Дневник Паулины П. (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

ДНЕВНИК ПАУЛИНЫ П. (The Diary of Paulina P.) ... Это история о Паулине П., сильной, эмоциональной и остроумной девушке.

Все фразы и цитаты

ДНЕВНИК ПАУЛИНЫ П.
- Доброе утро!
- Доброе.
Есть ли у вас какие-нибудь
новости о Паулине?
- Паулине?
- Паулине П.
Ой, простите, я немного не поняла.
Она тосковала по своим подругам,
которых не видела всё лето.
Ей надоело плавать и постоянно
заниматься дайвингом.
Теперь ей хочется писать,
считать, думать...
Она хочет, чтобы ею интересовались.
Да, это я, та самая Паулина П.
Я провела ровно месяц
и 19 дней на берегу моря.
Я загорела, на носу появились маленькие
веснушки, а мои волосы немного выгорели.
Мама, почему ты держишь меня за руку?
Разве мы не договорились,
что я уже большая девочка?
Вот почему, дорогая.
- У тебя всё с собой?
- О, господи!
Я буду скучать по тебе, милая.
Ты ведь знаешь, да?
Мама, я иду в школу,
а не на войну.
Я помню, когда у тебя было всего три зуба,
а теперь ты уже в третьем классе.
Ты с ума сошла? Хватит уже!
Николина!
- Я так по тебе скучала!
- Как ты провела лето?
- Отлично, а ты?
- Я тоже отлично!
- Напиши мне, как закончишь, ладно, дорогая?
- Ты всё ещё здесь?!
Слушай, так вот, мир в хаосе,
время летит, ледники тают,
и я знаю, что у тебя сейчас
тяжёлое время, но мы поговорим
о твоих чувствах чуть позже,
хорошо? Ладно, пошли.
Я не знаю, что с ней делать. Она становится
всё менее и менее самостоятельной.
О, я так по тебе скучала. И
мне есть, что тебе рассказать!
- Привет, девчонки! Привет, Паулина!
- Привет, ботан.
Должен сказать, Паулина,
у тебя очень красивый загар.
И эти веснушки тебе очень идут.
А ты всё такой же бледный как полотно.
- Привет, ребята, что там такое?
- У нас новый учитель.
- Новый учитель? Мужчина?
- Да.
- Он уже в классе.
- Я тоже хочу его увидеть!
А если он строгий? Я
не хочу получать двойки.
Может, ему нравится математика
больше, чем физкультура.
А что, если он не пустит нас в туалет?
А если мы будем учиться без перемен?
А вдруг он задаёт много
домашнего задания?
Я вижу, вам не терпится. Ну заходите.
Давайте.
Первое и самое важное правило:
никаких телефонов в классе!
Я хотел бы попросить всех
выключить свои устройства.
Я что сказал?
О, это мой.
Привет, мам. Не могу сейчас
говорить, у меня урок.
Что?
Хорошо, сегодня ты пожарила цуккини,
Завтра я пожарю баклажаны.
Мама... Я тоже тебя люблю, да, хорошо.
Здравствуйте, 3-й класс "Ц". Я ваш
новый учитель, вы мои новые ученики,
и мы вместе начинаем
новый учебный год.
Как вас зовут?
Меня зовут... Антун Бранко Шимич.
Не может быть. Это имя
известного хорватского поэта.
Точно, я немного запутался.
Меня зовут Добриша Цесарич.
Это не так. Это тоже
известный хорватский поэт.
Хорошо, тогда меня
зовут Славолюб Пенкала.
Нет. Пенкала изобрёл ручку.
- Как тебя зовут?
- Меня зовут Ратко.
Ну что ж, поздравляю, Ратко, ты
установил новый мировой рекорд
и получил оценку «отлично» менее
чем за полторы минуты. Поздравляю.
Да!
Есть вещи в жизни, которые мы делаем,
потому что мы любим их делать,
а есть вещи, которые мы делаем,
потому что нам приходится их делать.
Например, я коллекционирую марки и пишу путевые
заметки о городах, в которых никогда не был.
А как насчёт вас, ребята?
- Я коллекционирую пятёрки.
- Я заметил. Браво.
А остальные?
- Ты?
- Я изучаю итальянский язык и играю на пианино.
- Я занимаюсь воздушными танцами.
- Я хожу на джиу-джитсу.
- Французский язык.
- Я танцую.
- Уроки театрального искусства.
- Я занимаюсь спортом.
- Дартс и шахматы.
- Я знаю всё о животных.
- Я люблю читать книги.
- Я играю на барабанах.
Это всё.
Увлечения, увлечения, увлечения...
Подумать только!
Долгое время я хотела стать
профессиональной певицей, поющей под душем,
но соседи попросили меня остановиться.
В балетном костюме я была похожа на жирафа,
хотя даже они в зоопарке выглядят лучше.
Я неплохо играла в теннис, но мой
отец отстранил меня от тренировок
после того, как я потеряла
свою третью ракетку.
Станция Паулины! Станция Паулины!
Какие увлечения, какие внеклассные
мероприятия?!
Как будто школы недостаточно!
Хватит, с нас хватит!
Начинаешь революцию, Паулина?
- Мне это не нравится, но кто-то же должен!
- Следующий.
Что?
Следующий!
- Доброе утро.
- Доброе утро. Прошу прощения.
Это не обязательно.
Как тебя зовут?
- Меня зовут Паулина.
- Расскажи, Паулина, есть ли у тебя какие-то особые увлечения?
Не знаю, считается ли это,
но это моё воображение.
Конечно считается! Помните, дети,
воображение может творить чудеса!
Этот ваш новый учитель,
он немного странный?
Я не знаю, странный ли он, но он
мне очень нравится, понимаешь?
Я тоже не знаю, но с
каких это пор учителя...
дают домашнее задание родителям,
а не детям? С каких пор?
Вот что мне теперь с этим делать?
В наше время нельзя полагаться
даже на собственную маму.
Как тебе не стыдно, милая, так
разговаривать со своей матерью!
Это всё равно не сработает.
- Так, да?
- Нет, нет, нет! Паулина!
Вот тебе!
Ты куда?
Я тебя поймаю! Вот тебе!
Нет!
Может ли у человека быть
немного покоя в этом доме?
Ты сказал немного теста? Конечно.
Очень зрелое, Тайчи. Очень зрелое.
