Сыновья и любовники (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сыновья и любовники» (англ. Sons and Lovers) — третий роман английского писателя Дэвида Герберта Лоуренса. Произведение было написано в 1913 году. В книге описывается жизнь молодого человека по имени Пол Морел, родившегося в семье углекопа в маленьком городке Бествуд графства Нотингемшир. Красной нитью через роман проходит любовь детей к своей матери. Наиболее привязан к ней Пол.

Все фразы и цитаты

Хотите потанцевать?
Прошу, давайте потанцуем вместе.
Я не умею танцевать.
Правда.
Может, хотите выпить?
Спасибо, не стоит.
Я хочу, чтобы вы потанцевали.
Это просто.
Я не танцую, спасибо.
Значит, вы не здешняя, мисс Коппард?
Я из Кента.
Когда отец умер, я переехала к тете.
А вы - шахтер, мистер Морел?
Да.
Работал с двенадцати лет.
Правда?
Да, очень быстро привыкаешь.
Живешь как мышь.
Выглядываешь по ночам и
смотришь, что происходит.
Сара Ланкашир
Хьюго Спир
Джеймс Мюррей, Руперт Эванс
Эстер Холл, Линдси Маршал
СЫНОВЬЯ И ЛЮБОВНИКИ по роману Дэвида Лоуренса
Автор сценария Саймон Берк
Продюсер Сюзан Харрисон
1885 год. Графство Ноттингемшир
Режиссер Стивен Уиттейкер
Добыча угля здесь идет со
времен Чарльза Второго.
Рудокопы со своими ослами ходили туда-сюда,
как муравьи в кукурузном поле.
И воздух был чистым.
Затем пришли угольные компании.
Они уничтожили поля, дубовые леса и реки.
Понастроили дорог и
маленьких кирпичных домиков.
Теперь воздух черный.
Когда шахты работают,
они изрыгают дым и пламя
всей преисподней
в нашем Ноттингемшире.
Мистер Морел.
Да.
Спокойной ночи, мэм.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, миссис Морел.
Уолтер!
С божьей помощью я, Уолтер Морел,
буду воздерживаться от всех
опьяняющих алкогольных напитков
и по мере сил своих призывать
к этому остальных.
Сегодня звонил преподобный Хитон.
Очень приятный человек, настоящий джентльмен.
Его жена умерла при родах. Так грустно.
Он спрашивал моего совета
насчет воскресной проповеди.
Это будет день свадьбы.
Он хочет символически показать
превращение воды в вино,
когда молодая пара
соединится в священном союзе
и наполнит себя святым духом, словно вином.
Но я сказала, что не стоит всё так усложнять,
ведь люди могут этого не понять, верно?
Может быть.
1887 год. Два года спустя
Они никогда не исправятся, говорю вам.
Им нечем заняться.
Точно.
Наш Том такой же.
Они все одинаковые.
Сегодня я нашла бумаги в твоей куртке.
Это неоплаченные счета за мебель.
Я хочу поехать в Ноттингем и оплатить их.
Мне не хочется сидеть на чужом стуле
и есть с чужого стола.
Где твоя чековая книжка?
Она тебе не поможет.
Простите?
Ты меня слышала?
Уолтер?
К чему беспокоиться о мебели,
если сначала надо расплатиться за дома.
Какие дома?
Эти. Этот и следующий.
Разве мы должны денег?
Уолтер сказал, что они принадлежат ему.
Они принадлежат мне и точка.
Каждый месяц я должна выплачивать
проценты по закладной.
И мы должны платить вам за аренду?
Вы и так платите.
Понятно.
И сколько?
Шесть фунтов в неделю.
Но ведь это больше, чем у других?
Правда?
Тебе повезло.
Повезло, что муж взял на себя все заботы
о деньгах, моя дорогая.
Давай, тужься!
Молодец! Вот так!
Давай!
Мальчик!
1891 год. Четыре года спустя
Здравствуйте, миссис Морел. Привет, Уильям.
Здравствуйте.
Привет, Энни.
Сегодня они работают допоздна?
Не позже обычного. Но затем
они пойдут в паб,
начнут болтать и, вот- пожалуйста.
К ужину их можно не ждать.
Мой Уолтер не пьет.
Уолтер!
Я снова беременна.
Мы не можем позволить себе
еще одного ребенка, Томас.
Иногда я понимаю, что мы просто
не задумывались над этим.
Я все время чего-то жду,
но ничего не происходит.
Ничего!
Порой мне кажется, что я уже мертва.
Я вас понимаю.
Простите.
Вы будете крестным отцом ребенка?
Конечно.
Еще не спишь?
Я не пьян.
Ты веселился весь день, конечно, ты пьян!
Я ничего не пил.
Кто тебе это сказал?
Господи, какая я дура!
Я не могу отложить про запас и одного пенни,
а у тебя всегда есть деньги,
чтобы просиживать их в пабе!
Я не потратил и двух шиллнгов.
Ты не можешь напиться без денег!
Замолчи, женщина! Ты лжешь!
Не смей так говорить.
Ты - самый отвратительный лжец в мире.
Заткнись, лгунья! Чертова лгунья!
Ты не ушиблась?
- Дай посмотреть. - Отойди от меня!
Негодяй.
Я ненавижу тебя
и ненавижу эту нищенскую
жизнь с тобой!
Тогда убирайся.
Иди к черту!
Я бы давно ушла, если бы не дети.
Убирайся отсюда!
Думаешь, я осталась ради тебя?
Ради твоего пьянства?
Пошла прочь!
Поздравляю, у тебя еще один мальчик.
Я принес тебе чаю.
Не стоило.
Значит, это мальчик?
Как его назовем?
Артур?
Его имя - Пол.
Хорошо.
Я пойду.
Не плачь.
Привет, Таффи.
Плохое настроение?
Бывает.
Вот!
Твой сахар!
Ты ведь любишь меня?
Сегодня утром у нас родился мальчик.
Она назвала его Полом, а не Артуром.
Ничего страшного?
В другой раз я сделаю по-своему.
Или нет.
Давай я помогу.
Назад!
Сынок.
Что мы будем делать?
Как теперь жить?
Пока я жива, Уильям,
ты не подойдешь к этой шахте.
