Сумрак разума (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сумрак разума» (англ. Blackwoods) — психологический триллер 2001 года, поставленный режиссёром Уве Боллом.

Все фразы и цитаты

"СУМР АК Р АЗУМА"
Пожалуйста, Уильям.
Если будешь звать меня Уильям,
я заберу тебя в участок.
Это преступление?
В этом городе я решаю, что является
преступлением. Смотри в оба.
Знаешь, я бы хотела смотреть только
на тебя.
Трудный день?
Да, сегодня я ожидаю взрыва преступлений,
связанных с нарушениями правил парковки.
Это даст мне возможность проявить
свой профессионализм.
- А другими словами?
- Надоела спокойная жизнь.
Бедняга. Я сварю тебе немного кофе,
хорошо?
Кстати, я буду очень осторожна,
...потому что тот, для кого я это делаю,
обладает уникальным чувством юмора.
Все в порядке?
Кто там растрезвонился, я только решил
поспать!
- Да сколько можно спать?
- Замолчи.
- Иди к черту!
- Алло?
- Мэтти?
- Привет, крошка, как дела?
- Извини, не слышал звонка.
- Что?
Это я не тебе, я не с тобой. Где ты?
- Я внизу. Спустишься?
- Сейчас, уже иду.
Хорошо, жду внизу. И, Мэтти, готовься
к буйным выходным.
Хорошо. Пока.
- Кто это? Таинственная Дон?
- Да, точно.
Вы знакомы уже три недели, когда ты
представишь ее друзьям?
Возможно, после выходных.
У нее были проблемы с ее последним
парнем.
Все друзья оказались подлецами,
и так далее.
Господи боже, ты зачем вооружаешься?
Мы едем в лес, вдруг встретим там ребят
с топорами.
Смотри, сам на него не напорись.
Отличные у тебя будут выходные, никаких
проблем, только и делай, что нежничай.
Нам не нужна причина, чтобы понежничать.
И кроме того, я в первый раз
за долгое время...
- Что?
- Ну, ты понимаешь.
Да. Что тебе в ней понравилось?
Что привлекло тебя в Дон? Грудь, да?
- Она красивая.
- Да?
- Она классная, веселая.
- Грудь большая?
- Черт тебя возьми!
- Большая грудь?
Да, у нее большая грудь, что такого?
Она великолепна.
- Потрясающе.
- Господи боже!
Послушай, нужно поосторожнее
с девушкой,
...если собираешься знакомить ее
с друзьями.
Нужно быть уверенным, что она точно
твоя, иначе все изменится.
- Знаешь что?
- Что?
- Может, мне именно перемены нужны?
- Отлично.
Поменять бы тебя, придурка,
на кого-нибудь.
Хорошо, спасибо. До свидания.
- Привет, крошка.
- Привет.
- Что это за парень? - Да так,
спрашивал дорогу. Сказала, не знаю.
Подвезешь?
Если знаю дорогу.
- Готов развлекаться?
- Ты же знаешь.
Итак, ты скажешь, куда мы едем, или
мне догадаться?
Я же говорила, мои родители живут
в лесу. Далеко-далеко в лесу.
- Далеко? Как далеко?
- Да. Ну, не так уж. Ты боишься?
- Я не боюсь, просто...
- Что?
Ну, если тебя что-то не устраивает,
если не хочешь, можем вернуться.
Мы об этом говорили, все в порядке.
Уверен? Знаешь, в лесу страшно.
Особенно в глухом.
Ты в ужасе, правда?
- Ты уверена?
- Уверена.
- Тогда едем.
- Хорошо, назад пути уже нет.
Мы будем любить друг друга.
Я рад, что едем туда вместе.
Да, я тоже.
Да.
Я просто обожаю пасту и много сыра.
Я люблю сыр.
Салат цезарь. Без добавки.
А на десерт я хочу шоколадный мусс
и много-много крема.
- Здорово.
- И еще побольше вина.
Мило. Отлично. Теперь ты. Отлично.
Посмотрим. Пусть это будет хороший
бифштекс.
Много картошки. С соусом. Этого,
наверное, хватит.
И на десерт сырный пирог.
Здорово, что ты любишь вино.
Но я пью уже второй, а ты еще
не пригубила.
Понимаешь, женщины быстро напиваются
и начинают скандалить.
А я не хочу с тобой ругаться.
И правильно.
Хорошо. Дальше. Тебе когда-нибудь было
стыдно?
Это необходимо?
Мне было очень-очень стыдно, когда мне
было 15 лет.
И у меня были проблемы
с однокашниками.
Я тогда даже чуть не загремел в полицию.
Это было просто ужасно.
Бедняжка.
Да, и я ничего не мог поделать.
На следующий день моя мать пришла
ко мне в школу.
И она просто схватила каждого из них
за шиворот.
И все вокруг знали, в чем дело:
моя мать заступалась за меня.
Все это видели. Это ужасно.
Да, и потом мне было очень-очень стыдно,
я долго не мог прийти в себя.
- Правда?
- Да, я не мог никому смотреть в глаза.