Господин профессор, мои
глубочайшие извинения.
Приношу свои извинения, доктор.
Мои извинения...
Ты просил мира, получишь мир.
Мир вам.
Кто этот серьёзный мужчина
в моей квартире?
Ах да, это мой папа. В последнее время
он немного путается в своих мыслях.
Постоянно думает о каких-то
регистрациях, ассоциациях...
О теориях Эйнштейна... Я постоянно
забываю, о чём ещё он думает.
В общем, мистер Эйнштейн
заклятый враг моего отца.
Мама, а как так вышло, что
папа и профессор, и доктор,
но он не работает ни в
институте, ни в больнице?
Я спрашиваю себя об этом
всю свою жизнь, милая.
Что ты скажешь насчёт того, чтобы
принести в школу пирожные вместо хлеба?
Ну вот! Я думаю мы с этим покончили!
Нет, веселье никогда не заканчивается!
- Ешь.
- Ты ничего не оставишь на День хлеба в школе?
Но они такие вкусные! Их сделала моя мама.
Тогда ладно.
Знаешь, что случилось
пока вы были на море?
Мы обнаружили, что вон в
том доме водятся привидения!
Постой...
Разве это не я обладаю живым воображением,
а ты - мой голос разума?
Я говорю серьёзно.
Ладно, слушай...
Была ночь. Там были я, Лука и Мартина.
- Я, я и я!
- Ладно, слушай дальше...
Лука, Мартина, я и остальные были там.
Лука, как обычно, выпендривался.
- Ты не боишься?
- Я ничего не боюсь.
Вчера я посмотрел целиком
фильм ужасов на компьютере.
Ты меня вообще слушаешь?
Может оставишь хотя бы одно для школы?
Пирожные не считаются хлебом. Алё?
А насчёт твоего привидения...
Ну, Полина. Не надо.
Страшно! Боимся, да?
Привидение!
Да ладно, пожалуйста, прекрати.
Просто не надо.
- Эй, привидение!
- Пожалуйста, прекрати. Хватит.
Призраков не существует.
Николина, я не могу поверить,
что ты веришь в это. Боже...
Доска упала.
Пойдём. Николина?
Николина?
Эй, Паулина!
Привет!
- Ты сама испекла?
- Да.
- Привет, девчонки!
- Привет, Паулина!
Пока, увидимся!
Вот тогда я её впервые увидела.
Её, новую ученицу.
У неё были роскошные шелковистые
волосы и красивое личико.
И у неё были самые вкусные золотистые
булочки и вкусные тёплые плюшки.
В сто раз вкуснее моих.
У неё был самый красивый портфель
и самый дорогой пенал.
И ещё самые крутые тетрадки,
какие я всегда хотела,
но папа сказал, что купит их мне, когда получит
Нобелевскую премию. А это значит никогда.
Должна признать, это была
ненависть с первого взгляда.
Ана, приятно познакомиться.
Паулина, приятно познакомиться.
Какие красивые волосы. И
какая красивая футболка.
- Спасибо.
- Где ты её купила?
В какой школе ты училась раньше?
Ана, такое убогое,
невыразительное имя.
Паулина, не всех же можно называть
Паулинами! А ещё я думаю, что она милая.
Я уже вижу, как эта дура крадёт моих подруг.
Ну, она ещё узнает, что я
первая девочка в 3-м "Ц" классе!
Пусть только начнутся игры!
Ну же, давайте!
Да!
Команда Луки победила!
Полина, что случилось?
- Разве мяч не был нашим?
- Нет, он был на их стороне.
- Я действительно не знала.
- Откуда ты могла знать,
если пялилась на Ану всё это время?
Ты куда-то глазеешь, вместо того,
чтобы играть. Это ненормально.
Оставьте её в покое. Она только ревнует,
а не играет, ничего с этим не поделаешь.
- Что ты только что сказала?
- Что слышала.
Если бы ты меньше пялилась на Ану,
мы бы не проиграли. Спасибо тебе.
Хватит врать, Николина! Меня
тошнит от тебя и твоего вранья!
Я очень зла на тебя!
Ты мне больше не подруга!
И я действительно сказала правду.
Я ужасно разозлилась на Николину.
Я так разозлилась, что даже
заболела в тот же день.
38,5. Быстро в постель!
Быстро!
Я провела целую неделю в
постели, лежала и много спала.
Всё это время мне снилась
Николина, моя бывшая подруга.
Драка, драка, драка!
В понедельник мы с моей
бывшей подругой дрались,
а весь класс кричал...
- Драка, драка!
Как тебе не стыдно, Николина!
Не думал, что ты такая!
Ты получишь большую жирную
двойку за поведение.
И во вторник моя бывшая подруга
получила большую жирную двойку.
Поделом ей. Не будет меня злить.
С тобой всё в порядке?
В среду Николина упала и разбила колено.
Я всю ночь за неё переживала.
В четверг она мне не снилась.
Но я очень скучала по ней.
В пятницу мы с Николиной
потрясающе провели время.
Мы снова стали лучшими подругами!
- Давай, быстрее! Быстрее!
- Я пытаюсь!
Я хочу поиграть с Николиной.
Нет, я не хочу просыпаться.
- Нет, нет!
- Николина звонила, милая. Ты слышишь меня?
- Что она сказала?
- Она переживает, что тебя долго нет в школе.
Она сказала, что очень разозлила
тебя. И что ей очень жаль.
Мне тоже жаль. Я прощу ей всё!
И мы снова будем лучшими подругами!
Знаешь, что я думаю?
Думаю, ты выздоровела.
- Ты не боишься, Паулина?
- Да ладно, я не боюсь никаких привидений.
Кроме того, у нас есть специальное
оборудование для охоты за привидениями.
- Подруга...
- Беспроводной пылесос моего отца.
Он справится с призраком
в мгновение ока.
Эй, привидение! Ты дома?
- Тише ты.
- Алё? Пошли.
Кажется, ты сегодня стесняешься, да?
Эй, привидение! Ты живое? Слышишь меня?
- Я лучше посторожу.
- Я тоже.
- Мне нужно в туалет.
- А мне надо делать домашнее задание.
Мне нужно пропылесосить.
Трусы.
- Паулина! Ты в порядке?
- Что случилось, Паулина?
- Всё в порядке?
- Выходи!
- Ты жива?
- Ответь нам!
Простите за крик. Это я от счастья.