1904 год. Тринадцать лет спустя
С божьей помощью я, Уильям Морел,
буду воздерживаться от всех опьяняющих
алкогольных напитков, и по мере сил своих
призывать к этому остальных.
"Дора Морел, по которой
скучает любящий сын Уолтер".
Папа! Иди, а то всё пропустишь!
Они начинают.
Идем!
Скорее!
Давай, давай!
Так держать, Уильям!
Уильям!
Ты победишь, Уильям!
Смотри!
Он победил! Молодчина!
Мой сын лучше всех!
С удовольствием вручаю этот серебряный кубок
и пять соверенов
победителю соревнований
- Уильяму Морелу!
Мать гордится тобой.
Спасибо.
Мама, это тебе.
Он такой красивый.
Оставь его себе.
Возьми его!
Я ведь выиграл его для тебя.
Третий приз достается Рональду Смиту,
который получает медаль и один соверен.
Это мой сын!
Вы отец Пола Морела?
Да?
В чем дело?
Не могли подождать меня?
А зачем?
Ты всегда опаздываешь.
Попридержи язык, мальчишка!
У нас нет ничего выпить?
Ты выпил все пиво.
Разве ничего не осталось?
Есть вода и чай.
А где Пол?
Зачем он тебе?
Он сам знает.
Иди сюда!
- В чем дело? - Он знает.
Что?
- Ничего. - Скажи мне!
Альфи Кирк украл мой каштан.
Я погнался за ним
и случайно порвал ему воротник.
Но он был старый.
Он уже был порван, и я сделал это случайно.
Правда!
Не верь ему.
В следующий раз будь осторожнее.
Я научу его осторожности.
- Уходи. - Стоять!
Жаль что ты веришь тем,
кто рассказывает гадости о твоих детях.
С чего ты взяла?
Если тронешь его хоть пальцем,
то пожалеешь об этом.
Не смей бить мою мать!
Иди сюда, грязный трус.
Не надо!
Я тебе покажу, наглый щенок.
Ну, давай!
Прекратите оба, хватит!
Уходи.
Я хозяин в этом доме.
Я!
Ты ударил своего отца.
Отца?
Я ненавижу его!
Как бы то ни было,
он твой отец.
Господь,
пусть он перестанет пить.
Пусть он погибнет в шахте.
Всё хорошо.
Не беспокойся.
Я буду всегда защищать тебя.
Давай! Давай!
Я победил!
Что скажешь?
Теперь я горец!
Вот так.
Тебе не нравится?
Сегодня танцы у Элтона Торки.
Правда?
Тебе не нравится это место?
Это плохое место.
Я пью только лимонад.
Дело не в этом.
Тогда в чём?
Танцуй, если хочешь,
но нельзя одновременно
работать, ходить на танцы
и при этом еще пытаться учиться.
Ты не сможешь.
Вы с папой познакомились на танцах.
Уверен, ты была самой красивой.
Кстати, Уильям.
Обещай мне больше не участвовать в гонках.
Я не могу.
Я не хочу сидеть дома и гадать,
вернешься ли ты сегодня живым и здоровым.
Мама!
Ты обещаешь?
Хорошо.
Кажется, этот наряд мне идет?
Нет.
Какие ноги!
Я пошел.
Пол?
Пол?
Какая ночь, какая ночь!
Девушка в белом платье.
Сегодня я встретил самую
красивую девушку в мире.
Белое платье до пят, живет в Вудлингтоне.
Я ей понравился.
У нас будет свидание.
- А что насчет другой? - Не понял?
Красотка из Гризели?
Прекрасная, как белая лилия?
Что-то в этом роде.
- Не помнишь? - Нет.
Это совсем не то.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вы, должно быть, Энни?
К Уильяму пришла девушка.
Да?
Мистер Морел дома?
Да, мой муж дома.
Мне нужен младший мистер Морел.
Который?
Уильям.
Как вас представить?
Мы встречались у Элтона Торки.
Вот оно что.
На танцах.
Правда?
Я не одобряю знакомства на танцах,
и к тому же его нет дома.
Проклятье!
Пол?
Пол?
Клянусь, я никому не скажу,
чтобы мне провалиться!
Давай!
Беги к старому дереву.
Уильям?
Хочешь узнать еще один секрет?
Скажи.
Пришло письмо на имя Уильяма Морела эсквайра.
Передай мистеру Уильяму Морелу эсквайру,
что если он через пять минут не соберется,
то может опоздать на работу,
и это очень расстроит мать
Уильяма Морела эсквайра.
Тебе.
Да.
Уильям?
Уильям, что это?
Работа.
У тебя есть работа.
В Лондоне.
"Дорогой сэр...
120 фунтов в год...
искренне ваш...".
Где?
В адвокатской конторе, в Сити.
Работа с одной из крупнейших торговых фирм.
Я, Уильям Морел эсквайр,
поеду в Лондон.
Больше никаких танцев у Элтона Торки.
Я все время буду приезжать,
это не очень далеко отсюда.
И вы меня навещайте!
Буду присылать вам 20 фунтов в год.
Мы станем богатыми!
Но сегодня тебя ждут другие дела.
Поторопись, или опоздаешь.
Расчеши волосы.
Леслибридж.
Станция Леслибридж.
Я так горжусь тобой.
Ты сможешь столького достичь в жизни.
Теперь я хозяин в доме, мама. Верно?
1905 год. Год спустя
Первый приз.
Невероятно!
Просто невероятно.
В чем дело?
Я же сделал это для тебя.
Я горжусь тобой.
Тогда что?
Почему ты такая грустная?
Не знаю.
Наверное, я
старею.
Идем, надо успеть на поезд.
Миссис Морел?
Миссис Ливерс, как вы?
Спасибо, всё хорошо.
Слава богу. А это Мириам?
Уильям уже стал молодым человеком.
Это Пол.
Нет!
Да, он тоже вырос.
Как быстро летит время.
А как вы поживаете?
Слава Господу, всё хорошо.
Но почему вы перестали заходить к нам?
Уже так давно.
Мы бы с удовольствием.
Извините, мы опаздываем на поезд.
Конечно.
До свидания.
Идем.
До свидания.
Кто это?
Ее муж работал с твоим отцом в шахте.
Он сильно заболел и переехал с семьей
на ферму близ Селлстона.