И все из-за мамы.
Ты жалеешь об этом?
Понимаешь, моя мать слишком меня
опекала.
Она на все была готова ради меня.
Она слишком сильно любила меня.
Иногда это плохо.
- Поменяемся? Хорошо.
- Поменяемся. Следующий.
Теперь ты рассказывай.
Теперь я на твоем месте. Моя очередь.
Сейчас.
- Уверен, ты не хочешь говорить.
- Ты очень умный мальчик.
Пожалуйста.
Спасибо.
- Видела?
- Что?
- Официантка.
- Кто, Бет?
Ты ее знаешь?
Ее имя на воротнике написано, а что?
Ну, она на меня так уставилась, когда
принесла нам все это.
Не понимаю, но она словно проверяла меня.
Вот сука! Я позову управляющего.
А может, ты параноик
или кто-то в этом роде?
- Отлично.
- Может, ты мне поможешь?
Да, с удовольствием.
Какая твоя любимая сексуальная поза?
Господи, еще рановато для этого.
Может, ты сможешь немного подождать?
Еще не время.
На тебя так повлияло вино?
Большое спасибо.
Слушай, скоро мы увидим твоих родителей?
- Скоро, а что?
- Да нет, ничего.
Просто я в первый раз их увижу, не хочу
показаться придурком.
Глупо, да?
Не волнуйся об этом, они совсем
безобидны. Честно.
Они давно там живут.
И они немного не такие, как ты их себе
представляешь. Не такие, как ты думаешь.
Мои братья и мой отец, они все еще считают,
что я совсем маленькая.
Ты не говорила, что у тебя есть братья.
Да? Правда? У меня два старших брата.
Так, смотри сюда, вот это - Джек,
это - Джонни.
А это - Билл, он младше меня.
Они все на мне отметились.
И твои братья живут с родителями?
- Да, а что?
- Господи.
Что? Ты никогда такого не видел?
В Черном Лесу все совсем не так,
как в больших городах.
- В Черном Лесу?
- В Черном Лесу!
Там всегда очень темно.
Поэтому они так и называются "Черные Леса".
- Черные, дремучие-дремучие леса.
- Я понял, понял.
Так что случилось?
Ну, это он просто меня толкнул.
Нет, я про твою семью. У них сейчас
трудные времена?
Послушай, какая песня! Это же моя
любимая песня!
- Не хочешь об этом говорить?
- Нет. Правда, не хочу.
Это же твоя семья. Послушай, у каждого
есть, о чем пожалеть.
- Да. Я расскажу, просто...
- Нет, нет. Я тебя понимаю, все нормально.
- Хорошо.
- Это твое дело.
Спасибо. Спасибо тебе.
Черт! Черт!
Черт!
Вот ты и попал, парень.
Чего он ждет?
Выходи же.
Может, тебе лучше выйти?
Эй, Вы!
Вы слишком быстро ехали, так по этой
дороге не ездят. Куда спешите?
Послушайте, я со своей девушкой еду
к ее родителям.
И что теперь?
Мы из Сильверстоуна. Это в той стороне.
Я знаю, где Сильверстоун.
Ничего нельзя сделать, шериф?
Если бы Вы превысили скорость километра
на четыре и не на моей территории,
...этого никто бы не заметил.
Но я заметил. Молодежь всегда спешит.
Ну, знаете...
Знаете, Вы кажетесь каким-то
озадаченным.
- Нет, Вам показалось.
- Билл, ты где? Билл?
Салли, слушаю, в чем дело?
Билл, ты слышал о беспорядках возле
средней школы?
Они опять взялись за свое? Надеру им
задницы. Я уже в пути.
Поторопись.
Мне пора ехать, пожалуйста, больше
не несись сломя голову, хорошо?
- Хорошо. - Это для твоей же
безопасности. Доброй ночи.
Вам тоже, шериф.
Почему ты прячешься за сиденьями?
Он уехал?
Уехал.
- Он так близко подошел.
- Зачем ты спряталась?
- Потому что не хотела, чтобы он
меня увидел. - Почему?
Билл Хардинг - самый большой зануда,
какого я встречала.
Если бы он меня увидел, то не отпускал
бы нас минут 20.
Как поживаешь, дорогая? Куда едешь, дорогая?
Сколько мы еще не увидимся, дорогая?
Надоело! Понимаешь? Вот и все!
Так не любишь этого парня?
- Лучше не попадаться ему на пути.
- Ничего не изменилось?
Никто не изменился. У меня для тебя
сюрприз.
- Какой сюрприз?
- Подожди, увидишь.
Мотель "Желтая Роза".
Здравствуйте!
- Могу помочь?
- Можете. Мне нужна комната.
Нет, не могу. Комнату нужно
резервировать заранее.
Шутите?
Нет, я не шучу, никаких шуток.
Хотите получить комнату - звоните заранее.
В чем дело, парень? Входя сюда,
ты не был таким серьезным.
Просто мы уже так долго в пути.
Ладно, как насчет комнаты?
- Ты с дамой?