Когда я увидела этого малыша.
Посмотрите на него!
- Он такой милый!
- Чей ты?
- У него нет ошейника. Значит, он мой.
- Хорошо.
- Как тебя зовут?
- Я назову его...
- Кременко!
- Подожди, ты правда его заберёшь?
Господи... Расслабьтесь немного!
У меня всё под контролем.
Дайте уже мне чуть передохнуть.
Милая! Где ты была?
Я была у Николины. И очень устала.
Я пойду спать, ладно? Я люблю вас.
Сильно, сильно, сильно...
И у вас всё хорошо. Вы молодцы.
Большие молодцы.
- Спокойной ночи!
- Паулина!
Она не кажется тебе странной?
Саша...
Саша! Было землетрясение!
- Сильное?
- 10 баллов по шкале Рихтера.
Откуда ты знаешь?
Слушай, ты будешь спать там,
а я буду спать здесь.
Если они нас услышат, мы обречены.
Они хорошие мама и папа.
Они поймут.
Никто и никогда нас не разлучит.
Ты мой, Кременко.
- Паулина...
- Милая...
Просыпайся, соня!
- Вы знаете?
- Конечно, знаем.
- И вы не злитесь?
- Почему мы должны злиться?
- Постойте, а как вы узнали?
- Я уже давно считаю дни, дорогая.
Я просто случайно взглянул
вчера на календарь.
С днём ??рождения!
Да, сегодня у меня день рождения.
- Разве ты не знала?
- Я знала.
Скажите, вы, наверное, никогда не
слышали про личное пространство.
Вы не можете просто так сюда
врываться, пока я сплю.
- Выходите! Пожалуйста, выходите.
- Паулина...
- Я даже слышать не хочу! Вон! Мне нужно переодеться.
- Но, Паулина...
Кременко... Я расскажу им о тебе.
Только... Мне нужно найти
подходящий момент. Хорошо?
- Давай, дорогая, загадывай желание.
- Хорошо.
Загадала.
- Ещё, ещё!
- Браво!
Дуй, Полина!
- Давай, давай!
- Ещё, ещё!
Браво!
А перед тортом, настало время...
- ... для подарков!
- Отлично, кто первый?
- Вот, держи, дорогая.
- Спасибо!
- Помедленнее, дорогая.
- Эко, эко! Именно то, что я хотела! Смотрите!
Посмотрите на это, ребята!
Бабушка, сфотографируй!
- Мы не напутали с подарками?
- О чём ты говоришь?
Ой, Лини, погляди.
- Дубликат!
- Ну ладно.
Трипликат! Если вообще есть такое слово.
Нам нужно было как-то договориться.
- Четвёртый экземпляр!
- Бабушка, и ты тоже?
Мы приносим свои извинения.
Это кошмар. Кто-нибудь, ущипните меня.
Меня тоже, пожалуйста.
Кстати, о щипках...
Познакомьтесь с реальностью,
мои дорогие.
В жизни часто происходят
невероятные совпадения,
которые мы, физики,
называем синхронизмами.
Это всего лишь одно из природных
явлений, доказывающих,
что теория Эйнштейна является
полной бессмыслицей.
- Совершенно верно, Саша. Это ты Эйнштейну скажи.
- Папа!
Милая! Посмотрите на неё...
Да ладно, не грусти.
Ты можешь обменять
все эти книги, ясно?
Обменять? Ни в коем случае!
- Если понадобится, я прочту все четыре.
- Точно?
Да, я же уже получила
свой любимый подарок.
Получила?
Ребята, знакомьтесь, это Кременко.
Бабушка, сфотографируй его!
О нет, что угодно, только не собака!
- Бабушка, сфотогра...
- Саша.
Ой.
Почему вы уже уходите?
- В следующий раз мы останемся подольше, обещаю.
- Не грусти, дорогая.
Ой... Ой...
Всё это от избытка мыслей и
недостатка воздуха, сосед мой.
- Ты уверен, что ничего серьёзного?
- Да.
Регулярные прогулки до горы Слеме
и обратно под щебет птиц,
и ты будешь как новенький!
Пока, сосед.
С днём ??рождения, Паулина.
Ну вот. По крайней мере теперь мы знаем,
кто будет выгуливать Кременко.
О нет, нет... Уберите отсюда собаку.
Не впадай в истерику, Саша.
Собака делает Паулину счастливой.
- К тому же это маленькая собака.
- Собака это собака.
Вы знаете, сколько она ест?
И сколько стоит корм для собак?
И ещё это огромная ответственность.
- Саша, ты что, повысил на меня голос?
- Нет, не повышал.
- Мне кажется, ты повысил на меня голос.
- Я думаю, наоборот, это ты.
Да.
Хватит уже! Вы невыносимы!
Пошли, Кременко. Давай уйдём отсюда.
Бедная Паулина. Смотри, какая она грустная.
- И это в её день рождения.
- Подожди, пока все эти любовные интриги начнут запутываться...
Эй, не надо портить сюжет!
- Если что, она может оставить себе собаку.
- Теперь ты портишь сюжет!
Что за книжки у тебя в портфеле?
Это же экскурсия на природу!
Мне всё это нужно. Я принёс учебник
по биологии, таблицу умножения,
детскую энциклопедию...
Не хочу заржаветь.
- Это хорошо, но сегодня же день отдыха.
- Лучше всего я отдыхаю с книгой.
- Учитель, я очень хочу пить!
- Ты сломаешь мне руку.
Я тоже хочу пить.
Привет, Паулина, я тут подумал...
Если хочешь... Может быть...
Не хочешь ли ты сидеть вместе со мной
в автобусе пока мы будем ехать?
Ну, не знаю, ты меня удивил.
На самом деле, я совсем не удивлена.
На прошлой неделе Николина сказала мне,
что Мартина сказала ей, что Филип сказал ей,
что Лука сказал ему, что влюблён в меня.
И когда кто-то влюбляется в меня,
я сразу же влюбляюсь в него.
- Хорошо.
- Здорово.
Лука и Филипп, садитесь в первый автобус.
Паулина и остальные во второй.
- Нет, учитель! Мы уже договорились.
- Никаких договоров. И просто чтобы вы знали,
это важная информация, мы смешали
вас с учениками четвёртого класса.
Мы слышали, что некоторые из вас их боятся.
Это возможность всё изменить.
Совершенно верно, это не так.
Они не кусаются.