Ты тогда был еще маленьким.
Вряд ли ты их помнишь.
Бедная женщина.
Чем ты будешь заниматься, Пол?
В жизни?
Хочу работать
рядом с домом
и получать 35 шиллингов
в неделю.
После смерти отца
дом перейдет к нам.
Мы его покрасим
и будем жить
счастливо.
1911 год. Шесть лет спустя
С божьей помощью я, Пол Морел,
буду воздерживаться от всех
опьяняющих алкогольных напитков
и по мере сил своих
призывать к этому остальных.
Пол, письмо от Уильяма.
Он прислал деньги?
У него своя жизнь.
Кто я для него?
Когда дети уезжают, им уже не до родителей.
Я всегда буду с тобой,
потому что никогда не женюсь.
Читай.
Я закрою глаза и представлю,
что слышу его голос.
"Дорогая мама. Сейчас час ночи".
Час ночи?
"Представь, что твой сын пишет это письмо
за дорогим столом
и при свете новейшей электрической лампы
Он одет в вечерний костюм,
носит золотые запонки,
которые ты ему подарила".
Подумать только!
"Я был на праздновании в честь коронации,
затем был в театре, был на позднем ужине
и теперь сижу перед книгами по юриспруденции.
Я не забываю о своем развитии.
На танцах я встретил прекрасную девушку".
Представь себе!
Пожалуйста, прочти до конца без остановок.
"Ее зовут Луиза
и за ней гоняется туча поклонников".
Забавное имя для столь молодой девушки.
Не могу понять, что именно
заставляет всех мужчин бегать за ней.
Я продолжу?
"Она одета не хуже многих женщин в Лондоне,
и твой сын ни на дюйм не опускает головы,
когда выходит с ней на Пиккадилли".
Боже мой!
Не волнуйся, они недавно знакомы.
Да, но ему еще столько предстоит сделать,
и я не хочу, чтобы он тратил все деньги
на дорогую элегантную жену,
ютясь в каких-нибудь
трущобах на окраине города.
"В любом случае, во вторник
я приеду к вам вместе с ней".
Это же сегодня!
Надо сходить в магазин - дома ничего нет.
И навести порядок.
Он никогда не приводил сюда девушек.
Кажется, это серьезно.
Ты считаешь?
Как ее зовут?
Луиза.
Посмотри на ее снимок.
Она очень красивая.
Но хорошо ли отдавать такой снимок.
для показа матери своего молодого человека?
У нее красивые плечи.
Да, но я не думала, что они будут
так откровенно выделяться.
Красивая фотография.
Ты уверен?
А я нет.
Ты опоздаешь на работу.
Мистер Морел!
Я Мириам Ливерс.
Мисс Ливерс, чему обязан?
Боюсь, вы меня не помните?
Да, вы изменились.
Я работаю у Джорданов.
Старшим клерком.
И что вы делаете?
Копирую письма,
делаю заказы, выписываю счета.
Понимаю.
Какие письма вы копируете?
В основном заказы на женские чулки,
письма из Франции и других стран.
Вы их тоже копируете?
Да.
Простите, что задержала вас.
Нет, всё нормально.
До свидания, мистер Морел.
До свидания, мисс Ливерс.
Доброе утро.
Она уже злится. Сегодня тебе достанется.
Где мой чай, Томас?
Добре утро, мистер Морел.
Опять поезд задержался?
Миссис Довс, чем могу помочь?
Заказы трудно читать.
Как всегда.
Одна пара женских шелковых чулок.
Советник мэра желает повторить свой заказ
на шелковые неэластичные чулки на резинках.
Мы не стали ждать,
пока вы должным образом
выполните свою работу.
Очень хорошо.
До свидания, миссис Довс.
Холодная, как рыба.
Неужели это правда?
Что она ушла от мужа?
Скорее, он сам от нее ушел.
Доброе утро, мистер Джордан.
Как ваши дела?
Вы всерьез хотите сделать
хорошую карьеру, сэр?
Разумеется, сэр.
Тогда позволю заметить, что в моем деле
пунктуальность ведет прямой дорогой к успеху.
Скромное повышение жалования позволит
мне купить более точные часы, сэр.
Прибавляю три пенса за нахальство!
Большое спасибо, мистер Джордан.
Леслибридж.
Станция Леслибридж.
Пол.
Позволь представить
- мисс Луиза Лили Денси Уэстон.
Это мой брат Пол.
Как поживаете, мисс Уэстон?
Рада познакомиться, Пол.
Вот он! Родной дом.
Столица!
С возвращением, Уильям.
Мама!
Это Луиза.
Моя невеста!
Невеста?
Да,
мы помолвлены.
Наверное, вы проголодались?
Нет, мы поели в поезде.
Хотя и невкусно.
Ты взял мои перчатки, дорогой?
Какие?
Новые, из черной замши?
Нет, я не брал.
Значит, я их потеряла.
Дорогой, ты не сердишься?
Это уже четвертая пара с рождества.
По 5 шиллингов за пару.
Не ворчи, дорогой.
Вам не кажется, что он все время
ворчит, миссис Морел?
Правда?
Это не очень хорошо.
Я пошутила.
Очень мило.
Очень красивое кольцо.
Еще бы, стоит 8 гиней.
Восемь гиней?
За одно кольцо?
Но ведь оно красивое, да?
Я просто умру, если через
минуту не переоденусь.
Да, Энни покажет вам вашу комнату.
Да.
Постарайся управиться за час, дорогая.
Надо отнести багаж.
Я готова.
Я ложусь спать.
Так рано?
Мне рано вставать.
Спокойной ночи, Пол.
Надеюсь, мы еще пообщаемся.
Доброе утро, мистер Морел.
Работаете над почерком?
Я разбираюсь со счетами.
Убери свои руки.
Миссис Довс, надо обсудить один заказ.
Уйди, мистер Клерк, я говорю с женой.
Всё в порядке, миссис Довс?
Оставьте нас.
Ступай в офис, мальчик.
Вы мне не указ, мистер Довс.
Вы перепутали этажи, Довс.
Склад внизу!
Что с твоим лицом, Морел?
Не знаю, сэр. Я упал.
Надо разобрать эти ящики,
пока кто-нибудь ещё не пострадал.
Морел?
Вы слышали?