- Да, да. В общем-то, да.
Если хочешь, могу дать вам комнату,
где по телеку нон-стоп идет порнушка.
Они трахаются целыми днями. Стоит на
несколько баксов дороже, но оно того стоит.
Вообще-то, мне не нужно порно.
Понимаешь? Мне нужна просто комната.
Ты с дамой?
Да.
Если хочешь, могу дать вам комнату,
где по телеку нон-стоп идет порнушка.
Они трахаются целыми днями.
- И это стоит дороже?
- Но оно того стоит.
Секунду назад ты говорил то же самое?
Правда?
- Так что с комнатой? - Ладно. Я вижу,
ты спешишь. Сейчас посмотрим.
- Как насчет комнаты номер пять?
- Отлично.
Там чистые простыни. 50 долларов.
- Хорошо. Держи.
- Отлично.
- Я беру ключ.
- Пусть твоя дама тоже возьмет себе ключ.
Так заведено: один человек - один ключ,
два - два ключа, три...
Три человека - три ключа. Не стоит.
Спасибо.
Дружище! Доставь ей удовольствие.
Да, парень, вы держите правильный курс.
То, что надо.
В некоторых отелях
клиентам на тумбочки кладут...
маленькие шоколадки,
а у нас свой сервис.
Большое спасибо.
Ты взял комнату с большой кроватью?
Поздравляю, скоро ты будешь кричать: миссис
Робинсон, Вы хотите меня соблазнить?
Могу поклясться, я уже видел этого
парня. Он спрашивал у тебя дорогу.
- Какого?
- Он только что вошел в дверь.
Ты смеешься? Как он мог попасть сюда
из города?
Пойдем в номер, я хочу кое-что тебе
показать. Пойдем.
- Ты уже готов узнать мою любимую позу?
- Да, крошка.
Это твой сюрприз?
- Ты в шоке?
- Да.
- Это было...
- Мило!
Я не стал бы использовать слово "мило"
для описания того, чем мы занимались.
А что бы ты использовал?
Слова подобрать невозможно.
А далеко еще до твоих родителей?
- Мы скоро будем у них, милый.
- Я так не думаю.
Это совсем близко. Поедем по дороге, позади
мотеля, она ведет прямо к дому.
Они нас уже ждут?
Скоро будут ждать. Но у нас еще есть
время, чтобы продолжить развлекаться.
Милый, я хотела бы сделать тебе еще
один сюрприз.
- Неплохо звучит, но...
- Но?
Понимаешь, кажется, мне нужно немного
передохнуть перед вторым раундом.
Нет, мы вместе в этом участвовали,
но я уже чувствую себя намного лучше.
Мне тоже лучше, но еще лучше будет,
если я отдохну.
Я пойду в ванну. Будь здесь, я вернусь.
С места не двинусь.
Помогите, пожалуйста! Случилась беда!
Парень, ничего не знаю. Постель там
точно чистая.
Нет, я не шучу! Вставай, я серьезно!
Послушай, я тут уже до середины
дочитал.
Хватит! Какой-то мужик с топором
ворвался в номер, он еще там! Пойдем!
Хорошо, хорошо.
- Быстрее, что с тобой?
- Подожди секунду!
Ты тащишь меня к комнате, где сидит тип
с топором, и хочешь, чтобы я торопился?
Господи! И что? Здесь никого нет.
Черт! Что ты сделал с дверью
и с комодом?
Тебе придется за это заплатить. Я тебя
для чего сюда поселил?
Нельзя ничего ломать за бесплатно.
Послушай меня.
Я сидел здесь, услышал шум.
Посмотрел в глазок и увидел
мужика с огромным топором.
Ты меня разыгрываешь?
Зачем ему это делать?
Откуда я знаю? Он меня тут чуть на куски
не разрубил.
Он бы сразу бросился на тебя.
Зачем ему комод?
Ты это сделал ради конспирации?
Я о таких штучках все знаю.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Но я знаю, знаю, что он пришел сюда
и, черт побери, чуть меня не убил!
А я знаю, что один парень, то есть ты,
приходит ко мне,
показывает разбитую дверь...
...и говорит, что какой-то тип в черном
все тут сломал.
И я знаю, что утром шеф надерет мне
задницу за эту чертову дверь.
Я не говорил, что он был в черном.
- Не говорил?
- Нет, не говорил.
И что? Значит, я просто предположил.
Прибегает тут! Напали на него,
подумаешь!
Не смотри на меня так. Сам хорош.
И вообще, где твоя дама?
Куда делась твоя цыпочка?
Не твое дело.
Слушай, иди-ка ты отсюда.
Подожди, за дверь с комодом ты все
равно заплатишь.
После аварии прошло почти три года.
Моей первой реакцией было:
"Боже, моя жизнь кончена".
Чертов телефон!
Убирайтесь! Убирайтесь! Убирайтесь!
Господи! Господи!
Оставьте меня!
Убирайтесь! Убирайтесь!
Убирайтесь! Убирайтесь!
Оставьте меня в покое!
Оставьте меня в покое!