- Пойдём.
- Хорошо сказано, коллега Сунчица. Да.
Ладно, поехали.
- Здесь свободно?
- Да.
- У тебя есть наушники?
- Есть.
Вот такие.
- Возьми.
- Клёво.
- Классная песня! Хочешь послушать?
- Да.
Вот.
- Разве не классная?
- Классная.
Вот, дети. Какой красивый лес!
Почему леса так важны? Потому что
леса — это лёгкие мира.
- Они вырабатывают кислород.
- Класс 4 "Д", перестаньте пялиться в свои телефоны!
- И ещё они создают тень.
- Разве настоящий лес не красивее,
чем тот, что в "Инстаграме"?
- Нет!
Но леса таят в себе множество опасностей.
Достаточно малейшей ошибки...
Хрвое! Осторожно, коллега!
Иван и третьеклассница сидят
на дереве и ц-е-л-у-ю-т-с-я.
Сначала любовь, потом свадьба,
а после ребёнок в коляске.
Какая неудачная шутка, девочки.
Кстати, свадьба — отличная идея.
Так они смогут общаться с четвероклассниками,
и те будут дразнить их гораздо меньше.
- Я прав?
- Ну да.
Разве мы не договорились сесть
вместе в автобусе?
Это не моя вина, что учитель нас разлучил.
Паулина, мы же знаем, что значит
«сидеть вместе в автобусе».
Хорошо, признаюсь тебе.
Я влюбилась в другого.
Что я могу сделать, всё произошло так быстро.
Музыка, которую мы слушали,
была действительна хорошая.
Я знаю. Это рок. Я включаю его
иногда, когда остаюсь дома один.
Дети, ну-ка быстро возьмите свои телефоны!
Кто-нибудь, погуглите, как проводится
настоящая свадебная церемония.
Не надо. Я это хорошо знаю.
Не сомневаюсь, Ратко.
Итак, у нас есть священник.
Давайте просто узнаем, что
скажут жених и невеста?
Ну не знаю.
Можно.
Мы можем!
Мы собрались здесь сегодня перед Богом и этими
свидетелями, чтобы заключить священный брак
между Паулиной П. из класса 3 "Ц"
и Иваном Г. из класса 4 "Д".
Где кольца?
- Это твой последний шанс изменить своё мнение.
- О ком?
О женихе. Ты уверена, что
например я тебе не нужен?
Ратко, ты священник. Священники не женятся.
- В некоторых странах женятся.
- Преподобный, продолжим.
Ладно, ладно... Давайте послушаем клятвы.
Иване, я обещаю, что буду вечно
делиться с тобой своими наушниками,
и если они тебе когда-нибудь понадобятся,
я дам тебе свои влажные салфетки,
а если я сама тебе понадоблюсь, ты всегда
сможешь меня найти в моём классе.
А я буду всегда поддерживать её во всём.
Хорошо. У меня нет другого выбора
как объявить вас мужем и женой.
Жених, теперь ты можешь поцеловать невесту.
Ладно, эту часть можно пропустить.
Давайте перейдём непосредственно
к делу. К бросанию букета.
- Хорошая идея.
- Да.
Бросай!
Боже, как я её ненавижу.
Что ты думаешь, Кременко?
Этого достаточно?
Я думаю, да.
Мама!
Что случилось, дорогая?
Что случилось?
Моя куртка мне мала.
Ты просто сумасшедшая
девчонка. Ты меня напугала.
- Я заведу себе другую дочь.
- Ага-ага.
- Когда ты...
- Я думаю, пришло время для...
Для чего? Чего?
Постой, ты имеешь в виду...
Покупки!
Вы потратили 2300 хорватских
кун на шмотки?!
И что? Ты знаешь как всё дорого?
Ты ничего не знаешь, потому что всегда
сидишь с носом, уткнутым в книги.
Прости, Кременко. Обычно они не такие.
- Это потому что ты зарабатываешь?
- Скоро всё закончится, обещаю.
Да, вот именно, бедный папочка...
- Паулина. - Да?
- Пожалуйста, попроси маму передать соль.
Мама, папа просит передать ему соль.
Скажи папе, что я передам ему соль,
если он сходит в магазин
и купит кешью и шоколадное
печенье, хорошо?
Папа, мама передаст тебе соль,
если ты сходишь в магазин и купишь...
- Что?
- Я слышал, что она сказала.
Я поем один.
Папа, мама хочет знать как долго
ты будешь продолжать дуться?
- Скажи ей, пока она не извинится.
- Хорошо.
Мама, папа говорит, что тебе нужно
извиниться перед ним.
Спроси его, за что я должна извиниться?
За то, что я работала целый день? В то время как он
просто сидит в своей берлоге и делает вид, что думает.
Спроси его, за что мне извиняться?
За то, что работала целый день?
За то, что обо всём позаботилась?
Пока он просто сидит в своей берлоге,
притворяясь, что думает.
Папа, мама говорит, что ты
притворяешься, что думаешь.
Скажи ей, что раньше то
же самое говорили Тесле.
Николе Тесле! И что о
нём говорят сегодня.
Я имею в виду сейчас.
Мама, папа говорит, что он Никола Тесла.
Скажи своему отцу, что у Теслы не было
ребёнка, о котором нужно заботиться.
И у Эйнштейна тоже!
Папа, мама говорит, что ты не
заботишься о своём ребёнке.
Правда? Знаешь что?
Скажи ей, чтобы не использовала ребёнка
как средство манипуляции.
Мама, папа говорит не надо использовать
детей как средство манипуляции.
- Не использовать как что?
- Как средство манипуляции. Я думаю.
Он прав.
Мы достаточно поговорили.
Ку-ку!
Хочешь конфетку?
Спасибо.
Это правда, что вы всё
ещё живёте с мамой?
Не всё ещё, а снова.
Сначала я жил с мамой,
потом женился, а теперь
я снова живу с мамой.
- Что случилось с вашим браком?
- Ничего особенного.
Ради нашего блага нам
пришлось положить ему конец.
Иногда такова жизнь.
Вы с женой ссорились?
Потому что... Мои мама и папа ссорятся.
Полина П., я расскажу тебе одну историю.
Когда я был ребёнком, со мной
в комнате жил комар.
Когда я бодрствовал, он спал,
а когда я спал, он бодрствовал,
летал вокруг, кусал меня и пил мою кровь.