Сегодня можете уйти пораньше.
Не стоит пачкать бумаги кровью.
С вами мне тоже поговорить, миссис Довс?
Нет, сэр.
Что ж, тогда я закончил.
Простите, если я...
Что?
Простите.
Сегодня ты рано, Пол.
Где мама?
Пошла в магазин.
Думает, что мы в Ноттингеме.
Мы собираемся на пикник, ты присоединишься?
Нет, спасибо.
Брось, сегодня хороший день.
Возьми мольберт, сделаешь пару набросков.
Мы можем поехать в Селстон?
Зачем?
Просто так.
Как скажешь.
Помнишь ту девушку, Пол?
Дочь ветеринара?
Вудлингтон?
Да. Интересно, как она?
А наше дерево еще стоит?
Мы с Полом часто бегали до него наперегонки.
Я всегда побеждал.
Потому что ты был старше.
Это здесь ни при чем.
Посмотри на мои ноги
и все поймешь.
Давай пробежимся.
Ставлю гинею.
Две.
Кто победил?
Я подскользнулся.
Мой чемпион.
Идем!
Мириам!
Луиза поедет с нами?
Она устала.
На три дня она взяла
девять платьев и десять блузок.
"Не ворчи, дорогой".
Она молода.
Она не похожа на нашу маму.
Она легкомысленна.
Но она красивая.
Да. Конечно, она красива.
Все вы жутко ревнуете,
а я ее очень люблю.
Странно,
но когда я уезжаю от нее,
то словно забываю о ней.
Иногда кажется, что если я не вернусь,
то ничего не случится.
Она ведь сирота.
Разве она не самая красивая
девушка в мире, Пол?
Пока, Энни!
Пока, Луиза!
Пока, Пол!
До свидания, миссис Морел.
До свидания, Луиза.
Пока, Уильям!
Пока.
Пол, одолжи мне гинею!
Пока.
Счастливо!
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Помоги ему, Господь.
Только одно успокаивает.
У него не хватит денегжениться на ней.
Ни за что не угадаешь,
кого я встретил по пути на работу.
Забыл сказать. Мириам Ливерс.
К которым мы так и не сходили на чай.
До Селстона путь неблизкий.
Да.
Далеко.
Чему ты улыбаешься?
Рада видеть вас обоих.
Благодарю.
Мириам, наверное, Пол хочет осмотреть ферму?
Это свиньи.
Я видела тебя в библиотеке Бествуда.
Я часто там бываю.
Я тоже.
Каждую пятницу после занятий в хоре.
Кстати, ты знаешь Клару Довс?
Она работает у Джордана.
Да, я знаю миссис Довс.
Ее мать дружит с моей матерью.
Она очень милая.
Хочешь посмотреть качели?
Хочешь еще раз?
Нет.
С меня хватит.
Теперь ты.
Я не хочу.
Давай.
Не так сильно.
Хорошо.
Пол!
Прости.
Нет!
Пол, пожалуйста!
Прости.
Не хотел тебя напугать.
Ты злишься на меня?
Нет.
Пока, Морис.
Пока.
Роберт.
Пока, Джефри.
До свидания.
Спасибо, мистер Ливерс.
И вам, миссис Ливерс. Вы очень добры.
Да хранит вас Господь.
Спасибо, мистер и миссис Ливерс.
Помогите нам, парни.
До свидания!
Мама, мы еще придем к ним в гости?
Возможно.
Чего улыбаешься?
Рад тебя видеть, Луиза.
Привет.
Пол!
Где твоя книга, Луиза?
Наверное, ты хочешь почитать?
Почитать?
Она в жизни никогда не читала.
Правда!
Она не прочитала ни одной книги.
Уильям, не говори так.
Это правда. Она не умеет.
Ей и десяти строк не осилить.
У меня есть книга.
Интересно. И какая?
К чему всё это?
Не знаю сколько в ней страниц.
Расскажи, что ты прочитала? Хоть что-то.
Уильям.
Давай.
Хоть одну вещь.
Перестань, Уильям.
Она не может.
Она не понимает, что она прочла.
Не умеет читать и говорить тоже.
С ней вообще не о чем поговорить.
Она думает о тряпках
и о том, как ее все обожают.
Не слушай его, Луиза.
Мне стыдно слышать от тебя такое.
Ты просто обвиняешь во всем бедную девушку
и делаешь вид, что вы помолвлены.
Здесь спокойно.
Можно подумать.
Я болел.
В прошлом месяце подхватил ужасную простуду.
Ты переутомился.
Приходится.
Нам не хватает денег, чтобы пожениться.
Она вообще ничего не смыслит в деньгах.
Такая легкомысленная.
Когда она получает деньги, то покупает
дрянь вроде глазированной вишни,
а затем я оплачиваю
все ее поездки, расходы.
Я даже покупаю ей нижнее белье.
Ты покупаешь ей нижнее белье?
Всё будет хорошо.
Я не могу ее бросить.
К тому же, я уже не могу жить без нее.
Хорошо, если это так.
Бери от жизни самое лучшее.
Главное, что она тебя любит.
Сейчас любит.
Если я умру, она меня забудет.
Походит два месяца
с разбитым сердцем - и всё.
Она ни разу ко мне на могилу не придет,
я знаю.
Но ведь ты не умрешь.
Зачем это обсуждать?
Миссис Довс.
Чем могу помочь?
Я ухожу отсюда.
Да?
Моя должность была
упразднена.
Понимаю.
Мне жаль.
Мне тоже.
Удачи вам, миссис Довс.
Наверное, мы встретимся ещё у Ливерсов?
Я был там всего раз.
До свидания, мистер Морел!
Мириам?
Кто здесь?
Пол?
Где ты пропадал?
Вы меня напугали, мистер Ян.
Что?
Проснись, сынок.
Станция Сент-Панкрас.
Я - Пол Морел.
За что мне такое горе?
Разве я мало страдала?
Уильям был прав.
Она ни разу не пришла.
1912 год. Год спустя
Ты очень усидчивая.
Я люблю тишину.
Мне пора идти.
Уже?
Мама будет волноваться.
Почему бы нам не пойти гулять?
Еще не скоро стемнеет.
Ты не любишь сидеть дома?
А кто любит?
Хочу чем-то заниматься.
