешь свое белье.
Зачем?
Потому что свои трусики я тебе не дам.
Каяко... Ты ходила в отель с Мизучи?
Что?
Парни так говорят.
Это правда?
Когда я тебе сказала, что он мне нравится,
ты промолчала.
По-моему, это отвратительно!
Это нечестно!
Каяко, это подло!
Давай выйдем.
Иногда я прихожу сюда...
по пути домой.
После школы...
Идти домой не хочется.
А пойти некуда.
Хочется курить.
Это было что-то!
Прямо мыльная опера.
Да все равно, кому интересно?
Если тебе нравится парень...
что бы ты сделала?
Он мне не нравится.
А почему ты пошла с ним?
Эндо...
Что-то случилось?
Просто...
Я...
Ты мне нравишься.
Это значит то...
что я думаю?
Тогда это хорошо!
Ты опять плачешь?
Я серьезно.
Тебе нравится со мной?
Да, нравится.
Почему ты спрашиваешь?
Я не знаю.
Мне нравится.
Я счастлива.
Ты та, кто пришла...
И нашла меня.
Я съела слишком много.
Я объелась.
Мы сделали слишком много.
Но все съели.
Ты умеешь готовить.
Использовала...
Все что есть в холодильнике...
Дома я готовлю.
Ты живешь с мамой?
И с младшим братом.
Так что еще по дому прибираюсь.
Ты готовишь каждый день?
Нет.
Мы много еды покупаем в магазине.
Но мама готовит мне обед в школу.
Я ухожу первой, но она встает пораньше...
готовит мне еду, и снова идет спать.
Ух ты!
Я не знаю почему.
Может, чувствует себя виноватой.
Не знаю почему.
Знаешь, что я хочу?
Я хочу уехать отсюда.
Да?
Ага.
Куда-нибудь далеко-далеко.
Знаю, я говорила про местный колледж...
Но я хочу уехать...
В Токио или куда-нибудь еще.
Но мне страшно.
Куда угодно отсюда.
Но по-настоящему я ничего не хочу.
Для меня все неважно.
И мне страшно уезжать, зная...
Что я такая.
Я не верю...
Что тебе все безразлично.
Ты столько всего знаешь...
Музыку, о которой я и не слышала...
Книги и все такое...
Я восхищаюсь тобой.
Да я просто знаю много ерунды.
Думаешь?
Я бы хотела быть тобой,
если бы могла.
Почему?
Это скучно.
Ты бы разочаровалась.
Эндо...
Что?
А тебя отвозили на скорой?
Что?
Да.
Из-за этого ты пропустила?
Да.
Поэтому.
Так ты знала об этом?
Понятно.
Я делала...
Аборт.
В 11 классе.
Я никому не говорила...
Но следующий день в школе мне стало плохо.
В медпункте...
Я все испачкала кровью.
Они вызвали скорую...
И так все узнали.
Многие знают, что я пропускала...
Но мало кто знает про скорую.
Они приезжали без сирены.
Я удивилась, что ты знаешь.
Тебе было больно?
Аборт?
Там принимаешь обезболивающее.
Но когда все кончено...
На утро становится больно.
А потом ощущаешь...
будто тебя вычистили.
Это чувство было неприятно.
Ты все еще хочешь быть со мной?
Да, хочу.
Ты странная.
Как ты?
Прости.
Думаю, мы переборщили.
Когда лежу, то мне нормально.
Ты простудилась?
Температура?
Да ерунда.
Я волновалась.
Ты не виновата.
Прости.
Я тебе разбудила? Прости.
Я не спала.
Сказали, что ты здесь.
Спасибо, что пришла.
Киришима, оставь меня с Накано...
На минутку?
Хорошо.
Увидимся.
Эндо нет.
А сегодня последний день учебы.
Она сильно заболела?
Так странно...
Мы не можем поделить деньги за оладушки.
Когда нас было четверо, все делилось.
Потом появилось Эндо, стало пятеро.
Но когда нет вас двоих,
Ничего не делится.
Я не жалуюсь.
Просто это всегда удивляет меня.
Ну мам... Сегодня уже каникулы.
Такая жарища!
Двенадцатому классу не надо на практику...
Но я беспокоилась.
Должно быть классно.
Да.
Это уже не одиннадцатый.
Ее мама беспокоилась?
Наверное. Она так быстро говорила,
что я едва понимала.
Эндо уехала навестить парня.
Парня?
Ее старый приятель.
Ты не знала о нем?
Аборт...
А, ты знаешь.
Только то, что она пропускала школу.
Она встречалась с женатым мужчиной.
Год назад, весной...
Мы пошли классом на вечеринку.
Ей стало плохо, и ее вытошнило...
Прямо на того парня.
Мы все испугались...
Стали извиняться как безумные.
А он сунул ей палец в горло...
И помог вытошнить все до конца.
Мы подумали, что он хороший парень.
Я не знала, что Эндо взяла его визитку.
Потом она ему позвонила...
И гуляла с ним.
Но он был женат.
В то время она этого не знала.
В конце концов она забеременела...
Ему ничего не сказала, сделала аборт.
Все об этом узнали.
Ее родители ездили к тому парню разбираться.
А когда приехали, то увидели
Что у него жена тоже беременная.
Жуть, правда?
Я думала, что Эндо пережила это.
Знаешь все эти музыкальные диски у нее?
Это все музыка...
что ему нравится.
Почему она снова поехала к нему?
Ты не знаешь? Он позвонил ей.
Однажды ночью телефон зазвонил...
Но там повесили трубку...
Эндо решила, это он и перезвонила.
У них родился мертвый ребенок...