Я был очень зол и испытывал сильный зуд...
Тогда я подумал: «Как бы ты себя почувствовал,
если бы кто-то просто раздавил тебя?»
Поэтому комар и я продолжали жить вместе.
Я спал, а он прилетал, кусал меня, пил
мою кровь, прилетал, пил, прилетал, пил...
Пока однажды ночью он не выпил слишком много.
Какое отношение это имеет к моим родителям?
Вообще никакого. Я не об этом.
Здесь мы с тобой расстанемся.
Паулина, не волнуйся,
всё будет хорошо.
Наслаждайся праздниками.
И не забывай фантазировать!
Вот так, у меня снова было хорошее настроение.
Хотя я понятия не имею почему, потому что эта
его история с комаром была такой дурацкой.
Ты уже решила, что подаришь на
Рождество своим знакомым и близким?
Я решила. Учителю подарю специальную
ручку, которая ставит только «5».
Возвращайся на своё место, Петар.
Очень плохо, двойка.
Просто чтобы ты знал. Двойка.
Что такое? Класс 3 "Ц"?
Помогите! Что происходит?
Ты же знаешь, как он всегда
говорит: «Я был бы очень рад,
если бы эта ручка всегда
ставила только «5»!»
- Ты видишь, какая она красивая?
- Да, конечно.
- Ой, нам нужно сделать фото!
- Да, быстро!
- Вот так.
- Хорошо.
Самый большой подарок для дедушки Бранко
и бабушки Лерки - видеть, как я улыбаюсь.
Теперь вот так. Снимай.
А у дедушки Желько пусть наконец-то выпадет
выигрышная комбинация в лотерее.
Он всё время мечтает об этом.
А маме я подарю специальные весы, которые
никогда не покажут больше 60 кг.
Райское мороженое!
Принесите ещё!
Я Татьяна, одноглазая пиратка,
а ты моя пленница!
Я поймаю тебя и съем!
А папа получит то,
о чём всегда мечтал -
абсолютную, полную, тишайшую тишину.
Перестань. Ты действуешь мне на нервы
своими глупыми выдумками.
Ты тоже действуешь мне на
нервы и не слушаешь меня!
Девочки, блинчики!
- Вот эта?
- Нет.
- Та маленькая вон там?
- Ни за что.
А что насчёт этой?
- Сколько стоит эта?
- 400 кун.
- 400 кун за плохую ёлку?
- Нет, она хорошая.
Взгляните и на другие. Будет
нужна помощь, дайте мне знать.
Это время, когда все
радуются, даже мой отец.
В своей научной манере, конечно.
- Здесь небольшой выбор...
- Более дешёвых ёлок вы нигде не найдёте.
- Я дам вам 350 кун и за ёлку, и за подставку.
- Нет.
- Ну что ж, спасибо.
- Пожалуйста.
Пойдём.
Ну-ка посмотрим... Кому это,
Святой Николай?
Это для лучшей в мире маленькой
девочки, для Паулины.
Вот, Паулина.
А это для кого, Святой Николай?
Это для лучшей ученицы, Паулины.
Вот, Паулина.
- А это для бабушки.
- Нет, нет, это для Паулины.
- Но мы решили, что это для бабушки.
- Нет, для Паулины.
- Мы же сказали для бабушки.
- Для Паулины!
- Опять...
- Для Паулины!
Вы с ума сошли?
Осторожно, ёлка! Всё нормально.
С Рождеством.
- Нет!
- Кременко, не бойся.
- Моя идеальная ёлка...
- Всё будет хорошо.
Поглядите на них, никто
не любит понедельники.
Особенно первый после зимних каникул.
Давайте, скорее! Урок начался! Бегом!
- А её всё ещё нет.
- Кого нет?
Как это кого? Паулины!
Постой, ты думаешь с
ней что-то случилось?
Я слышал, у неё гипс на руке.
- Я слышала, она упала, катаясь на лыжах.
- А я слышал, что она подралась с Аной.
- И поэтому она носит гипс?
- Ребёнок берёт уроки карате.
Она идёт.
Я знаю, вы говорите обо мне.
Если хотите знать, я поскользнулась
на банановой кожуре,
и упала на эту руку.
Вот почему у меня гипс.
Она в плохом настроении.
- Тем не менее, она будет номером один в классе.
- Почему?
- Все захотят расписаться на её гипсе.
- Это точно.
- Боже, какая миленькая!
- Я тоже такую хочу!
- Что там такое?
- У Аны появилась новая собака.
Такая классная!
Глядите на меня, я новая ученица.
Гляньте на фото моей новой собаки
на моём новом смартфоне.
С любовью к Паулине. Только любовь.
Отстань от меня! Я вызову полицию!
Фу.
Я знаю, что тебя беспокоит, дорогая.
Ничего страшного, мы можем
об этом поговорить.
Эй.
Мы с твоим отцом любим друг друга.
Но иногда думаем по разному.
Поэтому иногда треплем
друг другу нервы. Немного.
Иди сюда. Давай.
Иди.
Слушай меня внимательно.
Тот факт, что папа
больше не живёт с нами,
не значит, что он не заботится о нас.
Папа больше не живёт с нами?
Он уехал три дня назад. А ты что думала?
Что он в своём кабинете.
Так что не только моя рука в гипсе,
но и мой отец исчез,
пока я ела фаршированные перцы.
И День святого Валентина уже не за
горами. А я даже ни в кого не влюблена.
Влюблены, да?
Может быть, чуть-чуть.
Но розы — для учеников.
Мне нужно им показать как
можно выразить свою любовь.
Мы живём в очень суровые времена.
- Сегодня ведь День Святого Валентина?
- Да, день, когда все ученики катаются на коньках.
- С каких это пор?
- Это новая тенденция в 3-м "Ц" классе.
- Вам помочь?
- Нет, спасибо.
Не беспокойтесь.
Эй!
Упс.
Одну секунду...
Вот, возьмите. Сдачи
не надо. Спасибо.
- 1786, вы слышите?
- Да.
- Вы спрашивали его о Паулине П.?
- Кого, парня с розами?
Да, её учителя. Про новую
тенденцию в 3-м "Ц" классе.
- Ой, я немного отвлёкся. Извините.
- Замечательно.
Как мы теперь узнаем с кем
Паулина катается на коньках?
- Если я что-нибудь узнаю...
- Не узнаете. У вас была идеальная возможность.