Не хочу сидеть дома и ничего не делать,
только потому, что я девушка.
Я хочу быть как все.
Как все?
Учиться, что-нибудь делать.
Это нечестно.
Поэтому ты всегда грустишь?
Я не грущу. Нисколько.
- Грустишь. - Нет.
Да. Ты никогда не бываешь веселой.
Ты всегда грустная.
Мириам.
Мириам! Постой!
Мириам! Мириам!
Господь,
не дай мне влюбиться в Пола Морела.
Не дай мне полюбить его без причины.
Но если ты хочешь, чтобы я его любила,
пусть моя любовь будет полной,
потому что он твой сын.
Аминь.
Он в конце зала.
Давно уже ждет.
Привет, Пол.
Я думал, ты не придешь.
Мне нужна новая книга.
После того, как ты убежала?
Что?
Я выбрал для тебя книги.
Я не всегда грустная.
Ну как?
Сколько?
Очень красиво.
Ради бога, мама, он взрослый человек.
Я знаю.
Куда ты, мама?
Спокойной ночи.
Ты очень красивая, Энни.
Добрый вечер, миссис Морел.
Вы не видели Пола сегодня?
Да, видел. Он направлялся в деревню.
Спасибо.
До свидания.
До свидания.
Мы получили приглашение на свадьбу Энни.
Я знаю. Ты пойдешь?
Конечно.
Тебе нравится Леонард?
Он ее любит.
Этого вполне достаточно.
Ты считаешь, если один человек любит,
то и другой должен любить?
Так мне мама говорила.
Я не знаю.
Если нет, любовь была бы ужасна.
Да, это так.
Для большинства людей.
Думаешь о своем брате?
Не только.
Моя мама была счастлива
в первый год после брака.
Говорит, что любила его.
Должна была любить.
Я никогда не женюсь.
Я тоже.
СЫНОВЬЯ И ЛЮБОВНИКИ по роману Дэвида Лоуренса
Сара Ланкашир
Хьюго Спир
Руперт Эванс
Эстер Холл, Линдси Маршал
"Уильям Морел. Любимый
сын Гертруды и Уолтера"
1912 год. Графство Ноттингемшир
Женщины фирмы Джордана!
Автор сценария Саймон Берк
Вы всего лишь рабыни!
Пришло время сбросить цепи!
Приходите на собрание.
Миссис Довс?
Вы нашли новую работу?
Вас это веселит, мистер Морел?
Вы дадите мне приглашение?
Режиссер Стивен Уиттейкер
Я думала, что художники стоят выше
столь приземленных вещей, мистер Морел.
Напротив, миссис Довс,
я крайне заинтересован.
Тогда знайте, что встреча пройдет
сегодня вечером в Торговом зале.
Можете приходить.
А вы там будете, миссис Довс?
Разумеется, мистер Морел.
В таком случае,
я вынужден отказаться.
Благодарю.
Всего хорошего.
Ваше право.
Пол?
Ты стал суфражистом?
Я рада
приветствовать
всех на нашей встрече в Торговом зале.
И без лишних слов
хочу представить нашу гостью
- миссис Маргарет Бонфилд.
Спасибо, что пришли.
Многие из нас думают, что мы
не способны ничего изменить.
Что?
В чем дело?
Я так выгляжу?
Что?
Это отражает духовность твоей натуры.
По-твоему, я духовна?
Конечно.
Ты - духовная личность.
Ты не похожа на всех остальных.
Правда?
Я сделал это ради тебя.
Кажется, получилось неплохо.
Очень красиво.
Мы с тобой
не похожи на нормальных людей.
Я не хочу быть нормальной.
А я хочу.
Иногда.
Пора возвращаться.
Мириам.
Клара, как поживаете?
Я свободна,
независима
и вполне счастлива.
А ты?
У меня всё хорошо.
Вы помните Пола Морела?
Разумеется.
Его почерк нельзя забыть.
Не знал, что вы интересуетесь
искусством, миссис Довс.
Я видела ваш триумф в газете
и решила сама посмотреть.
Надеюсь, вы не зря потратили время?
Жаль, мистер Морел, что вы больше
не ходите на наши собрания.
Мое повышение не оставило мне времени
на праздные развлечения, миссис Довс.
Борьба за избирательное право женщин
- это не праздное развлечение, мистер Морел.
В самом деле? Прошу прощения.
Ты не говорил, что ходишь на эти собрания.
Я просто пережидал дождь.
Твоя мать ждет нас на чай.
Да.
До свидания, миссис Довс.
Пока, Мириам.
До свидания, Клара.
Не унывай.
Всё будет хорошо.
Как твоя мать, Мириам?
Она счастлива.
И вся семья тоже?
Да.
Господь заботится о нас.
Хорошо.
Спасибо за чудесный день.
Мы увидимся в пятницу?
В библиотеке.
Пол?
Пол?
Да?
Сколько ты уже здесь сидишь?
Наверное, я заснул.
Когда ты вернулся?
Когда проводил Мириам.
Почему ты все время бегаешь
за ней как собачка?
Мама. Она мне нравится.
Нравится?
Кажется, больше тебе никто не нравится.
Я люблю с ней разговаривать, что тут плохого?
Тебе больше поговорить не с кем?
Об этом - только с ней.
О чем?
Книги, живопись.
Тебя это не интересует.
Откуда ты знаешь?
Ты меня спрашивал?
Нет. Это и так видно.
Ты целыми днями с ней гуляешь.
Хоть раз побудь дома!
Ты ходишь в Ноттингем,
словно какой-то паломник.
Почему тебе это не нравится?
В этом нет никакого смысла.
Твой брат меня не послушал
- посмотри что с ним стало.
Но я не люблю ее.
Тогда зачем так часто к ней ходить?
Тебе мало, что я потеряла одного сына?
Я этого не вынесу.
Я стерплю другую женщину, но не её.
Она не такая, как все. Она меня выживет.
Вытравит отсюда.
Она хочет выпить из тебя все соки,
пока ничего не останется.
Прости, Пол.
Я пыталась полюбить ее.
Я очень старалась, но ничего не выходит.
Я не люблю ее.
Мы просто общаемся и не более того.
Ты ведь знаешь.
В счастье и горе,
в богатстве и достатке,
в болезни и здравии.