Пожалуйста, уходите!
Пожалуйста, уходите!
Быстрее, везите его сразу в реанимацию!
Он не реагирует!
Он еще дышит,
мы попытаемся спасти его!
Выполняйте мои указания!
Мистер Салливан?
Мистер Салливан, Вы тут?
Минуту!
Поступила жалоба на нарушение порядка.
Мы поедем в участок, мне нужно с Вами
поговорить.
Хорошо.
Спасибо, друг.
- Эй, тебя сейчас...
- Это по другому поводу, Грег.
Хулиган! Вандал!
Ничего не могу поделать.
Думаю, когда я встретил Вас на дороге,
не стоило так просто Вас отпускать.
С Вами все в порядке?
Не считая того, что тот тип пытался меня
убить. Я чувствую себя просто обалденно.
Не надо, мистер Салливан, я не буду
слушать эту чушь, понимаете?
Я расстроен, Вы это понимаете?
Конечно. Отлично. Я должен написать
рапорт.
Хорошо.
Когда я Вас встретил, Вы сказали,
...что едете с подружкой к ее родителям,
Блэнксам.
Вы никогда их не встречали.
Я таких не знаю.
И о Дон Блэнкс Вы никогда не слышали?
Это маленький город. Я озадачен.
Вы со своей подружкой останавливаетесь
в мотеле,
...чтобы немного потрахаться,
и она исчезает.
А потом дважды - не один раз, а целых два -
на Вас покушается мужчина, одетый в черное.
Разве я сказал, что он был в черном?
Да. Вот здесь. "Парень был в черном".
Хорошо. Что мы имеем? Одна комната
в мотеле, разнесенная в щепки,
...одна пропавшая девушка и никаких
доказательств, что там был кто-то еще.
Он там был, шериф.
Вы так говорите. Хочу знать, что Вы
будете делать с этой чепухой?
Что я буду делать с этой чепухой?
Я скажу, что буду с этим делать.
Я постараюсь в этом разобраться, и Вы должны
узнать, черт побери, куда она могла деться!
Я не хочу браться за дубинку.
Лучше бы Вы сделали это еще в мотеле и
разобрались во всем, а не тащили меня сюда!
Извините, но именно так все и было!
Посмотрите на это с моей точки зрения,
мистер Салливан.
Я вижу все так, как оно есть, а не так,
как могло бы быть.
У рассказанной Вами истории нет
доказательств.
У Вас есть выбор: Вы можете скандалить и
провести ночь в моей тюрьме за хулиганство.
Что я Вам не рекомендую.
Или Вы можете заплатить за разбитую дверь,
сесть в свою машину и покинуть город.
И обо всем забыть, вот как я рекомендую
Вам поступить.
Я хочу разобраться во всем, что
происходит в этом городе. Это Вам понятно?
Думаю, Ваше время истекло, мистер
Салливан.
Хотите сказать, что на этом закончите?
Мистер Салливан, мы все не одиноки
в этом мире,
...и я не собираюсь провести ночь,
слушая чушь.
А далеко еще до твоих родителей?
Это совсем близко. Поедем по дороге, позади
мотеля, она ведет прямо к дому.
- Ну, чего еще?
- Господи, Джим, это ты? Мне нужна помощь.
Ты не мог бы выразить это одним
предложением?
- Кажется, у меня проблемы.
- Ты встретил друзей?
Нет. Кто-то хотел меня убить.
- Ты пьян?
- Нет, я не пьян.
Джим, это очень важно, выслушай меня.
Тут происходит что-то очень странное.
Мне нужна помощь.
- Прямо сейчас.
- Какая помощь?
Какая помощь?
Не знаю. Джим, послушай, нужно чтобы
ты сам приехал сюда, хорошо?
Я только тебе могу доверять.
Выезжай прямо сейчас.
- Где ты?
- Подожди. Выезжаешь на шоссе номер 7.
Тебе нужно добраться до Сильверстоуна,
понял?
Понял.
Хорошо. Потом ты увидишь знак и должен
доехать до мотеля "Желтая Роза".
Ты не сможешь его пропустить. Проедешь чуть
дальше и увидишь мою машину. Все понял?
Да, я уже выезжаю.
Ты там поосторожнее, ладно?
Мне все это не нравится.
Хорошо.
Ранчо Фрэнклинов .
Давай.
Ну же.
Давай.
Он не приходил в себя?
Кто знает, что с ним происходит?
У него крепкий организм. Уверен, он с этим
справится.
Кто знает, выживет ли он?
Да, он выживет.
- Билли, а если он придет сюда?
- Что?
- Билли, ты все испортил!
- А что я мог поделать? Зазвонил телефон!
Кто угодно мог войти в комнату, а он мог
позвать на помощь.
- Не переживай, Билли.
- Черт!
- Билл! Билли, послушай!
- Что?
Перестань! Мы справимся. Господи!
Тебе досталось.
Ты теперь счастлива, попробуй, придумай,
что делать дальше!
Мы все провалили, не знаю, что теперь
делать!
Ты слышал?