И они с женой расстались.
У него было депрессия и он позвонил Эндо.
Представляешь?
Но это правда потрясло Эндо.
Накано, когда ты об этом узнала?
В конце года...
В медпункте.
Я знаю, что ты думаешь.
Не понимаю, почему она поехала?
Ей же запретили возвращаться к нему.
Мне надо идти.
Как ты?
Чем занималась?
Твоя мама звонила.
Я не говорила ей, что уезжаю.
Подарок!
Виноград.
Вкуснятина.
Спасибо.
Твоя мама волновалась.
Меня друзья пригласили...
Не хотела лишних разговоров.
Просто уехала.
Куда?
К морю, в горы... Много куда.
С кем?
Друзья из средней школы.
Кто?
Ты их не знаешь.
Весело было?
Не очень.
Хотела увидеть тебя.
Эндо... Почему ты врешь мне?
Что?
Я не вру.
Каяко!
Тут виноград!
Он тут сгниет.
Принеси мне чаю.
Ешь его.
Ешь сам.
Да?
Знаете, у нас каникулы.
Ну да...
Заходи.
Не посмотрите картину?
А ты?..
Киришима, из двенадцатого класса.
Картина никакая...
Но цвета хороши.
Вот здесь.
Неплохо.
Ты нарисовала это летом?
Да.
Это моя первая картина.
Я бы хотела поступить
в художественную академию.
Ты в двенадцатом классе?
Да.
Ты немного опоздала.
Даже те, кто начинает рисовать в десятом...
Туда не поступают.
Государственная школа?
Нет.
Как бы то ни было...
Приходи завтра.
Будем учиться рисовать.
Хорошо!
Вот ты где!
Церемония начинается.
Ты не очень-то загорелая.
Почему?
Никуда не ездила?
Ты позвонила мне.
Почему молчишь?
Слушай, я тоже забыл о том, что было.
Если ты ничего не хочешь...
Хочу.
Ну так скажи.
Моя друг не сказал мне
что-то очень важное.
Я сильно огорчена.
Я не понимаю, почему...
Что это?
Что за загадки?
Это шутка?
Ты что ли...
Влюбилась?
В этого "друга"?
Да.
Сильно?
Очень.
А друг?
Не знаю.
Это значит, из вас двоих
Ты любишь сильнее.
Ты в печали, ты не получаешь то...
Что отдаешь...
Или не знаю...
Я пойду.
Я пойду с тобой.
Нет.
Да брось.
Эй!
Почему ты подцепил меня?
Почему ты позвал меня в тот отель?
Ты когда-нибудь говоришь о чем-то,
кроме себя?
Почему же ты пошла со мной?
Ты же сказала, что влюбилась.
Я хотела стать ближе.
К чему?
Не знаю.
Мы можем найти какой-нибудь отель.
Нет, спасибо.
Я слышала, ты занялась рисованием.
Вижу, так и есть.
Я хочу поговорить с тобой.
Я все знаю.
Эндо, ты ужасна!
Я знаю.
Я такая.
Не удивляюсь, что ты меня ненавидишь.
Я не ненавижу.
Мне все равно, будто меня и нет.
Почему ты плачешь?
Я написала картину этим летом.
Виноград.
Натюрморт.
Я была одна.
Все лето.
Мне было нечем заняться.
Ты голодна?
Ты без денег?
Я хотела взять тебя к своей бабушке летом.
Мои родители развелись.
Она мама моего отца.
Но мы с братом до сих пор туда ездим.
Это в деревне.
Там даже держали коров.
Это как ферма. Очень красиво.
Я хотела взять тебя туда.
Вот ты болтушка.
Но если я...
Если не буду...
Если не буду говорить...
Я опять на тебя очень разозлюсь.
Море потрясающее.
На что ты рассердилась?
Больше всего...
Что ты уехала увидеться с ним.
Он сказал, ему нужна помощь.
Не такими словами...
Но я поняла.
Я не могла тебе рассказать...
Что он значил для меня больше, чем ты.
Он сказал, что хочет начать снова...
В Токио... Со мной.
И у меня появилась надежда.
Но я не осталась с ним.
Ведь ты была здесь.
Нет.
Я тут ни при чем.
Потому что...
Я всегда была вторая.
Ты порвала с ним...
И место освободилось.
Когда кто-то появляется,
для него нужно место.
Но ты всегда будешь той...
Кого я люблю больше всех.
Наверное, о нас уже волнуются.
Наверное.
Может позвонить?
Нет.
Неплохо.
Эндо... Давай поедем в Токио.
Там будем ходить в школу.
И будем жить вместе?
Конечно.
Что, будем готовить...
Спорить, кому первой в душ...
Будем обе просыпать?
И когда одна из нас будет уходить
или ложиться спать...
Вместо "досвиданья" мы будем говорить...
"пока-пока!"
И "доброй ночи"
Как у настоящих пар.
Мы и есть настоящая пара.
Но я не смогу поехать.
Из-за родителей?
Из-за них тоже.
Я ни к чему не привязана.
Ты нашла, чем хочешь заниматься...
А я так и не знаю.
Меня несет по течению.
Те книжки по искусству
не вызвали желания рисовать.
А ты начала заниматься.
Если ты что-то хочешь, ты делаешь...
Ты сильная.
Я бы хотела быть такой.
Но ты тоже есть!
Ты Эндо, непохожая на других.
Первый автобус!
Можем доехать на нем до школы.
Бежим?
В Токио мне пришло письмо от Эндо.
"Это все, что я могу", писала она.
Она прислала видео.
Я смотрела его...
Снова и снова.
Снова и снова.