Я буду любить тебя до самой смерти
и клянусь в своей вечной верности
тебе.
Соединяя руки этих людей в священном союзе,
я объявляю их мужем и женой.
Во имя отца, сына
и святого духа.
Аминь.
Мириам, потанцуешь со мной?
Я?
Нет, я не умею танцевать.
Идем, я тебя научу.
Нет, я не могу.
Иди, Мириам.
Пожалуйста.
Не могу.
Тебя что-то расстраивает?
Разве?
То, что она вышла замуж?
Вовсе нет.
Я знаю, Леонард - хороший человек.
Меня расстраивает, что она уйдет от меня.
Но таков удел матерей. Знаю, это глупо.
У меня никогда не было мужа.
Настоящего.
Знай,
я никогда не женюсь.
Рано или поздно, Пол, любой мужчина женится.
Я не любой мужчина.
Я не хочу, чтобы ты всю жизнь провел один.
Кто-то должен заботиться о тебе.
- Мама! - Пол, послушай.
Да, я была эгоисткой.
Если хочешь, женись на Мириам.
Ты должен!
Я желаю тебе счастья.
Я не женюсь, пока у меня есть ты.
Никогда!
Мириам это знает?
Идем.
Мистер Морел хорошо проводит время.
Надеюсь. Теперь мы в долгах
на годы вперед.
Мириам, всё нормально?
Я вышла подышать.
В чём дело?
Мириам,
если бы я не посвящал тебе
столько своего времени.
Тебе
мог бы понравиться кто-то еще?
Другой мужчина?
Я не знаю других мужчин.
Почему ты спросил?
Я хочу объясниться с тобой.
Если мы не поженимся.
Сейчас все считают, что мы помолвлены,
и я решил, что
обязательно должен сказать тебе об этом.
Я очень старался,
но я не люблю тебя так,
как муж должен любить жену.
Что ты думаешь?
Не знаю.
Мы нравимся друг другу
настолько, чтобы пожениться?
Ты этого хочешь?
Не знаю.
Не думаю, что кто-то может быть
для меня столь важен.
Это твоя мать.
Я знаю, она не любит меня.
Нет, это не так.
Она говорит, что если я
хочу с тобой встречаться,
то мы должны пожениться.
Ради тебя.
Мы друзья, Мириам,
но дальше этого
наши отношения не заходят.
Я могу предложить лишь дружбу.
Это всё, что в моих силах,
честное слово.
Я не могу полюбить тебя.
Не знаю почему.
Я не понимаю.
- Что случилось? - Ничего.
Это мои чувства.
Всё неправильно.
Я хочу побыть одна.
Миссис Довс.
Что вы здесь делаете?
Миссис Довс, вы не хотите
вернуться к Джорданам?
Зачем?
Ваша должность опять стала вакантной.
Сомневаюсь, что мистер
Джордан захочет меня видеть.
Я говорил с ним.
Он понимает ситуацию с вашим мужем.
Не беспокойтесь.
Главное, чтобы вы перестали
призывать своих коллег
сбросить цепи рабства и всё остальное.
Я подумаю.
Спасибо.
Нет.
Сделайте это сейчас.
Я ещё зайду.
До свидания.
Что?
Энни?
Что?
Дамы и господа, попрошу вашего внимания.
Уже несколько лет художественный совет
Ноттингема присуждает
первые призы Полу Морелу,
поэтому я решил сэкономить ваши деньги
и устроить выставку его картин.
Мы рады представить вам
работы нашего молодого художника,
чьи ноги покрыты угольной пылью Ноттингема,
а сердце стремится к звездам.
Я хочу поблагодарить свою мать
- источник вдохновения для всех моих картин.
И, разумеется, мистера Томаса Джордана,
владельца компании "Джорданс",
производителя и поставщика
женских чулок, который согласился
стать спонсором этой выставки.
Мистер Морел.
Освежающие напитки находятся
в задней части зала.
Наслаждайтес выставкой.
Мириам.
Добрый вечер, миссис Морел.
Полагаю, вы очень рады?
Да, спасибо.
Хорошо, что ты пришла.
Прошу прощения.
Извините.
Прошу прощения, извините.
Ничего.
Доброе утро, отец.
С возвращением, миссис Довс.
Мистер Морел.
Кажется, вы не очень рады быть здесь?
Работа есть работа,
особенно для женщины.
Понимаю.
Неужели?
Скажите, миссис Довс,
чем бы хотели заниматься?
У меня никогда не было выбора,
поэтому я даже не задумывалась об этом.
Вы считаете, что слишком
хороши для работы здесь?
Вы хорошо меня знаете.
Вы забыли, что теперь я ваш босс.
И что это значит?
У меня есть право вами распоряжаться.
Что вам угодно
мистер Морел?
Вы должны относиться ко мне
с уважением.
И называть вас "сэр"?
Да.
Это будет отличным началом.
Тогда я хочу, чтобы вы ушли
и оставили меня
в покое, сэр.
Ее зовут Клара.
Она - леди?
Она очаровательна?
Точно не знаю, но она очень милая.
Ну не то, чтобы милая, но
она вполне нормальная.
Она
обычная женщина.
Живет с матерью в Ноттингеме.
Сколько ей лет?
Не знаю.
Она старше меня.
Скажи, почему она тебе нравится?
Не знаю,
наверное, из-за ее агрессивного поведения.
Я не знаю.
Она красивая?
Да, у неё есть своя красота.
Она замужем,
но сейчас живет отдельно от мужа.
Она так говорит?
Это правда, я знаю ее мужа.
Почему бы тебе не найти
себе подходящую девушку?
Как Уильям и как мой отец?
В любом случае, ей меня не околдовать.
Поэтому ты так ее хочешь?
"Склад"
"Офис"
Мистер Морел?
Ты расскажешь об этом Мириам?
Я порвал с ней.
Когда?
Недавно.
Дамы и господа, приносим свои извинения
за это недоразумение.
Идем.
Оставайтесь на своих местах.
Мы как можно быстрее устраним неполадку,
и вы сможете продолжить просмотр фильма.
Спасибо.
Оставайтесь на местах.
Подожди здесь.
Моя мать уехала к сестре.
Это был последний поезд, миссис Морел.
Я знаю.
Мириам, ты не можешь забыть его?