Зачем ты обрядился в черное?
Что ты о себе возомнил?
- Решил, что он ниндзя.
- Какой из него...
Закройте рты оба!
Джек, Джон! Как вы себя ведете?
Зачем ты это сделал, Билл?
Да ладно вам, я надел черное не потому,
что хочу быть ниндзя, а
потому, что ночь на улице.
Мы и подумать не могли.
Молли, принеси мне пива
из холодильника.
- Сейчас.
- Да, Дон, и мне тоже, ковбой.
Черт, Джон, следи за тем, что говоришь,
ты меня достал!
Надоело! Где он, черт побери?
Эй, вы там! Перестаньте! Я кому говорю?
Билл, клянусь, если ты все провалил,
я убью тебя!
Я тебя убью! И сними с себя все
это дерьмо! Быстро!
Джек, следи за собой и оставь своего
брата в покое!
- Но он все испортил!
- Да? Так убейте его.
Да, ты права, я его застрелю.
Джон и все остальные, сейчас же идите вместе
и убейте его, и принесите мне его голову.
Или я вас всех убью!
- А это что такое?
- Он сам пришел!
Привет, Мэтти!
Расслабьтесь.
Вам нельзя вставать.
Где я?
В больнице. Вы попали в аварию.
В очень серьезную аварию.
- Что со мной?
- Вам очень повезло.
Вы получили серьезную травму головы и
несколько часов были без сознания.
И очень здорово, что пока обошлось
без осложнений.
Что случилось?
Машина сошла с дороги и врезалась
в дерево.
Господи.
Это еще хорошо.
Да, с Вами все нормально. Дерево тоже
в порядке.
А вот девушка, которую Вы сбили, совсем
нет.
Она погибла.
Я кого-то убил?
Да, убили.
Авария была ужасной.
Как я уже говорил, мистер Салливан,
Вам очень повезло.
- Что ты делаешь?
- Привет, Мэтти, ты уже пришел в себя?
Думаю, очень легко догадаться, чем я
занимаюсь.
Я тебя привязываю, чтобы ты не сбежал.
- Почему?
- Вот что я делаю.
Почему? Зачем ты это делаешь?
А ты не знаешь?
Так, потуже.
Оглянись вокруг, Мэтти. Ты добрался
до моей семьи и нашел меня. Ты уже на месте.
Скоро мы будем тебя судить.
За что судить?
Ты сам знаешь! Ты все знаешь!
А если нет, то поймешь!
Он очнулся! Расслабься, дружище, и
надейся на лучшее.
Рад тебя видеть, Мэтт.
Садитесь.
Вас зовут Мэттью Салливан?
Да.
Вы живете на улице Уильям, 1245?
Да.
Вас когда-нибудь арестовывали, мистер
Салливан?
Что?
Не уклоняйтесь от ответов, мистер
Салливан, в этой комнате.
Лучше прямо отвечать
на вопросы, иначе это повторится.
Повторяю: Вас когда-нибудь
арестовывали за преступления?
Да.
За какие именно?
Я не знаю... Я не знаю, что вам нужно.
Хорошо, хорошо.
В восемь лет я был арестован
за воровство в магазине.
Я украл... Я стащил мороженое с прилавка,
из магазина.
В шестнадцать меня арестовали
за хулиганство. Копы меня схватили.
Но судья почему-то решил отпустить.
И не знаю, считается ли это,
но меня арестовали за неуплату налогов,
...когда мне был двадцать один год.
Я тогда заплатил большой штраф.
Это все.
Понятно. Вы уверены? Подумайте.
Все ясно.
Мэттью Салливан, мы будем судить Вас
за убийство Молли Фрэнклин, моей дочери.
- Я... Я...
- Ты убил ее своей машиной!
Да, и тебе сошло это с рук, тебе за это
ничего не сделали!
О, господи! За это?
Да, мистер Салливан, за это.
О, господи. Господи.
Ну тут и темень.
Я объясню, как это будет происходить.
Люди, которые находятся в этой комнате
будут выходить и садиться на скамейку.
Назовем их "свидетели". Они будут
свидетельствовать.
Можете задавать им вопросы, если
захотите.
А потом Вы сами сядете сюда
и объясните все со своей точки зрения.
Суд будет честным, мистер Салливан,
и справедливым, это я Вам обещаю.
Это ранчо Фрэнклинов. Кто будет первым?
Кто поможет Вам теперь?
Боже, Мэттью, я позвоню Фрэнку,
он знает, что делать.
Молли была хорошей девочкой, о ней
никто не может сказать ничего плохого.
Я помню, когда мне было шестнадцать
лет,
...мама и папа надолго уехали, они оставили
нас одних.
Молли, ей тогда было девять, она
заботилась обо мне.
Хотя, наоборот, это я должен был
следить за ней.
А теперь из-за этого человека, из-за
него...
...о ней заботится Господь в своем
царстве!
У Вас есть вопросы к этому свидетелю?
Ну, не могу же я спорить, что Молли
была хорошей девочкой.