И перестаньте ковыряться в носу, Анте!
Это некрасиво и вообще отвратительно.
Спасибо.
Ну и ну, какие же они дети. Неудивительно,
они же в третьем классе.
Они ведут себя так, будто
любовь - это навсегда,
но я-то хорошо знаю, что её
нет после 10 лет брака.
Постойте-ка.
Лука только что пригласил Ану
покататься с ним на коньках?
Но он же влюблён в меня!
Эй, хочешь покататься
со мной на коньках?
Мы можем покататься на скейтборде. На
коньках катаются только третьеклассники.
Но я же ученица третьего класса,
ты мой муж, и сегодня
День Святого Валентина, так что ты
должен пригласить меня на свидание.
- Ты так серьёзно относишься к нашему браку, да?
- Ну да.
- Хорошо, я свожу тебя в кафе на мороженое.
- Мороженое? Ты шутишь?
Знаешь, какое сейчас время года?
Может торт?
Кино? Театр?
Ну хорошо, давай покатаемся
на этих дурацких коньках.
Отлично. Ты зайдёшь за мной. Пока.
Клянусь, я раньше занимался хоккеем.
Мне просто нужно немного практики.
Паулина, давай немного отдохнём?
- Ни за что!
- Я принесу тебе горячий шоколад. Пожалуйста!
- Эй, Паулина!
- Мужем его назвать трудно.
Эй, Паулина, хочешь со мной покататься?
Ты что, рехнулся? Ты отдал свою розу Ане.
Только чтобы заставить тебя ревновать.
- Правда?
- Это сработало?
- Ну... Да.
- Отлично. На следующей неделе будем только ты и я.
- А что будет на следующей неделе?
- Маскарад!
Маскарад! Но у меня даже нет маски.
- А какая у тебя маска?
- Сокол.
- Кто это такой?
- Новейший американский супергерой.
- Ты можешь пойти как принцесса.
- Принцесса?
Сокол влюбляется
в принцессу из другого
измерения, которую
злобный доктор Аллигатор
посадил в подводную тюрьму.
- Я не знаю.
- Странно.
Эй, что она там делает?
Кто, Ана? Вроде бы она
пьёт горячий шоколад.
С моим мужем? Как она посмела!
Скажи ей, чтобы отошла от него!
Эй, кто хочет горячего шоколада?
Иван! Иди сюда сейчас же!
Ненавижу тех, кто уводит у меня мужей.
И ненавижу эту твою фальшивую улыбку.
И вообще, я тебя ненавижу.
Ненавижу, я сказала.
И мне даже не стыдно. Ненавижу
тебя, ненавижу, ненавижу!
Ой, прости.
Я тебя ненавижу, ненавижу, ненавижу!
День Святого Валентина уже позади, но это
не значит, что мы можем забыть о любви.
Вот почему я даю вам сегодня
особое домашнее задание.
Подумайте, кого или что вы любите
больше всего в мире?
Выберите, внимательно разглядите
и нарисуйте как можно лучше.
Паулина, пожалуйста, останься, нам
нужно поговорить. Ана, ты тоже.
Пошли.
Идите, дети.
Я слышал на катке произошло
что-то очень плохое.
Паулина, у тебя есть что сказать Ане?
Неа.
Я пошутила.
Прости меня.
Ты действительно так думаешь или говоришь
это, потому что считаешь, что так нужно?
- Ну... Я так думаю, мне очень жаль.
- Это хорошо.
У вас есть целая большая перемена, чтобы
помириться. Давайте. И пожалуйста...
Послушай, ну не так уж
сильно я тебя ненавижу.
Ну... Я тоже тебя немножко ненавижу.
- Серьёзно?
- Ага.
И я ненавижу это твоё имя. Я бы
хотела, чтобы меня звали Паулина.
- Ана — такое скучное имя.
- Я тоже так думаю.
И я ненавижу тебя за то, что ты
лучше всех играешь в вышибалы.
Теперь, когда ты всё это сказала,
я ненавижу тебя гораздо меньше.
Я тоже. И вообще не думаю,
что я тебя ненавижу.
Знаешь...
Когда я сказала, что ненавижу тебя,
это была не совсем я.
Кто же тогда?
Это такое маленькое, чёрное, мохнатое
существо в моей голове с дубинкой в ??руке,
которое заставляет меня думать о
плохих вещах. Я его просто ненавижу.
У меня тоже есть такое существо.
Но у него нет дубинки
и оно выглядит как банан.
Банан? Круто.
Так что... я думаю, с нами всё хорошо.
- Дружба?
- Дружба.
Я давно хотела тебя спросить, кто
тебе больше нравится, Лука или Иван?
Сначала мне больше нравился Лука, потом
понравился Иван, а сейчас снова нравится Лука.
Отлично. Я думаю, Иван такой
классный. Могу я забрать его?
Я решила. Из всех вещей на свете,
я больше всего люблю свою маму.
Просто люблю маму, хоть она
и не в себе последнее время.
Я знаю, что это связано с тем,
что папа больше не живёт с нами,
но, знаете, я не хочу говорить с ней
об этом, чтобы её не расстраивать.
- Вот, держи, дорогая.
- Спасибо.
- Давай, поешь немного.
- Нет, спасибо.
Давай, дорогая. Тебе нужно
поесть. Хоть немного.
- Поешь немного.
- Хорошо.
Ммм...
Очень вкусно.
Что ты рисуешь?
Ничего.
Ты рисуешь меня?
- Дай-ка мне взглянуть, Паулина.
- Нет, я ещё не закончила.
- Паулина, я не хочу ссориться...
- Я не могу. Нет!
- Дай.
- Нет!
- Дай посмотреть, Паулина.
- Нет!
- Паулина, хватит. Перестань.
- Я не закончила!
- Я только гляну! Дай мне.
- Эй!
Ну вот, ты посмотрела. Она уродливая?
Ты должна была дать мне закончить!
Так нет же! Боже мой!
Она уродливая? Ты же видишь.
Хм?
Дорогая моя, мамочка любит тебя...
больше всех на свете.
Спасибо за сок, бабуля.
- А где папа?
- Он там.
- В кладовке?
- Это была комната твоего отца, когда он был молодым,
потом она стала кладовкой, а теперь
это снова комната твоего отца.
Кстати, милая, не могла бы ты
попросить отца спать в другом месте?
Пожалуйста.