Не больше, чем он меня.
Ты был с Мириам?
Нет.
Ни с кем.
Когда ты вышла замуж?
В 22.
Ты любила его?
Наверное.
По крайнер мере, мне казалось.
Он хотел меня,
и мне этого было достаточно.
Почему ты бросила его?
Он понял, что не может больше
владеть мной,
и нашел другую женщину.
Думаю, он еще любит тебя.
Не беспокойтесь, всё будет хорошо.
Энни!
Что ты здесь делаешь?
Где ты был? Вчера ей стало плохо.
Что?
Нет причин беспокоиться.
У нее жар и наблюдается общее переутомление.
Возможно, она чем-то отравилась или
просто нуждается в небольшом отдыхе.
Я буду все время держать связь с вами.
Хорошо.
Спасибо.
Привет.
Ты не ночевал дома.
Где ты был?
Разве ты обо мне беспокоилась?
Я был в Ноттингеме.
Доктор сказал, тебе нужно отдохнуть.
Я и без него знаю, что мне делать.
Я родилась у моря.
Это первый звук, который я помню.
Как биение сердца.
Я любила бегать вдоль берега за домом.
И хотела
выйти замуж за капитана корабля.
Помню, как первый раз влюбилась.
Мне было восемнадцать.
Его звали Джон Филд.
И всё лето я считала, что мы помолвлены.
Но его отец был богатым бизнесменом
и отправил его в колледж.
Он просил меня выйти за него замуж,
но я решила подождать.
Я писала ему каждый день,
а он писал мне.
Но однажды всё изменилось.
Он женился на своей домовладелице.
По желанию отца.
Она была старше его,
и у нее уже была собственность.
А вскоре я встретила твоего отца.
Это было давно,
и я до сих пор жду.
Это лучшее время в моей жизни.
Спасибо.
У меня тоже.
Доброе утро, мистер Морел.
Как вы провели выходные?
Почему ты расстался с Мириам?
Я не хотел быть с ней.
Не хотел жениться.
Ты не хотел жениться на ней или вообще?
И то, и другое.
И что она сказала?
Ничего не сказала.
И больше ты с ней не виделся?
Ты не считаешь, что поступил с ней жестоко?
А ты с мужем не жестоко поступила?
Прости.
Моя мать зовет нас на чай в воскресенье.
У меня собрание.
Если не хочешь - скажи "нет".
Что вам угодно, мистер Морел?
Мириам.
Привет, Пол.
Я проходил мимо.
Что ты делал в последние дни?
Ничего.
Ты не рисовал?
Не было времени.
Мама заболела.
А что с Кларой?
Она придет на чай в воскресенье.
К тебе домой?
Да.
Понятно.
Я уже давно не видела Клару.
Она престала к нам приходить.
Передай ей...
Передай ей привет.
Вы странный человек, мистер Морел.
Вы тоже, миссис Довс.
Мама,
это Клара.
Миссис Морел.
Пол хорошо о вас отзывался.
Вас не огорчает мой приход?
Я рада, что Пол вас пригласил.
Это мой брат
Уильям.
Я бы хотела
с ним познакомиться.
Я сделаю чаю.
Он умер.
Прости, что говорю это.
Извини.
Мириам!
Надеюсь, ты не прогонишь меня?
Я пришла увидеть Клару.
Привет, Клара.
Мириам.
Я принесу еще одну чашку.
Пол не говорил, что ты придешь.
Вы раньше не видели миссис Морел?
Нет.
Она очень милая.
Да,
в некотором смысле.
Откуда она узнала о приходе Клары?
Ты ей сказал?
Зачем?
Я ведь не знал, что она придет.
Очевидно.
Зачем скрывать это от нее?
Незачем.
Я чувствую, как его влечет к тебе.
Я знаю.
Но это не важно.
Я вижу, что ты готова смириться
с его любовью ко мне.
Чтобы он ни делал,
я знаю,
что рано или поздно
он всё равно вернется ко мне.
Конечно.
Миссис Морел.
Мириам.
Я не останусь,
мне надо было увидеться с Кларой.
Как знаешь.
Приходите к нам на ферму.
Мама будет рада вас видеть в любое время.
Благодарю.
Я зайду, когда у меня будет время.
Очень хорошо.
Мириам!
До свидания, Пол.
Спокойной ночи, Пол.
Спокойной ночи.
Тебе она понравилась?
Да, понравилась.
Я рад.
Она милая.
Но ты устанешь от нее, вот увидишь.
Спокойной ночи.
Холодно!
Немного.
Ты хочешь выйти за меня?
А ты хочешь?
Я хочу,
чтобы у нас были дети.
Скоро я уеду отсюда.
Куда?
Куда угодно.
За границу.
Зачем?
Не знаю.
Мне здесь не место.
И не спрашивай о моем будущем.
Хорошо.
Ты никогда не станешь мне близок.
Ты слишком замкнут в себе.
Даже Бакстер был не таким.
Ты жалеешь, что бросила его?
Он отдавал мне себя без остатка.
Ты дал мне всё,
кроме самого себя.
Я вернулся.
Сегодня ты опоздала.
Это не твое дело.
Я хотел узнать, всё ли в порядке?
Я проспала.
Мы встретимся сегодня?
У меня много работы.
Это ты следил за мной?
Я испугалась.
Ты никогда ее не бросишь.
Мириам?
Мне было нечего бросать.
А для нее было.
У нас не было нормальных отношений.
Если ты ее любишь,
это не может быть нормальным,
как у нас.
Мириам другая!
Ей не нужна любовь!
Ей нужно божественное единение душ!
Ты ее спрашивал об этом?
Ты ничего не знаешь о Мириам.
Ей не нужен твой божественный союз.
Ей нужен ты.
Я сяду на последний поезд.
Ты не против?
С чего бы?
Я больше вас не побеспокою, миссис Довс.
Как вам угодно,
мистер Морел.
Морел!
Довс?
Пол.
Пол.
Бедняжка.
Ты меня до смерти напугал.
Все наши сотрудники искренне
переживают за него.
Спасибо, мистер Джордан.
Не волнуйтесь, он скоро вернется на работу.
Кто же на него напал?
Он их никогда не видел.
Наверное, большевики.
Как он?
Спит.
Простите.
Она ушла?