Значит, вопросов нет. Что ж, мы
продолжаем наш суд. Спасибо, Джон.
Господь уже ждет тебя. Ты уже на пути
к нему.
Это было вечером в четверг,
прямо в канун праздника.
И папа с мамой отправились в город.
Стало быстро темнеть.
И я попросил ее купить мне пива.
Я сказал: "Молли, сходи в магазин,
принеси пива".
Я не знал, что скоро ее не станет.
И я просил ее снова и снова,
она отказывалась.
Но я не успокаивался,
и наконец она сказала: "Ладно".
Думаю, она просто хотела,
чтобы я заткнулся.
Можно я дам ему по морде, папа?
Ну, я думаю,
пока не стоит этого делать,
...чтобы не портить атмосферу суда,
потом будешь делать, что захочешь.
Хорошо, папа.
Что ж, Молли пошла в магазин.
И ее не было больше двух часов,
а я ничего не понял.
Я ждал ее еще часа два. Я просто
лежал тут, на диване.
И ждал ее, и проклинал ее.
Я и подумать не мог, что с ней могло
что-то случится.
Мне это и в голову не приходило.
А потом кто-то прибежал и закричал.
Машина! Машина врезалась в дерево!
Тут, недалеко!
Моя кроха-сестра лежала на дороге.
Машина стояла, уткнувшись в дерево.
А я всего лишь хотел пива.
У Вас есть вопросы к этому свидетелю,
мистер Салливан?
Вообще-то, да. Не возражаете, я сидя?
Думаю, нет.
Хорошо. Джек, значит, это ты послал
Молли за пивом?
И ты считаешь, что смерть Молли -
это несчастный случай?
Я не говорил "несчастный случай".
Ты это произносил, папа?
Я сказал: происшествие,
а не несчастный случай.
Ладно. Отлично. Джек, ты чувствуешь себя
виноватым в этом происшествии?
- И ты, дерьмо, пытаешься меня обвинить?
- Нет, Джек.
Ты не ответил за ее смерть и не хочешь
отвечать сейчас?!
- Послушай...
- Ты был пьян! Ты пьяный сидел за рулем!
Вот почему ты убил ее!
Джек!
Полегче!
Убирайтесь ко всем чертям! Комнат нет.
Это твоя работа, это твоя работа,
это твоя работа.
- Алло, мотель?
- Привет, Грег, это шериф. Занят?
В общем, нет, я тут с простынями
разбирался. Чем могу помочь?
Сегодня проблем с жильцами не было?
Нет, с тех пор, как Вы уехали,
все спокойно. Он тоже сел в машину и уехал.
У меня его лицо из головы не выходит,
он тебе не показался знакомым?
Да, он похож на парня, который разгромил
комнату.
Грег, сходи к нему в комнату, посмотри,
нет ли его там.
Шериф, его машины нет, его, наверное,
тоже.
Грег, сделай это и перезвони, хорошо?
Хорошо, шериф.
Мэтти, где же ты?
Если бы у Молли был рак, и она умерла бы
от него,
...ничего не поделаешь, так решил бы
Господь.
Но она погибла от рук какого-то...
Я не могу получить этого...
Как Вы это назвали бы?
- У довлетворение.
- Нет, это не то.
- Успокоения, мама?
- Точно, Билли, успокоения.
Я не могу успокоиться, пока виновный
не заплатит за то, что он натворил.
Он сегодня находится в этой комнате.
Он сидит передо мной. Вы забрали
ее жизнь, мистер Салливан, а не Господь.
Вот что мне хотелось Вам сказать.
Мистер Салливан? Мистер Салливан,
Вы там?
Мистер Салливан?
Чертов вандал уехал, я так и знал.
- Шериф Хардинг.
- Это Грег из мотеля "Желтая Роза".
Я знаю, откуда ты, Грег. Он там?
Нет. Нет, его здесь нет.
Вещи остались?
Да.
Хорошо, пригляди за ними.
Грег, что там за голоса?
Ничего, шериф, пока.
Вот здорово!
Зачем ты это делаешь?
А если я сбегу?
- Ты не сможешь.
- Почему?
Теперь твоя очередь. Папа!
- Что я должен делать?
- Ты должен рассказать правду.
Хорошо.
Я возвращался после выходных
от своей девушки.
Мы тогда пообедали.
И потом я отправился домой.
Я поехал на машине.
Мэттью! Господи, Мэтт, сколько раз,
сколько можно начинать сначала?
Не идиотничай, перестань!
Ты что, так и бросишь меня тут?
Мэтт, перестань, ты не доберешься
до дома, дай я сяду за руль!
Козел!
Я поехал через Черный Лес.
И мне было все равно, я ни о чем
не думал, совсем ни о чем.
Невероятно. И была песня по радио,
которая мне не нравилась.
Я хотел всего лишь переключить канал. Но
она застряла. Кнопка на приемнике застряла.
Она не двигалась.
Я смотрел только на нее, и именно
тогда я потерял контроль над машиной.
Машину завертело, и она сбила вашу
дочь, это было ужасно.
Это был несчастный случай.