Хорошо, но разве мой отец не ваш сын?
Конечно, это так, дорогая.
Но мы с дедушкой чувствуем...
Чувствуем, что эта часть
нашей жизни давно закончилась.
- Зарабатывание денег...
- Воспитание ребёнка.
- Жизнь в переполненной квартире...
- Мы с бабушкой думаем,
что заслужили право на отдых.
Разве не так?
Да.
Хорошо.
- Привет, пап.
- Привет, дорогая.
- Что это у тебя?
- Это моя первая электрическая схема.
Я пытаюсь её починить.
- Понимаешь?
- Да.
Когда-то жизнь была такой прекрасной...
Что?
- Вы Санта Клаус?
- Прости, кто?
Тот, кто приносит подарки.
- Ты это он?
- Боюсь, ты меня с кем-то перепутала, юная леди.
- Могу я загадать вам желание?
- Какое желание?
- Рождественское желание.
- Рождественское желание? Но ещё даже не весна.
Я всё равно загадаю вам своё желание.
Я хочу, чтобы мои родители помирились.
- Это очень сложное желание.
- Почему?
Вы Санта-Клаус. Вы можете
исполнить любое желание.
Если вы его исполните, я больше
никогда ничего не попрошу.
Пожалуйста. Это очень важно для меня.
- О, боже... Пожалуйста, поторопитесь, мне пора выходить.
- Прошу прощения...
Прежде чем ты выйдешь,
можно вопрос?
- Да, только быстрее.
- Ты настоящая принцесса?
Ну, скажем да. Но только
сегодня, для маскарада.
Мне нужно выходить.
- Что? - Можно я загадаю вам желание?
- И я?
Мой Сокол такой храбрый,
сильный и непобедимый,
я чувствую, что хочу его крепко
поцеловать прямо сейчас.
- Паулина? Ты всё-таки меня любишь?
- Фу, нет. Я думала, ты Лука.
Извини.
Паулина! Ты что?
Вы все какие-то одинаковые.
Извини, я не знала, что это Иван.
Ничего страшного. Я случайно
поцеловала Луку.
Что? Неважно. Не будем терять время.
Что же нам теперь делать?
Эй, девчонки! Привет!
Эй, девчонки! Привет!
Хорошая собака!
Кременко!
- Атлас!
- Вперёд, Атлас.
Брось, Атлас.
- Ну и какие у тебя планы на День труда?
- Я собираюсь в спа-салон с семьёй.
У меня тоже есть варианты.
(А) Остаться дома и присматривать
за мамой, снова плачущей под Титаник.
(Б) Пойти с папой в Максимир
и есть там бесплатную фасоль.
- Я не знаю, что хуже.
- Дай-ка я угадаю...
- Твои родители в разводе.
- Мы называем это «папа больше не живёт с нами».
Как ты догадалась?
- Я всё знаю.
- Как это?
Мои родители прошли через эту фазу.
Они думали, что не любят друг друга, но
им просто нужно было немного пространства.
- Пространства? Какого пространства?
- Жизненного пространства. Поверь мне.
Почему никто не сказал мне, что
в жизни всё так просто?
- Чем вам помочь, юная леди?
- Учитель Хрвое дома?
Нет, он ушёл на свидание.
- Хорошо, хорошо. Зачем он тебе?
- Это сложно объяснить.
Вообще-то, я тороплюсь.
В общем, мне нужен совет.
От более зрелого и
умного человека, чем я.
Угадай, кто на свете более умный
и более зрелый, чем учитель?
- Кто?
- Его мама!
Итак, ты думаешь, что если бы кабинет
твоего отца был немного больше
и имел лучшую звукоизоляцию,
все ваши проблемы были бы решены?
- Я не знаю. Вы так не думаете?
- Я этого не говорила.
- У тебя уже есть что-то на примете?
- Да, дом с привидениями.
Дом с привидениями? Какой
ещё дом с привидениями?
Это такой дом, в котором на самом деле
привидений нет, и он может подойти.
- Он на той улице, знаете? Вон там.
- Понятия не имею.
- Маленький полуразвалившийся дом. Я уверена, вы о нём знаете.
- Это какой?
Знаю. Как я слышал, этот
дом стоит на ничейной земле.
- И ты думаешь, он подойдёт?
- Как чей-то кабинет? Почему бы и нет.
Если что, я готов помочь в работе.
- Правда?
- Конечно.
Не каждый день удаётся встретиться
со знаменитой Паулиной П.
Это честь для меня. Прошу прощения
за свой внешний вид.
Что вы скажете о том, чтобы
начать прямо сейчас?
- Отлично. Без проблем!
- Вы можете продолжить работу здесь в другой день, может быть, в четверг?
В четверг не получится.
У моей мамы день рождения.
Поздравления маме! Тогда в пятницу?
Возможно.
- Вы с ума сошли?
- Простите, у меня чрезвычайная ситуация.
- А это не чрезвычайная ситуация?
- Речь идёт о Паулине П.
- Паулине П.?
- Да, да.
Я должен превратить дом с привидениями
в кабинет для её отца.
- Хотите помочь?
- Конечно.
Только смою с себя эту
оранжевую краску.
Эй, ребята, вам заняться больше нечем,
только как пить кофе целый день?
- Вы сами превращаетесь в капучино.
- У вас есть предложение получше?
Да. Не хотите ли помочь Паулине П.?
- Паулине П.?
- Как я и думал. Никто не хочет.
Никто. Вам всё равно. Вы все лентяи.
Слишком ленивые, чтобы чем-то заняться.
Только пьёте кофе и курите...
- Вы готовы?
- Нет!
Хорошо, поехали!
- Мы помогаем Паулине П.
- Паулине П.?
Да, ей нужна любая помощь.
- Вперёд, босс, жми на газ.
- Поехали!
ЕЗЖАЙТЕ МЕДЛЕННО И БЕЗОПАСНО
- Привет, просто проверяю, всё ли идёт по плану?
- Пока да.
- А как насчёт Николины?
- Она только что приехала.
Отлично. Только помни, если
она начнёт говорить глупости,
будто бы ей надо на рынок, ещё куда-то...
- Знаю, всё может подождать.
Браво. Приведи её всеми правдами и неправдами!
Прости, у меня ещё один звонок.
- Алло?
- Цвет оконных стёкол, солнечно-жёлтый или...
бирюзово-голубой?