Да.
1914 год. Три месяца спустя
Мириам, я не в праве жениться на тебе.
Не потому, что у нас нет денег.
Теперь
все хозяйство на мне.
Но я хочу жениться на тебе сейчас.
Если ты меня понимаешь.
Если ты любишь меня.
Ты сомневаешься?
Я очень тебя люблю,
но нам чего-то не хватает.
Я не могу с этим смириться.
Я знаю.
Мы уже
столько лет близки друг другу,
но не до конца.
Раз уж нам суждено быть вместе, то
почему бы нам не отдаться
друг другу полностью?
Ты меня понимаешь?
Думаю, да.
Здесь нечего стыдиться.
Ни перед богом, ни перед людьми.
Я знаю, что прошу многого,
но разве это
не божественно?
Я люблю тебя.
Поцелуй меня.
Мы будем счастливы.
Да.
Пол?
Я прихожу, когда мне хочется.
Я уже взрослый.
Ты уверена?
Да, вполне.
Погоди минутку.
Мириам?
Как ты?
Клара!
Спасибо, всё хорошо.
А ты?
Пол говорил, что я нашла другую работу?
Ты довольна?
Да.
Более чем.
Я жду, когда он придет.
Не хочешь с ним поболтать?
Нет.
У меня дела.
Мистер Довс.
Надеюсь, ты будешь счастлива.
Мириам,
в последнее время ты расцвела.
Пожалуйста, Клара.
Прости.
Я желаю тебе счастья, Мириам.
Правда.
Не думаю, что он полюбит другую женщину.
Мать никогда его не отпустит.
Он всегда будет с ней.
Вряд ли она этого хочет,
но уже не может ничего поделать.
Это судьба.
Возможно, я не права.
Надеюсь.
Красиво!
Как красиво.
И это всё наше?
На пару дней.
Мы станем мужем и женой.
Ты ведь не хочешь меня, да?
Хочу.
Иди ко мне.
Мириам?
Мириам?
Прошу, не злись.
Всю жизнь
мать говорила мне, что в браке
есть одна ужасная вещь,
но ее придется терпеть.
И я ей верила.
А теперь веришь?
Нет.
Но ты не хочешь этого!
Хочу.
Я хочу от тебя детей.
Да, но не меня!
Ты никогда меня не хотела!
Но ведь
я должна
к тебе привыкнуть.
Тогда, может, поженимся?
Я тоже хочу иметь детей.
Теперь ты возьмешь меня?
Ты кончил?
Да.
Прости.
Я люблю тебя.
Мама.
Пол.
Я думала, ты не придешь.
Поезд задержался.
Ты хорошо провел время?
Что сказал доктор?
В желудке небольшая опухоль.
Уже довольно давно.
Ты что делаешь?
Идем.
Она спит?
Не говори ей.
Ты спала?
Конечно.
Не стоит так обо мне беспокоиться.
Ты есть хочешь?
Не сейчас.
Я должен расстаться с Мириам.
Но ведь недавно ты решил,
что хочешь быть с ней?
Да, но ничего не выходит,
поэтому я должен уйти.
Я ведь прав, мама?
Я уже давно тебе это говорила.
Я больше не могу.
Ты скоро поправишься?
Обо мне не беспокойся.
Я поправлюсь.
Я подумал
- мы должны расстаться.
Что?
Нет смысла продолжать.
Не стоит.
Я не хочу жениться.
Я никогда этого не хотел,
а раз мы не поженимся,
то мы не должны быть вместе.
Нам надо расстаться!
Ты будешь свободна, и я тоже.
Но как же все твои обещания?
Ты столько всего говорил!
Ты хотел жениться на мне!
Да, но я не могу!
Но почему?
Что изменилось?
Я принял решение.
Ты устал от меня.
Я знала, что ты будешь разочарован,
что не найдешь удовлетворения
и затем уйдешь от меня.
Но я надеялась, что в тебе
есть нечто более высокое.
Прости, ничего нет.
Что мне сказать моей семье?
Ты должна выйти за того,
кто будет тебя любить.
Да кто же теперь возьмет меня в жены?
Многие мужчины захотят быть с тобой.
Прости.
Чего ты хочешь, Пол?
Что тебе нужно?
Я не знаю!
Приехал специалист из Ноттингема.
К сожалению, не могу ничем помочь.
Опухоль слишком разрослась.
Наужно увеличить дозировку морфина.
Давайте по две таблетки каждые три часа.
Нельзя сделать операцию?
Нет, ей осталось не так уж и много.
Не много?
Она так страдает.
Мы не можем этого выносить!
Вы можете что-нибудь сделать?
Чтобы положить этому конец?
Очень жаль, сэр, что ваша мать больна,
но мы должны оставить ее на волю Господа.
С вас 8 гиней за визит
и еще соверен за морфий.
Мама, это я.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Господи.
Боже мой!
Она хочет теплого молока.
Что ты делаешь?
Согрей ей молока.
Давай!
О, господи!
Будет слишком горько.
Я принес молоко.
Выпей, тебе будет лучше.
Спасибо.
Не волнуйся.
Все прошло.
Я сказал ей.
Сейчас ей будет трудно,
но она оправится.
Ты знаешь, что больше всего я люблю тебя?
Нет.
Боюсь это не так.
Мама.
Не плачь.
Прошу тебя, не плачь, Пол.
Живи своей жизнью.
Твое молоко остывает.
Оно горькое.
Там снотворное, которое прописал доктор.
Спасибо.
Все.
А теперь спи.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Знаю.
Три месяца спустя
Клара!
Сестра сказала, что ты переехал.
Мои соболезнования.
Очень жаль.
Почему ты здесь?
Пришла попрощаться.
Я еду медсестрой на войну.
Ты до сих пор рисуешь?
Она еще жива.
В тебе.
И ты должен помнить о ней.
Ради неё.
Продолжай рисовать.
Живи своей жизнью.
Ради неё.
Живи.
Клара?
Извините.
Чего желаете?
Пива, пожалуйста.
Довс?
Морел?
Это за мой счет, хорошо?
Спасибо.
За твое здоровье!
И ваше!
Удачи!
Тебе тоже!
Давай, Пол, давай!
Давай, Пол!
Еще немного, Пол!
Я победил!
 

////////////////////////////