Не убийство, а несчастный случай, который
я никогда не забуду.
Это все, что я могу сказать. Извините.
Мне очень жаль.
Конечно, тебе жаль. Ты и не думал
о близких девушки, которую убил.
Тебе легко сейчас просить прощения.
Думаю, ты права.
Итак, у тебя сломалось радио, и только
поэтому ты потерял контроль над машиной.
Да. Это так.
А до того в ресторане, до аварии, о которой,
как я поняла, ты очень сожалеешь,
...сколько вина ты выпил?
Здорово, что ты любишь вино, но я пью
уже второй, а ты еще не пригубила.
Сколько ты выпил?
Где-то бокал, полтора бокала вина, или,
может, пару бокалов.
Столько же, сколько на нашем последнем
свидании?
Сколько ты выпил?
Ну, я ведь сказал, бокал или полтора,
это было уже давно.
Спасибо. Конечно, это было так давно,
вспомнить очень трудно, да?
Но посмотри сюда, думаю,
что это не проблема.
Да, ребята? Хочешь, они помогут тебе
вспомнить? Хочешь?
Ну что, ты уверен, что было всего два
бокала? Да?
Да, уверен, не больше.
Смешно, потому что Бет, официантка,
запомнила,
...что ты был очень пьян, а теперь
ты хочешь все свалить на радио.
Я был трезв.
Ты был пьян, признайся в этом.
Ты был пьян.
Сукин сын! Сукин сын! Почему, сукин сын?
Сукин сын!
Я не собираюсь тратить время,
...чтобы размышлять над тем, что давно
и так всем ясно.
Мэттью Салливан, Вы признаетесь
виновным в убийстве Молли Фрэнклин.
Я верю, что Вы испытываете раскаяние,
но Ваше раскаяние сейчас ничего не стоит.
Не буду объяснять, почему.
Вы и сами все понимаете.
Мы отведем Вас наверх, Вы выйдете
в дверь и побежите в Черный Лес.
Через две минуты Джек и Джон пойдут
по Вашему следу.
Таков будет Ваш конец, мистер Салливан.
Нам пора.
Вы не можете это сделать. Вы не можете
бросить меня в лесу.
Я не двинусь! Вы не можете это сделать!
Вы не можете!
Шевелись! Быстрее! Быстрее! Иди!
Быстро! Быстро!
Привет, Билл.
Милый, ты выглядишь уставшим, пообедаешь?
Нет, кофе достаточно, Бет.
Я хочу спросить тебя о парне, который
был здесь вчера. Мэттью Салливан.
Высокий, стройный, одет
в коричневую куртку,
голубые джинсы, немного
странный. Помнишь его?
Да, помню. Никак не могу забыть.
Понимаешь, он такой странный, что даже
невозможно это объяснить.
Я думаю, что с ним что-то случится.
Уже случилось. Что ты видела?
Мэтти? Теперь моя очередь.
Это еще не все, мистер Салливан.
Мои ребята давненько не охотились.
Они просто горят желанием кого-нибудь
убить.
Они догонят тебя по запаху крови.
Беги в лес! Мы скоро догоним тебя!
Беги быстрее, парень!
Беги, парень, беги! Беги! Беги!
За ним, мальчики!
Мэтт! Мэтт!
Идите и возьмите его, мальчики!
Где ты, Салливан? Мы найдем тебя!
Мы тебя догоним!
Вперед, парень!
Беги, парень! Беги!
Теперь твоя очередь!
Да, парень!
Не смотри на меня так, Сара.
Я уже видел такой взгляд и знаю, что он
значит, я хорошо его запомнил.
Я это знаю. Покажи, как я на тебя
смотрю.
О, боже, он выпил шесть бокалов.
- Так, да? Я так смотрю?
- Да, именно так.
Почему я так на тебя смотрю?
Сейчас подумаю.
Что если будет так же, как в тот раз,
когда он не послушал меня
и выпил четыре бокала вина,
...а потом не пустил меня за руль,
и мы тогда чуть не попали в аварию?
Может, поэтому я сейчас смотрю на тебя
именно так?
Я большой мальчик, Сара.
И поэтому ты не хочешь разговаривать
об этом?
Еще один бокал, и ты будешь вести себя,
как пьяная школьница.
Я нормально себя чувствовал. Нормально.
Смешно, если бы ты говорил другое.
Пей, сколько хочешь, но только тогда
я сяду за руль и поведу твою машину.
Я большой мальчик, Сара. Я все держу
под контролем.
Может быть. Я с тобой не поеду.
Тебе решать.
Как я буду добираться до дома, Мэттью?
Город отсюда довольно далеко.
Боже. Знаешь что, мне плевать. Со мной
безопасно, и ты это знаешь.
Делай, что хочешь. Что хочешь!
Ты где?
Далеко не уйдешь!
- Ты в лесу!
- Не уйдешь!
Вот он где! Вот он!
Вперед!
- Мы приближаемся!
- Мы поймаем тебя!
Мы поймаем тебя!
Он в той стороне!
Ладно, мы догоним его!