- Солнечно-жёлтый. Как дела, кстати?
Очень хорошо. Я бы даже сказал,
отлично. Я вызвал подкрепление.
- Мы закончим раньше, чем планировалось.
- Прекрасно. Мне пора идти. Пока!
- Привет, дорогая...
- Папа! Папа!
Где ты? Одевайся! Папа!
- Куда мы идём?
- Мы не можем этого сказать. Пока.
- Почему?
- Потому что это сюрприз.
- Извини, а ты кто?
- Я Ана, лучшая подруга Паулины.
- Постойте...
- Нет, я её лучшая подруга.
- То, что ты знаешь её дольше, не значит, что ты знаешь её лучше.
- Не очень логично.
- Что ты хочешь сказать?
- То, что слышала.
Девочки, девочки...
Можете мне сказать,
что происходит?
Нет.
Нет!
- Я расчешу вам волосы.
- А я сделаю макияж.
- Вы выглядите ужасно.
- Когда вы последний раз мыли голову?
- Успокойтесь, пожалуйста.
- Сидите тихо.
- Вы будете выглядеть прекрасно.
- Как новенькая.
Саша...
- Тормоза надо подрегулировать.
- Что вы двое задумали, Паулина?
- Саша, что такое?
- Ну, знаешь...
- Что? - А?
- Хм?
- Что, что?
- Перестаньте!
- Прошу прощения?
- Больше никаких ссор, хорошо?
- Хорошо, Паулина.
- А сейчас, если вы меня любите,
вам придётся закрыть глаза.
- Хорошо.
- Паулина, хватит уже.
- Вы меня не любите? Ни ты, ни ты?
- Конечно, мы тебя любим, милая, но...
- Ладно, закрыть глаза?
- Да!
- Давайте.
- Хорошо.
Вот.
Почему ты подсматриваешь,
папа? Я же вижу.
- Нет, что с тобой? Вот, вот.
- Папа! Хватит! Эй!
Давай, мама, улыбнись нам.
Ты тоже, папа.
Покажите нам свои зубы!
Так, ещё чуть-чуть. 3,2,1...
Что это всё значит?
Никто к нему даже не притронулся.
Эй, ты! Стой!
Эй, ты! Стой!
Остановись!
Паулина П.?
- Да?
- Пицца для тебя.
- Зачем ты это сделала?
- Чтобы проверить, настоящий ли ты.
Вот дурочка. В следующий раз просто спроси.
Вот возьми.
Но... Стойте! Эй!
У меня нет денег и я её не заказывала.
Я знаю. Это от учителя Хрвое и его мамы.
Приятного аппетита!
Паулина!
Дорогая моя... Эй, что происходит?
- Вот и я тоже хочу спросить.
- Хм...
- Знаете, я давно вас не видела вместе. Я соскучилась.
- Да?
Мы тоже скучали по тебе, дорогая.
О, пицца! Пахнет так вкусно.
Четыре сыра. Ммм, ням!
Над чем вы смеётесь?
Мадам, у вас на лице кетчуп. Разрешите?
- Вот так.
- Спасибо, господин профессор.
- Думаете, они помирятся?
- Кто, мама и папа? Конечно.
Вы уверены? Мы ведь не построили кабинет.
- Как мы могли это сделать, если нас не существует?
- В любом случае, речь не о кабинете.
Речь идёт об огромном желании
Паулины помирить родителей...
Хватит нас утомлять. Дети
итак поймут о чём речь.
- Ладно, и что теперь? Конец истории?
- Нет.
- У нас будет ещё замечательный финал.
- О Боже, этот ваш дурацкий финал...
Не дурацкий, а замечательный.
И он хорошо подходит к фильму.
Ладно. Но потом как мы и договаривались.
- Предупреждающий знак в самом конце.
- Хорошо, хорошо.
Вот он! Важный предупреждающий знак!
НЕ ВЕРЬТЕ ТОМУ, ЧТО УВИДИТЕ!
Да, это я, Ратко. Знаю,
я не похож на Ратко,
но это я, клянусь. Я
занимался плаванием
и поднимал папины гири. Я подрос на 4
сантиметра и стал носить контактные линзы.
В этом году Паулина должна
влюбиться в меня.
Учитель Хрвое! Что это вообще
такое? Что за поведение?
- Прости?
- Здесь же дети. Это неуместно.
- Да, я знаю.
- Так делать нельзя. Все смотрят.
Я прошу прощения за...
От своего имени и от имени...
Нет. Это не он. Не может быть.
Я тебе говорю, это он.
Просто немного другой.
Знаешь что? Я приглашу его на мороженое.
Ратко? Ботаника?
Привет, Ратко! Тебе понравилось на море?
- Да, а тебе?
- Да. А ты помнишь,
как был влюблён в меня
с первого класса?
Я тут подумала, не хочешь
пойти поесть мороженого?
- Спасибо, но Ана первая меня пригласила.
- Ана?
Ана!
Привет!
Предательница! Украла моего парня,
с которым мы с первого класса?
Паулина, скажи своему маленькому лохматому
существу в голове, чтобы оно расслабилось.
Ана, скажи этому своему глупому
банану, чтобы он отвалил!
Эй-эй, девчонки, так разговаривать
нельзя. Глядите-ка!
Нет, девчонки! Вы уже в четвёртом классе!
Успокойтесь, пожалуйста. Вы ведь уже
в четвёртом классе. Пожалуйста, девочки.
Уйди!
- Хватит врать! Я первая его увидела!
- Паулина, нет! Это я первая!
Ана!
Всеми забытый физик Саша П.
из Загреба,
отвергнутый научным сообществом
десять лет назад,
доказал сегодня, что самая известная
физическая теория, теория относительности,
- является ошибкой.
- Спасибо, Ивана.
Согласно информации из Швеции,
господин Саша П. почти наверняка
получит Нобелевскую премию.
И таким образом окажется в окружении
признанных деятелей научного Олимпа.
Ура!
- Мой умница-муж!
- Мои любимые девочки.
Мама, какая вкуснятина.
- Постойте. Кого-то не хватает.
- Кого?
Кременко!
О Боже, эта собака выросла. Нет!
- Нет, нет, нет!
- Смотри, мама сделала отличные пирожные.
Нет, нет, нет!
Я так тебя люблю, Кременко!
ДНЕВНИК ПАУЛИНЫ П.
 

////////////////////////////