Салливан!
Он там!
Выходи! Выходи, Салливан, мы с тобой
поиграем!
Сукин сын! Салливан!
Салливан!
Салливан!!!
Сукин сын!
Где ты, Салливан?
Я сделаю то, что не смог мой младший
брат!
Отойди от него! Ты его убил?
Это невозможно! Он мертв, а с тобой
снова все в порядке!
Я покончу с тобой, мерзавец,
я тебя убью!
Если я выстрелю в тебя с такого
расстояния,
...то точно не промахнусь, я всегда этого
хотел!
Нет!
Нет!
- Алло?
- Мама?
- Мэтт? Что с тобой?
- Я попал в аварию.
- Что?
- Я сбил кого-то.
Что случилось? Ты в порядке? Ты вызвал
"скорую"?
Да. Мама, тут так много крови.
Где ты? Пожалуйста, только не говори,
что ты пьян.
Мама, помоги мне.
Господи, Мэттью, я позвоню Фрэнку,
он знает, что делать.
После аварии прошло почти три года.
Вообще-то, это был несчастный случай.
Я уже рассказывал Вам эту историю.
А теперь оказывается, что все было
по-другому.
Словно... Словно... Словно ты снова и снова
рассказываешь одну и ту же старую историю.
И чем чаще ты ее рассказываешь,
тем больше она меняется.
И забываешь, как все было
на самом деле.
И потом меняется истина.
Не понимаю, о какой истине Вы говорите и
о какой истории.
Врачи в больнице, они сказали мне, что я
убил девушку.
Моей первой реакцией было -
"Боже, моя жизнь кончена".
Как они могли?
Нельзя говорить: "Ты убил ее".
Самосохранение - наиболее сильный
инстинкт человека.
Да, но...
Мою жизнь тогда сохранили
моя мать и дядя Фрэнк.
Ну, он большая шишка - районный
прокурор - он обо мне позаботился.
О чем Вы говорите, Мэтт?
Что здесь происходит?
Что Вы мне рассказываете?
Мэтт! В чем дело?
Черт, в чем дело, Мэтт?
Мэтт? Мэтт? Что случилось?
Откуда ты, Джим? Как ты меня нашел?
Ты мне звонил, Мэтт. Сказал, что только
мне можешь доверять.
Я не могу тебе доверять. Ты такой же,
как и все.
Наблюдаешь за мной. Ты за мной
наблюдаешь, Джим.
Мэтти, ты же позвонил и сам сказал мне,
где ты, вот я тебя и нашел. Что с тобой?
Они за мной охотятся.
Ясно. Дай мне нож. Ладно? Дай нож.
Отдай мне нож.
Самосохранение - наиболее сильный
инстинкт человека.
Господи.
Салливан!
Салливан! Салливан, стой!
Остановись! Стрелять буду!
Я не убью тебя, если остановишься!
Ты не уйдешь далеко!
Ты не уйдешь!
- Да сколько можно спать?
- Замолчи, замолчи.
Иди к черту!
- Алло, привет, крошка, как дела?
- Извини, не слышал звонка.
Нет, это я не тебе, я не с тобой.
Привет, крошка.
Что это за парень? Подвезешь?
Салливан!
Да, помню. Никак не могу забыть.
Понимаешь, он такой странный, что даже
невозможно это объяснить.
Хорошо, моя очередь.
- Я думаю, что-то с ним случится.
- Уже случилось. Что ты видела?
Пожалуйста.
Привет.
Видела?
Салливан, остановись!
Остановись!
Я уже выпиваю второй, а ты даже...
Ну и чушь.
Это поинтереснее.
Салливан, стой!
Ты не уйдешь! Не уйдешь!
Это словно ты рассказываешь историю.
Рассказываешь все не так, как случилось.
И через некоторое время ты сам
начинаешь в это верить.
Словно... Словно... Словно ты снова и снова
рассказываешь одну и ту же старую историю.
И чем чаще ты ее рассказываешь,
тем больше она меняется.
И забываешь, как все было
на самом деле.
И потом меняется истина.
Не понимаю, о какой истине Вы говорите.
Врачи в больнице, они сказали мне,
что я убил девушку.
Моей первой реакцией было -
"Боже, моя жизнь кончена".
Самосохранение - наиболее сильный
инстинкт человека.
Да, но мою жизнь тогда сохранили
моя мать и дядя Фрэнк.
Остановись, Салливан!
С Молли Фрэнклин был несчастный случай?
Не хотелось бы это обсуждать,
суть все равно не изменится.
Случилось то, что случилось.
Каждый воспринимает все по-своему.
В моем изложении,
это совсем другая история.
Постепенно человек начинает верить
в свою ложь.
И нельзя избавиться от прошлого,
как ни пытайся.
Как далеко ни уйдешь,
все равно вернешься к началу.
И если я буду рассказывать эту историю,
я расскажу ее со своей точки зрения.
И найду в ней свою вину. Однако,
правда всегда выходит наружу, всегда.
У Господа есть чувство юмора.
 

////////////////////////////